Speech by Federal President Horst Köhler at the memorial service in memory of the victims of the rampage in Winnenden and Wendlingen on March 21, 2009, in Winnenden:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a memorial service on March 21, 2009, in Winnenden, Germany, commemorating the 15 victims of a school rampage shooting.
- Main themes
- Mourning and grief, school shooting in Winnenden and Wendlingen, victims commemoration, violence against children, search for meaning and understanding, community solidarity, gun violence prevention, media violence and video games, societal responsibility, vulnerability and security, police bravery, calls for change
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,402
- Sentences
- 99
- Readability
- 63
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 47 paragraphs
"Our country stands together in this hour of mourning"
We remember today the victims of a terrible crime. We mourn for
Jacqueline Hahn,
Ibrahim Halilaj,
Franz Josef Just,
Stefanie Tanja Kleisch,
Michaela Köhler,
Selina Marx,
Nina Denise Mayer,
Viktorija Minasenko,
Nicole Elisabeth Nalepa,
Denis Puljic,
Chantal Schill,
Jana Natascha Schober,
Sabrina Schüle,
Kristina Strobel,
Sigurt Peter Gustav Wilk.
We mourn for eight female students, one male student, and three female teachers from the Albertville-Realschule in Winnenden. We mourn for three men who were randomly killed by the perpetrator during his flight, before he took his own life.
We grieve with all the parents who have lost children, with the friends of the deceased, with the families of the murdered adults.
"Nothing is as it was." This desperate sentence has been heard often in recent days: in Winnenden and Wendlingen, in Weiler zum Stein and in many other places across the country and beyond. A young person killed 15 fellow human beings and then himself. He committed murder – and he injured many in body and soul. He plunged families into mourning and despair – including his own. He too lost a child. For them, a world has also collapsed.
We still have the terrible images from the Wednesday before last in our minds: The images of parents anxiously waiting for news of their children. The images of young people and adults weeping in each other's arms. The image of a police chief whose voice fails him. The images of mourners at the makeshift memorial with candles, flowers, and posters.
Every child is born innocent. When a child dies, hope and future die with it. That is why reports of violence against children horrify us so much. But what if children themselves become murderers?
We are tormented by the same questions: How could this happen? How can a person do something like this?
Were there no warning signs, no indications that could have been acted upon?
Some will also wonder how God can allow such a thing.
And many relatives are asking themselves: "How are we supposed to go on with our lives now?"
Federal President Johannes Rau said seven years ago after the assassination attempt at the Gutenberg Gymnasium in Erfurt: "We are at a loss and we feel that quick explanations help as little as quick demands."
It is true: Rampage shootings like the one in Erfurt, in Emsdetten, and now here in Winnenden and Wendlingen painfully remind us of how vulnerable and fragile our lives are, how deceptive our sense of normality and security is. We feel how suddenly the ground is pulled out from under our feet. We seek support: from friends and relatives; from people who have suffered the same fate; in faith in God.
Such acts bring us to the limits of understanding. And also to the limits of what can be said, beyond which all interpretation, demands, and attempts to explain quickly become unbearable.
Yes, we are afraid and at a loss. But as long as we can hold and help each other, we are not helpless.
Yes, many of us are consumed by pain. But as long as we can comfort each other, our lives are not without solace.
Yes, we cannot see any sense in this act. But as long as there are people who need us and whom we care for, as long as we have a purpose, our lives are not meaningless.
In recent days, we have painfully felt what is truly important in life.
What is truly important is that we feel when someone is hurt and needs help. That we are aware of our own vulnerability and our own limits.
We need the comfort, the silence, the listening, and the simple presence of our fellow human beings.
What is truly important is that we care for one another, that we accept each other, and that we are there for each other.
We have great respect for the bravery of the local police officers who, here in Winnenden, prevented even worse from happening at great personal risk. Their swift intervention was also a consequence of previous rampage incidents.
Yet questions remain for all of us: Are we doing enough to protect ourselves and our children? Are we doing enough to protect vulnerable people from themselves? Are we doing enough for inner peace among us, for cohesion? We must all examine ourselves on what we can do better in the future, what lessons we must learn from this act.
For example, we have long known that countless films and video games prominently feature extreme violence, the display of destroyed bodies, and the humiliation of people. Doesn't common sense tell us that constant consumption of such products is harmful? I believe that this kind of "market development" should be stopped.
