Table speech by Federal President Horst Köhler at the dinner in honor of former Chancellor Dr. Helmut Kohl on February 8, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a dinner table speech at Bellevue Palace in Berlin honoring former Chancellor Helmut Kohl on the occasion of his belated 75th birthday celebration.
- Main themes
- Helmut Kohl's legacy, German reunification and European integration, Palatinate origins and character, personal friendship and trust, CDU membership and party politics, leadership qualities, empathy and human insight, Cold War diplomacy, democratic values, postwar German history
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,932
- Sentences
- 102
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 29 paragraphs
Good things take time: When you celebrated your 75th birthday last April, dear Helmut Kohl, Bellevue Palace was just a construction site. At that time, we agreed to wait with the celebration. My wife and I are very pleased that we can honor you here in Bellevue today. Once again, a warm welcome to you all.
Helmut Kohl's age is already established; so it remains to speak of his origins, of important political events in his life, and about who Helmut Kohl is for us – if that can even be succinctly summarized.
Helmut Kohl comes from the Palatinate and remains firmly rooted there. The Palatinate people are known to be genuine. They are said to possess personal openness, natural curiosity, common sense, straightforwardness, and stubbornness. In addition, there is the Palatine coziness with good wine and hearty cuisine, which, as is well known, all state guests were introduced to between 1982 and 1998.
The Palatinate people are considered liberal-conservative and tolerant; they love freedom, and they have always been good democrats – please refer to "Hambacher Fest" and "Revolution of 1848."
However, when things do not go as they should, the Palatine people can also become angry, and then the thunderbolts fly – "Dunnerkeitel!" they curse – and it is better to take cover.
Dear Helmut Kohl, your childhood in the Palatinate was happy until the war came. You experienced the destruction of your homeland and death and suffering in your own family. Yet you managed to retain your optimism. You likely owe that to your upbringing. Although your parents could not make great strides, as money was too tight, what they passed on to their children is priceless: joy of heart, sense of duty and love for the fatherland, willingness to take responsibility, and a calm Catholic faith.
You have received another gift: insight into human nature. You have always had an excellent eye for where the strengths of your fellow human beings lay, whom you could count on and rely upon. Of course, you have not been spared disappointments either, but you also know that we humans are made from crooked wood and that nothing perfectly straight comes from it.
And you know what empathy is. I will not forget how you repeatedly inquired about my family's well-being during a personally difficult time for me. You did not look at the clock and listened. Only then did we get to work together – and we truly had enough work to do.
Your wife Hannelore also cared deeply, for example, when we worked late at night in the Chancellor's bungalow or in Oggersheim. She was a wonderful woman.
Insight into human nature and empathy are important for trust and friendship to develop. And you have that too: the ability to create and maintain trust. Often, mutual trust in politics arises from clarifying the boundaries of commonality. When reliability is added, when the other realizes: I can rely on my counterpart, then a foundation is created upon which more and more can be built. Thus, you have built trust in domestic and foreign policy for decades, and often friendship has emerged from it. Whether this ability is also related to your beginnings in local politics? Germany can certainly consider itself fortunate that men like George H.W. Bush, Mikhail Gorbachev, Boris Yeltsin, and countless other heads of state and government trusted you in critical but also opportunity-filled times.
Now, probably everyone among us knows the escalation "opponent, enemy, party friend." This was conceived by a witty skeptic, but he was wrong. I am no expert, but the history of our democratic parties after the war proves: they would have long since fallen apart if they were merely venues for coup plotters and intrigants. Such individuals exist in parties too, as they do in all walks of life, but the vast majority of active party members are there to achieve something together and to stand together. And no better aid for the political will of the people has yet been invented. However, I also believe: the sense of belonging to one's own party should not become so strong that the motto is followed: "My party, right or wrong."
You, dear Helmut Kohl, have been a member of the CDU for almost sixty years now, and it has truly become and remained your political home. However, something important distinguishes you again in this regard: you know that a democratic state cannot be built with a party alone. I do not mean that the CDU also has a CSU. No, you have always kept in mind that there are also wise minds in other parties and that all parties have a common mandate to advance Germany. And as in Germany, so in Europe: you have also placed value on not only engaging with your own party family and seeking common ground. Jean-Claude Juncker described this beautifully at the symposium in your honor last year, and men like Felipe González and Jacques Delors will gladly confirm it.
