Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner in honor of Cardinal Karl Lehmann on August 15, 2006, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler hosted a dinner at Villa Hammerschmidt on August 15, 2006, honoring Cardinal Karl Lehmann on the occasion of his birthday.
- Main themes
- Catholic Church leadership in Germany, Cardinal Karl Lehmann's biography, theology and service, German bishops' conference, church-state relations, faith and intellectual tradition, continuity of presidential honors, Karl Rahner's legacy, ecumenism and dialogue
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,348
- Sentences
- 52
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 20 paragraphs
With this celebration on the occasion of your birthday, we have taken a bit of time. Even more than the one-week delay with which significant honors sometimes reach you. In this case, however, the delay, unlike your cardinal appointment, is shrouded in no mystery: Our two calendars simply only matched today.
Of all days, on August 15, some might say. Well, the feast of the Assumption of Mary should not be an obstacle to celebrating a Catholic cardinal together. On the contrary: If I have understood the dogmatic background of this feast correctly, namely that Mary was taken up to heaven body and soul, then this holistic view of human life, which does not separate body and soul, is all the more a reason to celebrate in a very corporeal way, with good food and good wine.
I am pleased that despite the holiday season, this circle has come together this evening. A mix of friends and colleagues, of companions and fellow fighters; a mix that should bring you joy, that reflects something of your life and your activities – and at the same time a mix that, for me as Federal President, allow me to say it this way, represents Catholic Germany. And one can see: It is quite colorful and it transcends party lines.
It has been almost twenty years since a Federal President last hosted a dinner in honor of a cardinal. Richard von Weizsäcker honored Joseph Cardinal Höffner here, in the Villa Hammerschmidt, the unforgettable Archbishop of Cologne, your predecessor in the position of Chairman of the German Bishops' Conference.
If one looks at the guest list from back then, one finds not only prominent cardinals from Europe, such as Macharski from Krakow, König from Vienna, or Lustiger from Paris, but also the name of a German theology professor who at that time had been a bishop for less than four years and was known in the country more as a theologian than as a bishop: Karl Lehmann.
This is one of the reasons why we have gathered here in the Villa Hammerschmidt: A piece of continuity in the honoring of cardinals. As the only guest from that table, you are here again today – and now the main person.
That you already played an outstanding role in German Catholicism back then is shown not only by your participation in the celebration in January 1987. At that time, you were already the deputy chairman of the Bishops' Conference, and shortly thereafter, in September of the same year, you were elected as the new chairman of the German Bishops' Conference, succeeding Cardinal Höffner. This was indeed perceived as a sensation. Not only because you were still very young by Catholic standards, but also because, so to speak, the principle of hierarchy had been set aside by entrusting the chairmanship to a simple local bishop without cardinal dignity.
But the name Karl Lehmann already had a great resonance back then. And you have never needed positions and titles to make your voice heard. The intellectual depth, the clarity of Christian confession, and your human warmth do not require offices to convince and impress people.
All the more beautiful and remarkable that you have indeed received important positions in the Church and university very early on. That this might have gone to your head, as it could have for some others, and that you might have lost your grounding through what is also called a career in the Church, no one can say about you. You have always adhered to the literal meaning of the Latin word, which means that a ministerium literally means service. This is too often forgotten – in state and church – and certainly not only because fewer and fewer people master Latin.
As a theologian, you belong to the generation that, following the great elders, like your teacher Karl Rahner, has given German Catholic theology worldwide significance and renown. It would certainly be an interesting and exciting story to compare the paths of the former "theological teenagers" who, like you, became full professors by their early thirties.
Part of this story would take place in Tübingen, where the infallibility of the Pope was once questioned and today work is being done on a global ethic – I should expressly and warmly greet you from Hans Küng, who would have liked to come but is unable to –; another part of this story would also take place in Rome, where a sharp critic of the Congregation for the Doctrine of the Faith became its head and eventually Pope – almost exactly one year ago, I was able to welcome Pope Benedict XVI here, in the Villa Hammerschmidt –; and yet another part of the story would take place, for example, in Würzburg, where Karl Lehmann, an indefatigable young theologian, directed the affairs of the Joint Synod of the German Dioceses, then in Mainz, where he became bishop, and of course in Bonn, where he acted as chairman of the Bishops' Conference, which occasionally has its frustrations with Rome and Tübingen.
