Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the second EuroScience Open Forum and the Science Summer 2006 on July 15, 2006, in Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed scientists at the opening of the EuroScience Open Forum and Science Summer 2006 on July 15, 2006, in Munich, Germany.
- Main themes
- European scientific collaboration, history of science in Europe, EuroScience Open Forum, European identity, Bologna Process and higher education, EU research funding, 7th Framework Programme, academic exchange programs, unity of Europe, creativity and knowledge
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,568
- Sentences
- 74
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 20 paragraphs
What a summer for the German Federal President! In June, I had the honor of opening the Football World Cup, and today I have the pleasure of welcoming scientists and researchers from all over Europe to the EuroScience Open Forum. And just like at the World Cup, the ESOF is also about excellence, exchange, and encounters. You are all warmly welcome!
"If I could start again with Europe, I would start with culture." – If the great European Jean Monnet, to whom this quote is attributed, were here today, he would probably add: with culture and science. For indeed, the traditions of exchange and the practice of collaboration in science and research are the foundations for building Europe. What we understand today as "modern science" originated in Europe. Let us remember: Bacon and Newton were English, Descartes and Pascal were French, Kepler, Leibniz, and Kant were German; Tycho Brahe was Danish, Galileo was Italian, Huygens was Dutch. They and many others created a new world of ideas, a cosmos of knowledge. We owe them the terms that distinguish knowledge from belief. They opened our eyes to a view of the world based on sensory experience and verifiability, on critique and on the rational exchange of argument and counterargument.
Modern Europe was not least a continent of scholars, where researchers rarely met in person, but were engaged in lively intellectual exchange – thanks to the common scholarly language of Latin and entirely without email or video conferences. It was then that the foundation was laid for what Albert Einstein once described as the "invisible community of those who strive for truth, beauty, and justice."
Even today, science makes an indispensable contribution to understanding what defines Europe – in theory as well as in practice: Whether in history and cultural studies, philology, or theology: many disciplines seek to get to the bottom of Europe's identity. In doing so, they already provide part of the answer to what is European: the constant, critical self-questioning, the struggle for new insights based on doubt and experience, the search for reasons and meaning – in short: creative restlessness. This creative restlessness also characterizes the practice of scientific collaboration in Europe, which was a reality long before there were European treaties and which – albeit under very difficult conditions – persisted when the Iron Curtain divided our continent.
Completing the unity of Europe – that is our task today. Politics can still learn a lot from science in this regard. Science demonstrates how boundaries can be overcome – on the map and also in our minds, how natural and intense collaboration in Europe can be. Hubert Markl, the former president of the Max Planck Society, once described it this way: "Science embodies, in the best sense, the living, unifying spirit of Europe and at the same time that spirit which is best suited not to be confined to Europe, but to radiate from here to the world."
This spirit is also represented by the ESOF. Here, Europe presents itself as a scientific community that opens itself to partners from other parts of the world. A warm welcome to the guests from America, Asia, Africa, and Australia!
We must strengthen this scientific community in Europe – a contribution to this is the so-called Bologna Process, which, with its name, invokes a second great tradition of European encounters in science: that of universities, among which Bologna is one of the oldest. The medieval universities were truly international places of encounter and marketplaces for ideas. Masters and scholars came from all directions of Europe and spread their knowledge across the continent as they traveled.
In the European Higher Education Area – the goal of the Bologna Process – people and ideas should also travel and progress easily and naturally today. The high participation numbers in European academic exchange programs like ERASMUS and LEONARDO DA VINCI show us: the scientific young generation has long understood how important it is to look beyond the confines of their home university. Young people know: Europe is their future; they want to learn and work for and in Europe. We must support them in this.
Facilitating encounters and collaboration in science is a contribution to deepening the scientific dimension of Europe. Another is: money.
At the beginning of next year, the 7th Framework Programme for Research of the EU is set to come into force. I am pleased that this coincides with the start of the German EU Council Presidency. This gives us the chance to passionately advocate for more innovative excellence in Europe.
