Speech by Federal President Horst Köhler at the award ceremony followed by a luncheon for the 80th birthday of Maestro Kurt Masur on September 20, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler honored conductor Kurt Masur at Schloss Bellevue with a luncheon celebrating his 80th birthday on September 20, 2007, in Berlin.
- Main themes
- Kurt Masur's legacy, musical achievements, Gewandhaus Orchestra of Leipzig, German reunification, civil courage on October 9 1989, cosmopolitanism, cultural diplomacy, Felix Mendelssohn Bartholdy Foundation, GDR cultural life, political role of artists, gratitude from Germany
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 59
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 19 paragraphs
Da capo!, one might exclaim at the beginning of this event. Your birthday, dear Mr. Masur, and the honors associated with it, are now some time in the past. However, I did not want to miss the opportunity to honor you here at Schloss Bellevue with this small celebration, not only as a lover of music and an admirer of your art, but explicitly as Federal President. It is meant to be an expression of gratitude for what you have given to our country. I am glad that you are my guest today and that you give us all here the opportunity to celebrate your birthday with you once again.
In the cultural sections of newspapers and in the cultural programs on radio and television, you have been extensively and appropriately recognized. I will only quote a few particularly memorable phrases:
Kurt Masur – the most famous German conductor,
Kurt Masur – the man without a baton,
Kurt Masur – the hero of reunification,
Kurt Masur – a politician against his will.
So much has been reported about you, about the stages of your life and your musical successes and achievements, that I do not need to recount them in detail. Everyone who is here today knows you, Maestro, probably much better than I do.
As the great musician that you are, you know what it means to make the best of a given score. You cannot change the notes themselves, but you can interpret them to the best of your ability. This sometimes also applies to life in general: taking things as they are and making the best of them. You have proven this ability time and again throughout your life. I think, for example, of how you could not realize your original plans to become a pianist – your hand did not cooperate, so to speak – and thus embarked on a career as a conductor.
This gift has certainly served you well, especially during the times of the GDR. For the conditions under which you worked were indeed different from what they would have been in a free state. Certainly, as a world-renowned conductor, you also held a special position in the GDR. Your career has taken you and the Gewandhaus Orchestra of Leipzig literally around the world.
The GDR knew what it had in you. It benefited – and to a high degree – from you: from your musical talent, from your tireless work to make the Gewandhaus Orchestra of Leipzig an orchestra of world renown, and finally from your international successes with this orchestra. That Leipzig remained famous in the world as a premier address of cultural life is also attributable to you and your artistic work.
Dear Kurt Masur, you are not only at home in the various tonal languages and epochs of music. You are also a cosmopolitan – and that with heart and soul. Evidence of this is the stages of your artistic work after your time as Gewandhaus director around the world. Evidence of this is also that you did not lose your heart in the proverbial Heidelberg, but in Tokyo.
Kurt Masur, a great artist. Kurt Masur, a cosmopolitan – professionally and privately. And Kurt Masur, a politician.
You were a politician, Mr. Masur, albeit only briefly and more by the power of circumstances than out of your own passion. But it was an important and fateful time for Germany and Europe. The peak of your political activity falls in the autumn of 1989, when the Monday demonstrations in Leipzig grew ever more powerful and the state and party leadership became increasingly nervous. Many feared at that time that a civil war could break out in the GDR. That this did not happen is also your achievement. Here was a situation for which there was no textbook and no score. You mastered this historical moment with improvisational talent, civil courage, and common sense. With your credibility and natural authority, you called on the people of Leipzig to remain calm and the state power to exercise restraint – or should one say to reason – on October 9, 1989. You made your house, the Gewandhaus, available for discussions and talks at the Round Table.
For a certain time, you were even considered as the next head of state. But before that could happen, the GDR was gone. You remained concertmaster.
For the musical world and the audience, this was a stroke of luck. What would the world of music have missed if you had not been able to be experienced as music director of the New York Philharmonic, as chief conductor of the London Philharmonic Orchestra, or as music director of the Orchestre National de France?
Once again: It is a pleasure for me to honor you, Mr. Masur. And it is important to me – because of the great achievements you have made as a conductor for the musical life in Germany and for Germany's reputation as a cultural nation in the world to this day. You have done much for German culture and for our country.
