Laudation by Federal President Horst Köhler for Professor Dr. Harald zur Hausen at the award ceremony of the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler presented the Grand Cross with Star of the Order of Merit to Nobel laureate Professor Harald zur Hausen at an award ceremony in Germany on April 6, 2009.
- Main themes
- Cancer research and prevention, HPV vaccine and cervical cancer, Nobel Prize in Medicine, scientific persistence and unconventional thinking, Order of Merit award ceremony, support for young scientific talent, Africa and global health access, HIV/AIDS research, German scientific legacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 735
- Sentences
- 38
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 9 paragraphs
"With Persistence and Enthusiasm"
The first Nobel Prize for Medicine in 1901 went to a German: Emil von Behring. The most recent one also went to a German: On December 10, 2008, you, dear Professor zur Hausen, received this high honor. A great day for you, a great day for the German Cancer Research Center in the Helmholtz Association, and not least, a great day for science in Germany!
I was very pleased that you wore the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for the ceremony at the Stockholm Concert Hall. With this, you – who have been honored many times, including internationally – have shown your connection to our homeland. Today, I have the honor of presenting you with the Grand Cross with Star, echoing your moment of glory in Stockholm. This star will make it even more visible: You have achieved great things, and you have done a great service to our country and to its people.
Scientific progress serves humanity: This is not always as clear as in your case. Your work has paved the way for a vaccine that can protect women around the world from cervical cancer.
Making cancer preventable – that is a great dream of humanity. Few areas of medicine hold as much hope as cancer research. You, dear Professor zur Hausen, have shown that the arduous scientific struggle against this disease is worthwhile. And you have shown something else important: It is worth pursuing seemingly unconventional paths. With your visionary theses on the role of viruses in the development of cancer, you initially – to put it kindly – encountered skepticism. But you did not let that deter you. "Persistence" – almost all the portraits I have read about you attribute this quality to you. You have persistently followed your path, made yourself independent of scientific dogmas and extrinsic interests. That is why you could remain quite calm when criticism of the Nobel Committee – and I emphasize: not of your scientific merits – was voiced during the award ceremony.
With persistence, you are now advocating for not only girls but also boys to be vaccinated against the viruses you discovered. And just as persistently, you are fighting to make this vaccination much more affordable so that people in developing countries can benefit from it as well. I would like to especially thank you for your commitment in Africa – for example, with the International Union Against Cancer in Tanzania.
Africa – particularly South Africa – is alongside science your passion – you, dear Professor de Villiers, must have had a hand in that. This continent, full of wonders and wounds, is also very close to my heart. And I know how valuable support like yours is to better provide medical care for the people there and to protect them more effectively from infectious diseases. This requires, not least, more research – especially regarding the fight against HIV/AIDS. With the discovery of the AIDS virus, Françoise Barré-Sinoussi and Luc Montagnier laid the foundations for this. Therefore, it was particularly fitting, in light of the challenges in Africa, that they received the Nobel Prize in Medicine together with you.
Dear Professor zur Hausen, your granddaughter has – as you report – already expressed a very determined wish: I want to win a Nobel Prize too. A lofty goal – especially for a three-year-old. But I am convinced: Where determination meets enthusiasm and effort meets talent, much is possible for the young generation in our country.
We "great ones" must do everything we can to ensure that young people discover goals for themselves – especially in the natural sciences. And we must do more to help them achieve these goals – it does not always have to be the Nobel Prize. We need consistent support for young talent from kindergarten to university. And we need mentors who show how exciting science can be, and role models who demonstrate how far one can go with persistence. I have heard, dear Professor zur Hausen, that you were fascinated as a student of Robert Koch – the second Nobel laureate in Medicine from Germany. We are curious to see who will continue the Nobel legacy in the future and refer to you! But for now, let us let your example shine brightly – with the star of the Grand Cross of the Order of Merit.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mit Beharrlichkeit und Begeisterung"
Der erste Nobelpreis für Medizin im Jahre 1901 ging an einen Deutschen: Emil von Behring. Der bisher letzte ebenfalls: Am 10. Dezember 2008 haben Sie, lieber Herr Professor zur Hausen, diese hohe Auszeichnung entgegengenommen. Ein großer Tag für Sie, ein großer Tag für das Deutsche Krebsforschungszentrum in der Helmholtz-Gemeinschaft, und nicht zuletzt ein großer Tag für die Wissenschaft in Deutschland!
Es hat mich sehr gefreut, dass Sie für den Festakt im Stockholmer Konzerthaus das Große Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland angelegt hatten. Denn damit haben Sie – der vielfach und auch international Geehrte – Ihre Verbundenheit mit unserem Heimatland gezeigt. Heute darf ich Ihnen nun – gleichsam im Nachhall Ihrer Stockholmer Sternstunde – das Große Verdienstkreuz mit Stern überreichen. Dieser Stern wird noch sichtbarer machen: Sie haben Großes geleistet, Sie haben sich um unser Land und um die Menschen verdient gemacht.