The good news is: there will be more money for cross-border cooperation in research – even if the volume falls short of the original proposals from the EU Commission. It is all the more important that the funds are used intelligently and efficiently for the research goals agreed upon by Europeans: from promoting nanotechnology to environmental research to the new research priority "Security and Space." This also includes ensuring that access to funding is not hindered by excessive bureaucracy: applying for EU funding for a research project must not be a science in itself.
I find it right that the EU wants to set a new focus on basic research: especially research at the frontiers of knowledge needs public support, because private funders from the economy unfortunately often only come forward when a research project promises somewhat secure returns. Only basic research, however, enables the exploration of new fields of knowledge where ideas can grow and mature into innovations. If one of the goals of research funding is to turn money into knowledge and knowledge into money and jobs, then basic research often requires a particularly long breath.
Basic research, however, is not an end in itself. Successfully promoting it also means asking what potential a project has, how new and promising the research approach is, and how sensible it seems to promote it at the European level. In the EU, the European Research Council will soon be involved in these decisions. This new body is intended to ensure that only scientific excellence determines funding. Independent judges in this competition of ideas will be high-caliber scientists. I am convinced that the European Research Council can make a significant contribution to ensuring that Europe better exploits its potential in pioneering research.
Europe needs new impulses in science and research. The EU member states agree on this. However, noble appeals must be followed by actions and measurable results. We are still far from the goal of the Lisbon Strategy to spend three percent of GDP on research and development. The world is not waiting for Europe to decisively set the course towards a knowledge society. The new growth regions in Asia show us what it means to give research and development a real, that is also financial, priority. In global competition, we Europeans will only be able to compete if we have more convincing ideas and implement them more quickly into products and services. Knowledge is the only raw material that is abundantly available on our planet and that does not wear out through use, but even increases. That is why it is so important to invest in the minds of people instead of subsidizing outdated structures!
It depends on our capacity for innovation whether we can maintain our prosperity and thus also preserve the social achievements that make Europe so unique.
Science helps to secure values; it is not a value-free space itself. The great physicist Max Planck once said: "Human beings need natural science for understanding, faith for action."
With this quote, I do not mean to advocate for a primacy of religion, but to make it clear that our modern science also relies on signposts and ethical principles. And it is the shared task of science, politics, and society to define these guiding principles in an open dialogue. I believe that it is precisely this willingness to self-restraint that may distinguish our European path from practices in other countries.
If we want to increase efforts for science and research, we must explain to people why this is necessary and meaningful. Initiatives like the Science Summer, which begins here in Munich today, make the importance of science and innovation tangible. At the Science Summer, there is also an information booth for the German Future Prize – the Federal President's Prize for Technology and Innovation. With this prize, I want to show the people in our country: science and prosperity are closely linked. Turning ideas into successes for people – that is what matters.
At the EuroScience Open Forum, there will also be plenty of room for dialogue with the public: interactive exhibitions, hands-on experiments, science cafés bring researchers and interested visitors together. I am just as pleased about the lively interest that this European science festival is receiving in the media. This was already the case in Stockholm two years ago, and I am confident that the spark of curiosity will also jump to Munich. It is particularly important to me that young people are interested in science and are fascinated by research. The ESOF and the Science Summer offer many opportunities for this. It will be exciting here in Munich – and not just because football is being played again in the science tent over at Marienhof – this time by robots!
I wish you all a good time, many new insights, and above all: many European encounters!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein Sommer für den deutschen Bundespräsidenten! Im Juni durfte ich die Fußballweltmeisterschaft eröffnen und heute habe ich die Freude, Wissenschaftler und Forscherinnen aus ganz Europa zum EuroScience Open Forum zu begrüßen. Und wie bei der WM geht es auch beim ESOF um Spitzenleistungen, um Austausch und um Begegnung. Seien Sie herzlich willkommen!