Parents and relatives of victims have told me: "We want something to change." I want that too. We should all want that. And it is not only the state that is called upon. It is also a question of self-respect, what films I watch, what games I play, what example I set for my friends, my children, and my fellow human beings. Self-respect means saying "no" to things that one considers bad – even if they are not prohibited. Most of us have a sense of right and wrong. So let us act accordingly! Let us help those who have become trapped in media illusion worlds and can no longer find their way back on their own. Let us also help parents whose children are in danger of slipping away.
And let us also pay close attention to the images we create of our fellow human beings, which images of people we accept in our surroundings, and from which we allow ourselves to be influenced: What expectations do we have of others? How beautiful, smart, and powerful must someone be to belong? And how lost must someone feel in a society that produces apparent "stars" every day and forgets them the next? What happens to those who do not conform to such images? How quickly does someone fall out of the mold – just because they are different from what we expect of them; just because we are too comfortable to think and correct our templates? To perceive a person as they are – that is the most important prerequisite for understanding and accepting each other, for helping each other.
Here, school communities also have an important task. If they succeed in fostering good relationships and if they are supported, if they are characterized by attention, mutual respect, and care for one another, then that strengthens young people and helps ensure that no one is left behind.
In recent days, we have witnessed senseless violence and immeasurable suffering. But we have also experienced how people were there for each other, how they supported and stood by one another, how they had time and comfort for each other. I thank everyone who has helped and often gone to their own limits: the principal, Ms. Hahn, and her deputy, Mr. Stetter, the teachers, the students who reacted with presence of mind during the attack and protected their students and classmates, the volunteers, the police officers, rescue workers, doctors, psychologists, and chaplains. And I thank everyone who has been there for each other in the past days.
I thank the people from Erfurt, for whom the rampage on March 11 has awakened terrible memories and who have now offered their help in coping with this tragedy. I thank the many people from home and abroad who have expressed their sympathy and solidarity in letters, emails, and online. Many condolence letters came from the eastern federal states. It is good to know that our country stands together in this hour of mourning and that people all over the world are part of this mourning community.
Our thoughts are with the injured and with those who have not found the strength to be with us today.
Dear relatives, my wife and I wish you strength and confidence. We wish for you that your life finds a framework again – a framework that helps you to continue living, and in which the dead and lost, the pain and the sorrow also find their place. We wish you the time you need, and people who are genuinely empathetic with you.
All of Germany mourns with you. You are not alone.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Unser Land steht zusammen in der Stunde der Trauer"
Wir gedenken heute der Opfer eines furchtbaren Verbrechens. Wir trauern um
Jacqueline Hahn,
Ibrahim Halilaj,
Franz Josef Just,
Stefanie Tanja Kleisch,
Michaela Köhler,
Selina Marx,
Nina Denise Mayer,
Viktorija Minasenko,
Nicole Elisabeth Nalepa,
Denis Puljic,
Chantal Schill,
Jana Natascha Schober,
Sabrina Schüle,
Kristina Strobel,
Sigurt Peter Gustav Wilk.
Wir trauern um acht Schülerinnen, einen Schüler und drei Lehrerinnen der Albertville-Realschule in Winnenden. Wir trauern um drei Männer, die der Täter auf seiner Flucht wahllos tötete, ehe er sich selbst das Leben nahm.
Wir trauern mit allen Eltern, die Kinder verloren haben, mit den Freundinnen und Freunden der Getöteten, mit den Familien der ermordeten Erwachsenen.
"Nichts ist mehr, wie es war." Dieser verzweifelte Satz war in den letzten Tagen oft zu hören: in Winnenden und Wendlingen, in Weiler zum Stein und in vielen anderen Orten überall im Land und darüber hinaus. Ein junger Mensch hat 15 Mitmenschen und dann sich selbst getötet. Er hat gemordet – und er hat viele an Leib und Seele verletzt. Er hat Familien in Trauer und Verzweiflung gestürzt – auch seine eigene. Auch sie hat ein Kind verloren. Auch für sie ist eine Welt zusammengebrochen.
