Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the handing over of the harvest crown in the Friedrichstadt Church on September 19, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a harvest festival ceremony at the Friedrichstadt Church in Berlin on September 19, 2007, during the handing over of the harvest crown.
- Main themes
- Harvest festival traditions, quality and transparency of food production, consumer responsibility and fair pricing, sustainable agriculture, animal welfare, organic farming, environmental stewardship, globalization and food supply, farmer recognition, ecological costs of consumption
- Duration
- ~6 min
- Words
- 750
- Sentences
- 32
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
"The Price of Quality of Life"
When I look at this beautiful harvest crown, twisted and braided by the Brandenburg Landwomen's Association, I am filled with wonder: at the richness of nature that has been processed into it; at the craftsmanship and sense of tradition that it embodies. At the same time, I ask myself: Does such a symbol still fit into our modern times? Why do we still celebrate harvest festivals at all? After all, in our supermarkets, it is harvest time all year round – the displays are abundantly filled with fruits, vegetables, and other food from all over the world, even in the depths of winter. Many people in other parts of the world have to fear poor harvests and famine. We fear, at worst, a price increase.
In a recent survey by the German Farmers' Association, the question about the most important professions in society placed farmers in third place – after doctors and teachers. That is good to hear, as it shows: Even today, most people in our country are aware that the work of farmers is important and that our food does not fall from the sky.
The same survey also clearly shows: People have high expectations of our domestic agriculture. Over 90 percent of respondents consider not only the quality but also the transparency of food production to be important. About the same number are concerned about the humane treatment of animals and wish for a supply of products from the region. And when asked which terms they associate positively with the topic of agriculture, the largest group of respondents by far mentioned "organic farming."
From these responses, it seems to me, speaks a fundamental, high appreciation for agriculture; it also expresses discomfort. For example, in light of animal husbandry that subjects chickens, pigs, or cattle to painful confinement and long transports, making them susceptible to diseases. Or in light of technical-scientific production methods that leave little room for what we perceive as "natural."
However, we as consumers must also admit that we expect something like the squaring of the circle from agriculture: We want high-quality food produced in a way that protects nature and the environment. We want meat from humane husbandry. We want as little chemistry and as much nature as possible. And at the same time, we want all of this to be as cheap as possible – ideally, it should cost nothing at all. Few are aware that today we work just one-fifth of the time for a kilogram of pork chop compared to 1960, when meat was still a Sunday meal; and that back then, one had to pay the equivalent of 40 minutes of work for a packet of butter, not – as today – just four minutes.
I am aware of the contradictions in consumer expectations and the tensions between economic and ecological requirements that many farmers suffer from. These tensions cannot be resolved through one-sided blame, but only if all parties reflect on their responsibilities:
As consumers, we must be willing to pay a fair price for good, environmentally friendly, and fairly produced food. We need to be aware of the connections between the prices we pay at the checkout and the other, "invisible" costs that we impose on nature, people in other countries, or future generations. – Quality of life is indeed no longer just a matter of quantity, but also of quality.
The large associations have a responsibility to mobilize their influence and power in favor of sustainable agriculture, an agriculture that not only meets economic calculations but also fulfills animal welfare and environmental requirements and social concerns – and that precisely by doing so conserves the resources on which it itself depends.
The large food corporations and the trade should follow the positive example of some producers who look not only at price but also at ecological quality and humane husbandry when purchasing their raw materials – for instance, a traditional food company has recently stopped using eggs from battery farming for its products. I am sure consumers will appreciate this.
All of this presents great challenges to all of us – and that is why it is good that we hold on to traditions like the harvest festival and the harvest crown today. They remind us in our fast-paced, globalized world of values that will remain valid despite all technological progress.
I wish our farmers all the best. They deserve thanks and recognition, as we see especially during the harvest festival.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Der Preis von Lebensqualität"
Wenn ich diese schöne Erntekrone betrachte, gewunden und geflochten vom Brandenburger Landfrauenverband, gerate ich ins Staunen: Über den Reichtum der Natur, der in ihr verarbeitet wurde; über die Kunstfertigkeit und den Traditionssinn, die in ihr stecken. Zugleich aber frage ich mich: Passt ein solches Symbol eigentlich noch in unsere heutige Zeit? Warum feiern wir überhaupt noch Erntedank? In unseren Supermärkten ist schließlich das ganze Jahr über Erntezeit – die Auslagen sind auch im tiefsten Winter reichlich gefüllt mit Obst, Gemüse und anderen Lebensmitteln aus aller Herren Länder. Viele Menschen in anderen Teilen der Welt müssen schlechte Ernten und Hungersnot fürchten. Wir fürchten schlimmstenfalls einen Preisanstieg.