"Wenn ich noch einmal mit Europa beginnen könnte, würde ich mit der Kultur anfangen." – Wäre der große Europäer Jean Monnet, dem dieser Satz zugeschrieben wird, heute hier, so würde er wohl ergänzen: mit Kultur und Wissenschaft. Denn tatsächlich sind die Traditionen des Austausches und die Praxis der Zusammenarbeit in Wissenschaft und Forschung Fundamente für den Bau Europas. Das, was wir heute unter "moderner Wissenschaft" verstehen, ist in Europa entstanden. Erinnern wir uns: Bacon und Newton waren Engländer, Descartes und Pascal Franzosen, Kepler, Leibniz und Kant Deutsche; Tycho Brahe war Däne, Galilei Italiener, Huygens Holländer. Sie und viele andere schufen eine neue Welt der Ideen, einen Kosmos des Wissens. Ihnen verdanken wir die Begriffe, mit denen wir Wissen von Glauben unterscheiden. Sie haben uns eine Sicht auf die Welt eröffnet, die auf sinnlicher Erfahrung und Beweisbarkeit, auf Kritik und auf dem rationalen Austausch von Argument und Gegenargument beruht.
Das Europa der Neuzeit war nicht zuletzt ein Gelehrtenkontinent, auf dem sich die Forscher zwar eher selten persönlich begegneten, auf dem sie aber in lebhaftem Gedankenaustausch standen – dank der gemeinsamen Gelehrtensprache Latein und ganz ohne E-Mail oder Videokonferenzen. Damals entstand die Grundlage für das, was Albert Einstein einmal beschrieben hat als die "unsichtbare Gemeinschaft derjenigen, die nach Wahrheit, Schönheit und Gerechtigkeit" streben.
Auch heute leistet die Wissenschaft einen unverzichtbaren Beitrag zur Verständigung über das, was Europa ausmacht – in der Theorie wie in der Praxis: Ob Geschichts- und Kulturwissenschaft, Philologie, Theologie: viele Disziplinen versuchen, der Identität Europas auf den Grund zu gehen. Indem sie das tun, geben sie schon einen Teil der Antwort darauf, was europäisch ist: das stete, kritische Sich-Hinterfragen, das Ringen um neue Einsichten ausgehend von Zweifel und Erfahrung, die Suche nach Gründen und Sinn – kurz: schöpferische Unruhe. Diese schöpferische Unruhe bestimmt auch die Praxis wissenschaftlicher Zusammenarbeit in Europa, die eine Realität war, schon bevor es europäische Verträge gab und die – wenn auch unter sehr erschwerten Bedingungen – Bestand hatte, als der Eiserne Vorhang unseren Kontinent teilte.
Die Einheit Europas zu vollenden – das ist heute unsere Aufgabe. Die Politik kann hier noch viel von der Wissenschaft lernen. In der Wissenschaft wird vorgelebt, wie Grenzen überwunden werden – auf der Landkarte und auch in den Köpfen, wie selbstverständlich und intensiv Zusammenarbeit in Europa sein kann. Hubert Markl, der ehemalige Präsident der Max-Planck-Gesellschaft, hat das einmal so beschrieben: "Die Wissenschaft macht im besten Sinne den lebendigen, einigenden Geist Europas aus und zugleich jenen Geist, der am besten geeignet ist, sich nicht auf Europa zu beschränken, sondern von hier aus weltweit auszustrahlen."
Für diesen Geist steht auch das ESOF. Hier präsentiert sich Europa als Wissenschaftsgemeinschaft, die sich öffnet für Partner aus anderen Teilen der Welt. Ein herzliches Willkommen den Gästen aus Amerika, Asien, Afrika und Australien!
