Speech by Federal President Horst Köhler at the Award Ceremony on the Day of German Unity on October 4, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed an award ceremony at Schloss Bellevue on October 4, 2007, presenting the Order of Merit to citizens exemplifying civic spirit on the Day of German Unity.
- Main themes
- German Unity Day, civic spirit and voluntary engagement, Order of Merit award ceremony, reunification and inner unity, peaceful revolution in East Germany, civil society, social responsibility, solidarity across generations, integration of immigrants, environmental commitment, international understanding, dedication as civic virtue
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,066
- Sentences
- 57
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 18 paragraphs
"Dedication and Civic Spirit"
Welcome to Schloss Bellevue!
Yesterday, we celebrated the Day of German Unity. This day reminds us of the reunification of our homeland 17 years ago. It reminds us of the people who stood up against state oppression and paternalism in the GDR and who, through their courageous commitment to the freedom of Germany, made unity possible. October 3rd reminds us of the path that Germans from East and West have walked together since 1990, and it also reminds us of how much still needs to be done to complete the inner unity of Germany.
"We are the people!" – This was the slogan of the peaceful revolution in East Germany in the autumn of 1989. This simple truth, proclaimed by hundreds of thousands of people, shook the power claim of the rulers in the GDR. "We are the people!" – This sentence was an expression of the desire for freedom, self-awareness, and civic spirit. Without these virtues, the turning point in the GDR would not have occurred. And without these virtues, no free society can emerge.
You too have demonstrated civic spirit in an exemplary manner. And you prove it anew every day. In very different fields, you have made contributions to our country and the common good. For this, I thank you today with the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Studies show: Almost one in three Germans is engaged in voluntary work. And the number of citizens who are committed to the common good is increasing. This is truly good news, as it shows that there is a great willingness to engage, a lot of solidarity, and a strong civic spirit in our country. All of you here are a reflection of this vibrant civil society that shapes our country and – even more: makes it livable and lovable.
Many of you are involved in the social sector: You care for those who cannot help themselves – the sick, children, and people with disabilities. You support older people in leading an independent life and show what lived solidarity between generations looks like. You reach out to immigrants and to people on the fringes of our society, sending a clear signal: You belong here, we all belong together.
Among those I have the honor to recognize today are also dedicated environmentalists who are committed to preserving nature and raising awareness among young people about the irreplaceable value of our natural foundations of life.
I am grateful that today we have women and men among us who were persecuted in the Third Reich and in the GDR and who pass on their experiences with the dark sides of German history to the younger generation. They make an important contribution. We must remain vigilant and always have the strength to stand up against the enemies of freedom and democracy.
I welcome artists and scientists in our midst who contribute through their work to help us understand ourselves and our world better.
I am pleased that it has become a matter of course for more and more entrepreneurs to take on social responsibility alongside their economic activities – as patrons and benefactors, by allowing employees to take time off for charitable projects, or by providing training positions beyond their own needs, thus giving young people a perspective.
Many of you overcome boundaries with your work. For example, as development workers, you help improve the living conditions of people in the poorest countries and alleviate suffering in war and disaster areas. Or you advocate for international understanding, for dialogue between cultures, thereby contributing to the awareness that we all live in a world for which we share responsibility. I have deep respect for those who care for seriously ill and dying people, providing them with closeness and affection. I know that the commitment to others has led some of you to personal limits and continues to do so. It is part of your greatness that you do not let yourselves be discouraged.
We owe the French writer Antoine de Saint-Exupéry not only the wonderful story of "The Little Prince," but also some wisdom about human coexistence. One of them states: "A community is not the sum of interests, but the sum of dedication." Your commitment is the best proof that this virtue is alive in our country.
Dedication means: Doing more than one actually has to, more than is expected. Devoting oneself to a task without looking at the clock or even asking about responsibilities. Putting personal interests aside when it allows one to help others or do something for the common good. Understanding one's own gifts as a task and one's own wealth as an obligation.
Dedication is not synonymous with selflessness. On the contrary: Those who engage often act with great self-confidence because they want to change and move something. Certainly: The personal responsibility of citizens cannot replace the state in many cases. But it is equally true that we cannot solve the great challenges our country faces today – such as in education, the integration of immigrants, or caring for the growing number of older people – without the commitment of engaged citizens.
