Greeting from Federal President Horst Köhler on the occasion of the 125th anniversary of the Association of Technical Inspection Agencies (VdTÜV) on March 25, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the VdTÜV's 125th anniversary celebration in Berlin on March 25, 2009, honoring the association's role in technical safety and consumer protection.
- Main themes
- Technical inspection and certification, consumer protection, product safety standards, quality assurance, regulatory oversight, market transparency, German economic competitiveness, industrial history, environmental protection, fair competition, innovation incentives
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 86
- Readability
- 39
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 17 paragraphs
"A Guarantee of Trust for Consumers and Businesses"
"What is a steam engine? ... A steam engine is a large round black room. And the large round black room has two holes." – It is not quite as simple as Professor Bömmel, the physics teacher from "Feuerzangenbowle," would have us believe. And it also carries a lot of dangers. That is why the Prussian government had already ordered state supervision of all steam boilers in 1856. With the gradual transfer of this task to private steam boiler inspection associations, the birth of the Central Association of Steam Boiler Inspection Associations and its successor, the Association of Technical Inspection Associations, also took place. I extend my heartfelt congratulations on the 125th anniversary!
A rising number of often devastating boiler explosions and complaints from residents about the noise and dirt of steam engines, which were the driving force of industrialization in the 19th century, had prompted the state to take action at that time. From today’s perspective, we would say that concern for public safety, health, and environmental protection were the driving forces behind state intervention. And they remain essential reasons for the prescribed monitoring and quality control of products to this day.
But in addition to this safety function, supervision also has an important regulatory significance. It creates transparency and thus enables market participants to act knowledgeably. The average consumer cannot tell whether the wires in their new hairdryer are safe and well-made, or whether they pose a danger to them and their family. They do not know whether a plastic toy releases toxic substances. And they have no overview of possible side effects and dangers of medications.
Those who advocate for more rights to self-determination – and I am one of them – must also provide consumers with the necessary information. One of the best and most effective measures for this is the certification of products. Individual consumers cannot inform themselves about each product through intensive research before every purchase. They neither have the time nor the knowledge or the money to thoroughly check each of their purchases. That is why we need independent and neutral institutions that check and evaluate compliance with quality standards and thus provide us, the consumers, with meaningful decision-making aids. In Germany, there are over 4,000 such institutions – from small testing laboratories to TÜV. Together, they form an indispensable pillar of consumer protection.
Over the years, the technical inspection associations have gained an almost proverbial special role in the consciousness of citizens. This is already evident in the fact that the abbreviation "TÜV" has become a fixed term. The KfZ-TÜV, or vehicle inspection, has gained particular notoriety. Increasingly, public discussions call for a "TÜV," meaning an independent quality inspection, for various areas of life, from "Doctors' TÜV" to "School TÜV" to the – notably late – "TÜV for financial products." Not all of this is directly related to the Technical Inspection Associations, but it does show their significance and the acceptance of consumer protection in Germany.
The work of the Technical Inspection Associations benefits not only consumers. Standards and norms that are consistently enforced also help businesses, as they promote fair competition. When the bar is set equally high for everyone, unfair price competition is prevented. A competition in which those would have an advantage who produce their products cheaper only because they pass on production-related environmental costs or health risks to consumers or the general public.
Moreover, certifications, quality seals, and the associated product quality are also an important competitive factor. The fact that "Made in Germany" stands for top quality worldwide is not least due to the high technical standards we have in Germany. Certainly, in individual cases, as a business owner, one is not always happy about strict external requirements and controls, as they are initially associated with effort and costs. But ultimately, the high level of expectations also creates incentives for technical innovation. Where would we be today, for example, in catalytic converter technology or engine manufacturing, if we had not been repeatedly forced by environmental protection regulations to achieve peak performance and develop new ideas?
