State Visit to the Kingdom of the Netherlands from October 8 to 10, 2007 - Speech by Federal President Horst Köhler at the luncheon hosted by the Prime Minister of the Netherlands, Dr. Jan Peter Balkenende, on October 9, 2007, in The Hague:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at a luncheon hosted by Dutch Prime Minister Balkenende during a state visit to the Netherlands on October 9, 2007, in The Hague.
- Main themes
- German-Dutch bilateral relations, historical and cultural ties, European integration, cross-border economic cooperation, education and youth exchange, social challenges and globalization, demographic change, child welfare, immigration integration, EU reform treaty
- Duration
- ~6 min
- Words
- 718
- Sentences
- 34
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 6 paragraphs
Those who want to experience the architectural flair of the Netherlands from Berlin do not have to travel far: just 30 kilometers southwest of the federal capital, in the heart of the city of Potsdam, stands the largest cohesive architectural ensemble in the Dutch style outside the Netherlands. The Prussian King Friedrich Wilhelm I settled craftsmen and artists from the Netherlands here in the mid-18th century. This "Dutch Quarter" was designed by the architect Jan Bouman, who came from Amsterdam. Bouman's son Michael Philipp, who also became an architect, built Schloss Bellevue in Berlin in 1786, which today serves as the official residence of the Federal President – my workplace. I believe this is a beautiful symbol of the lively exchange that has connected our nations for centuries.
Even today, our countries maintain a close and fruitful collaboration in various fields: whether in the economy, education, science and research, or culture: in all these areas, cross-border cooperation, indeed mutual permeation, has almost become a matter of course. Germany has been by far the largest trading partner of the Netherlands for years, both in terms of imports and exports. Numerous school partnerships and youth exchange programs bring young Dutch and Germans together. More than 600 cooperation agreements have been concluded between universities and research institutions in our countries. This mutual intertwining is also palpable in the everyday interactions of the citizens of our countries. An excellent example of this is the Euregios, which provide a good framework for cross-border cooperation between municipalities, businesses, and citizens. I look forward to my visit tomorrow to the province of Overijssel, where I will get to know one such Euregio more closely.
The Netherlands and Germany are both founding members of the European Union. The development of Europe would be unthinkable without the commitment of the Dutch: this is already evident from a glance at the list of recipients of the International Charlemagne Prize, which has been awarded since 1950 to individuals and institutions that have made significant contributions to Europe and European unification. With Hendrik Brugmans, Joseph Luns, you, Your Majesty, and Wim Duisenberg, who accepted the prize on behalf of the Euro, this list showcases the Dutch as committed Europeans.
Our countries have repeatedly provided impulses for the European integration process and have significantly shaped the EU. – And my personal experiences in the early 90s, when I negotiated the Euro, could not have been better. – This also brings with it a special responsibility for Europe and its future. Europe remains incomplete if it fails to satisfy the desire of its citizens for information, participation, and co-determination. The enhancement of the European Parliament and the expansion of the co-determination rights of national parliaments, as provided for in the reform treaty, aim in this direction. Furthermore, the acceptance of the European Union among its citizens grows in proportion to how effectively the Union addresses the problems arising from globalization.
The Netherlands and Germany face similar challenges: How do we ensure that people will continue to find work and secure livelihoods for themselves and their families in the future? How can we promote and support those who cannot help themselves? What are we doing for the education of our children? Or rather: Are we doing enough for the education of our children? What can we do to improve the integration of immigrants into our societies? How do we cope with the consequences of demographic change? How do we assert ourselves in global competition? On these and many other questions, we Germans closely follow the discussions in the Netherlands. Because in many of these areas, your country is a pioneer in Europe. For example, according to UNICEF, the living conditions for children are better anywhere in the world than in the Netherlands. And unfortunately, we are having a discussion about child poverty in Germany. I am very curious to learn what the reasons for this are and what we Germans can learn from you here – and on many other topics.
I am pleased about the close and good relations between our countries. Please raise your glass with me. I wish you, Your Majesty, and you, Mr. Prime Minister, esteemed Mrs. Balkenende-Hoogendijk, and your families personal well-being, the Dutch people a happy future, and our two peoples friendship and good cooperation in Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wer von Berlin aus das architektonische Flair der Niederlande erleben will, muss nicht weit reisen: Gerade einmal 30 Kilometer südwestlich der Bundeshauptstadt, im Herzen der Stadt Potsdam, steht das größte geschlossene Bauensemble im holländischen Stil außerhalb der Niederlande. Der preußische König Friedrich Wilhelm I. siedelte hier Mitte des 18. Jahrhunderts Handwerker und Künstler aus den Niederlanden an. Geplant wurde dieses "Holländische Viertel" von dem aus Amsterdam stammenden Architekten Jan Bouman. Boumans Sohn Michael Philipp, der ebenfalls Architekt wurde, errichtete 1786 in Berlin das Schloss Bellevue, das heute der Amtssitz des Bundespräsidenten – also mein Arbeitsplatz – ist. Ich finde, das ist ein schönes Symbol für den regen Austausch, der unsere Nationen seit Jahrhunderten verbindet.