In retrospect, it can certainly be said: Helmut Kohl did not join the CDU out of a love for discussions. He wanted to achieve something, and he had the talent for it. If the stories are to be believed, he was able to gather supporters, even followers, from a young age. And at just 39 years old, he was elected Minister-President of the state of Rhineland-Palatinate in 1969. That was actually sensational, but it seemed almost natural to contemporaries in the end.
Helmut Kohl was often the youngest and asserted his claim to a say at the federal level very early on. Konrad Adenauer reportedly took "joy in this energetic and imaginative young man," as Anneliese Poppinga recounts. Others did too: already in 1976, Helmut Kohl ran as a chancellor candidate. He missed his goal by a hair's breadth.
With that, we have arrived at two more of your qualities, dear Helmut Kohl: courage and patience. Many others would have retreated to the office of Minister-President after the election defeat. But you became the opposition leader in Bonn, even though you knew it would not be a walk in the park. The unforgettable Franz-Josef Strauß – your relationship with him was always quite dynamic; you held him in high regard, and since 2005, you have been the recipient of the award named after him – Franz-Josef Strauß raged shortly after the 1976 election, and I quote: "Helmut Kohl will (...) write his memoirs at ninety: 'I was a chancellor candidate for forty years. Lessons and experiences from a bitter era.'" How one can be mistaken. In 1980, Strauß had the advantage because you could wait. And when astonished journalists asked what had prompted you to do so, you simply replied: "Wisdom."
That also has to do with foresight. A journalist reported in astonishment in 1971 that Kohl was "looking straight at the year 2000." As Chancellor, in the years after 1982, you made the Federal Republic of Germany competitive again in terms of debt levels, state share, and top tax rates. Certainly, in hindsight, I wish for even greater efforts for consolidation and renewal during that time. I remember how Johannes Ludewig sometimes asked in the years after 1990: "What did we actually do all day before reunification?" But the truth remains: if the country had not gathered new strength in the early years of your government, the Federal Republic would have had an even harder time coping with reunification.
Along with perseverance and diligence came stamina and principles. I will only mention keywords: NATO double decision, commitment to German unity, Central Collection Point Salzgitter, and the free right of self-determination of the German people.
There are two particularly compelling examples of this attitude: one is the table speech you, dear Helmut Kohl, gave in 1987 during the visit of Erich Honecker in Bonn. Bernhard Vogel quoted from it last year, and I will do so as well: "The preamble of our Basic Law is not up for negotiation because it corresponds to our conviction. It seeks a united Europe and calls upon the entire German people to complete the unity and freedom of Germany in free self-determination. That is our goal. We stand by this constitutional mandate, and we have no doubt that this corresponds to the wishes and will, indeed, the longing of the people in Germany."
The second document is the German-Soviet Joint Declaration that you signed with Mikhail Gorbachev in June 1989 in Bonn. In it, both sides affirmed the "right of all peoples and states to freely determine their fate" – which meant nothing less than the end of the Brezhnev Doctrine.
The dramatic months between November 9, 1989, and October 3, 1990, demanded all your strength. Your instinct and experience served you well. With the Ten-Point Program for overcoming the division of Germany and Europe, you took the reins of action into your own hands. When you saw the posters in Dresden saying: "We are one people," you knew the time had come. And with the introduction of the Deutsche Mark in the GDR, the path to German unity became irreversible.
In his "Reflections on World History," Jakob Burckhardt writes that "a great man is characterized by the fact that certain great achievements were only possible through him within his time and environment and are otherwise unthinkable." End of quote.
When your life is filmed – that will surely come, and I am already curious to see who the lead actor will be – then surely someone who learns about you for the first time will think during the scenes in front of the Reichstag on October 3, 1990: "Now not much politically can come anymore."
Mistake.
