Speech by Federal President Horst Köhler at the presentation of the Silver Laurel Leaf to the players of the German national team of the 18th Football World Cup 2006 on the 14th ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German national football team at the Silver Laurel Leaf ceremony honoring their performance at the 2006 FIFA World Cup held in Germany.
- Main themes
- 2006 FIFA World Cup, team spirit and cohesion, sportsmanship and fair play, German national football team, Jürgen Klinsmann's leadership, role models for youth, national pride and enthusiasm, memorable matches and drama, Silver Laurel Leaf award ceremony
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 52
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 17 paragraphs
You have given us all in Germany a wonderful, unforgettable summer. Thank you for that!
Of course: The entire World Cup 2006 in Germany was fantastic. It was well organized and prepared, it presented a good image of Germany to the world, it excited us, it gave us many new friends, and it brought many new fans to football – by the way, especially women. And above all: It offered really good football!
The main share of this wonderful atmosphere is thanks to you, the players of the German national football team. You developed a style on the field, but also outside of it, that we had all missed for a long time and that then inspired us all. Yes, it was primarily the way you presented yourselves in sports and as human beings, it was your style that, in my conviction, sparked this enthusiasm everywhere.
I do not diminish anyone's achievement when I say that this fresh style is primarily represented by one name, Jürgen Klinsmann. He accomplished something truly great, he achieved – against many resistances, we should not forget that! – in two years what hardly anyone had believed or thought possible before. It is a pity that he is not here today. Perhaps he can hear us if we call out a thank you to him from here.
But such a project cannot be managed by anyone alone. Football is a team sport – and many only realized during the preparation for the World Cup that the team goes far beyond the actual players. Oliver Bierhoff and Joachim Löw shaped the style, unwavering and consistent. Along with the other coaches, the medical department, the fitness trainers, the psychological advisors, the match observers, the officials, and many others: All were inspired by the will and passion, they let themselves be excited and contributed.
Suddenly, it was visible in our country again what team spirit means and what team spirit can achieve. It is often said: In a team, everyone must subordinate themselves, everyone must take their place. But that is, as we have seen, only half the truth. The truth is also: In a team, in a good team, the strengths of the individual become even stronger, in a good team one supports the other, one encourages the other, the individual grows beyond themselves.
Yes, one can say: This team spirit and this style of playing football and presenting oneself radiated an energy that captivated the whole country. Without this special quality, this freshness, this passion, this forward-oriented style of play, the enthusiasm would not have been as we experienced it. Everything fit together wonderfully – and that is a credit to the entire team. For that, we are grateful to you.
For many children and young people, football players, and especially national players, are role models. They imitate the style they see, and they mimic the gestures and behaviors they experience with their stars. In doing so, you all, players and coaches, bear a great responsibility.
Television broadcasts every little gesture, every quick action with dozens of cameras. I am very glad that you all in the German team displayed exemplary behavior during this World Cup. I ask you: Please continue; in the national team, but also in your clubs.
In this way, you ensure that the root of all sports is not lost, namely what is called sportsmanship. The fair gesture, the congratulations after a defeat, the celebration of victory without humiliating the opponent, the ability to lose with style and grace, the acceptance of a wrong referee decision without loud protest, the renunciation of the increasingly unbearable theatrics: all of this is essential to sports and all of this has a huge influence on children and young people.
The team has also proven itself, in my opinion, on a human level. I know how incredibly difficult it is, especially for the substitute players who are sitting on the bench and not getting to play. And I must especially highlight Oliver Kahn, who has carried and positively shaped this role so exemplarily – his gesture before the penalty shootout against Argentina was particularly important and valuable for the young viewers – it will remain especially in our memory.
Like hardly any other sport, football repeatedly writes unforgettable stories of special drama. It does not even matter whether one's own team has won or lost. To this day, people talk about the Miracle of Bern, but they also still talk about the semi-final Germany – Italy in Mexico 1970, when the German team, with Franz Beckenbauer bandaged on the shoulder, narrowly lost three to four – and yet could leave the field with their heads held high.
Your games were also rich in drama. And I believe that the quarter-final against Argentina and the semi-final against Italy in this World Cup 2006 have the potential to become classics and to find their place in the annals of great dramatic games.