In einer aktuellen Umfrage des Deutschen Bauernverbands wurde auf die Frage nach den gesellschaftlich wichtigsten Berufen der Landwirt an dritter Stelle genannt – nach dem Arzt und dem Lehrer. Das ist gut zu hören, denn es zeigt: Auch heute ist bei den meisten Menschen in unserem Land das Bewusstsein wach, dass die Arbeit der Bauern wichtig ist und dass unsere Nahrung nicht vom Himmel fällt.
Dieselbe Umfrage zeigt auch ganz deutlich: Die Menschen haben hohe Erwartungen an unsere heimische Landwirtschaft. Über 90 Prozent der Befragten ist nicht nur die Qualität, sondern auch die Transparenz der Produktion von Lebensmitteln wichtig. Etwa genau so viele sorgen sich um einen artgerechten Umgang mit Tieren und wünschen sich eine Versorgung mit Produkten aus der Region. Und auf die Frage, welche Begriffe sie positiv mit dem Thema Landwirtschaft verbinden, nannte die mit Abstand größte Gruppe der Befragten das Stichwort "ökologische Landwirtschaft".
Aus diesen Antworten, so scheint mir, spricht eine grundsätzliche, hohe Wertschätzung für die Landwirtschaft; es drückt sich aber auch Unbehagen aus. Zum Beispiel angesichts einer Tierhaltung, die Hühnern, Schweinen oder Rindern qualvolle Enge und lange Transporte zumutet und sie anfällig macht für Krankheiten. Oder angesichts technisch-wissenschaftlicher Produktionsweisen, die dem, was wir als "natürlich" empfinden, kaum noch Raum lassen.
Allerdings müssen wir uns als Verbraucherinnen und Verbraucher auch eingestehen, dass wir von der Landwirtschaft so etwas wie die Quadratur des Kreises erwarten: Wir wollen hochwertige Nahrungsmittel, bei deren Produktion Natur und Umwelt geschont werden. Wir wollen Fleisch aus artgerechter Haltung. Wir wollen möglichst wenig Chemie und möglichst viel Natur. Und zugleich wollen wir das alles so billig wie möglich – am liebsten sollte es überhaupt nichts kosten. Wenigen ist bewusst, dass wir heute für ein Kilo Schweinekotelett gerade mal ein Fünftel der Zeit arbeiten müssen wie 1960, als Fleisch noch ein Sonntagsessen war; und dass man damals für ein Päckchen Butter den Gegenwert von 40 Minuten Arbeit zahlte und nicht – wie heute – von vier Minuten.
Ich weiß um die Widersprüchlichkeit der Erwartungen der Verbraucher und um die Spannungen zwischen ökonomischen und ökologischen Erfordernissen, unter denen viele Landwirte leiden. Diese Spannungen lassen sich nicht durch einseitige Schuldzuweisungen lösen, sondern nur, wenn sich alle Beteiligten auf ihre Verantwortung besinnen:
Als Verbraucherinnen und Verbraucher müssen wir bereit sein, für gute, umweltfreundlich und fair produzierte Lebensmittel einen angemessenen Preis zu zahlen. Dazu müssen wir uns die Zusammenhänge bewusst machen zwischen den Preisen, die wir an der Ladenkasse zahlen, und den anderen, "unsichtbaren" Kosten, die wir der Natur, den Menschen in anderen Ländern oder zukünftigen Generationen aufbürden. – Lebensqualität ist eben längst nicht allein eine Frage der Menge, sondern auch der Güte.
Die großen Verbände stehen in der Verantwortung, ihren Einfluss, ihre Macht zugunsten einer nachhaltigen Landwirtschaft zu mobilisieren, einer Landwirtschaft, die nicht nur ökonomischem Kalkül entspricht, sondern auch Tierschutz- und Umwelt-Erfordernissen und sozialen Anliegen gerecht wird – und die gerade dadurch die Ressourcen schont, auf die sie selbst angewiesen ist.
Die großen Lebensmittelkonzerne und der Handel sollten dem positiven Beispiel mancher Produzenten folgen, die beim Einkauf ihrer Rohprodukte nicht nur auf den Preis, sondern auch auf ökologische Qualität und artgerechte Haltung schauen – so verwendet ein traditionsreicher Lebensmittelkonzern seit kurzem für seine Produkte keine Eier aus Käfighaltung mehr. Ich bin gewiss, die Verbraucher werden es zu schätzen wissen.
Das alles sind große Herausforderungen an uns alle – und darum ist es gut, wenn wir heute an Traditionen wie dem Erntedankfest und der Erntekrone festhalten. Sie erinnern uns in unserer schnelllebigen, globalisierten Welt an Werte, die ihre Gültigkeit bei allem technischen Fortschritt behalten werden.
Ich wünsche unseren Bäuerinnen und Bauern alles Gute. Sie haben Dank und Anerkennung verdient, das sehen wir gerade beim Erntedank.