Greeting by Federal President Horst Köhler at the International P.E.N. Congress on May 23, 2006, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

24 May 2006 · International P.E.N. Congress · Berlin, Germany

Context
Köhler addressed the International P.E.N. Congress in Berlin on May 23, 2006, hosted by the German P.E.N. Club for the first time in over twenty years.
Main themes
Freedom of expression, literature and political resistance, writers in exile, censorship and oppression, Iron Curtain and Cold War, P.E.N. Club, truth and language, Central and Eastern European liberation, Heinrich Heine, Václav Havel, German exile literature, National Socialism
Duration
~15 min
51st percentile
Words
1,753
51st percentile
Sentences
86
56th percentile
Readability
57
80th percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.84
26th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 75%73%
  • Ceremonial 12%12%
  • Geopolitical 11%10%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

86 sentences in 35 paragraphs

I am pleased that the international P.E.N. Congress is once again hosted by the German P.E.N. Club after more than twenty years. And I am glad that you have invited me to speak to you.

This year you are meeting in Berlin. Here one can most clearly feel what has changed since the P.E.N. Club was last hosted in Germany.

Writers have also made an important contribution to the fall of the "Iron Curtain" and the liberation from dictatorship. Very often it was their works that contradicted the rule of lies and the terror of opinion.

Even when literature may not have been politically intended, it could have a liberating effect. The writers simply remained true to their craft. They took the liberty to describe things – even the most mundane – as they saw them. In this way, they refused to serve the all-encompassing propaganda, and thus they became, so to speak, natural advocates of freedom.

This was not easy and it came at a cost. There was state censorship that always threatened, there were publication bans, surveillance, exile, imprisonment, and denationalization.

Both sides – the state and the opposing intellectuals and writers – believed in their own way in the world-changing power of the word: the state, for its part, full of fear, defense, and oppression – and the writers in the belief that truth and freedom cannot be suppressed in the long run. In his acceptance speech for the Peace Prize of the German Book Trade, Václav Havel said in 1989: "I live in a country where the weight and radioactive radiation of the word are confirmed daily by the sanctions that free speech incurs."

And Havel went on to say: "Yes, I really live in a system where the word can shake all power apparatuses, where the word can be stronger than ten divisions, where the truthful word of Solzhenitsyn was felt to be so dangerous that it was necessary to forcibly put its author on a plane and fly him out. Yes, I live where the word 'solidarity' was able to shake an entire power bloc."

Many authors who had committed themselves in their countries in the spirit of the P.E.N. Charter were punished with bans and silence, some even driven directly or indirectly to death. But ultimately, it was also through their persistent insistence on truth and the freedom of language that freedom came for the people in Central and Eastern Europe. The most visible sign of the great contribution of authors and intellectuals to the upheaval in Central and Eastern Europe was probably the election of Václav Havel as president at Prague Castle. Other authors have also held important offices and paved the way to democracy by taking on state responsibilities. I am pleased that you, Mr. Gruša, for example, were for a long time the ambassador of your country in Germany.

Literature and language have a significant connection to freedom – because those who take the word do not want to be silenced by anyone. And this freedom cannot thrive where propaganda and lies reign. "The truth will set you free," this great and demanding sentence from the New Testament seems to be an obligation for many writers.

Literature needs freedom, it wants freedom – and where it does not have freedom, where it cannot articulate itself freely, where it is persecuted and vilified, it is not only its own fate that is at stake, but the whole community suffers, and all people are kept in unfreedom.

"Where books are burned, people will ultimately be burned as well." This grim prophecy by Heinrich Heine from 1830 became a cruel reality in Germany a hundred years later. Writers were persecuted, imprisoned, killed. Many left Germany. Under National Socialism, there was – as you all know – an unprecedented expulsion and flight of intellectuals and artists, and no other country knows such a wealth of "exile literature" as an essential part of its literary history. This includes the best of the century, the brothers Thomas and Heinrich Mann, Stefan Zweig, Alfred Döblin, Anna Seghers, up to Bertolt Brecht and many, many others. Many of them found refuge in the United States, then almost the last safe haven of freedom.

As a country that has experienced the annihilation and expulsion of spirit and culture, we are particularly sensitive to all threats to the freedom of spirit, the freedom of language, and the freedom of art and information everywhere in the world.

Today, many persecuted writers from all over the world live in exile in Germany. They write and work here – but in doing so, they also work for freedom in their home countries.