As Chancellor of a united Germany, you set about implementing what you were convinced of: that German unity and the European integration process are two sides of the same coin. Here too, keywords suffice: Maastricht Treaty with economic and monetary union, withdrawal of Soviet troops from Germany and Central Europe, accession of Austria, Finland, and Sweden to the European Union, and the opening of the European Union to the reform states of Central and Eastern Europe. The federal government remained true to its policy of taking the smaller EU member states as seriously as the larger ones, providing leadership and guidance. Germany and France worked closely together. And Germany paid attention to balance in the triangle Bonn – Paris – Washington.
Once again, Jakob Burckhardt. He recounts in his "Culture of the Renaissance in Italy" a story that, as he says, is "true nowhere and yet everywhere." The citizens of a city were saved from enemy danger by one of their field commanders. They now deliberated daily on how to thank him but found no reward great enough. At the height of their perplexity, one of them stood up and suggested: Let us kill him and then worship him as the city's saint. And so they proceeded.
At least – this expression of gratitude, dear Helmut Kohl, has been spared you! But you have also had sour times behind you, as many have gladly used the mistakes you made to question your life's work as a whole. Meanwhile, many people are finding that Kohl is cult.
You can take both the one and the other with philosophical calm, for the overall balance of your time in responsibility for Germany speaks for itself.
Helmut Kohl is a great statesman of our time and a stroke of luck for the course of German history.
Please raise your glass with me to him: Helmut Kohl – ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gut Ding braucht Weile: Als Sie im vergangenen April Ihren 75. Geburtstag feierten, lieber Helmut Kohl, da war Schloss Bellevue gerade eine Baustelle. Wir kamen damals überein, mit der Feier zu warten. Meine Frau und ich freuen uns sehr, dass wir Sie heute nun hier in Bellevue ehren können. Seien Sie alle nochmals herzlich willkommen.
Das Alter von Helmut Kohl ist schon geklärt; bliebe also zu sprechen von seiner Herkunft, von wichtigen politischen Ereignissen in seinem Leben und darüber, wer Helmut Kohl für uns ist – wenn sich das überhaupt bündig zusammenfassen lässt.
Helmut Kohl stammt aus der Pfalz und bleibt dort fest verwurzelt. Die Pfälzer gelten, das ist bekannt, als unverfälschter Menschenschlag. Man bescheinigt ihnen persönliche Offenheit, natürliche Neugier, gesunden Menschenverstand, Geradlinigkeit und Dickköpfigkeit. Dazu kommt die Pfälzer Gemütlichkeit mit gutem Wein und deftiger Küche, mit der ja bekanntlich sämtliche Staatsgäste zwischen 1982 und 1998 vertraut gemacht worden sind.
Die Pfälzer gelten als liberalkonservativ und tolerant, sie lieben die Freiheit, und sie waren von jeher gute Demokraten – bitte nachschlagen unter "Hambacher Fest" und "Revolution von 1848".
Wenn allerdings etwas nicht so läuft, wie es soll, dann können die pfälzischen Gemütsmenschen auch mal zornig werden, und dann fliegen die Donnerkeile – "Dunnerkeitel!", fluchen sie – und man geht besser in Deckung.
Lieber Helmut Kohl, Ihre Kindheit in der Pfalz war glücklich, bis der Krieg kam. Sie erlebten die Zerstörung Ihrer Heimat und Tod und Leid in der eigenen Familie. Doch Ihre Zuversicht konnten Sie sich bewahren. Das haben Sie wohl Ihrem Elternhaus zu verdanken. Zwar konnten Ihre Eltern keine großen Sprünge machen, dazu war das Geld zu knapp. Was sie ihren Kindern dennoch mitgaben, ist mit Geld nicht zu bezahlen: Fröhlichkeit des Herzens, Pflichtbewusstsein und Vaterlandsliebe, Verantwortungsbereitschaft und ein gelassener katholischer Glaube.
