Greeting from Federal President Horst Köhler for the Pilgrimage on the 800th Birthday of Elisabeth of Thuringia on September 16, 2007, in Erfurt:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a greeting address at the pilgrimage in Erfurt's cathedral square marking the 800th birthday of Saint Elisabeth of Thuringia on September 16, 2007.
- Main themes
- Elisabeth of Thuringia commemoration, Christian charity and caritas, women's courage and social action, GDR era Christian resistance, German reunification, faith versus worldly authority, Catholic-Protestant unity, social welfare legacy, civil courage and civic duty
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,039
- Sentences
- 81
- Readability
- 69
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 24 paragraphs
"We must make people happy"
Dear pilgrims!
You have set out. You have begun your journey. Some only had to travel a short distance. Many, however, have also taken a long journey.
Most esteemed Cardinal Kasper, you have come to us from Rome. Honorable bishops from near and far, ladies and gentlemen, you have gathered here by the thousands in the cathedral square in Erfurt. And why? To commemorate a woman.
This year, numerous exhibitions about her life and her impact have been opened; lecture series have been initiated; a new pilgrimage route has been established. A stamp and a coin are set to be released in a few weeks. All in honor of a woman. Catholics and Protestants alike are celebrating festive services. Numerous sermons are dedicated to her, newspaper articles and interviews are being published. For the sake of a woman. – Rightly so, I believe.
Elisabeth of Thuringia lived only 24 years, but she left deep marks in our country, in Europe, in the world. There are the Elisabeth associations that care for the sick and elderly and can be seen as the forerunners of today’s social services. But many churches and hospitals also bear her name. Whether they are Catholic or Protestant, they preserve the memory of Saint Elisabeth and nurture her legacy.
With great respect, I look upon her life story. She resisted the temptation of the wealth into which she was born. She looked closely and saw the misery that befell others. She recognized it as unjust and did not hesitate to take action to alleviate the suffering. She did not care about convention. With her "no" to comfort, she questioned life at court.
Perhaps as a woman, she had the strength to do so. I often observe today that women sometimes possess a special courage and a special drive.
Deus caritas est, God is love; and the love of one’s neighbor is the response to God’s love – this is the essence of the first encyclical of Pope Benedict XVI. For this "Caritas," many women are setting an example for us. Like Elisabeth, they look and take action. They do not wait for someone else to do the work. They act themselves.
What would the world be without these Elisabeths!
I am not only thinking of the care for those in need. Or the tasks within the family. Certainly, women continue to achieve great things here, and we men fall short in many respects. But women also demonstrate their foresight and commitment in many other areas. We would do well to recognize this more than we have so far.
Saint Elisabeth contradicted worldly expectations and patterns of thought with her active love for her neighbor. She rejected the false claims of her noble contemporaries. She followed God’s command. Human orders were, in her eyes, only valid if they were compatible with faith.
Surely, some of you were here in 1981 to commemorate the 750th anniversary of Elisabeth’s death – perhaps even a few who celebrated the 750th birthday of the saint here in 1957. You experienced the time of the GDR. You know what it means to examine worldly rules for their meaning and compatibility with God’s command. You know what it means to say "no" in a tightly structured system and to accept the consequences. You know what it is like to remain in the truth despite repression, to live your faith, and to work for the well-being of people, for their freedom.
It was precisely the Christians who made a significant impact with their upright stance in the GDR: They created spaces for people who did not fit the image of the functionaries of the socialist unity state. It is also thanks to them that more and more people found the courage to express criticism and openly strive for change. From their ranks began the upheaval that led to the fall of the regime and the reunification of Germany.
I am glad and grateful for the steadfastness of Christians during the GDR era, and we still draw from this experience today. Civil rights activists from the former GDR usually have a keen sense of how susceptible people can be to temptation, how heavy the weight of the masses can be, and how important it is to name every evil, every injustice – despite all resistance. Their life stories challenge each one of us. To nurture the open word is a democratic civic duty.
Today, it is taken for granted that Saint Elisabeth is commemorated in Erfurt just as in Marburg or Bamberg. In 1981, our country was still divided. But the memory of the saint bridged the high wall between East and West. A beautiful example of this connection is the Elisabeth song "When the bread we share blooms as a rose." It was written here in the East, but soon was sung with joy on both sides – in Catholic communities as well as in Protestant ones.
"When the bread we share blooms as a rose,
and the word we speak sounds as a song,
then God has already built his house among us,
then he already dwells in our world."