The testing institutions thus make an important contribution to the international competitiveness of German products. By the way, they also help companies develop their own training plans and regulations in the form of quality management systems. This is particularly true for Germany: Our strength and our economic future lie in quality. We can only secure our long-term competitiveness through the highest quality standards. I once put it in the formula, "We must be so much better as we are more expensive." But that also means we cannot stand still. Standards and norms are not set in stone.
Quality and efficient production processes are the first step to entrepreneurial success. However, good products and services only have a chance to convince customers if the markets are open and fair competition prevails. Unfortunately, we have not yet achieved this goal, especially at the international level. This is not solely due to the tariffs imposed. Time and again, states attempt to make market access for foreign companies more difficult through so-called non-tariff trade barriers. In this regard, governments and administrations repeatedly show themselves to be extremely resourceful. From extensive packaging and labeling requirements to slow customs processing to excessive technical requirements and complicated testing procedures.
Do not get me wrong: Norms and testing rules are indispensable – I have already pointed out their importance for consumer protection and competition. But they must not be misused as trade restrictions. And they should also remain manageable. Because a growing jungle of testing seals and quality standards often does not lead to more transparency for consumers, but can, on the contrary, create additional confusion. For exporters, numerous and complicated testing procedures mean costs and a high expenditure of time. This proves to be an often insurmountable export barrier, especially for companies from emerging and developing countries, but also for many small and medium-sized enterprises from industrialized countries.
The TÜV companies provide an important service for export-oriented businesses. They are familiar with national and international standards or testing rules and thus possess valuable, cost-saving knowledge for companies when launching their products abroad. It is therefore not surprising that the Technical Inspection Associations have grown significantly abroad in recent years as part of increased international networking. I welcome this, as they also make an important contribution to market transparency and fair competition at the international level.
I do not want to sugarcoat anything. We are in a severe economic crisis. But I am also optimistic that we can use this crisis as an opportunity to develop more sustainable economic structures. It pleases me that many of the stimulus programs passed in Europe, as well as in the USA and Asia, have an investment character and include numerous environmental measures to increase energy and resource efficiency. It is important that we understand combating climate change as an integral part of all our measures to overcome the economic crisis.
Germany can make an important contribution here. German environmental technology is leading in many areas. Our experiences are in high demand. Environmental protection is also becoming an increasingly important field of work for the Technical Inspection Associations. They offer services in various areas such as air purification, energy management, or waste management and can help meet the significant information needs at the company level.
The topic of environmental and climate protection also shows us that the two main fields of work of the Technical Inspection Associations – consumer protection on the one hand and corporate services on the other – are ultimately two sides of the same coin. Because consumers want safety and also "a clear conscience" when shopping. They want to be sure that the food they buy is not unnecessarily contaminated with pesticides, and many of them care about the conditions under which the goods they purchase are produced. Compliance with environmental and social standards is a crucial decision factor for more and more consumers and thus also an important competitive factor for many entrepreneurs. I am therefore convinced that this field of work will continue to gain importance for the Technical Inspection Associations in the future.
Especially in times of crisis, trust is particularly important. Where it is lacking, economic life comes to a standstill. This has been dramatically demonstrated in recent weeks on the financial markets. And we are also experiencing how much effort it takes to rebuild trust once it has been lost.
"Trust is good, control is better" – this well-known saying carries the notion that there is a contradiction between the two. I do not believe that. The work of the Technical Inspection Associations is an excellent example of how control can create trust. For more than 125 years, "the TÜV" has been a guarantee of trust with its good name. I congratulate you on that. Keep up the good work!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Vertrauensgarant für Verbraucher und Unternehmen"
"Wat is’n Dampfmaschin? ... N’Dampfmaschin, dat is’n große runde schwarze Raum. Und der große runde schwarze Raum, der hat zwei Löcher." – Ganz so einfach wie uns Professor Bömmel, der Physiklehrer aus der "Feuerzangenbowle", glauben machen will, ist die Dampfmaschine dann doch nicht konstruiert. Und sie birgt auch eine Menge Gefahren. Deshalb hatte die preußische Regierung bereits 1856 eine staatliche Überwachung aller Dampfkessel angeordnet. Mit der schrittweisen Übertragung dieser Aufgabe auf die privaten Dampfkesselüberwachungsvereine schlug dann auch die Geburtsstunde des Zentralverbandes der Dampfkesselüberwachungsvereine und seines Nachfolgers, des Verbandes der Technischen Überwachungsvereine. Zum 125-jährigen Bestehen gratuliere ich ganz herzlich!