The state cannot prescribe civic spirit and engagement. But it can and must promote them: Through good framework conditions and a culture of recognition. That is the least we can create. The Order of Merit of the Federal Republic of Germany, which I am now allowed to award to you, is such a sign of thanks and recognition for you. And it is an honor for me to present this award today.
I know that some of you may look forward to this award with joy, but perhaps also with a certain uncertainty or self-consciousness: Perhaps you wonder why it is you who should receive this honor, and whether there are not others who equally deserve it. These concerns honor you. But it is also true: The order is a recognition of your achievements and merits, of which you can rightfully be proud. The order honors you; it honors what you do; and it also honors the people who engage in a similar way as you. And finally, it should serve as an encouragement for others to follow your example.
So you have every reason to be pleased with this award and to wear it with confidence. I thank you for your commitment.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Hingabe und Bürgersinn"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Gestern haben wir den Tag der Deutschen Einheit begangen. Dieser Tag erinnert uns an die Wiedervereinigung unseres Vaterlandes vor 17 Jahren. Er erinnert uns an die Menschen, die sich in der DDR gegen staatliche Unterdrückung und Bevormundung zur Wehr setzten und die mit ihrem mutigen Eintreten für die Freiheit Deutschlands Einheit möglich gemacht haben. Der 3. Oktober erinnert uns an den Weg, den Deutsche aus Ost und West seit 1990 gemeinsam gegangen sind, und er erinnert uns auch daran, wie viel noch zu tun ist, um die innere Einheit Deutschlands zu vollenden.
"Wir sind das Volk!" – So lautete im Herbst 1989 die Parole der friedlichen Revolution im Osten Deutschlands. Diese einfache Wahrheit, ausgerufen von hunderttausenden von Menschen, erschütterte den Machtanspruch der Herrschenden in der DDR. "Wir sind das Volk!" – Dieser Satz war Ausdruck von Freiheitsstreben, Selbstbewusstsein und Bürgersinn. Ohne diese Tugenden wäre es nicht zur Wende in der DDR gekommen. Und ohne diese Tugenden kommt keine freiheitliche Gesellschaft aus.
Auch Sie haben in vorbildlicher Weise Bürgersinn bewiesen. Und Sie beweisen ihn täglich aufs Neue. Auf ganz unterschiedlichen Gebieten haben Sie sich um unser Land und das Gemeinwohl verdient gemacht. Dafür danke ich Ihnen heute mit der Verleihung des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.
Untersuchungen zeigen: Fast jeder dritte Deutsche ist ehrenamtlich engagiert. Und die Zahl der Bürgerinnen und Bürger, die sich für das Gemeinwohl einsetzen, nimmt zu. Das ist eine wirklich gute Nachricht, zeigt sie doch, dass es in unserem Land viel Bereitschaft zum Engagement, viel Solidarität und viel Bürgersinn gibt. Sie alle hier sind ein Abbild dieser lebendigen Bürgergesellschaft, die unser Land prägt und – mehr noch: die es lebens- und liebenswert macht.
Viele von Ihnen engagieren sich im sozialen Bereich: Sie kümmern sich um diejenigen, die sich aus eigener Kraft nicht helfen können – um Kranke, um Kinder, um Menschen mit Behinderung. Sie unterstützen ältere Menschen bei der Gestaltung eines selbstbestimmten Lebens und zeigen, wie gelebte Solidarität zwischen den Generationen aussieht. Sie gehen auf Zuwanderer und auf Menschen am Rande unserer Gesellschaft zu und geben so ein klares Signal: Sie gehören dazu, wir alle gehören zusammen.
Zum Kreis derjenigen, die ich heute ehren darf, gehören auch engagierte Umweltschützer, die sich für die Bewahrung der Natur einsetzen und bei jungen Menschen das Bewusstsein für den unersetzlichen Wert unserer natürlichen Lebensgrundlagen wecken.
Ich bin dankbar dafür, dass heute Frauen und Männer unter uns sind, die im Dritten Reich und in der DDR verfolgt wurden und die ihre Erfahrungen mit den düsteren Seiten der deutschen Geschichte an die junge Generation weitergeben. Sie leisten so einen wichtigen Beitrag. Wir müssen wachsam bleiben und immer die Kraft haben, uns gegen die Feinde von Freiheit und Demokratie zu stellen.
Ich begrüße in unserem Kreis Künstler und Wissenschaftler, die mit ihrem Werk dazu beitragen, dass wir Menschen uns und unsere Welt besser verstehen.