Frustration – a keyword that should not be emphasized too strongly on such festive occasions. But it would mean omitting something essential if one did not mention the enormous patience with which you, Cardinal, have endured and carried out many conflicts, with what tirelessness you have tried to call for reason and reconciliation and to establish peace when seemingly insurmountable oppositions arose. So much has been unloaded on you in your nearly twenty years of chairmanship that one can truly marvel at how you have managed and endured it all.
Strength of faith and humor, intellect and serenity: This rare combination has likely helped you keep a clear head when others were in danger of losing theirs.
Thus, you have also become an important advisor to politicians, a person to whom one can confide and from whom one feels supported when difficulties arise.
I myself still remember our first personal encounter in the Mainz Bishop's residence when I introduced myself to you as a candidate for the office of Federal President. You offered tea and cake. That was just right for me, as I had not eaten anything all day. We spoke, among other things, about the fact that of the eight Federal Presidents so far, only one had been a Catholic, and I myself was now again a Protestant. Yet throughout the entire conversation, I never felt that this would disturb you. You offered me an open and trusting conversation. So it has come to be, and I am grateful for that.
I am therefore – certainly together with the German Catholics – glad that we have you. Even beyond the Catholic Church, people listen to your word, for they feel and know that you stand up for all those who are weaker, who are in need, and who are pushed to the margins. Your commitment to the continuation of conflict counseling in the Catholic counseling services, in which you yourself have encountered serious conflicts, also had its roots in this engagement for the people.
A great intellectual, a professor and scholar becomes an exceedingly popular bishop: Such a thing is very, very rare. You have, Cardinal, this broad public recognition and approval primarily due to your unmistakable personality. Even though you have received the "Order against Animal Seriousness" – with special justification, for your humor is genuine and it is liberating and helpful – where it really gets serious, where it concerns the affairs of people and the honor of God, you are serious, straightforward, and determined. People feel that. People especially sense that here is a true pastor, a genuine priest who takes seriously what he proclaims. Thus, Karl Lehmann has become something of an institution.
Popularity through credibility: This does exist; and it should encourage all those who bear high responsibility to follow this example.
Cardinal, we want to celebrate you and raise a toast to you here on the Rhine, which has become your home a bit further upstream.
Let us raise our glasses to Cardinal Karl Lehmann.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mit dieser Feier aus Anlass Ihres Geburtstages haben wir uns etwas Zeit gelassen. Sogar mehr als die eine Woche Verzögerung, mit der bedeutende Ehrungen Sie zuweilen erreichen. In diesem Falle aber ist die Verspätung, im Gegensatz zu Ihrer Kardinalsernennung, von gar keinem Geheimnis umwittert: Unsere beiden Terminkalender haben ganz einfach erst heute übereinandergepasst.
Ausgerechnet am 15. August, mag mancher sagen. Nun, der Feiertag Mariä Himmelfahrt sollte kein Hemmnis sein, gemeinsam einen katholischen Kardinal zu feiern. Im Gegenteil: Wenn ich den dogmatischen Hintergrund dieses Feiertags richtig verstanden habe, nämlich dass Maria mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen wurde, dann ist diese ganzheitliche Sicht des menschlichen Lebens, die Leib und Seele nicht trennt, erst recht ein Anlass, auch ganz leiblich, mit gutem Essen und gutem Wein, zu feiern.
Ich freue mich, dass trotz der Ferienzeit dieser Kreis heute Abend zusammengekommen ist. Eine Mischung aus Freunden und Mitarbeitern, aus Weggefährten und Mitstreitern; eine Mischung, die Ihnen Freude machen soll, die etwas von Ihrem Leben und Ihren Tätigkeiten spiegelt – und zugleich eine Mischung, die für mich als Bundespräsidenten, erlauben Sie mir, das so zu sagen, für das katholische Deutschland steht. Und man sieht: Das ist ziemlich bunt und das geht vor allem über Parteigrenzen hinweg.