Noch eine weitere Gabe haben Sie empfangen: Menschenkenntnis. Sie haben immer einen ausgezeichneten Blick dafür gehabt, wo die Stärken Ihrer Mitmenschen lagen, auf wen sich zählen und bauen ließ. Natürlich sind auch Ihnen Enttäuschungen nicht erspart geblieben, aber Sie wissen auch, dass wir Menschen nun mal aus krummem Holz geschnitzt sind und dabei nie etwas ganz Gerades herauskommt.
Und Sie wissen, was Anteilnahme ist. Ich werde nicht vergessen, wie Sie sich in für mich persönlich schwieriger Zeit immer wieder danach erkundigten, wie es meiner Familie ging. Sie schauten nicht auf die Uhr und hörten zu. Erst dann ging es an die gemeinsame Arbeit – und dabei hatten wir wahrlich Arbeit genug.
Auch Ihre Frau Hannelore hat sich rührend gekümmert, beispielsweise wenn wir spät nachts im Kanzlerbungalow oder in Oggersheim noch gearbeitet haben. Sie war eine großartige Frau.
Menschenkenntnis und Anteilnahme sind wichtig dafür, dass Vertrauen und Freundschaft entstehen können. Und auch das ist Ihnen gegeben: Vertrauen zu stiften und zu erhalten. Oft erwächst ja gerade in der Politik gegenseitiges Vertrauen zunächst daraus, dass die Grenzen der Gemeinsamkeit geklärt werden. Wenn dann Verlässlichkeit dazukommt, wenn der andere merkt: Ich kann mich auf mein Gegenüber verlassen, dann entsteht ein Fundament, auf dem sich mehr und mehr aufbauen lässt. So haben Sie in der Innen- und Außenpolitik jahrzehntelang Vertrauen geschaffen, und oft ist Freundschaft daraus geworden. Ob diese Fähigkeit auch mit Ihren Anfängen in der Kommunalpolitik zusammenhängt? Deutschland kann sich jedenfalls glücklich preisen, dass Männer wie George Bush senior, Michail Gorbatschow, Boris Jelzin und ungezählte andere Staats- und Regierungschefs Ihnen in kritischer, aber eben auch chancenreicher Stunde vertraut haben.
Nun kennt wahrscheinlich jeder von uns die Steigerung "Gegner, Feind, Parteifreund". Das hat sich ein geistreicher Spötter ausgedacht, doch er lag falsch. Ich bin da kein Experte, aber die Geschichte unserer demokratischen Parteien nach dem Krieg beweist: Sie wären schon längst auseinander gelaufen, wenn sie nur Veranstaltungen für Putschisten und Intriganten wären. Die gibt es in den Parteien auch, wie überall im Leben, aber die riesige Mehrheit der aktiven Parteimitglieder ist doch dabei, um gemeinsam etwas zu erreichen und zusammenzustehen. Und eine bessere Hilfe für die politische Willensbildung des Volkes hat auch noch niemand erfunden. Allerdings finde ich auch: Das Heimatgefühl für die eigene Partei sollte nicht so stark werden, dass nach dem Motto verfahren wird: "My party, right or wrong."
Sie, lieber Helmut Kohl, sind seit nun fast sechzig Jahren Mitglied der CDU, und die ist wahrlich Ihre politische Heimat geworden und geblieben. Es zeichnet Sie aber auch da wieder etwas Wichtiges aus: Sie wissen, dass mit einer Partei allein kein demokratischer Staat zu machen ist. Damit meine ich jetzt nicht, dass man zur CDU auch noch eine CSU hat. Nein, Sie haben immer im Blick behalten, dass es auch in anderen Parteien kluge Köpfe gibt und dass alle Parteien gemeinsam den Auftrag haben, Deutschland voranzubringen. Und wie in Deutschland, so in Europa: Auch da haben Sie Wert darauf gelegt, nicht nur mit der eigenen Parteienfamilie im Gespräch zu sein und Gemeinsamkeiten zu suchen. Jean-Claude Juncker hat das bei dem Symposium zu Ihren Ehren im vergangenen Jahr sehr schön beschrieben, und Männer wie Felipe González und Jacques Delors werden es gern bestätigen.
