Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the reopening of the Schiller National Museum on the 250th birthday of Friedrich Schiller on November 10, 2009, in Marbach am Neckar:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the reopening of the Schiller National Museum in Marbach am Neckar on November 10, 2009, marking Schiller's 250th birthday.
- Main themes
- Friedrich Schiller's legacy, freedom and political unity, cultural education and memory, German national identity, reopening of Schiller National Museum, civic engagement, German literary culture, fall of the Berlin Wall, Swabian literary heritage, cultural institutions and public access
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,260
- Sentences
- 57
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 21 paragraphs
"Schiller's Legacy: Cultural Education"
"Man is created free, is free – and were he born in chains."
This is one of the most famous sentences by Friedrich Schiller – and it is, so to speak, pure Schiller: here we see the full pathos that his language is capable of, and this pathos is most evident when he celebrates freedom and advocates for it.
Such elevated language may seem exaggerated to us today; we would hardly speak like that anymore. And yet, there are moments or historical instances in which such language is appropriate.
Just yesterday, we recalled such a historical moment – the day, twenty years ago, when the wall fell in Berlin. On November 9, 1989, the path to freedom also opened up for the people in the GDR – and thus for all Germans, the path to the unity of our country.
But this path to freedom did not begin on November 9. It ultimately began wherever people realized that they, in the spirit of Schiller, are created free. "Man is created free, is free, and were he born in chains." Whoever understands this sentence not just as poetry, not just as a beautiful dream, but as a call to make it a reality in their life and society, has set out on the path to freedom. Thus, it is a coincidence, but also a wonderful coincidence, that the anniversary of the fall of the wall lies so close to the birthday of Friedrich Schiller, the poet of freedom.
Individual and political freedom is a central theme in Schiller's work – and it was Schiller who, in his time, dreamed of a path for the Germans to unity. In his time, when Germany's political map was a patchwork quilt, it was a very daring dream. But in his work, he remained true to this dream – and therefore he could also become a guiding figure for all those who then fought for the freedom and unity of Germany in the 19th century. This Swabian poet became – especially after his death – something like the first pop star of German culture, with the veneration, just like with pop stars today, also having effects on fashion, as seen with the long-popular "Schiller collar."
Schiller and Germany, Schiller and German culture – that has always been a special relationship. But a relationship does not last on its own; it needs to be nurtured.
That is why I am very pleased that today, here in Marbach, the Schiller National Museum can be reopened – more beautiful and informative than ever before.
I am also pleased about this, so to speak, as a compatriot from Ludwigsburg, as someone who has already experienced at a young age that Schiller enjoys great appreciation and veneration in this region. This land blessed with poets is something very special in Germany: Mörike, Hauff, Uhland, Hölderlin, not to forget the philosopher Hegel; they and others show: In this region, here in Baden and Württemberg, one cannot only do everything – some can also speak High German! They have gifted the German language with timeless works from which we can still become wiser, in which we still find sentences that move us because they articulate our lives with its highs and lows.
Timeless does not necessarily mean: forgotten! The treasures that the culture of past times holds for the present must be polished again and again, brought into the light, and made accessible for a new present. Otherwise, they will be forgotten, gather dust, and become mere archival material or matters for experts.
However, poets did not write their works for literature experts, but for people who are curious about life and the experiences that others have made and artistically shaped. That is why institutions that keep the memory of past cultures alive and can always enable encounters with writers or other artists are so important.
This has been known here in Marbach for a long time. You can all be very proud that for over a hundred years, first with the Schiller National Museum, then with the Literary Archive, and most recently with the Museum of Modern Literature, institutions have been created that not only serve research but also the active encounter with literature and literary history.
It is an outstanding example of civic engagement how people in Marbach continually commit themselves to this – and donate a lot of money for it! Thus, the spirit in which the Stuttgart Germanist Otto Güntter established the first Schiller Museum remains alive and impactful to this day. What you do and create here, and what you enable through your commitment, is not only important for Marbach and not only for Baden-Württemberg – it is important for our entire country.
Our cultural nation lives in and from the regions; it lives in the cities; it lives in places like Marbach. German unity is a unity of the diverse – this is especially true for culture. And this is what makes its richness.
Speaking of richness. With treasures, one can do two things: either hoard and hide them, or exhibit and make them accessible so that as many people as possible can benefit from them – and indeed be "enriched" by these treasures.
You here, board members and members of the German Schiller Society, have endeavored from the very beginning to make the treasures that you truly have in significant numbers accessible. The Museum of Modern Literature and the Schiller National Museum, as well as Schiller's birthplace: these are not just beautiful and popular tourist attractions; they are rather essential institutions of cultural education.