Zaïd, the Iranian poet, was even the chairman of the German P.E.N. Club. We are glad that we can provide protection to the persecuted and offer them living and working opportunities. We are also proud of that. But a home in a foreign land – that is for many authors in exile only a transitional period out of necessity, not a long-term solution. Bertolt Brecht once wrote about himself and his colleagues in exile:

"Each of us,

Who walks through the crowd with torn shoes,

Bears witness to the shame that now stains our land.

But none of us will stay here. The last word

Has not yet been spoken."

We must therefore work to ensure that in all countries of the world, literature and language enjoy freedom and that no one is forced into exile. If Germany is the cultural nation it sees itself as again, then we must tirelessly advocate for the freedom of language, art, and culture.

This freedom is threatened in many countries around the world. Censorship, oppression, torture, abduction, imprisonment, yes, murder – all of this still threatens many writers and journalists. The reports of the commendable writers-in-prison committee repeatedly bear shocking and shameful witness to this.

When we stand up for free speech and the freedom of writers and literature, we do so not because we believe that writers – especially with their political interventions – are always right, or that they possess a wisdom that makes them wiser and more insightful than others. This is – as you all know – far from always being the case.

We all know examples of opportunism or boundless delusion even among intellectuals and writers. Every praise of a dictator has been penned by a poet. The war enthusiasm of the Germans in 1914 was stoked by the vast majority of professors, poets, and intellectuals – it was similar in other countries – and the countless odes to Stalin have been written in many languages.

No: Intellectuals and writers can certainly be wrong – and how! But with the freedom of language, we defend the freedom to err. Only the freedom to err prevents so-called final truths from being permanently enforced through violence and terror. However, freedom to err does not mean that anything is permissible. Calls for hatred and destruction do not belong to the freedom that literature may claim.

Even and especially in a society where the word is free, everyone who uses it publicly must know what responsibility they have – whether as a writer, journalist, or politician. Those who write "in a world without peace" should heed what Heinrich Böll once formulated: "Words can prepare wars, bring them about; it has not always been words that have made peace. [...] An arbitrarily classifiable group of fellow citizens can be delivered to ruin by words."

And in the same speech by Böll, it says: "Anyone who writes a newspaper article or puts a line of poetry on paper should know that they set worlds in motion [...] what may comfort one can mortally wound another."

Literature often takes sides for an individual story, not for the big picture; it sees the precious in the everyday, it keeps memories alive of what has been forgotten, it scrutinizes the prevailing language games for lies, obfuscation, and deception. In this way, it refuses totalitarian claims of all systems. The individual writer takes on the perspective of their characters, who are often the victims of history. The writer takes a stand – for the individual and for the voiceless, who through them – and often only through them – gain a voice.

This kind of partisanship for the individual, for the victims, also for the forgotten and voiceless, is what can bring literature – not only in dictatorships and terror regimes – into conflict with politics. Literature often reminds us of the unspoken, and even if its perspective is one-sided because it is partisan, politics should at least listen and pay attention to what is being said, what is being told here.

Among the forgotten and often unspoken today are especially the fates of people in Africa. You may have heard of my commitment to Africa. I am not only concerned about the poverty, the conflicts, and often the traumatizations of the people there, I am appalled by the many writers and journalists who are threatened, persecuted, or imprisoned in Africa. At the same time, I admire the bravery and courage of many there who want to make things better, and I am becoming increasingly curious about African culture.

That is why I am not only pleased that so many writers from Africa are here, but also that you will dedicate an entire evening and night to African literature.

I myself will soon be able to honor Wole Soyinka, whose struggle for freedom and dignity is exemplary and who will receive the only German literary prize awarded exclusively by students this June.

Literature has so many facets, and that is why it belongs to the great riches and precious treasures of people and nations. The political significance is certainly not the only reason we need and love literature. Here and today, however, at the P.E.N. Club, I wanted to briefly illuminate this political dimension of literature from my perspective.

The freedom of people is reflected in the freedom of the word and literature. Today, on May 23, is the Day of the Basic Law in Germany. This Basic Law, which guarantees freedom of the press and opinion, begins with the first article: "The dignity of man is inviolable."

To stand up for this is a mandate that we all feel committed to. And I feel deeply connected to all artists and writers who work according to this maxim and fight for its realization.

A warm welcome to all of you in Germany!