Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the book "Der aufrechte Gang" on March 26, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on March 26, 2009, at the presentation of the book 'Der aufrechte Gang,' concluding a two-year GDR victims discussion series.
- Main themes
- Memory of SED dictatorship victims, civil courage, GDR history and injustice, freedom and democracy, book presentation, reconciliation and remembrance, political engagement, lessons from totalitarianism, peaceful revolution legacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 45
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 12 paragraphs
"For Freedom, Democracy, and Humanity"
Welcome to Schloss Bellevue. I am pleased that you have come to be part of the conclusion of our event series "For Freedom and Democracy," which comes to an end today after two years. Some of you have actively participated in these five discussion rounds – and thus also contributed to the book that we are now presenting. My heartfelt thanks for that!
Two years ago, Mr. Eppelmann and I came up with the idea of giving young people the opportunity to engage in conversation with witnesses from the GDR. Therefore, we conducted a series of panel discussions here at Schloss Bellevue, where victims and opponents of the SED regime could exchange views with students from all parts of the Republic. I am pleased to see many participants from the discussion rounds here today.
These discussion rounds were consistently exciting, informative – and often very moving. What was said can now be read in this book.
This book is not just a documentation. Mr. Eppelmann and I wanted to make a statement with this discussion series: It is important to us that the memories of the victims of the SED regime are taken seriously and preserved, and that we learn from them. That is the purpose of any engagement with history – especially when it is so recent. The regime critics in the former GDR stood up for freedom, democracy, and humanity despite oppression and at great personal risk. It is important that we remember their courage and their suffering – and also the perfidy of the regime. And it is important that we convey to the victims the certainty: Your commitment was not in vain. You will not be forgotten. That is why the discussion series and the book that has emerged from it are important to me.
I am aware that many victims of the SED regime feel abandoned with their suffering. I know that some of them still feel mocked by their former oppressors today. And I know that many of those who fought for more freedom today wonder whether their efforts were worth it at all. Almost two decades after the peaceful revolution in the GDR, we must therefore counter the impression that the Federal Republic has made peace with the perpetrators. We will not forget how much injustice occurred back then, how mean some behaved.
Making amends for suffered injustice is a difficult – often an unsolvable task. Especially when the wounds run deep and the perpetrators show no remorse. Therefore, it is all the more important that we do everything we can to alleviate the consequences for those affected. And that we ensure that neither the injustice is forgotten nor the suffering and the greatness of those who did not come to terms with this injustice.
The memory is also important to me because we can learn a lot for ourselves and for the future from the history of the GDR: Civil courage, for example – the courage to follow one's conscience, even when the "mainstream" thinks differently. Among the lessons of GDR history is also the experience that even in a totalitarian system, there are not only black and white options and that the scope for individual action is often greater than it may seem at first glance. And finally, the regime opponents in the GDR are also a model for political engagement. Many who today maintain a comfortable "not my problem" stance could take a thick slice from their courage!
"Unhappy the land that needs heroes," Bert Brecht has Galileo exclaim. The GDR desperately needed heroes. And it is a great fortune that their courage ultimately triumphed.
In conclusion of our joint event series, I would like to once again express my heartfelt thanks to Mr. Eppelmann and the staff of the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship. It has been a wonderful collaboration, Mr. Eppelmann. The foundation has been commendably promoting this necessary engagement with the SED dictatorship and its consequences for united Germany for almost ten years. It has also done so within the framework of our joint event series, and the collaboration has been fruitful and personally enriching. The result of this collaboration is this book, which you will all receive after this event.
My special thanks go to the witnesses who have answered the questions of the students during this discussion series. I ask you: Please continue to do so in the future. Go to schools and youth groups and help ensure that the memory of what happened in the GDR remains alive.
I am pleased that a witness will now speak to us, whose words – both spoken and sung – have given many in the GDR courage and who was therefore persecuted and stripped of his citizenship by the regime. That he is a free spirit, he has also proven in the Federal Republic. Dear Wolf Biermann, we warmly welcome you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Für Freiheit, Demokratie und Menschlichkeit"
Seien Sie herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, um dabei zu sein, wenn heute unsere Veranstaltungsreihe "Für Freiheit und Demokratie" nach nun zwei Jahren ihren Abschluss findet. Einige von Ihnen haben tatkräftig mitgewirkt an diesen fünf Gesprächsrunden – und damit auch an dem Buch, das wir jetzt vorstellen. Dafür schon jetzt meinen herzlichen Dank!
Vor zwei Jahren kamen Herr Eppelmann und ich auf die Idee, Jugendlichen die Gelegenheit zu bieten, mit Zeitzeugen aus der DDR ins Gespräch zu kommen. Wir haben deshalb eine Reihe von Podiumsdiskussionen hier in Schloss Bellevue durchgeführt, bei der Opfer und Gegner des SED-Regimes sich mit Schülerinnen und Schülern aus allen Teilen der Republik austauschen konnten. Ich freue mich, heute auch viele Teilnehmer der Gesprächsrunden wiederzusehen.