In addition to the conductor Kurt Masur, there is also the patron Kurt Masur. You founded the Felix Mendelssohn Bartholdy Foundation. A foundation that has made it its mission to preserve the Mendelssohn House in Leipzig, to publish the complete works of Felix Mendelssohn Bartholdy, and to support young artists and musicologists who are particularly dedicated to the care of Mendelssohn's work.
You are also committed to the Beethoven-Haus Association in Bonn, which supports the work of the Beethoven Museum. The museum intends to acquire the autograph of Beethoven's Diabelli Variations, and you, dear Mr. Masur, are contributing – so I have been told – to the financing of this acquisition with a benefit concert.
One of the most beautiful aspects of my office is that I can officially and in various ways say thank you to people who deserve it. This includes today's gathering in your honor, dear Mr. Masur. It also includes another award that I would like to bestow upon you: I confer upon you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. This award is an expression of our high regard – a regard that we extend to a man who has done much for our country and continues to do so to this day. Thank you, Kurt Masur!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Da capo!, könnte man zu Beginn dieser Veranstaltung ausrufen. Ihr Geburtstag, lieber Herr Masur, und auch die damit verbundenen Ehrungen, liegen nun schon einige Zeit zurück. Ich wollte es mir aber nicht nehmen lassen, Sie hier im Schloss Bellevue mit diesem kleinen Fest zu ehren, nicht nur als Musikliebhaber und Bewunderer Ihrer Kunst, sondern dezidiert als Bundespräsident. Es soll nämlich ein Ausdruck des Dankes sein für das, was Sie unserem Land geschenkt haben. Ich bin froh darüber, dass Sie heute mein Gast sind und dass Sie uns allen hier Gelegenheit geben, Ihren Geburtstag mit Ihnen noch einmal nachzufeiern.
Im Feuilleton der Zeitungen und in den Kulturprogrammen in Radio und Fernsehen sind Sie ausführlich und gebührend gewürdigt worden. Ich will nur einige besonders einprägsame Formulierungen zitieren:
Kurt Masur – der berühmteste deutsche Dirigent,
Kurt Masur – der Mann ohne Stock,
Kurt Masur – der Held der Wiedervereinigung,
Kurt Masur – Politiker wider Willen.
Es ist so viel über Sie, über die Stationen Ihres Lebens und über ihre musikalischen Erfolge und Verdienste berichtet worden, dass ich davon nicht in Einzelheiten zu erzählen brauche. Alle, die heute hier sind, kennen Sie, Maestro, vermutlich ohnehin viel besser als ich.
Als der große Musiker, der Sie sind, wissen Sie, was es heißt, aus einer gegebenen Partitur das Beste zu machen. Sie können die Noten selber nicht verändern, aber Sie können sie nach bestem Vermögen interpretieren. Das gilt manchmal auch für das Leben überhaupt: die Dinge zu nehmen, wie sie sind, und das Beste aus ihnen zu machen. Diese Fähigkeit haben Sie im Laufe Ihres Lebens immer wieder bewiesen. Ich denke zum Beispiel daran, dass Sie Ihre ursprünglichen Pläne, Pianist zu werden, nicht verwirklichen konnten – Ihre Hand spielte da sozusagen nicht mit – und so die Dirigentenlaufbahn eingeschlagen haben.
Diese Gabe ist Ihnen gewiss insbesondere zu DDR-Zeiten zugute gekommen. Denn die Bedingungen, unter denen Sie gearbeitet haben, waren doch andere, als sie es in einem freiheitlichen Staat gewesen wären. Sicher, Sie hatten als Dirigent von Weltruf auch in der DDR eine besondere Stellung. So hat Ihre Karriere Sie und das Leipziger Gewandhausorchester im wahrsten Sinne des Wortes rund um die Welt geführt.
Die DDR hat gewusst, was Sie an Ihnen hatte. Sie hat – und das in hohem Maße – von Ihnen profitiert: von Ihrem musikalischen Können, von Ihrer unablässigen Arbeit daran, das Leipziger Gewandhausorchester zu einem Orchester von Weltruf zu machen, und schließlich auch von Ihren internationalen Erfolgen mit diesem Orchester. Dass Leipzig in der Welt als eine erste Adresse des kulturellen Lebens berühmt blieb, ist auch Ihnen und Ihrer künstlerischen Arbeit zuzurechnen.