Wir haben die schrecklichen Bilder vom vorletzten Mittwoch noch vor Augen: Die Bilder von Eltern, die voller Angst auf Nachricht von ihren Kindern warten. Die Bilder von jungen Menschen und von Erwachsenen, die sich weinend in den Armen liegen. Das Bild eines Polizeipräsidenten, dem die Stimme versagt. Die Bilder der Trauernden an der improvisierten Gedenkstätte mit Kerzen, Blumen und Plakaten.
Jedes Kind ist unschuldig geboren. Wenn ein Kind stirbt, dann sterben auch Hoffnung und Zukunft mit ihm. Deshalb entsetzen uns Berichte über Gewalt gegen Kinder so sehr. Was aber, wenn Kinder selbst zu Mördern werden?
Uns quälen die immer gleichen Fragen: Wie konnte das geschehen? Wie kann ein Mensch so etwas tun?
Gab es keine Alarmsignale, keine Zeichen, auf die man hätte reagieren können?
Manche werden sich auch fragen, wie Gott so etwas zulassen kann.
Und viele Angehörige fragen sich: "Wie soll unser Leben nun weitergehen?"
Bundespräsident Johannes Rau hat vor sieben Jahren nach dem Mordanschlag am Erfurter Gutenberg-Gymnasium gesagt: "Wir sind ratlos und wir spüren, dass schnelle Erklärungen so wenig helfen wie schnelle Forderungen."
Es ist wahr: Amokläufe wie der in Erfurt, in Emsdetten und jetzt hier in Winnenden und Wendlingen führen uns auf schmerzliche Weise vor Augen, wie verletzlich und zerbrechlich unser Leben ist, wie trügerisch unser Gefühl von Normalität und Sicherheit. Wir spüren, wie uns plötzlich der Boden unter den Füßen weggezogen wird. Wir suchen Halt: bei Freunden und Angehörigen; bei Menschen, die das gleiche Schicksal erlitten haben; im Glauben an Gott.
Solche Taten führen uns an die Grenze des Verstehens. Und auch an die Grenze des Sagbaren, hinter der alles Deuten, Fordern und Erklärenwollen schnell unsäglich wird.
Ja, wir haben Angst und sind ratlos. Aber solange wir einander halten und helfen können, sind wir nicht hilflos.
Ja, viele von uns vergehen vor Schmerz. Aber solange wir einander trösten können, ist unser Leben nicht trostlos.
Ja, wir können keinen Sinn in dieser Tat erkennen. Aber solange es Menschen gibt, die uns brauchen und auf die wir achten, solange wir eine Aufgabe haben, ist unser Leben nicht sinnlos.
Wir haben in den letzten Tagen auf schmerzliche Weise gespürt, was wirklich wichtig ist im Leben.
Wirklich wichtig ist, dass wir spüren, wenn einer verletzt ist und Hilfe braucht. Dass wir uns unserer eigenen Verletzlichkeit und unserer eigenen Grenzen bewusst sind.
Wir brauchen den Trost, das Schweigen, das Zuhören und das Einfach-nur-Dasein unserer Mitmenschen.
Wirklich wichtig ist, dass wir uns umeinander kümmern, dass wir uns gegenseitig annehmen und dass wir füreinander da sind.
Wir haben großen Respekt vor der Tapferkeit der örtlichen Polizeibeamten, die hier in Winnenden mit hohem persönlichem Risiko noch Schlimmeres verhindert haben. Ihr rasches Eingreifen war auch eine Konsequenz aus früheren Amoktaten.
Doch es bleiben Fragen an uns alle: Tun wir genug, um uns und unsere Kinder zu schützen? Tun wir genug, um gefährdete Menschen vor sich selbst zu schützen? Tun wir genug für den inneren Frieden bei uns, den Zusammenhalt? Wir haben uns auch alle selbst zu prüfen, was wir in Zukunft besser machen, welche Lehren wir aus dieser Tat ziehen müssen.
Zum Beispiel wissen wir doch schon lange, dass in ungezählten Filmen und Computerspielen extreme Gewalt, die Zurschaustellung zerstörter Körper und die Erniedrigung von Menschen im Vordergrund stehen. Sagt uns nicht der gesunde Menschenverstand, dass ein Dauerkonsum solcher Produkte schadet? Ich finde jedenfalls: Dieser Art von "Marktentwicklung" sollte Einhalt geboten werden.