Wir müssen diese Wissenschaftsgemeinschaft Europa stärken – ein Beitrag dazu ist der so genannte Bologna-Prozess, der schon mit seinem Namen eine zweite große Traditionslinie europäischer Begegnung in der Wissenschaft beschwört: die der Hochschulen, unter denen die von Bologna eine der ältesten ist. Die mittelalterlichen Universitäten waren wahrhaft internationale Orte der Begegnung und Tauschbörsen für Ideen. Magister und Scholaren kamen aus allen Richtungen Europas und verteilten ihr Wissen wandernd weiter über den Kontinent.
Im Europäischen Hochschulraum – dem Ziel des Bologna-Prozesses – sollen auch heute Menschen und Ideen leicht und selbstverständlich reisen und vorankommen. Die hohen Teilnehmerzahlen bei den europäischen akademischen Austauschprogrammen wie ERASMUS und LEONARDO DA VINCI zeigen uns: Der wissenschaftliche Nachwuchs hat längst begriffen, wie wichtig es ist, über den Tellerrand der heimischen Hochschule hinauszublicken. Die jungen Leute wissen: Europa ist ihre Zukunft, sie wollen für und in Europa lernen und arbeiten. Dabei müssen wir sie unterstützen.
Begegnung und Zusammenarbeit in der Wissenschaft zu erleichtern ist ein Beitrag zur Vertiefung der wissenschaftlichen Dimension Europas. Ein anderer ist: Geld.
Zu Beginn des nächsten Jahres soll das 7. Forschungsrahmenprogramm der EU in Kraft treten. Ich freue mich, dass dies zusammenfällt mit dem Beginn der deutschen EU-Ratspräsidentschaft. Das gibt uns die Chance, mit Leidenschaft für mehr innovative Spitzenleistungen in Europa zu werben.
Die gute Nachricht ist: Es wird mehr Geld für grenzüberschreitende Kooperation in der Forschung geben – auch wenn das Volumen hinter den ursprünglichen Vorschlägen der EU-Kommission zurückbleibt. Umso wichtiger ist es, dass die Mittel intelligent und effizient eingesetzt werden für die Forschungs-Ziele, auf die sich die Europäer verständigt haben: von der Förderung der Nanotechnologie über die Umweltforschung bis hin zu der neuen Forschungspriorität "Sicherheit und Weltraum". Dazu gehört auch, dass der Zugang zu den Fördermitteln nicht durch zuviel Bürokratie erschwert wird: Einen Förderantrag bei der EU für ein Forschungsprojekt zu stellen – das darf keine Wissenschaft für sich sein.
Ich finde es richtig, dass die EU einen neuen Schwerpunkt in der Grundlagenforschung setzen will: Gerade die Forschung an den Grenzen des Wissens braucht öffentliche Unterstützung, weil sich private Geldgeber aus der Wirtschaft leider allzu oft erst dann finden lassen, wenn ein Forschungsprojekt halbwegs sichere Renditen verspricht. Erst die Grundlagenforschung jedoch ermöglicht es, neue Wissensfelder zu erschließen, auf denen Ideen wachsen und zu Innovationen reifen können. Wenn es ein Ziel von Forschungsförderung ist, aus Geld Wissen und aus Wissen Geld und Arbeitsplätze zu machen, dann braucht es bei der Grundlagenforschung oft einen besonders langen Atem.
Grundlagenforschung ist indes kein Selbstzweck. Sie erfolgreich zu fördern, heißt auch, danach zu fragen, welche Potenziale ein Vorhaben hat, wie neu und viel versprechend der Forschungsansatz ist und wie sinnvoll es erscheint, ihn auf europäischer Ebene zu fördern. In der EU wird darüber künftig der Europäische Forschungsrat mitentscheiden. Dieses neue Gremium soll sicherstellen, dass allein die wissenschaftliche Exzellenz den Ausschlag für die Förderung gibt. Unabhängige Schiedsrichter in diesem Wettbewerb der Ideen werden hochkarätige Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sein. Ich bin überzeugt, dass der Europäische Forschungsrat einen großen Beitrag dazu leisten kann, dass Europa seine Möglichkeiten in der Pionierforschung besser ausschöpft.