Es ist fast zwanzig Jahre her, dass ein Bundespräsident zum letzten Mal ein Essen zu Ehren eines Kardinals gegeben hat. Richard von Weizsäcker hat hier, in der Villa Hammerschmidt, Joseph Kardinal Höffner geehrt, den unvergessenen Erzbischof von Köln, Ihren Vorgänger im Amt des Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz.
Wenn man sich heute die Gästeliste von damals anschaut, findet man darunter nicht nur bedeutende Kardinäle aus Europa, wie Macharski aus Krakau, König aus Wien oder Lustiger aus Paris, sondern auch den Namen eines deutschen Theologieprofessors, der damals seit nicht einmal vier Jahren Bischof war und im Land eigentlich eher als Theologe denn als Bischof bekannt war: Karl Lehmann.
Das ist einer der Gründe, warum wir uns hier in der Villa Hammerschmidt versammelt haben: Ein Stück Kontinuität in der Ehrung von Kardinälen. Als einziger der Tischgäste von damals sind Sie heute wieder hier – und nun selber die Hauptperson.
Dass Sie schon damals eine herausragende Rolle im deutschen Katholizismus gespielt haben, zeigt nicht nur Ihre Teilnahme an der Feier im Januar 1987. Sie waren zu diesem Zeitpunkt schon stellvertretender Vorsitzender der Bischofskonferenz und nur wenig später, im September desselben Jahres, wurden Sie, als Nachfolger von Kardinal Höffner, zum neuen Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz gewählt. Das wurde durchaus als eine Sensation wahrgenommen. Nicht nur, weil Sie für katholische Verhältnisse nun doch noch sehr jung waren, sondern auch, weil man sozusagen das Hierarchieprinzip außer Kraft gesetzt hatte, indem ein einfacher Ortsbischof ohne Kardinalswürde mit dem Vorsitz betraut wurde.
Aber der Name Karl Lehmann hatte schon damals einen großen Klang. Und Sie haben nie Posten und Positionen gebraucht, um Ihrer Stimme Gehör zu verschaffen. Die intellektuelle Tiefe, die Klarheit des christlichen Bekenntnisses und Ihre menschliche Warmherzigkeit braucht keine Ämter, um Menschen zu überzeugen und zu beeindrucken.
Umso schöner und umso bemerkenswerter, dass Sie dann doch wichtige Ämter in Kirche und Universität sehr früh bekommen haben. Dass Ihnen das, wie manchem anderen, zu Kopf gestiegen sein könnte und Sie durch das, was man auch in der Kirche Karriere nennt, die Bodenhaftung verloren hätten, das wird Ihnen niemand nachsagen können. Sie haben den Wortsinn des lateinischen Wortes immer beherzigt, dass nämlich ein ministerium buchstäblich Dienst bedeutet. Das gerät zu oft in Vergessenheit – in Staat und Kirche – und das sicher nicht nur, weil immer weniger Menschen Latein beherrschen.
Als Theologe gehören Sie noch zu der Generation, die in der Nachfolge der großen Alten, wie Ihrem Lehrer Karl Rahner, der deutschen katholischen Theologie Weltgeltung und Weltruhm verschafft hat. Es wäre sicher einmal eine interessante und spannende Geschichte, die Wege der ehemaligen "theologischen Teenager" zu vergleichen, die, wie Sie, schon mit Anfang dreißig Ordentliche Professoren geworden sind.
Ein Teil dieser Geschichte würde etwa in Tübingen spielen, wo einst die Unfehlbarkeit des Papstes angezweifelt wurde und heute am Weltethos gearbeitet wird – ich soll Sie ausdrücklich und herzlich von Hans Küng grüßen, der gerne gekommen wäre, aber verhindert ist – ; ein anderer Teil dieser Geschichte würde dann auch in Rom spielen, wo ein scharfer Kritiker der Glaubenskongregation erst deren Chef und schließlich Papst geworden ist – fast auf den Tag genau vor einem Jahr konnte ich hier, in der Villa Hammerschmidt, Papst Benedikt XVI. begrüßen –; und wieder ein anderer Teil der Geschichte würde zum Beispiel in Würzburg spielen, wo mit Karl Lehmann ein unermüdlicher junger Theologe die Geschicke der Gemeinsamen Synode der deutschen Bistümer lenkte, dann in Mainz, wo er Bischof wurde und natürlich in Bonn, wo er als Vorsitzender der Bischofskonferenz agiert, die hin und wieder ihren Ärger mit Rom und mit Tübingen hat.