Eltern und Angehörige von Opfern haben mir gesagt: "Wir wollen, dass sich etwas ändert." Das will ich auch. Das sollten wir alle wollen. Und da ist nicht nur der Staat gefordert. Es ist auch eine Frage der Selbstachtung, welche Filme ich mir anschaue, welche Spiele ich spiele, welches Vorbild ich meinen Freunden, meinen Kindern und Mitmenschen gebe. Zur Selbstachtung gehört es, dass man "Nein" sagt zu Dingen, die man für schlecht hält – auch wenn sie nicht verboten sind. Die meisten von uns haben ein Gespür für Gut und Böse. Also handeln wir auch danach! Helfen wir denjenigen, die sich in medialen Scheinwelten verfangen haben und aus eigener Kraft nicht mehr zurückfinden. Helfen wir auch Eltern, denen ihre Kinder zu entgleiten drohen.
Und schauen wir auch genau hin, welche Bilder wir uns von unseren Mitmenschen machen, welche Menschenbilder wir in unserer Umgebung akzeptieren und von welchen wir uns selbst beeinflussen lassen: Welche Erwartungen haben wir an andere? Wie schön, klug und kraftvoll muss einer sein, um dazuzugehören? Und wie verloren muss sich einer fühlen in einer Gesellschaft, die täglich scheinbare "Stars" produziert und sie morgen schon wieder vergessen hat? Was wird aus denen, die solchen Bildern nicht entsprechen? Wie schnell fällt einer aus dem Rahmen – nur weil er anders ist, als wir es von ihm erwarten; nur weil wir zu bequem sind, um nachzudenken und unsere Schablonen zu korrigieren? Einen Menschen so wahrzunehmen, wie er ist – das ist die wichtigste Voraussetzung, um einander verstehen und annehmen zu können, um einander zu helfen.
Da haben auch die Schulgemeinschaften eine wichtige Aufgabe. Wenn Ihnen viel gutes Miteinander gelingt und wenn sie dabei unterstützt werden, wenn sie geprägt sind von Aufmerksamkeit, von gegenseitiger Wertschätzung und Sorge füreinander, dann macht das junge Menschen stark und hilft, dass niemand zurückbleibt.
Wir wurden in den letzten Tagen Zeugen von sinnloser Gewalt und unermesslichem Leid. Wir haben aber auch erlebt, wie Menschen füreinander da waren, wie sie sich gegenseitig stützten und beistanden, wie sie Zeit und Trost füreinander hatten. Ich danke allen, die geholfen haben und dabei oft bis an ihre eigenen Grenzen gegangen sind: der Schulleiterin Frau Hahn und ihrem Stellvertreter Herrn Stetter, den Lehrerinnen und Lehrern, den Schülerinnen und Schülern, die während des Attentats geistesgegenwärtig reagierten und ihre Schüler und Mitschüler schützten, den freiwilligen Helfern, den Polizisten, Rettungskräften, Ärzten, Psychologen und Seelsorgern. Und ich danke allen, die in den vergangenen Tagen füreinander da gewesen sind.
Ich danke den Menschen aus Erfurt, bei denen der Amoklauf am 11. März schreckliche Erinnerungen geweckt hat und die nun ihre Hilfe bei der Bewältigung des Unglücks angeboten haben. Ich danke den vielen Menschen aus dem In- und Ausland, die in Briefen, E-Mails und im Internet ihr Mitgefühl und ihre Solidarität ausgedrückt haben. Viele Beileidsbriefe kamen aus den östlichen Bundesländern. Es ist gut zu wissen, dass unser Land in dieser Stunde der Trauer zusammensteht und dass Menschen überall auf der Welt Teil dieser Trauergemeinde sind.
Unsere Gedanken sind bei den Verletzten und bei denjenigen, die nicht die Kraft gefunden haben, heute bei uns zu sein.
Liebe Angehörige, meine Frau und ich, wir wünschen Ihnen Kraft und Zuversicht. Wir wünschen Ihnen, dass Ihr Leben wieder einen Rahmen findet – einen Rahmen, der ihnen hilft, weiter zu leben, und in dem auch die Toten und Verlorenen, der Schmerz und die Trauer ihren Platz finden. Wir wünschen Ihnen die Zeit, die Sie brauchen, und Menschen, die in echter Anteilnahme bei Ihnen sind.
Ganz Deutschland trauert mit Ihnen. Sie sind nicht allein.