Greeting by Federal President Horst Köhler at the reception for the World Cup helpers on July 14, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed World Cup volunteers and helpers at a reception at Schloss Bellevue, Berlin, on July 14, 2006, to thank them after Germany hosted the tournament.
- Main themes
- 2006 FIFA World Cup conclusion, volunteer and helper recognition, German hospitality and openness, team spirit and collective effort, national pride, third place finish by German team, World Cup organization and success, gratitude to workers and volunteers, optimism for Germany's future
- Duration
- ~3 min
- Words
- 391
- Sentences
- 18
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 6 paragraphs
It is hard to get used to, but: The 2006 World Cup is indeed over. Our national team has achieved an excellent third place and is, for us Germans, also the felt world champion of 2006. And "Sportfreunde Stiller" have already adjusted their song to 2010.
The World Cup is over, but it will remain unforgettable – here in Germany and worldwide. Because we experienced exciting matches and a joyful, exuberant atmosphere that has never been seen at football World Cups before.
Millions of people around the world have learned in recent weeks how open-minded and hospitable Germany is.
This is a great success. Behind this great success lies a lot of work, dedication, and commitment. Tens of thousands of people contributed to this: volunteers, police officers and paramedics, soldiers of the Bundeswehr and members of the THW, and countless others in many other areas – from the hotel and restaurant industry to the staff of buses and trains, from street cleaning to fan support. Not to forget all those whose tireless commitment in the World Cup staff and the projects of the federal government's host concept, as well as in the DFB's organizing committee, made a major event like the World Cup possible. The fact that the motto of the World Cup "At home with friends" was so beautifully fulfilled was mainly thanks to your contribution.
Of course, I would have liked to express my heartfelt thanks to each and every one of you on behalf of our country. Unfortunately, that is not possible. So I have at least invited as many guests as the fire and building authorities for Schloss Bellevue allow. I thank you all from the bottom of my heart for what you have accomplished, and I ask you: please also convey my heartfelt thanks at home to all those who contributed with you to the collective work and collective success of the 2006 World Cup.
You have proven: When everyone has a common goal in sight and works hard for it, even seemingly impossible things can be achieved. Team spirit is the secret not only of the success of our national team but also of the organization of this football World Cup. If we display this team spirit in other challenges in Germany as well, then I am not worried about the future of our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es fällt schwer, sich daran zu gewöhnen, aber: Die Fußballweltmeisterschaft 2006 ist tatsächlich vorbei. Unsere Nationalmannschaft hat sich einen hervorragenden dritten Platz erspielt und ist für uns Deutsche außerdem der gefühlte Weltmeister 2006. Und "Sportfreunde Stiller" haben ihr Lied schon mal auf 2010 umgestellt.
Die Weltmeisterschaft ist vorbei, aber sie wird unvergessen bleiben – hier in Deutschland und weltweit. Denn wir haben spannende Spiele erlebt und eine so fröhliche, ausgelassene Stimmung, wie sie bei Fußball-Weltmeisterschaften noch niemals da gewesen ist.
Millionen Menschen in aller Welt haben in den letzten Wochen erfahren, wie weltoffen und gastfreundlich Deutschland ist.
Das ist ein großartiger Erfolg. Hinter diesem großen Erfolg steckt jede Menge Arbeit, Einsatzfreude und Engagement. Zehntausende von Menschen haben dazu beigetragen: freiwillige Helferinnen und Helfer, Polizisten und Sanitäter, Soldaten der Bundeswehr und Angehörige des THW, und ungezählte mehr in vielen anderen Bereichen – vom Hotel- und Gaststättengewerbe bis zu den Mitarbeitern bei Bus und Bahn, von der Stadtreinigung bis zur Fanbetreuung. Nicht zu vergessen all jene, ohne deren unermüdliches Engagement im WM-Stab und den Projekten des Gastgeberkonzeptes der Bundesregierung sowie im Organisationskomitee des DFB eine Großveranstaltung wie die WM nicht möglich gewesen wäre. Dass sich das Motto der WM "Zu Gast bei Freunden" so schön erfüllte, war vor allem auch Ihrem Beitrag zu verdanken.
Am liebsten hätte ich natürlich jeder und jedem Einzelnen davon im Namen unseres Landes meinen herzlichen Dank ausgesprochen. Das geht leider nicht. Also habe ich wenigstens so viele Gäste eingeladen, wie die Feuer- und Baupolizei für Schloss Bellevue überhaupt zulässt. Ich danke Ihnen allen von Herzen für das, was Sie geleistet haben, und ich bitte Sie: sagen Sie auch daheim allen meinen herzlichen Dank, die mit Ihnen zu dem Gemeinschaftswerk und dem Gemeinschaftserfolg Fußballweltmeisterschaft 2006 beigetragen haben.
Sie haben bewiesen: Wenn alle ein gemeinsames Ziel vor Augen haben und sich nach Kräften dafür einsetzen, dann gelingt auch scheinbar Unmögliches. Teamgeist ist das Geheimnis nicht nur des Erfolges unserer Nationalmannschaft, sondern auch der Organisation dieser Fußballweltmeisterschaft. Wenn wir diesen Teamgeist auch bei anderen Herausforderungen in Deutschland an den Tag legen, dann ist mir um die Zukunft unseres Landes nicht bang.