Gentlemen, you did not become world champions. Perhaps by only a few minutes, the great goal was missed. That hurts. But if I see it correctly – and if I recall how the team was celebrated at the Brandenburg Gate for their farewell – then I cannot recognize that overwhelming sadness has gripped the fans. No, everyone was and is proud of this team, the German national team 2006. Because of their style and their demeanor, also because of the fantastic game for third place with the well-deserved victory in Stuttgart.
Perhaps also because the fans expect quite a bit from this team, young as it is. Life goes on, the day after tomorrow against Sweden and then especially on September 2 against Ireland, it will get serious again. And since it simply cannot be said better, I must say it like Sepp Herberger: The next game is always the hardest. We wish you, Mr. Löw, and all of you, gentlemen, all the best and good luck for that.
But today, gentlemen, I am pleased to present you with the Silver Laurel Leaf, as an award from the Federal President for the outstanding sporting achievements at the World Cup 2006.
Once again: Congratulations and thank you all!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sie haben uns allen in Deutschland einen wunderbaren, unvergesslichen Sommer beschert. Danke dafür!
Natürlich: Die ganze Fußball-WM 2006 in Deutschland war fantastisch. Sie war toll organisiert und vorbereitet, sie hat ein gutes Bild von Deutschland in alle Welt getragen, sie hat uns begeistert, uns viele neue Freunde geschenkt und sie hat dem Fußball viele neue Fans gebracht – übrigens vor allem Frauen. Und vor allem: Sie hat richtig guten Fußball geboten!
Den Hauptanteil an dieser wunderbaren Atmosphäre, den haben wir Ihnen, den Spielern der deutschen Fußball-Nationalmannschaft zu verdanken. Sie haben auf dem Spielfeld, aber auch außerhalb, einen Stil entwickelt, den wir alle lange vermisst hatten und der uns dann alle angesteckt hat. Ja, es war in erster Linie die Art und Weise Ihres sportlichen und menschlichen Auftretens, es war Ihr Stil, der nach meiner Überzeugung diese Begeisterung überall hervorgerufen hat.
Ich schmälere niemandes Leistung, wenn ich sage, dass für diesen frischen Stil natürlich in erster Linie ein Name steht, Jürgen Klinsmann. Er hat etwas wirklich Großes ins Werk gesetzt, er hat – gegen viele Widerstände, das sollten wir auch nicht vergessen! – innerhalb von zwei Jahren etwas geschafft, was kaum jemand vorher geglaubt oder für möglich gehalten hätte. Es ist schade, dass er heute nicht da ist. Vielleicht klingen ihm die Ohren, wenn wir ihm von hier aus noch einmal ein Dankeschön zurufen.
Aber ein solches Projekt kann niemand allein stemmen. Fußball ist ein Mannschaftssport – und viele haben erst bei der Vorbereitung der WM mitbekommen, dass die Mannschaft weit über das Team der eigentlichen Spieler hinausgeht. Oliver Bierhoff und Joachim Löw haben den Stil mitgeprägt, unbeirrbar und konsequent. Dazu die anderen Betreuer, die medizinische Abteilung, die Fitnesstrainer, die psychologischen Berater, die Spielbeobachter, die Funktionäre und viele andere: Alle waren vom Willen und von der Leidenschaft angesteckt, sie ließen sich begeistern und haben mitgezogen.
Plötzlich war in unserem Land wieder sichtbar, was Teamgeist bedeuten und was Teamgeist bewirken kann. Man sagt ja so leicht: In einem Team müssen sich alle unterordnen, müssen sich alle auf ihren Platz stellen. Aber das ist, wie wir gesehen haben, nur die halbe Wahrheit. Wahr ist nämlich auch: In einem Team, in einem guten Team, werden die Stärken des Einzelnen noch stärker, in einem guten Team trägt der eine den anderen, feuert der eine den anderen an, wächst der Einzelne über sich hinaus.
Ja, man kann sagen: Von diesem Teamgeist und von diesem Stil, Fußball zu spielen und sich zu präsentieren, ging eine Ausstrahlung aus, die das ganze Land erfasst hat. Ohne dieses Besondere, diese Frische, diese Leidenschaft, diese nach vorne orientierte Spielweise wäre die Begeisterung nicht so da gewesen, wie wir sie erlebt haben. Es hat alles ganz wunderbar gepasst – und das ist ein Verdienst der ganzen Mannschaft. Dafür sind wir Ihnen dankbar.