Wissenschaftlicher Fortschritt dient den Menschen: Das liegt nicht immer so klar auf der Hand wie in Ihrem Falle. Ihre Arbeiten haben den Weg gebahnt für eine Impfung, die heute Frauen in der ganzen Welt vor Gebärmutterhalskrebs schützen kann.
Krebs vermeidbar zu machen – das ist ein großer Menschheitstraum. Auf kaum einen Bereich der Medizin werden so viele Hoffnungen gesetzt wie auf die Krebsforschung. Sie, lieber Herr Professor zur Hausen, haben gezeigt: Der mühsame wissenschaftliche Kampf gegen diese Krankheit lohnt sich. Und noch etwas Wichtiges haben Sie gezeigt: Es lohnt sich, auch scheinbar abseitige Wege zu beschreiten. Mit Ihren visionären Thesen zur Rolle von Viren bei der Entstehung von Krebs sind Sie zunächst – sagen wir es freundlich – auf Skepsis gestoßen. Aber Sie haben sich davon nicht beirren lassen. "Beharrlichkeit" – fast alle Porträts, die ich über Sie gelesen habe, schreiben Ihnen diese Eigenschaft zu. Beharrlich sind Sie Ihren Weg gegangen, haben sich unabhängig gemacht von wissenschaftlichen Dogmen und von außerwissenschaftlichen Interessen. Deswegen konnten Sie auch recht gelassen bleiben, als zur Preisverleihung Kritik am Nobelpreiskomitee – und wohlgemerkt: nicht an Ihren wissenschaftlichen Verdiensten – laut wurde.
Mit Beharrlichkeit setzen Sie sich heute dafür ein, nicht nur Mädchen, sondern auch Jungen gegen die von Ihnen entdeckten Viren zu impfen. Und ebenso beharrlich kämpfen Sie dafür, diese Impfung viel preiswerter zu machen, damit auch die Menschen in den Entwicklungsländern davon profitieren können. Für Ihr Engagement in Afrika – etwa mit der International Union Against Cancer in Tansania – möchte ich Ihnen ganz besonders danken.
Afrika – Südafrika insbesondere – gehört neben der Wissenschaft Ihre Leidenschaft – daran dürften Sie, liebe Frau Professor de Villiers, nicht ganz unschuldig sein. Auch mir liegt dieser Kontinent voller Wunder und voller Wunden sehr am Herzen. Und ich weiß, wie wertvoll Unterstützung wie die Ihre ist, um die Menschen dort besser medizinisch zu versorgen und wirksamer vor Infektionskrankheiten zu schützen. Dazu braucht es nicht zuletzt mehr Forschung – vor allem, was die Bekämpfung von HIV/Aids betrifft. Mit der Entdeckung des Aids-Erregers haben Franςoise Barré-Sinoussi und Luc Montagnier die Grundlagen dafür gelegt. Deswegen war es gerade mit Blick auf die Herausforderungen in Afrika besonders stimmig, dass sie mit Ihnen gemeinsam den Medizin-Nobelpreis erhielten.
Lieber Herr Professor zur Hausen, Ihre Enkeltochter hat – so berichten Sie – schon sehr entschieden den Wunsch geäußert: Ich will auch einen Nobelpreis. Ein hohes Ziel – zumal für eine Dreijährige. Aber ich bin überzeugt: Wo sich Zielstrebigkeit paart mit Begeisterung und Anstrengung mit Begabung, da ist vieles möglich für die junge Generation in unserem Land.
Wir "Großen" müssen unsererseits alles dafür tun, dass junge Menschen überhaupt Ziele für sich entdecken – gerade auch in den Naturwissenschaften. Und wir müssen mehr dafür tun, dass sie diese Ziele erreichen können – es muss ja und wird nicht immer der Nobelpreis sein. Wir brauchen konsequente Nachwuchsförderung vom Kindergarten bis zur Hochschule. Und wir brauchen Mentoren, die zeigen, wie aufregend Wissenschaft sein kann, und Vorbilder, die vorleben, wie weit man mit Beharrlichkeit kommen kann. Ich habe gehört, lieber Herr Professor zur Hausen, dass Sie als Schüler von Robert Koch – dem zweiten Medizinnobelpreisträger aus Deutschland – fasziniert waren. Wir sind gespannt, wer die Nobel-Reihe künftig fortsetzen und sich dabei auf Sie berufen wird! Jetzt aber wollen wir Ihr Vorbild erst einmal kräftig leuchten lassen – mit dem Stern des Großen Verdienstkreuzes.