All Christians gladly join in these lines. Elisabeth connects the confessions.
We have come together here in Erfurt to honor a woman who spent several years at Wartburg. The name Martin Luther must also be mentioned. There are 300 years between her life and his. Nevertheless, their paths intersect – in the deep reverence that Martin Luther had for the saint. Elisabeth lived the special unity between faith and action that the young Augustinian monk placed at the center of his theological reflections.
Only those who have a positive attitude towards life have the strength to expose themselves to suffering and to help alleviate it. Faith provides a stable foundation for caring for God’s creation. Elisabeth of Thuringia is a shining example of this. She moves the heart, awakens the spirit, and calls for action. For centuries. She has inspired and encouraged millions of people.
"We must make people happy," she is said to have said. These are simple words that describe a high goal. Let us take it on! For the good of all here on earth!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wir müssen die Menschen froh machen"
Liebe Pilgerinnen und Pilger!
Sie sind aufgebrochen. Sie haben sich auf den Weg gemacht. Einige mussten nur eine kurze Strecke zurücklegen. Etliche haben aber auch eine lange Anreise in Kauf genommen.
Sehr verehrter Herr Kardinal Kasper, Sie sind eigens aus Rom zu uns gekommen. Sehr geehrte Bischöfe aus dem In- und Ausland, meine Damen und Herren aus nah und fern, Sie haben sich zu Tausenden hier auf dem Domplatz in Erfurt eingefunden. Und warum? Um einer Frau zu gedenken.
Dieses Jahr wurden zahlreiche Ausstellungen über ihr Leben und ihre Wirkungsgeschichte eröffnet; Vorlesungsreihen ins Leben gerufen; ein neuer Pilgerweg eingerichtet. Eine Briefmarke und eine Münze sollen in wenigen Wochen erscheinen. Alles zu Ehren einer Frau. Katholiken wie Protestanten feiern Festgottesdienste. Zahlreiche Predigten sind ihr gewidmet, Zeitungsartikel und Interviews erscheinen. Um einer Frau willen. – Zu Recht, meine ich.
Elisabeth von Thüringen wurde nur 24 Jahre alt, aber sie hat tiefe Spuren hinterlassen, in unserem Land, in Europa, in der Welt. Da sind die Elisabeth-Vereine, die sich um Kranken- und Altenpflege kümmern und die in gewisser Weise als die Vorläufer der heutigen Sozialstationen bezeichnet werden können. Aber auch zahlreiche Kirchen und Spitäler tragen ihren Namen. Ganz gleich ob sie katholisch oder evangelisch sind, wird in ihnen das Andenken an die heilige Elisabeth bewahrt und ihr Erbe gepflegt.
Mit großem Respekt schaue ich auf ihre Lebensgeschichte. Sie widerstand der Verführung des Reichtums, in den sie hineingeboren wurde. Sie hat genau hingeschaut und das Elend gesehen, das anderen widerfuhr. Sie hat es als ungerecht erkannt und nicht gezögert, selbst Hand anzulegen, um die Not zu lindern. Sie scherte sich nicht um die Konvention. Sie stellte mit Ihrem Nein zur Bequemlichkeit das Leben am Hof in Frage.
Vielleicht hatte sie gerade als Frau die Kraft dazu. Ich beobachte auch heute oft, dass gerade Frauen manchmal einen besonderen Mut und eine besondere Tatkraft besitzen.
Deus caritas est, Gott ist Liebe; und die Nächstenliebe der Menschen ist die Antwort auf die Liebe Gottes – das ist die Essenz der ersten Enzyklika von Papst Benedikt XVI. Für diese "Caritas" geben uns gerade viele Frauen ein Beispiel. Wie Elisabeth schauen sie hin und packen zu. Sie warten nicht darauf, dass jemand anderes die Arbeit erledigt. Sie handeln selbst.
Was wäre die Welt ohne diese Elisabeths!
Dabei habe ich nicht nur die Pflege von Hilfsbedürftigen im Blick. Oder die Aufgaben in der Familie. Sicher, hier leisten Frauen nach wie vor Großes, und wir Männer stehen ihnen in manchem nach. Aber Frauen zeigen ihre Weitsicht und ihren Einsatz auch in vielen anderen Bereichen. Wir täten gut daran, dies stärker als bisher anzuerkennen.