Für viele Kinder und Jugendliche sind Fußballer und erst recht Nationalspieler Vorbilder. Sie ahmen den Stil nach, den sie sehen und sie ahmen die Gesten und Verhaltensweisen nach, die sie bei ihren Stars erleben. Damit tragen Sie alle, Spieler und Trainer, eine große Verantwortung.
Das Fernsehen überträgt mit den Dutzenden Kameras jede noch so kleine Geste, jede noch so schnelle Aktion. Ich bin sehr froh darüber, dass Sie alle in der deutschen Mannschaft bei dieser WM ein vorbildliches Verhalten an den Tag gelegt haben. Ich darf Sie bitten: Bleiben Sie dabei; in der Nationalmannschaft, aber auch im Verein.
So sorgen Sie dafür, dass die Wurzel allen Sports nicht verloren geht, nämlich das, was man sportliches Verhalten nennt. Die faire Geste, die Gratulation nach einer Niederlage, der Siegesjubel ohne Demütigung des Gegners, das Verlierenkönnen mit Stil und Größe, das Akzeptieren einer falschen Schiedsrichterentscheidung ohne lautstarken Protest, der Verzicht auf die immer unerträglicher werdende Schauspielerei: all das gehört wesentlich zum Sport und all das hat einen riesigen Einfluss auf Kinder und Jugendliche.
Die Mannschaft hat sich, wie ich finde, auch menschlich bewährt. Ich weiß, wie unendlich schwer es vor allem die Ergänzungsspieler haben, die auf der Bank schmoren und nicht zum Einsatz kommen. Und da darf ich sicher vor allem Oliver Kahn hervorheben, der diese Rolle so vorbildlich getragen und positiv gestaltet hat – seine Geste vor dem Elfmeterschießen gegen Argentinien war gerade für die jungen Zuschauer sehr wichtig und wertvoll –, sie wird uns besonders in Erinnerung bleiben.
Wie kaum eine andere Sportart schreibt der Fußball immer wieder unvergessliche Geschichten von besonderer Dramatik. Dabei kommt es gar nicht einmal darauf an, ob die eigene Mannschaft gewonnen oder verloren hat. Bis heute erzählt man natürlich vom Wunder von Bern, aber genauso erzählt man heute noch vom Halbfinale Deutschland – Italien in Mexiko 1970, als die deutsche Mannschaft um den an der Schulter bandagierten Franz Beckenbauer knapp mit drei zu:vier unterlag – und dennoch erhobenen Hauptes vom Feld gehen konnte.
An Dramatik waren auch Ihre Spiele reich. Und ich glaube, das Viertelfinale gegen Argentinien und das Halbfinale gegen Italien dieser WM 2006 haben durchaus das Zeug dazu, Klassiker zu werden und in die Annalen der großen dramatischen Spiele Eingang zu finden.
Meine Herren, Sie sind nicht Weltmeister geworden. Vielleicht nur um wenige Minuten wurde das große Ziel verpasst. Das schmerzt. Aber wenn ich es richtig sehe – und wenn ich in Erinnerung rufe, wie die Mannschaft am Brandenburger Tor zum Abschied gefeiert wurde – , dann kann ich nicht erkennen, dass übergroße Trauer die Fans erfasst hat. Nein, alle waren und sind stolz auf diese Mannschaft, die deutsche Nationalmannschaft 2006. Wegen ihres Stils und ihres Auftretens, auch wegen des fantastischen Spiels um den dritten Platz mit dem hochverdienten Sieg in Stuttgart.
Vielleicht aber auch, weil die Fans von dieser Mannschaft, jung wie sie ist, noch einiges erwarten. Das Leben geht ja weiter, übermorgen gegen Schweden und dann vor allem am 2. September gegen Irland wird es wieder ernst. Und da man es einfach nicht besser sagen kann, muss ich es wie Sepp Herberger sagen: Das nächste Spiel ist immer das schwerste. Wir wünschen Ihnen, Herr Löw, und Ihnen allen, meine Herren, dafür alles Gute und viel Glück.
Heute aber, meine Herren, freue ich mich, Ihnen das Silberne Lorbeerblatt überreichen zu können, als Auszeichnung des Bundespräsidenten für die hervorragenden sportlichen Leistungen bei der WM 2006.
Noch einmal: Herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank an Sie alle!