Eine steigende Zahl von oft verheerenden Kesselexplosionen und die Beschwerden von Anwohnern über Lärm und Dreck der Dampfmaschinen, die im 19. Jahrhundert der Schrittmacher der Industrialisierung waren, hatten damals den Staat auf den Plan gerufen. Aus heutiger Sicht würden wir sagen, die Sorge um die öffentliche Sicherheit, der Gesundheits- und Umweltschutz waren die treibende Kraft für staatliches Eingreifen. Und sie sind bis heute wesentliche Gründe für die vorgeschriebene Überwachung und Qualitätskontrolle von Produkten.
Doch neben dieser Sicherheitsfunktion hatte und hat die Aufsicht auch eine wichtige ordnungspolitische Bedeutung. Sie schafft nämlich Transparenz und ermöglicht so den Marktteilnehmern aufgeklärtes Handeln. Der durchschnittliche Verbraucher kann nicht erkennen, ob die Kabel in seinem neuen Haartrockner sicher und gut verarbeitet sind, oder ob sie eine Gefahr für ihn und seine Familie darstellen. Er weiß nicht, ob ein Kunststoffspielzeug giftige Stoffe freisetzt. Und er hat keinen Überblick über mögliche Nebenwirkungen und Gefahren von Medikamenten.
Wer für mehr Recht auf Selbstbestimmung ist – und das bin ich – der muss dem Verbraucher auch die notwendigen Informationen an die Hand geben. Eine der besten und wirksamsten Maßnahmen hierfür ist die Zertifizierung von Produkten. Der einzelne Verbraucher kann sich nicht vor jedem Kauf durch intensive Recherche über das jeweilige Produkt informieren. Er hat weder die Zeit noch das Wissen oder das Geld, jeden seiner Käufe auf Herz und Nieren zu prüfen. Deshalb brauchen wir unabhängige und neutrale Einrichtungen, die die Einhaltung von Qualitätsstandards überprüfen und bewerten und so uns, den Verbrauchern, aussagekräftige Entscheidungshilfen an die Hand geben. In Deutschland gibt es über 4.000 solcher Einrichtungen – vom kleinen Prüflabor bis zum TÜV. Gemeinsam bilden sie eine unentbehrliche Säule des Verbraucherschutzes.
Die technischen Überwachungsvereine haben dabei im Laufe der Jahre eine schon fast sprichwörtliche Sonderrolle im Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger gewonnen. Das zeigt sich schon daran, dass sich das Kürzel "TÜV" zu einem stehenden Begriff entwickelt hat. Eine besondere Bekanntheit hat dabei der KfZ-TÜV. Immer häufiger wird in öffentlichen Diskussionen ein "TÜV", soll heißen eine unabhängige Qualitätsprüfung, für die verschiedensten Lebensbereiche gefordert, vom "Ärzte-TÜV" über den "Schul-TÜV" bis zum – allerdings bemerkenswert spät – "TÜV für Finanzprodukte". Das alles hat nicht immer etwas mit den Technischen Überwachungsvereinen zu tun, aber es zeigt doch deren Bedeutung und die Akzeptanz für den Verbraucherschutz in Deutschland.