Die heilige Elisabeth widersprach mit ihrer tatkräftigen Nächstenliebe weltlichen Erwartungen und Denkmustern. Sie wies falsche Ansprüche ihrer adeligen Zeitgenossen von sich. Sie folgte dem Gebot Gottes. Menschliche Ordnungen galten in ihren Augen nur etwas, wenn sie mit dem Glauben vereinbar waren.
Gewiss sind einige unter Ihnen, die schon 1981 hier zusammenkamen, um den 750. Todestag Elisabeths zu begehen – vielleicht sogar ein paar, die 1957 hier den 750. Geburtstag der Heiligen feierten. Sie haben die DDR-Zeit erlebt. Sie wissen, was es heißt, weltliche Regeln auf ihren Sinn und ihre Vereinbarkeit mit Gottes Gebot zu prüfen. Sie wissen, was es bedeutet, in einem fest gefügten System "Nein" zu sagen und dafür Konsequenzen in Kauf zu nehmen. Sie wissen, wie es ist, trotz Repressionen in der Wahrheit zu bleiben, den eigenen Glauben zu leben und aus ihm heraus auf das Wohl der Menschen, auf ihre Freiheit hinzuwirken.
Gerade die Christen haben mit ihrer aufrechten Haltung in der DDR viel bewegt: Sie haben Freiräume geschaffen für Menschen, die nicht in das Bild der Funktionäre vom sozialistischen Einheitsstaat passten. Es ist ihnen auch mitzuverdanken, dass immer mehr Menschen den Mut fassten, Kritik zu üben und Veränderungen offen anzustreben. Aus ihren Reihen heraus begann der Umbruch, der zum Sturz des Regimes und zur deutschen Wiedervereinigung führte.
Ich bin froh und dankbar über die Standfestigkeit von Christen während der DDR-Zeit und wir zehren auch heute von dieser Erfahrung. Bürgerrechtler aus der ehemaligen DDR besitzen meist ein feines Gespür dafür, wie verführbar Menschen sein können, wie schwer das Gewicht der Masse wiegen kann und wie wichtig es ist, jedes Übel, jedes Unrecht – allen Widerständen zum Trotz – beim Namen zu nennen. Ihre Lebensläufe fordern jeden Einzelnen von uns heraus. Das offene Wort zu pflegen, das ist demokratische Bürgerpflicht.
Heute ist es selbstverständlich, dass der heiligen Elisabeth in Erfurt genauso wie in Marburg oder Bamberg gedacht wird. 1981 war unser Land noch geteilt. Aber die Erinnerung an die Heilige überbrückte die hohe Mauer zwischen Ost und West. Ein schönes Beispiel dieser Verbundenheit ist das Elisabeth-Lied "Wenn das Brot, das wir teilen, als Rose blüht". Es wurde hier im Osten geschrieben, aber schon recht bald hüben wie drüben gern gesungen – in katholischen Gemeinden wie auch in evangelischen.
"Wenn das Brot, das wir teilen, als Rose blüht,
und das Wort, das wir sprechen, als Lied erklingt,
dann hat Gott unter uns schon sein Haus gebaut,
dann wohnt er schon in unserer Welt."
In diese Zeilen stimmen alle Christinnen und Christen gern mit ein. Elisabeth verbindet die Konfessionen.
Wir sind hier in Erfurt zusammenkommen zu Ehren einer Frau, die etliche Jahre auf der Wartburg verbrachte. Da muss auch der Name Martin Luther fallen. 300 Jahre liegen zwischen ihrem und seinem Leben. Dennoch kreuzen sich ihre Wege – in der tiefen Verehrung, die Martin Luther der Heiligen entgegenbrachte. Elisabeth lebte die besondere Einheit zwischen Glaube und Tat, die der junge Augustinermönch ins Zentrum seiner theologischen Überlegungen stellte.
Nur wer dem Leben positiv gegenübersteht, hat die Kraft, sich dem Leid auszusetzen und mitzuhelfen, es zu beheben. Der Glaube bietet ein stabiles Fundament für die Sorge um Gottes Schöpfung. Elisabeth von Thüringen ist ein leuchtendes Beispiel dafür. Sie bewegt das Herz, weckt den Geist und fordert die Tat. Seit Jahrhunderten. Millionen Menschen hat sie begeistert und ermutigt.
"Wir müssen die Menschen froh machen", soll sie gesagt haben. Das sind einfache Worte, die ein hohes Ziel beschreiben. Packen wir es an! Zum Wohle aller hier auf Erden!