Europa braucht neue Impulse in Wissenschaft und Forschung. Darüber sind sich die EU-Mitgliedstaaten einig. Jedoch: den wohltönenden Appellen müssen Taten und messbare Ergebnisse folgen. Noch sind wir deutlich von dem Ziel der Lissabon-Strategie entfernt, drei Prozent des Bruttoinlandsproduktes für Forschung und Entwicklung auszugeben. Die Welt wartet nicht darauf, dass Europa die Weichen Richtung Wissensgesellschaft konsequent stellt. Die neuen Wachstumsregionen in Asien machen uns vor, was es heißt, Forschung und Entwicklung eine echte, das heißt auch finanzielle Priorität einzuräumen. Im globalen Wettbewerb werden wir Europäer nur bestehen können, wenn wir überzeugendere Ideen haben und sie schneller in Produkte und Dienstleistungen umsetzen. Wissen ist der einzige Rohstoff, der auf unserer Erde unbeschränkt zur Verfügung steht und der sich durch Gebrauch nicht abnutzt, sondern sogar vermehrt. Deshalb ist es so wichtig, in die Köpfe der Menschen zu investieren, statt überalterte Strukturen zu subventionieren!
Es hängt von unserer Innovationsfähigkeit ab, ob wir unseren Wohlstand erhalten und damit auch die sozialen Errungenschaften bewahren können, die Europa so einmalig machen.
Wissenschaft hilft, Werte zu sichern; sie ist selbst kein wertfreier Raum. Der große Physiker Max Planck hat einmal gesagt: "Die Naturwissenschaft braucht der Mensch zum Erkennen, den Glauben zum Handeln."
Mit diesem Zitat will ich nicht etwa einem Primat der Religion das Wort reden, sondern deutlich machen, dass gerade auch unsere moderne Wissenschaft auf Wegweiser und ethische Grundsätze angewiesen ist. Und es ist die gemeinsame Aufgabe von Wissenschaft, Politik und Gesellschaft, diese Leitplanken in einem offenen Dialog zu definieren. Ich glaube, dass es gerade auch diese Bereitschaft zur Selbstbeschränkung ist, die unseren europäischen Weg möglicherweise von der Praxis in anderen Ländern unterscheidet.
Wenn wir die Anstrengungen für Wissenschaft und Forschung steigern wollen, müssen wir den Menschen erklären, warum das nötig und sinnvoll ist. Initiativen wie der Wissenschaftssommer, der heute hier in München beginnt, machen die Bedeutung von Wissenschaft und Innovation erlebbar. Auf dem Wissenschaftssommer gibt es auch einen Informationsstand zum Deutschen Zukunftspreis – dem Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation. Mit dem Preis will ich den Menschen in unserem Land zeigen: Wissenschaft und Wohlstand hängen eng zusammen. Aus Ideen Erfolge für die Menschen zu machen – darauf kommt es an.
Auch beim EuroScience Open Forum wird es viel Raum für den Dialog mit der Öffentlichkeit geben: Interaktive Ausstellungen, Mitmach-Experimente, Wissenschaftscafés bringen Forscher und interessierte Besucher zusammen. Darüber freue ich mich ebenso sehr wie über das rege Interesse, das dieses europäische Wissenschaftsfestival in den Medien findet. Das war schon in Stockholm vor zwei Jahren so und ich bin zuversichtlich, dass der Funke der Neugier auch in München überspringen wird. Besonders wichtig ist mir, dass gerade junge Menschen sich für Wissenschaft interessieren und sich faszinieren lassen von der Forschung. Das ESOF und der Wissenschaftssommer bieten dafür viele Gelegenheiten. Es wird spannend hier in München – und nicht nur, weil im Wissenschaftszelt drüben auf dem Marienhof wieder Fußball gespielt wird – diesmal von Robotern!
Ich wünsche Ihnen allen eine gute Zeit, viele neue Erkenntnisse und vor allem: viele europäische Begegnungen!