Cultural education: this primarily means giving people the chance to participate, to participate in the world of culture, literature, and music. Many young people receive this chance in their family homes. Many young people, unfortunately more and more, do not receive this chance there. Especially for them, other institutions and initiatives must be present. Of course, first and foremost, the school. But it alone is overwhelmed, especially since the arts subjects unfortunately repeatedly face cuts and reductions.
Here lies the great opportunity and the great task of extracurricular initiatives – and also the opportunity of literature museums and literary houses, of which there are fortunately many in our country. I can only wish and urge: Do not just preach to the converted! Try to develop programs and models on how to reach so-called educationally disadvantaged young people. Open up to them the world of literature and poetry, through which we can gain so much in our lives. Lure them, inspire them, promote them, but also challenge them.
In this way, some child, some young person, who otherwise might never have thought of it, will find a way to engage with cultural treasures. And in the best case, they will also discover their own creativity, their own joy in shaping the world. And perhaps they will also become a "Käpsele," that is, a bright mind, of which we can never have enough, even outside of Swabia.
Whoever contributes to cultural education in this way fulfills a legacy of Friedrich Schiller, for whom freedom meant even more than political self-determination. He saw the true and noblest freedom of man in being able to free oneself from one's purposes and needs, even from an overly narrow concern for oneself. This freedom is particularly attained through play, through art, through creativity. Whoever helps people find such freedom, at least from time to time, has done a service not only to many individuals but also to the cultural nation as a whole.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Schillers Vermächtnis: Kulturelle Bildung"
"Der Mensch ist frei geschaffen, ist frei – und wär' er in Ketten geboren."
Das ist eine der bekanntesten Sentenzen von Friedrich Schiller – und es ist sozusagen reinster Schiller: hier zeigt sich das ganze Pathos, zu dem seine Sprache fähig ist, und dieses Pathos zeigt sich am stärksten dann, wenn er die Freiheit feiert und für die Freiheit plädiert.
Uns kommt solch hohe Sprache heute manchmal übertrieben vor, wir würden so kaum mehr sprechen. Und doch gibt es Momente oder historische Augenblicke, in denen solche Sprache angemessen ist.
Gerade erst gestern haben wir an einen solchen historischen Augenblick erinnert – an den Tag, an dem vor zwanzig Jahren in Berlin die Mauer fiel. Am 9. November 1989 öffnete sich auch für die Menschen in der DDR der Weg in die Freiheit – und damit für alle Deutschen der Weg in die Einheit unseres Landes.
Aber dieser Weg in die Freiheit begann nicht erst am 9. November. Er begann letztlich überall da, wo sich die Menschen klarmachten, dass sie, ganz im Sinne Schillers, frei geschaffen sind. "Der Mensch ist frei geschaffen, ist frei, und wär er in Ketten geboren." Wer diesen Satz nicht nur als Poesie, nicht nur als schönen Traum begreift, sondern als Aufforderung, ihn in seinem Leben und in seiner Gesellschaft wahr zu machen, der hat sich aufgemacht auf den Weg in die Freiheit. So ist es zwar ein Zufall, aber doch auch eine wunderbare Fügung, dass der Jahrestag des Mauerfalls so unmittelbar vor dem Geburtstag Friedrich Schillers liegt, des Dichters der Freiheit.
Die individuelle und die politische Freiheit ist in Schillers Werk ein zentrales Thema – und ebenso war es Schiller, der zu seiner Zeit von einem Weg der Deutschen zur Einheit träumte. Zu seiner Zeit, als Deutschlands politische Landkarte ein Flickenteppich war, ein sehr gewagter Traum. Aber in seinem Werk blieb er diesem Traum treu – und er konnte deshalb auch zu einer Leitfigur werden für alle, die dann im 19. Jahrhundert für die Freiheit und Einheit Deutschlands kämpften. Dieser schwäbische Dichter wurde – gerade auch nach seinem Tod – so etwas wie der erste Pop-Star der deutschen Kultur, wobei die Verehrung, genauso wie bei Pop-Stars heute, durchaus auch Folgen für die Mode hatte, wie beim lange Zeit beliebten "Schillerkragen".
Schiller und Deutschland, Schiller und die deutsche Kultur – das war immer eine besondere Beziehung. Aber eine Beziehung hat nicht von allein Bestand, eine Beziehung will gepflegt werden.
Deswegen freue ich mich sehr darüber, dass heute hier in Marbach das Schiller-Nationalmuseum wiedereröffnet werden kann – schöner und informativer als je zuvor.