Von der Arbeit der Technischen Überwachungsvereine profitieren nicht allein die Verbraucher. Normen und Standards, die konsequent durchgesetzt werden, helfen auch den Unternehmen, denn sie fördern einen fairen Wettbewerb. Wenn die Latte für alle gleich hoch liegt, wird ein unlauterer Preiswettbewerb verhindert. Ein Wettbewerb, in dem diejenigen einen Vorteil hätten, die ihre Produkte nur deshalb billiger produzieren, weil sie zum Beispiel produktionsbedingte Umweltkosten oder Gesundheitsrisiken auf die Verbraucher oder die Allgemeinheit abwälzen.
Darüber hinaus sind Zertifizierungen, Gütesiegel und die damit verbundene Produktqualität auch ein wichtiger Wettbewerbsfaktor. Dass "Made in Germany" weltweit für Spitzenqualität steht, ist nicht zuletzt auch ein Verdienst der hohen technischen Standards, die wir in Deutschland haben. Sicher, im Einzelfall ist man als Unternehmer nicht immer nur glücklich über strenge externe Vorgaben und Kontrollen, schließlich sind sie zunächst einmal mit Aufwand und auch mit Kosten verbunden. Doch letztlich setzt das hohe Anspruchsniveau eben auch Anreize für technische Innovation. Wo stünden wir heute zum Beispiel in der Katalysatortechnik oder im Motorenbau, wenn wir uns nicht durch Umweltschutzauflagen immer wieder zu Höchstleistungen und zur Entwicklung neuer Ideen gezwungen hätten?
Die Prüfstellen leisten also einen wichtigen Beitrag für die internationale Wettbewerbsfähigkeit deutscher Produkte. Übrigens auch, indem sie den Unternehmen helfen, eigene Trainingspläne und Regelwerke in Gestalt von Qualitätsmanagementsystemen zu entwickeln. Gerade für Deutschland gilt: Unsere Stärke und unsere wirtschaftliche Zukunft liegen in der Qualität. Wir können unsere langfristige Wettbewerbsfähigkeit auch nur über höchste Qualitätsstandards sichern. Ich habe das einmal auf die Formel gebracht "Wir müssen um so viel besser sein, wie wir teurer sind". Das heißt aber auch, dass wir nicht stehen bleiben dürfen. Auch Normen und Standards sind nicht in Stein gemeißelt.
Qualität und effiziente Produktionsabläufe sind der erste Schritt zu unternehmerischem Erfolg. Doch auch gute Produkte und Dienstleistungen haben nur dann eine Chance, den Kunden zu überzeugen, wenn die Märkte offen sind und fairer Wettbewerb herrscht. Leider haben wir dieses Ziel gerade auf internationaler Ebene noch immer nicht erreicht. Das liegt nicht allein an den erhobenen Zöllen. Immer wieder versuchen Staaten, den Marktzutritt für ausländische Unternehmen auch über so genannte nichttarifäre Handelshemmnisse zu erschweren. Hierbei zeigen sich Regierungen und Verwaltungen immer wieder äußerst einfallsreich. Von umfangreichen Verpackungs- und Kennzeichnungspflichten über langsame Zollabwicklungen bis eben zu überzogenen technischen Anforderungen und aufwendigen Prüfungsverfahren.
Verstehen Sie mich nicht falsch: Normen und Prüfregeln sind unverzichtbar – ich habe bereits auf ihre Bedeutung für den Verbraucherschutz und den Wettbewerb hingewiesen. Aber sie dürfen nicht als Handelsbeschränkung missbraucht werden. Und sie sollten auch überschaubar bleiben. Denn ein wachsender Dschungel an Prüfsiegeln und Qualitätsnormen führt für den Verbraucher oft nicht zu mehr Transparenz, sondern kann im Gegenteil zusätzliche Verwirrung schaffen. Für Exporteure bedeuten zahlreiche und komplizierte Prüfverfahren Kosten und einen hohen Zeitaufwand. Dies erweist sich insbesondere für Unternehmen aus Schwellen- und Entwicklungsländern, aber auch für viele kleine und mittelständische Unternehmen aus Industrieländern als – oft unüberwindbares – Exporthemmnis.