Ärger – ein Stichwort, das man an solchen Feiertagen nicht zu deutlich betonen sollte. Aber es hieße, etwas wesentliches zu verschweigen, wenn man nicht erwähnen würde, mit welcher ungeheuren Geduld Sie, Herr Kardinal, so manchen Konflikt ausgehalten und ausgetragen haben, mit welcher Unermüdlichkeit Sie versucht haben, zu Vernunft und Ausgleich zu rufen und Frieden zu stiften, wenn scheinbar unüberbrückbare Gegensätze sich auftaten. Bei Ihnen ist in den bald zwanzig Jahren Vorsitz soviel abgeladen worden, dass man wirklich darüber staunen muss, wie Sie das alles ge- und ertragen haben.
Glaubensstärke und Humor, Intellekt und Gelassenheit: Das hat in dieser seltenen Kombination wohl dazu geholfen, dass Sie einen klaren Kopf behalten haben, wenn andere den Kopf zu verlieren drohten.
So sind Sie auch zu einem wichtigen Ratgeber für Politiker geworden, zu einem Menschen, dem man sich anvertrauen kann und von dem man sich mitgetragen weiß, wenn Schwierigkeiten kommen.
Ich selber erinnere mich noch genau an unsere erste persönliche Begegnung im Mainzer Bischofshaus, als ich mich Ihnen vorstellte als Kandidat für das Amt des Bundespräsidenten. Sie boten Tee und Kuchen an. Das war mir gerade recht, weil ich den ganzen Tag noch nichts gegessen hatte. Wir sprachen unter anderem davon, dass von den bisher acht Bundespräsidenten nur einer ein Katholik gewesen war und ich selber war nun wieder ein Protestant. Doch während der ganzen Unterhaltung hatte ich nie das Gefühl, dass Sie das stören würde. Sie boten mir das offene und vertrauensvolle Gespräch an. So ist es inzwischen auch gekommen, und ich bin dankbar dafür.
Ich bin also – sicherlich zusammen mit den deutschen Katholiken – froh, dass wir Sie haben. Auch über die katholische Kirche hinaus hört man auf Ihr Wort, denn man spürt und weiß, dass Sie sich für alle einsetzen, die schwächer sind, die in Not geraten sind und die an den Rand gedrängt werden. Ihr Einsatz für den Verbleib der Konfliktberatung in den katholischen Beratungsdiensten, bei dem Sie selbst in schwere Konflikte geraten sind, hatte seine Wurzel auch in diesem Engagement für die Menschen.
Ein großer Intellektueller, ein Professor und Gelehrter wird ein überaus populärer Bischof: So etwas ist sehr, sehr selten. Sie haben, Herr Kardinal, diese breite öffentliche Anerkennung und Zustimmung vor allem Ihrer unverwechselbaren Persönlichkeit zu verdanken. Auch wenn Sie den "Orden wider den tierischen Ernst" bekommen haben – mit besonderem Recht, denn Ihr Humor ist echt und er ist befreiend und hilfreich –, da wo es wirklich ernst wird, wo es um die Belange der Menschen geht und um die Ehre Gottes, da sind Sie ernst, gradlinig und entschieden. Das spüren die Menschen. Die Menschen spüren vor allem, dass hier ein wirklicher Seelsorger, ein echter Priester ist, der es ernst meint mit dem, was er verkündet. So ist Karl Lehmann so etwas wie eine Institution geworden.
Popularität durch Glaubwürdigkeit: Das gibt es also; und das sollte alle, die hohe Verantwortung tragen, ermutigen, diesem Beispiel zu folgen.
Herr Kardinal, wir wollen Sie feiern und hochleben lassen, hier am Rhein, der etwas weiter stromaufwärts Ihre Heimat geworden ist.
Erheben wir unser Glas auf Karl Kardinal Lehmann.