Auch heute pflegen unsere Länder eine enge und fruchtbare Zusammenarbeit auf den unterschiedlichsten Gebieten: Ob in der Wirtschaft, in Bildung, Wissenschaft und Forschung oder in der Kultur: in allen diesen Bereichen ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, ja gegenseitige Durchdringung, fast schon zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden. Deutschland ist schon seit Jahren mit Abstand der größte Handelspartner der Niederlande, sowohl was Import als auch Export betrifft. Zahlreiche Schulpartnerschaften und Jugendaustauschprogramme bringen die jungen Niederländer und Deutsche zusammen. Mehr als 600 Kooperationsvereinbarungen haben Hochschulen und Forschungseinrichtungen unserer Länder geschlossen. Diese gegenseitige Verflechtung ist auch im alltäglichen Miteinander der Bürgerinnen und Bürger unserer Länder spürbar. Ein hervorragendes Beispiel dafür sind die Euregios, die einen guten Rahmen für die grenz-überschreitende Zusammenarbeit zwischen Kommunen, Unternehmen und Bürgern bieten. Ich freue mich auf meinen morgigen Besuch in der Provinz Overjissel, wo ich eine solche Euregio näher kennen lernen werde.
Die Niederlande und Deutschland sind beide Gründungsmitglieder der Europäischen Union. Die Entwicklung Europas wäre nicht denkbar ohne das Engagement gerade der Niederländer: Das zeigt schon ein Blick auf die Liste der Träger des Internationalen Karlspreises, mit dem seit 1950 Persönlichkeiten und Institutionen ausgezeichnet werden, die sich besonders um Europa und die europäische Einigung verdient gemacht haben. Mit Hendrik Brugmans, Joseph Luns, Ihnen, Majestät, und Wim Duisenberg, der stellvertretend für den Euro den Preis entgegennahm, weist diese Liste die Niederländer als engagierte Europäer aus.
Unsere Länder haben dem europäischen Integrationsprozess vielfach Impulse verliehen und die EU wesentlich mitgestaltet. – Und auch meine persönlichen Erfahrungen Anfang der 90er Jahre, als ich über den Euro verhandelte, hätten nicht besser sein können. – Daraus speist sich auch eine besondere Verantwortung für Europa und seine Zukunft. Europa bleibt unvollständig, wenn es nicht gelingt, den Wunsch seiner Bürgerinnen und Bürger nach Information, Teilhabe und Mitbestimmung zu befriedigen. Die Aufwertung des Europäischen Parlaments und die Ausweitung der Mitbestimmungsrechte der nationalen Parlamente, wie sie der Reformvertrag vorsieht, zielen in diese Richtung. Darüber hinaus wächst die Akzeptanz der Europäischen Union bei ihren Bürgerinnen und Bürgern in dem Maße, wie die Union vor allem die aus der Globalisierung hervorgehenden Probleme entschieden und wirkungsvoll angeht.
Die Niederlande und Deutschland stehen vor ähnlichen Herausforderungen: Wie stellen wir sicher, dass die Menschen auch in Zukunft Arbeit und ein gesichertes Auskommen für sich und ihre Familien finden? Wie können wir diejenigen fördern und unterstützen, die sich aus eigener Kraft nicht helfen können? Was tun wir für die Bildung unserer Kinder? Oder besser gesagt: Tun wir genug für die Bildung unserer Kinder? Was können wir tun, um die Integration von Einwanderern in unseren Gesellschaften zu verbessern? Wie bewältigen wir die Folgen des demographischen Wandels? Wie behaupten wir uns im globalen Wettbewerb? Bei diesen und vielen anderen Fragen verfolgen wir Deutschen aufmerksam die Diskussion in den Niederlanden. Denn auf vielen dieser Gebiete ist Ihr Land Vorreiter in Europa. So sind – um nur ein Beispiel zu nennen – laut UNICEF die Lebensbedingungen für Kinder nirgendwo auf der Welt besser als in den Niederlanden. Und wir führen in Deutschland leider eine Diskussion über Kinderarmut. Ich bin sehr gespannt darauf, zu erfahren, woran das liegt und was wir Deutschen hier – und bei vielen anderen Themen – von Ihnen lernen können.
Ich freue mich über die engen und guten Beziehungen zwischen unseren Ländern. Bitte erheben Sie mit mir das Glas. Ich wünsche Ihnen, Majestät, und Ihnen, Herr Ministerpräsident, sehr verehrte Frau Balkenende-Hoogendijk, und Ihren Familien persönliches Wohlergehen, dem niederländischen Volk eine glückliche Zukunft und unseren beiden Völkern Freundschaft und eine gute Zusammenarbeit in Europa.