Im Rückblick lässt sich freilich auch sagen: Helmut Kohl ist in die CDU nicht aus Freude an Gesprächen eingetreten. Er wollte etwas erreichen, und er hatte das Zeug dazu. Wenn man den Erzählungen glauben darf, war er von Kindesbeinen an imstande, Anhänger, ja Gefolge um sich zu scharen. Und schon mit 39 Jahren wurde er 1969 zum Ministerpräsidenten des Landes Rheinland-Pfalz gewählt. Das war eigentlich sensationell, erschien aber den Zeitgenossen am Ende fast naturgegeben.
Helmut Kohl war oft der Jüngste und machte sehr früh auch auf Bundesebene seinen Anspruch auf Mitsprache geltend. Konrad Adenauer hatte, so berichtet es Anneliese Poppinga, "Freude an diesem energie- und phantasievollen jungen Mann." Andere auch: Schon 1976 trat Helmut Kohl als Kanzlerkandidat an. Er verfehlte sein Ziel nur um Haaresbreite.
Womit wir bei zwei weiteren Ihrer Eigenschaften angekommen sind, lieber Helmut Kohl: Mut und Wartefähigkeit. Manch anderer hätte sich nach der Wahlniederlage ins Ministerpräsidentenamt zurückgezogen. Aber Sie wurden Oppositionsführer in Bonn, obwohl Ihnen klar war, das würde kein Zuckerschlecken sein. Der unvergessene Franz-Josef Strauß – Ihr Verhältnis zueinander war immer ausgesprochen dynamisch, Sie haben ihn sehr geschätzt, und Sie sind seit 2005 Träger des nach ihm benannten Preises – Franz-Josef Strauß also wütete zwar kurz nach der Wahl von 1976, und ich zitiere: "Helmut Kohl wird (...) mit neunzig Jahren die Memoiren schreiben: 'Ich war vierzig Jahre Kanzlerkandidat. Lehren und Erfahrungen aus einer bitteren Epoche'." So kann man sich täuschen. 1980 hatte Strauß den Vortritt, weil Sie warten konnten. Und auf erstaunte Journalistenfragen, was Sie denn dazu bewogen habe, antworteten Sie nur: "Klugheit."
Das hat auch mit Weitsicht zu tun. Verblüfft berichtete ein Journalist 1971, Kohl richte "seinen Blick geradewegs auf das Jahr 2000". Als Bundeskanzler haben Sie in den Jahren nach 1982 die Bundesrepublik Deutschland bei Schuldenstand, Staatsquote und Spitzensteuersatz wieder konkurrenzfähig gemacht. Gewiss, im Nachhinein wünschte ich mir für jene Zeit noch größere Anstrengungen für Konsolidierung und Erneuerung. Ich habe im Ohr, wie Johannes Ludewig in den Jahren nach 1990 mitunter fragte: "Was haben wir eigentlich vor der Wiedervereinigung den ganzen Tag gemacht?" Aber wahr bleibt: Wenn das Land in den ersten Jahren Ihrer Regierung keine neue Kraft gesammelt hätte, dann hätte die Bundesrepublik es bei der Bewältigung der Einheit noch viel schwerer gehabt.
Zu Beharrlichkeit und Fleiß kamen Stehvermögen und Grundsätze. Ich nenne nur Stichworte: Nato-Doppelbeschluss, Festhalten an der deutschen Einheit, Zentrale Erfassungsstelle Salzgitter und das freie Selbstbestimmungsrecht des deutschen Volkes.
Es gibt für diese Haltung zwei besonders eindringliche Beispiele: Das eine ist die Tischrede, die Sie, lieber Helmut Kohl, 1987 beim Besuch von Erich Honecker in Bonn gehalten haben. Bernhard Vogel hat im vergangenen Jahr daraus zitiert, und ich will es auch tun: "Die Präambel unseres Grundgesetzes steht nicht zur Disposition, weil sie unserer Überzeugung entspricht. Sie will das vereinte Europa, und sie fordert das gesamte deutsche Volk auf, in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands zu vollenden. Das ist unser Ziel. Wir stehen zu diesem Verfassungsauftrag, und wir haben keinen Zweifel, dass dies dem Wunsch und Willen, ja der Sehnsucht der Menschen in Deutschland entspricht."