Diese Gesprächsrunden waren durchweg spannend, informativ – und oft auch sehr bewegend. Was gesagt wurde, können Sie ab sofort in diesem Buch nachlesen.
Dieses Buch ist nicht bloß eine Dokumentation. Herr Eppelmann und ich wollten mit dieser Gesprächsreihe ein Zeichen zu setzen: Uns ist es wichtig, dass die Erinnerungen der Opfer des SED-Regimes ernst genommen und festgehalten werden und dass wir daraus lernen. Das ist der Sinn jeder Beschäftigung mit Geschichte – vor allem, wenn sie zeitlich so nahe liegt. Die Regimekritiker in der damaligen DDR sind trotz Unterdrückung und unter hohem persönlichem Risiko für Freiheit, für Demokratie und Menschlichkeit eingetreten. Es ist wichtig, dass wir an ihren Mut und ihre Leiden erinnern – und auch an die Perfidie des Regimes. Und es ist wichtig, dass wir den Opfern die Gewissheit vermitteln: Ihr Einsatz war nicht vergebens. Sie werden nicht vergessen. Deshalb sind die Gesprächsreihe und das Buch, das daraus erwachsen ist, mir wichtig.
Mir ist bewusst, dass viele Opfer des SED-Regimes sich mit ihrem Leid alleingelassen fühlen. Ich weiß, dass manche von ihnen sich auch heute noch von ihren einstigen Unterdrückern verhöhnt fühlen. Und ich weiß, dass viele von jenen, die für mehr Freiheit gekämpft haben, sich heute fragen, ob sich ihr Einsatz überhaupt gelohnt habe. Fast zwei Jahrzehnte nach der friedlichen Revolution in der DDR müssen wir deshalb dem Eindruck entgegentreten, dass die Bundesrepublik ihren Frieden mit den Tätern gemacht habe. Wir werden nicht vergessen, wie viel Unrecht damals geschehen ist, wie gemein sich manche verhalten haben.
Erlittenes Unrecht wiedergutzumachen, das ist eine schwere – oft eine unlösbare Aufgabe. Vor allem dann, wenn die Verletzungen tief sitzen und die Täter sich uneinsichtig zeigen. Umso wichtiger ist es deshalb, dass wir alles tun, um die Folgen für die Betroffenen abzumildern. Und dass wir dafür sorgen, dass weder das Unrecht in Vergessenheit gerät noch das Leid und die Größe derjenigen, die sich mit diesem Unrecht nicht abgefunden haben.
Wichtig ist mir die Erinnerung außerdem, weil wir für uns selber und für die Zukunft aus der Geschichte der DDR viel lernen können: Zivilcourage zum Beispiel – den Mut, seinem Gewissen zu folgen, auch wenn der "Mainstream" anders denkt. Zu den Lehren der DDR-Geschichte gehört auch die Erfahrung, dass es selbst in einem totalitären System nicht nur Schwarz und Weiß gibt und dass die Handlungsspielräume für den Einzelnen oft größer sind, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Und schließlich sind die Regimegegner in der DDR auch ein Vorbild für politisches Engagement. Von ihrem Mut können viele, die heute bei uns einen bequemen "Ohne-Mich-Standpunkt" pflegen, sich eine dicke Scheibe abschneiden!
"Unglücklich das Land, das Helden nötig hat", lässt Bert Brecht seinen Galileo ausrufen. Die DDR hatte Helden bitter nötig. Und es ist ein großes Glück, dass ihr Mut am Ende siegreich war.
Ich möchte mich zum Abschluss unserer gemeinsamen Veranstaltungsreihe noch einmal ganz herzlich bei Herrn Eppelmann und den Mitarbeitern der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur bedanken. Es war eine schöne Zusammenarbeit, Herr Eppelmann. Die Stiftung fördert seit fast zehn Jahren verdienstvoll diese notwendige Auseinandersetzung mit der SED-Diktatur und ihren Folgewirkungen für das vereinigte Deutschland. Das hat sie auch im Rahmen unserer gemeinsamen Veranstaltungsreihe getan, und die Zusammenarbeit war ertragreich und menschlich bereichernd. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist dieses Buch, das Sie alle im Anschluss an diese Veranstaltung erhalten werden.
Mein ganz besonderer Dank gilt den Zeitzeugen, die sich den Fragen der Schülerinnen und Schüler im Rahmen dieser Gesprächsreihe gestellt haben. Ich bitte Sie: Tun Sie das auch in Zukunft. Gehen Sie in Schulen und Jugendgruppen und tragen Sie dazu bei, dass die Erinnerung an das, was in der DDR geschehen ist, lebendig bleibt.
Ich freue mich, dass nun ein Zeitzeuge zu uns sprechen wird, dessen Worte – die gesprochenen und die gesungenen – vielen in der DDR Mut gemacht haben und der deshalb vom Regime verfolgt und ausgebürgert wurde. Dass er ein freier Geist ist, das hat er dann auch in der Bundesrepublik bewiesen. Lieber Wolf Biermann, seien Sie uns herzlich willkommen!