Die TÜV-Gesellschaften bieten hier eine wichtige Dienstleistung für exportorientierte Unternehmen. Sie sind mit nationalen und internationalen Normen beziehungsweise Prüfregeln vertraut und verfügen somit über ein wertvolles, Kosten sparendes Wissen für Unternehmen bei der Markteinführung ihrer Produkte im Ausland. Es verwundert also nicht, dass die Technischen Überwachungsvereine im Zuge der verstärkten internationalen Vernetzung in den vergangenen Jahren gerade im Ausland stark gewachsen sind. Ich begrüße dies, denn sie leisten damit auch auf internationaler Ebene einen wichtigen Beitrag zu Markttransparenz und einem fairen Wettbewerb.
Ich will nichts schön reden. Wir befinden uns in einer schweren Wirtschaftskrise. Doch ich bin auch optimistisch, dass wir diese Krise als Chance nutzen können, um nachhaltigere Wirtschaftsstrukturen zu entwickeln. Es stimmt mich positiv, dass viele der verabschiedeten Konjunkturprogramme in Europa, aber auch in den USA und Asien einen investiven Charakter haben und zahlreiche umweltpolitische Maßnahmen zur Steigerung der Energie- und Ressourceneffizienz enthalten. Es ist wichtig, dass wir die Bekämpfung des Klimawandels als integralen Bestandteil aller unserer Maßnahmen zur Überwindung der Wirtschaftskrise verstehen.
Deutschland kann hierbei einen wichtigen Beitrag leisten. Deutsche Umwelttechnik ist in vielen Bereichen führend. Unsere Erfahrungen sind vielfach gefragt. Auch für die Technischen Überwachungsvereine ist der Umweltschutz ein zunehmend wichtiges Arbeitsfeld. Sie bieten Dienstleistungen zu den unterschiedlichsten Bereichen wie Luftreinhaltung, Energiemanagement oder Abfallwirtschaft an und können helfen, den großen Informationsbedarf auf Unternehmensebene zu bedienen.
Das Thema Umwelt- und Klimaschutz zeigt uns auch, dass die beiden Hauptarbeitsfelder der Technischen Überwachungsvereine – der Verbraucherschutz einerseits und die Unternehmensdienstleistungen andererseits – letztlich zwei Seiten einer Medaille sind. Denn Verbraucher wollen Sicherheit und auch "ein gutes Gewissen" beim Einkauf haben. Sie wollen sicher sein, dass die Lebensmittel, die sie kaufen, nicht unnötig mit Pestiziden belastet sind, und es ist vielen von ihnen nicht gleichgültig, unter welchen Bedingungen die Waren produziert wurden, die sie erwerben. Die Einhaltung von Umwelt- und Sozialstandards ist für immer mehr Verbraucher ein wesentliches Entscheidungselement und damit für viele Unternehmer auch ein wichtiger Wettbewerbsfaktor. Ich bin daher überzeugt, dass dieses Arbeitsfeld für die Technischen Überwachungsvereine auch in Zukunft weiter an Bedeutung gewinnen wird.
Gerade in Krisenzeiten ist Vertrauen besonders wichtig. Wo es fehlt, gerät das wirtschaftliche Leben ins Stocken. Auf den Finanzmärkten hat sich das in den letzten Wochen in dramatischer Weise gezeigt. Und wir erleben auch, wie viel Mühe es kostet, einmal verspieltes Vertrauen wieder neu aufzubauen.
"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser" – in dieser bekannten Redensart schwingt die Vorstellung mit, dass zwischen den beiden ein Gegensatz bestehe. Ich glaube das nicht. Gerade die Arbeit der Technischen Überwachungsvereine ist ein hervorragendes Beispiel dafür, dass Kontrolle Vertrauen schaffen kann. Seit mehr als 125 Jahren ist "der TÜV" mit seinem guten Namen ein Vertrauensgarant. Dazu gratuliere ich Ihnen herzlich. Machen Sie weiter so!