Das zweite Dokument ist die deutsch-sowjetische Gemeinsame Erklärung, die Sie mit Michail Gorbatschow im Juni 1989 in Bonn unterzeichneten. Darin bekannten sich beide Seiten zum "Recht aller Völker und Staaten, ihr Schicksal frei zu bestimmen" – was nichts weniger bedeutete als das Ende der Breschnew-Doktrin.
Die dramatischen Monate zwischen dem 9. November 1989 und dem 3. Oktober 1990 forderten Ihre ganze Kraft. Zugute kamen Ihnen Ihr Instinkt und Ihre Erfahrung. Mit dem Zehn-Punkte-Programm zur Überwindung der Teilung Deutschlands und Europas nahmen Sie das Heft des Handelns in die Hand. Als Sie in Dresden die Plakate sahen: "Wir sind ein Volk", wussten Sie, es ist soweit. Und mit der Einführung der D-Mark in der DDR war der Weg zur deutschen Einheit unumkehrbar geworden.
In seinen "Weltgeschichtlichen Betrachtungen" schreibt Jakob Burckhardt, einen großen Mann zeichne aus, dass "bestimmte große Leistungen nur durch ihn innerhalb seiner Zeit und Umgebung möglich waren und sonst undenkbar sind". Zitat Ende.
Wenn Ihr Leben verfilmt wird – das kommt gewiss noch, und ich bin heute schon gespannt darauf, wer der Hauptdarsteller sein wird –, dann denkt sicher einer, der dadurch zum ersten Mal von Ihnen erfährt, bei den Szenen vor dem Reichstag am 3. Oktober 1990: "Jetzt kann aber politisch nicht mehr viel kommen."
Irrtum.
Als Kanzler des vereinten Deutschlands machten Sie sich daran, umzusetzen, wovon Sie überzeugt waren: dass die deutsche Einheit und der europäische Einigungsprozess zwei Seiten derselben Medaille sind. Auch hier genügen Stichworte: Maastrichter Vertrag mit Wirtschafts- und Währungsunion, Abzug der sowjetischen Truppen aus Deutschland und Mitteleuropa, Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union, und die Öffnung der Europäischen Union für die Reformstaaten Mittel- und Osteuropas. Die Bundesregierung blieb ihrer Politik treu, die kleineren EU-Mitgliedstaaten genauso ernst zu nehmen wie die großen, und bot dabei Führung und Orientierung. Deutschland und Frankreich arbeiteten eng zusammen. Und Deutschland achtete auf Ausgewogenheit im Dreieck Bonn – Paris – Washington.
Noch einmal Jakob Burckhardt. Er berichtet in seiner "Kultur der Renaissance in Italien" eine Geschichte, die, wie er sagt, "nirgends und doch überall wahr" ist. Die Bürger einer Stadt seien durch einen ihrer Feldherren aus Feindesnot gerettet worden. Täglich berieten sie nun, wie ihm zu danken sei, fanden aber keine Belohnung groß genug. Auf dem Gipfel der Ratlosigkeit habe sich einer erhoben und gemeint: Lasst ihn uns umbringen und dann als Stadtheiligen anbeten. Und so sei man verfahren.
Immerhin - dieser Dankbarkeitsbeweis, lieber Helmut Kohl, ist Ihnen erspart geblieben! Aber Sie haben auch saure Zeiten hinter sich, denn Viele haben die Fehler, die Sie gemacht haben, nur zu gern benutzt, um Ihr Lebenswerk insgesamt in Frage zu stellen. Mittlerweile finden eine Menge Leute wieder, Kohl ist Kult.
Sie können das eine wie das andere mit philosophischer Gelassenheit nehmen, denn die Gesamtbilanz Ihrer Zeit in Verantwortung für Deutschland steht für sich.
Helmut Kohl ist ein großer Staatsmann unserer Zeit und für den Gang der deutschen Geschichte ein Glücksfall.
Bitte erheben Sie mit mir das Glas auf ihn: Helmut Kohl – ad multos annos!