Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the award of the Silver Laurel Leaf to the medal winners of the Olympic and Paralympic Winter Games 2006 on April 26 ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed German Olympic and Paralympic Winter Games medal winners at Schloss Bellevue on April 26, 2006, to present the Silver Laurel Leaf award.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award ceremony, Olympic and Paralympic Winter Games Turin 2006, athletic achievement and sportsmanship, fair play and anti-doping, sport as community-building, role models in sport, inclusion of athletes with disabilities, gratitude to coaches and supporters
- Duration
- ~8 min
- Words
- 920
- Sentences
- 42
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
welcome to Schloss Bellevue. I am delighted that we have gathered here in such large numbers, as our great number has its own significance: the medal winners of the Winter Games in Turin are receiving the Silver Laurel Leaf today.
Dear Olympians and Paralympians,
it was a great pleasure for me to visit you at the competitions in Italy. Some of you may have felt that yourselves. I met many of you personally there – whether at the competition venues, in the German House, or during shared meals at the hotel.
Today is the first time I can award the Laurel Leaf at Schloss Bellevue. After an open house in January, after the New Year receptions, and after the reopening of the castle with cabaret, literature, and rock music – Schloss Bellevue unplugged – sport is now also making its entrance here, and that truly brings me great joy. It is for me both a lovely reunion celebration and a joyful reminder of the spirit of Turin – of the "spirit and passions" of the Olympic and Paralympic Winter Games.
The Silver Laurel Leaf honors outstanding athletic achievements that are also accompanied by exemplary human attitudes. For it is just as important to be a role model in this regard as it is to achieve sporting excellence.
Exemplary athletes demonstrate virtues that are also very, very important for our community: treating each other fairly, striving to perform at their best, pushing their own limits further, being a good loser, and of course, hopefully as often as possible, being a good winner – I wish for all of this not only in sports but in all areas of our coexistence in our country.
That is why sport is such a good preparation for life, especially for young people: they learn to test and strengthen their own abilities. They develop team spirit and discover that their own capabilities are often much greater than they thought. Sport is a good way to foster an unprejudiced interaction and good coexistence between athletes with and without disabilities, between locals and newcomers, between young and old.
Therefore, it is not just about "faster, higher, further," and "at any cost," it is always also about community-building fairness even in the fiercest competition.
That is why it must be self-evident and remain so that no one gains unauthorized advantages. Doping is not a minor offense, but fraud and at the same time a gamble with one's own health.
Such behavior is certainly not compatible with the qualities for which the Silver Laurel Leaf is awarded. That is why I am currently examining how the statutes for the awarding of the Silver Laurel Leaf can be tightened – but with moderation.
"The laurel is, where it appears to you, a sign more of suffering than of happiness." This is, of course, from Goethe. For you, dear athletes, it should today be only a sign of happiness, even if you certainly had to suffer often during the competitions and especially in training.
For those who have supported you and accompanied you on your long journey to the winner's podium, your Laurel Leaf should be a sign of gratitude and recognition: for your coaches and your many team supporters, for your families, partners, and friends, for the sports associations and the sports aid, all of whom contributed to your medal successes.
That is why I am pleased that we are also joined today by: Baron von Richthofen, the President of the German Sports Federation, Dr. Klaus Steinbach, President of the National Olympic Committee, Herrmann Haack, the President of the German Disabled Sports Association, and Walter Tröger, member of the IOC. I am also pleased that representatives from politics are here. I would like to mention the Minister of Defense, Jung, first. The Bundeswehr has also made a significant contribution to our successes, and I would like to expressly thank you for that, Minister. The athletes have always said, this must hopefully remain so. I would like to emphasize that as well. I also thank you, Dr. Dankert, for being here. Likewise, the State Minister from the Federal Chancellery, State Minister Müller.
You all see here, dear athletes, that you already have support in people and, when it matters, also in material things. I am pleased that so many of these companions and supporters are among us today, and I ask you to warmly greet all those who cannot be here today on my behalf, on our behalf. We are truly indebted to the companions and supporters, and not only indebted – we would like to express our gratitude.
I am therefore pleased to award you the Silver Laurel Leaf, and I wish you all exemplary successes in the future, just as in Turin. Let me conclude by saying: I am simply very personally happy to see you here again today, and I promise you that I will continue to accompany you, also visiting competitions, because I believe that sport is something important for our society.
Now we come to the awarding of the Silver Laurel Leaf. I will not pin the Silver Laurel Leaf on each of you. But I would like to say that you should please wear it so that it can be seen and others can understand a little that a great achievement is signaled by it, even when it is not visible on television or on the podium. So wear the Silver Laurel Leaf whenever it is appropriate and when it brings you joy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
seien Sie alle herzlich willkommen in Schloss Bellevue. Ich freue mich darüber, dass wir so zahlreich zusammengekommen sind, auch weil unsere große Zahl ihre eigene Bedeutung hat: die Medaillengewinner der Winterspiele von Turin bekommen heute das Silberne Lorbeerblatt.
Liebe Olympioniken und Paralympioniken,
es hat mir große Freude gemacht, Sie bei den Wettkämpfen in Italien zu besuchen. Der eine oder andere hat das vielleicht selbst gespürt. Vielen von Ihnen bin ich dort persönlich begegnet – ob an den Wettkampfstätten, im Deutschen Haus oder beim gemeinsamen Essen im Hotel.
Heute ist das erste Mal, dass ich das Lorbeerblatt in Schloss Bellevue verleihen kann. Nach einem Tag der offenen Tür im Januar, nach den Neujahrsempfängen und nach einer Wiedereröffnung des Schlosses mit Kabarett, Literatur und Rockmusik – Schloss Bellevue unplugged – hält jetzt auch der Sport hier Einzug und das macht mir wirklich große Freude. Es ist für mich zugleich eine schöne Wiedersehensfeier und eine fröhliche Erinnerung an den Geist von Turin – an "spirit und passions" der Olympischen und Paralympischen Winterspiele.
