Speech by Federal President Horst Köhler at the conclusion of the German-Polish Year on May 18, 2006, in Warsaw:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a closing ceremony in Warsaw on May 18, 2006, marking the conclusion of the German-Polish Year with a concert by the Munich Philharmonic.
- Main themes
- German-Polish relations, cultural exchange and civil society, European Union membership and partnership, friendship and good neighborliness, German-Polish Year events and outcomes, youth engagement, European neighborhood policy, shared history and reconciliation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 590
- Sentences
- 36
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
A year ago, we opened the German-Polish Year with a beautiful celebration in the heart of Berlin. I remember it fondly. Our Polish guests presented us with a captivating, vibrant, young Poland.
Now, after the year has passed, we are guests in Warsaw. I am very pleased that we were able to secure the Munich Philharmonic for the closing concert of the German-Polish Year.
I am also particularly delighted that a great Polish musician is conducting the orchestra: Krzysztof Penderecki. We will also hear something from him; from a master whose works are outstanding contributions to contemporary music.
The Munich Philharmonic will also perform a youthful work by Wagner, the Polonia Overture. This piece of music reminds us that Poles and Germans have been able to stand together with heart and hand in the past as well. Wagner wrote the work under the impression of the Polish resistance against foreign rulers in the early 19th century, so to speak, as a musical declaration of solidarity with Poland.
After a year of German-Polish activities, it is time to take stock. What have we achieved? Our goal was to show how many relationships and how intense the exchange is between us neighbors in all areas of society: in culture and science; among students and sports clubs, between cities and regions, and of course also in the economy. We wanted to raise awareness of these relationships among the citizens.
I believe we have succeeded. The German-Polish Year has mobilized, far from all official bodies, especially those we want to rely on for the common future of our countries – on an engaged civil society and, not least, on the youth.
A year ago, we were rightly proud that we could announce one thousand events in Germany and Poland. In fact, the number has doubled: we can now state the truly impressive figure of two thousand events!
Behind all this lies a lot of energy and creativity, and I would like to thank everyone who contributed to it. Hopefully, much from this German-Polish Year will continue to have an impact.
All of this also shows us how much Germany and Poland have achieved together since the end of the war and the fall of the Iron Curtain. However, we must continue to strive for one another. We must speak openly with each other and address differences of opinion in a good neighborly spirit in order to find viable solutions together. Let us talk to each other, not about each other! Then deepened friendship can grow.
Poland has been a member of the European Union for two years. We Germans are pleased about this. Germany has always maintained that Poland's place is in Europe. Freedom, democracy, tolerance – Poland has always made crucial contributions to these European values.
And Poland has reliable partners and friends in Europe. We wish, also in our own interest, for Poland to play a powerful role in Europe. Germany counts on Poland's voice, for example, when it comes to a European neighborhood policy towards our neighbors in the East. Together, we can find better solutions to problems for which the strength of each of us alone is not enough in today's world.
The German-Polish Year has sparked many initiatives. For me personally, the most beautiful and important outcome of this year is: we now know better that the effort for good neighborliness and genuine interest in one another finds fertile ground in our societies. This is something we can build on; and that is what we all want to do.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mit einem schönen Fest haben wir vor einem Jahr in Berlins Mitte das deutsch-polnische Jahr eröffnet. Ich erinnere mich gerne daran. Unsere polnischen Gäste stellten uns ein mitreißend schwungvolles, lebendiges, junges Polen vor.
Jetzt sind wir nach Ablauf des Jahres zu Gast in Warschau. Ich freue mich sehr, dass wir die Münchner Philharmoniker für das Abschlusskonzert des deutsch-polnischen Jahres gewinnen konnten.
Mich freut auch ganz besonders, dass ein großer polnischer Musiker das Orchester leitet: Krzysztof Penderecki. Wir dürfen auch etwas von ihm selbst hören; von einem Meister, dessen Werke herausragende Beiträge zur zeitgenössischen Musik sind.
Die Münchner Philharmoniker spielen auch ein Jugendwerk von Wagner, die Polonia Ouvertüre. Dieses Musikstück erinnert uns daran, dass Polen und Deutsche auch früher schon mit Herz und Hand zusammen stehen konnten. Wagner hat das Werk unter dem Eindruck des polnischen Widerstands gegen fremde Herrscher Anfang des 19. Jahrhunderts geschrieben, sozusagen als musikalische Solidaritäts-Erklärung an Polen.
Nach einem Jahr deutsch-polnischer Aktivitäten ist es Zeit, Bilanz zu ziehen. Was haben wir erreicht? Unser Ziel war zu zeigen, wie viele Beziehungen und welch intensiven Austausch es zwischen uns Nachbarn in allen Bereichen der Gesellschaft gibt: in Kultur und Wissenschaft; bei Studenten und Sportvereinen, zwischen Städten und Regionen, und natürlich auch in der Wirtschaft. Wir wollten diese Beziehungen stärker ins Bewusstsein der Bürger heben.
Ich denke, das ist uns gelungen. Das deutsch-polnische Jahr hat dabei, fern von allen offiziellen Stellen, insbesondere jene mobilisiert, auf die wir für die gemeinsame Zukunft unserer Länder in erster Linie setzen wollen – auf eine engagierte Zivilgesellschaft und nicht zuletzt auf die Jugend.
Vor einem Jahr waren wir zu Recht stolz darauf, dass wir eintausend Veranstaltungen in Deutschland und Polen ankündigen konnten. Tatsächlich hat sich die Zahl verdoppelt: Wir können am Ende die wirklich eindrucksvolle Zahl von zweitausend Veranstaltungen nennen!
Hinter all dem steckt viel Energie, und viel Kreativität, und ich möchte allen danken, die daran mitgewirkt haben. Von diesem deutsch-polnischen Jahr wird hoffentlich vieles weiterwirken.
Das alles zeigt uns auch, wie viel Deutschland und Polen seit dem Ende des Krieges und dem Fall des Eisernen Vorhangs gemeinsam erreicht haben. Aber dennoch müssen wir uns weiterhin umeinander bemühen. Wir müssen offen miteinander sprechen und Meinungsunterschiede in einem guten nachbarlichen Geist ansprechen, um gemeinsam tragfähige Lösungen zu finden. Reden wir miteinander, nicht übereinander! Dann kann vertiefte Freundschaft wachsen.
Seit zwei Jahren ist Polen Mitglied der Europäischen Union. Wir Deutsche freuen uns darüber. Deutschland hat immer daran festgehalten, dass Polens Platz in Europa ist. Freiheit, Demokratie, Toleranz - Polen hat zu diesen europäischen Werten immer entscheidende Beiträge geleistet.
Und Polen hat zuverlässige Partner und Freunde in Europa. Wir wünschen uns auch in unserem eigenen Interesse, dass Polen eine kraftvolle Rolle in Europa spielt. Deutschland rechnet mit Polens Stimme, wenn es zum Beispiel um eine europäische Nachbarschaftspolitik gegenüber unseren Nachbarn im Osten geht. Gemeinsam können wir besser Lösungen für Probleme finden, für die die Kraft von jedem von uns alleine in der heutigen Welt nicht ausreicht.
Das deutsch-polnische Jahr hat vieles angeregt. Für mich persönlich ist das schönste und wichtigste Ergebnis dieses Jahres: Wir wissen jetzt besser, dass das Bemühen um eine gute Nachbarschaft und das echte Interesse am Anderen in unseren Gesellschaften auf fruchtbaren Boden fällt. Darauf lässt sich aufbauen; und das wollen wir alle tun.