Ich freue mich, dass es für immer mehr Unternehmer eine Selbstverständlichkeit geworden ist, neben ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen – als Mäzene und Stifter, durch Freistellung von Mitarbeitern für gemeinnützige Projekte oder indem sie über den eigenen Bedarf hinaus Ausbildungsplätze zur Verfügung stellen und so jungen Menschen eine Perspektive geben.
Viele von Ihnen überwinden mit Ihrer Arbeit Grenzen. Zum Beispiel tragen sie als Entwicklungshelfer dazu bei, die Lebensbedingungen der Menschen in den ärmsten Ländern zu verbessern und die Not in Kriegs- und Katastrophengebieten zu lindern. Oder Sie setzen sich für die Völkerverständigung ein, für den Dialog zwischen den Kulturen, und tragen so zu dem Bewusstsein bei, dass wir alle in einer Welt leben, für die wir gemeinsam Verantwortung tragen. Tiefen Respekt habe ich vor denjenigen, die schwer kranke und sterbende Menschen pflegen, ihnen Nähe und Zuwendung geben. Ich weiß, dass der Einsatz für andere manche von Ihnen auch an persönliche Grenzen geführt hat und immer wieder führt. Es macht Ihre Größe aus, dass Sie sich nicht entmutigen lassen.
Dem französischen Schriftsteller Antoine de Saint Exupéry verdanken wir nicht nur die wunderbare Geschichte vom "Kleinen Prinzen", sondern auch einige Weisheiten über das menschliche Miteinander. Eine davon lautet: "Eine Gemeinschaft ist nicht die Summe von Interessen, sondern die Summe an Hingabe." Ihr Engagement ist der beste Beweis dafür, dass diese Tugend in unserem Land lebendig ist.
Hingabe bedeutet: Mehr tun, als man eigentlich tun muss, als eigentlich erwartet wird. Sich einer Aufgabe widmen, ohne auf die Uhr zu schauen oder gar nach Zuständigkeiten zu fragen. Persönliche Interessen zurückstellen, wenn man dadurch seinen Mitmenschen helfen oder etwas für das Gemeinwohl tun kann. Die eigenen Gaben als Aufgabe und das eigene Vermögen als Verpflichtung begreifen.
Hingabe ist nicht gleichbedeutend mit Selbstlosigkeit. Im Gegenteil: Wer sich engagiert, handelt oft ausgesprochen selbstbewusst, weil er etwas verändern und bewegen will. Gewiss: Die Eigenverantwortung der Bürger kann den Staat in vielen Fällen nicht ersetzen. Aber ebenso wahr ist auch, dass wir die großen Herausforderungen, vor denen unser Land heute steht – etwa im Bildungsbereich, bei der Integration von Zuwanderern oder bei der Sorge für die wachsende Zahl älterer Menschen – ohne den Einsatz engagierter Bürgerinnen und Bürger nicht lösen können.
Der Staat kann Bürgersinn und Engagement nicht verordnen. Aber er kann und muss sie fördern: Durch gute Rahmenbedingungen und durch eine Kultur der Anerkennung. Das ist das mindeste, was wir schaffen können. Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland, den ich Ihnen nun verleihen darf, ist ein solches Zeichen des Dankes und der Anerkennung an Sie. Und es ist für mich eine Ehre, diese Auszeichnung heute vorzunehmen.
Ich weiß, dass manche von Ihnen dieser Auszeichnung mit Freude, möglicherweise aber auch mit einer gewissen Unsicherheit oder Befangenheit entgegen sehen: Vielleicht fragen Sie sich, warum gerade Sie diese Ehrung erhalten sollen, und ob es nicht andere Menschen gibt, die das genauso verdient hätten. Diese Bedenken ehren Sie. Aber wahr ist auch: Der Orden ist eine Würdigung Ihrer Leistungen und Verdienste, auf die Sie mit Recht stolz sein dürfen. Der Orden ehrt Sie; er ehrt das, was Sie tun; und er ehrt auch die Menschen, die sich in ähnlicher Weise engagieren wie Sie. Und schließlich soll er ein Ansporn für andere sein, Ihrem Vorbild zu folgen.
Sie haben also allen Grund, sich über diese Auszeichnung zu freuen und sie selbstbewusst zu tragen. Ich danke Ihnen für Ihr Engagement.