Mit dem Silbernen Lorbeerblatt werden herausragende sportliche Leistungen gewürdigt, die auch mit einer vorbildlichen menschlichen Haltung einhergehen. Denn auch in dieser Hinsicht Vorbild zu sein, das ist genauso wichtig wie die sportliche Spitzenleistung.
Vorbildliche Sportlerpersönlichkeiten beweisen Tugenden, die auch für unser Gemeinwesen sehr, sehr wichtig sind: Fair miteinander umzugehen, das Bestmögliche zu leisten, allein oder im Team die eigenen Grenzen weiter hinauszuschieben, auch ein guter Verlierer und natürlich hoffentlich so oft wie möglich ein guter Gewinner zu sein – das alles wünsche ich mir nicht allein im Sport, sondern in allen Bereichen des Miteinanders in unserem Land.
Deshalb ist der Sport gerade für junge Menschen auch eine so gute Vorbereitung auf das Leben: Sie lernen, die eigenen Kräfte zu erproben und zu stärken. Sie entwickeln Teamgeist und erfahren, dass die eigenen Fähigkeiten oft viel größer sind als gedacht. Der Sport ist ein guter Weg zu einem unbefangenen Umgang und guten Miteinander von behinderten und nicht behinderten Sportlern, von Einheimischen und Hinzugewanderten, von Jung und Alt.
Deshalb geht es eben nicht allein um das "schneller, höher, weiter", und "koste es, was es wolle", es geht immer auch um Gemeinschaft stiftende Fairness selbst im schärfsten Wettstreit.
Darum muss selbstverständlich sein und bleiben, dass sich niemand unerlaubte Vorteile verschafft. Doping ist eben kein Kavaliersdelikt, sondern Betrug und zugleich ein Hasardspiel mit der eigenen Gesundheit.
Mit den Qualitäten, für die das Silberne Lorbeerblatt verliehen wird, ist ein solches Verhalten jedenfalls nicht zu vereinbaren. Darum lasse ich zurzeit prüfen, wie die Statuten für die Verleihung des Silbernen Lorbeerblatts verschärft werden können - aber mit Augenmaß.
"Der Lorbeer ist, wo er Dir erscheint, ein Zeichen mehr des Leidens als des Glücks." Das stammt natürlich von Goethe. Für Sie, liebe Athleten, soll er nur noch ein Zeichen von Glück sein heute, auch wenn Sie bei den Wettkämpfen und vor allem im Training sicherlich oft leiden mussten.
Auch für diejenigen, die Sie dabei unterstützt haben und auf Ihrem langen Weg auf das Siegertreppchen begleitet haben, soll Ihr Lorbeerblatt ein Zeichen von Dank und Anerkennung sein: Für Ihre Trainer und Ihre vielen Betreuer im Team, für Ihre Familien, Partner und Freunde, für die Sportverbände und die Sporthilfe, die alle zu den Medaillenerfolgen beigetragen haben.
Deshalb freue ich mich, dass heute auch bei uns dabei sind: Freiherr von Richthofen, der Präsident des Deutschen Sportbundes, Dr. Klaus Steinbach, Präsident des NOK, Herrmann Haack, der Präsident des Deutschen Behinderten Sportverbandes, und Walter Tröger, Mitglied des IOC. Auch freue ich mich, dass Vertreter aus der Politik hier sind. Ich möchte als ersten Verteidigungsminister Jung nennen. Denn die Bundeswehr hat doch auch einen großen Beitrag zu unseren Erfolgen beigesteuert und ich möchte Ihnen, Herr Minister, ausdrücklich dafür danken. Die Sportler haben immer gesagt, das muss hoffentlich so bleiben. Das möchte ich auch unterstreichen. Auch danke ich Ihnen, Herr Dr. Dankert, dass Sie da sind. Ebenso der Staatsministerin aus dem Bundeskanzleramt, Frau Staatsministerin Müller.
Sie alle sehen hier, liebe Sportlerinnen und Sportler, Sie haben schon Unterstützung in Personen und, wenn es darauf ankommt, auch in materiellen Dingen. Ich freue mich, dass heute so viele dieser Begleiter und Unterstützer unter uns sind und ich bitte Sie, alle, die heute nicht dabei sein können, herzlich auch von mir, von uns, zu grüßen. Wir sind den Begleitern und Unterstützern wirklich zu Dank verpflichtet und nicht nur verpflichtet - wir möchten gern danken.
Ich freue mich deshalb, Ihnen das Silberne Lorbeerblatt zu verleihen, und ich wünsche Ihnen allen auch in Zukunft so vorbildliche Erfolge wie in Turin. Lassen Sie mich das abschließend sagen: Ich freue mich schlicht ganz persönlich, Sie auch heute hier wieder zu sehen, und ich verspreche Ihnen auf jeden Fall: Ich werde Sie weiter begleiten, auch bei Wettkämpfen besuchen, weil ich glaube, der Sport ist etwas Wichtiges für unsere Gesellschaft.
Jetzt kommen wir zur Verleihung des Silbernen Lorbeerblattes. Ich werde nicht jedem von Ihnen das Silberne Lorbeerblatt anheften. Aber ich möchte doch sagen, dass Sie es bitte tragen sollen, damit es auch gesehen wird und andere ein bisschen begreifen, dass damit auch dann eine große Leistung signalisiert wird, wenn es nicht im Fernsehen oder auf dem Treppchen zu sehen ist. Also tragen Sie das Silberne Lorbeerblatt, wann immer das angemessen ist und wenn es Ihnen Freude macht.