Lieber Kurt Masur, Sie sind nicht nur in den verschiedenen Tonsprachen und Epochen der Musik zu Hause. Sie sind auch Kosmopolit – und das mit Herz und Seele. Beweis dafür sind die Stationen Ihres künstlerischen Schaffens nach Ihrer Zeit als Gewandhausdirektor in aller Welt. Beweis dafür ist auch, dass Sie Ihr Herz nicht im sprichwörtlichen Heidelberg verloren haben, sondern in Tokio.
Kurt Masur, ein großer Künstler. Kurt Masur, ein Kosmopolit – beruflich und privat. Und Kurt Masur, ein Politiker.
Politiker waren Sie, Herr Masur, zwar nur kurz und wohl eher durch die Macht der Umstände als aus eigener Leidenschaft. Aber es war eine wichtige und für Deutschland und Europa schicksalhafte Zeit. Der Höhepunkt Ihres politischen Wirkens fällt in den Herbst 1989, als die Montagsdemonstrationen in Leipzig immer mächtiger wurden und die Staats- und Parteiführung immer nervöser wurde. Nicht wenige befürchteten damals, in der DDR könnte es zum Bürgerkrieg kommen. Dass es dazu nicht gekommen ist, ist auch Ihr Verdienst. Hier war nun eine Situation, für die es kein Textbuch und keine Partitur gab. Sie haben diesen historischen Moment mit Improvisationstalent, Zivilcourage und gesundem Menschenverstand gemeistert. Mit Ihrer Glaubwürdigkeit und Ihrer natürlichen Autorität haben Sie am 9. Oktober 1989 die Leipziger Bevölkerung zur Besonnenheit und die Staatsmacht zur Zurückhaltung – oder soll man sagen zur Vernunft – aufgerufen. Sie haben Ihr Haus, das Gewandhaus, für Diskussionen und Gespräche am Runden Tisch zur Verfügung gestellt.
Für eine gewisse Zeit waren Sie dann sogar als nächster Staatspräsident im Gespräch. Aber bevor es dazu hätte kommen können, war die DDR verschwunden. Sie sind Konzertmeister geblieben.
Für die musikalische Welt und das Publikum war das ein Glücksfall. Was wäre der Musikwelt entgangen, hätte man Sie nicht als Musikdirektor der New Yorker Philharmoniker, als Chefdirigent des London Philharmonic Orchestra oder als Musikdirektor des Orchestre National de France erleben können?
Noch einmal: Es ist mir eine Freude, Sie, Herr Masur, zu ehren. Und es ist mir ein Anliegen – wegen der großen Leistung, die Sie als Dirigent für das musikalische Leben in Deutschland und für den Ruf Deutschlands als Kulturnation in der Welt bis auf den heutigen Tag erbracht haben und erbringen. Sie haben sich um die deutsche Kultur und um unser Land verdient gemacht.
Neben dem Dirigenten Kurt Masur gibt es auch noch den Förderer Kurt Masur. So haben Sie die Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Stiftung ins Leben gerufen. Eine Stiftung, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, das Mendelssohnhaus in Leipzig zu erhalten, die Gesamtausgabe der musikalischen Werke Felix Mendelssohn-Bartholdys herauszugeben und junge Künstler und Musikwissenschaftler zu unterstützen, die sich um die Pflege des Werkes von Mendelssohn besonders kümmern.
Sie engagieren sich auch für den Verein Beethoven-Haus in Bonn, der die Arbeit des Beethoven-Museums unterstützt. Das Museum beabsichtigt übrigens den Erwerb des Autographs der Diabelli-Variationen von Ludwig van Beethoven und Sie, lieber Herr Masur, tragen – so habe ich es mir sagen lassen – zur Finanzierung dieses Erwerbs mit einem Benefizkonzert bei.
Eine der schönsten Seiten meines Amtes besteht darin, dass ich offiziell und auf verschiedene Art und Weise Menschen, die es verdient haben, Danke sagen kann. Dazu gehört das heutige Zusammensein zu Ihren Ehren, lieber Herr Masur. Dazu gehört aber auch eine weitere Auszeichnung, die ich Ihnen zuteil werden lassen möchte: Ich verleihe Ihnen das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Diese Auszeichnung ist Ausdruck unserer Hochachtung – einer Hochachtung, die wir einem Mann entgegenbringen, der sich um unser Land verdient gemacht hat und es bis heute tut. Danke, Kurt Masur!