Ich freue mich darüber natürlich auch sozusagen als Landsmann aus Ludwigsburg, als einer, der schon in jungen Jahren mitbekommen hat, dass Schiller hier in dieser Region auf jeden Fall große Wertschätzung und Verehrung genießt. Dieser mit Dichtern gesegnete Landstrich ist in Deutschland schon etwas sehr besonderes: Mörike, Hauff, Uhland, Hölderlin, nicht zu vergessen auch der Philosoph Hegel, sie und andere zeigen: In dieser Region, hier in Baden und Württemberg kann man nicht nur alles – manche können auch Hochdeutsch! Sie haben der deutschen Sprache unvergängliche Werke geschenkt, aus denen wir noch immer klüger werden können, in denen wir noch immer Sätze finden, die uns bewegen, weil sie unser Leben mit seinen Höhen und Tiefen zur Sprache bringen.
Unvergänglich heißt aber nicht unbedingt: unvergessen! Die Schätze, die die Kultur vergangener Zeiten auch für die Gegenwart bereithält, sie müssen immer wieder blank geputzt, immer wieder ins Licht gestellt und immer wieder für eine neue Gegenwart erschlossen werden. Sonst werden sie vergessen, und sie verstauben, sind nur noch Archivmaterial oder Angelegenheit für Experten.
Die Dichter haben ihre Werke aber nicht für Literaturexperten geschrieben, sondern für Menschen, die neugierig sind auf das Leben und auf die Erfahrungen, die andere gemacht und künstlerisch gestaltet haben. Deshalb sind Einrichtungen, die die Erinnerung an die Kultur vergangener Tage lebendig halten und die eine Begegnung mit Schriftstellern oder auch anderen Künstlern immer neu ermöglichen können, so wichtig.
Das weiß man hier in Marbach schon seit langem. Sie können alle sehr stolz darauf sein, dass seit über hundert Jahren, zuerst mit dem Schiller-Nationalmuseum, dann mit dem Literaturarchiv und zuletzt mit dem Literaturmuseum der Moderne, Einrichtungen entstanden sind, die nicht nur der Forschung dienen, sondern der aktiven Begegnung mit Literatur und Literaturgeschichte.
Es ist ein herausragendes Beispiel für bürgerschaftliches Engagement, wie sich hier in Marbach immer wieder neu Menschen dafür einsetzen – und viel Geld dafür spenden! So bleibt der Geist, in dem der Stuttgarter Germanist Otto Güntter damals das erste Schiller-Museum einrichtete, bis heute lebendig und wirkmächtig. Was Sie hier tun und gestalten, und was Sie hier durch ihr Engagement ermöglichen, das ist nicht nur für Marbach wichtig und nicht nur für Baden-Württemberg – es ist wichtig für unser ganzes Land.
Unsere Kulturnation lebt ja in und aus den Regionen, sie lebt in den Städten, sie lebt in Orten wie Marbach. Die deutsche Einheit ist eine Einheit aus Verschiedenen – das gilt für die Kultur ganz besonders. Und das macht ihren Reichtum aus.
Apropos Reichtum. Mit Schätzen kann man
zweierlei
tun: entweder sie horten und verstecken, oder aber sie ausstellen und zugänglich machen, so dass möglichst viele etwas davon haben – und eben durch diese Schätze auch selber "bereichert" werden.
Sie hier, Vorstand und Mitglieder der Deutschen Schillergesellschaft, haben sich von Anfang an darum bemüht, die Schätze, die Sie nun wirklich in bedeutender Zahl haben, zugänglich zu machen. Das Literaturmuseum der Moderne und das Schiller-Nationalmuseum, auch Schillers Geburtshaus: das sind nicht nur schöne und gern besuchte Touristenattraktionen; das sind vielmehr elementare Einrichtungen der kulturellen Bildung.
Kulturelle Bildung: das meint vor allen Dingen, Menschen die Chance zur Teilhabe zu geben, zur Teilhabe an der Welt der Kultur, der Literatur, der Musik. Viele junge Menschen bekommen diese Chance in ihren Elternhäusern. Viele junge Menschen, leider immer mehr, bekommen diese Chance dort gerade nicht. Vor allem für sie müssen andere Einrichtungen und Initiativen da sein. Natürlich zuerst die Schule. Aber die allein ist damit überfordert, zumal gerade die musischen Fächer leider immer wieder Kürzungen und Streichungen erfahren.
Hier liegt die große Chance und die große Aufgabe außerschulischer Initiativen – und auch die Chance der Literaturmuseen und Literaturhäuser, von denen es glücklicherweise sehr viele in unserem Land gibt. Ich kann nur wünschen und bitten: Predigen Sie nicht nur zu den Bekehrten! Versuchen Sie, Programme und Modelle zu entwickeln, wie Sie auch sogenannte bildungsferne junge Menschen erreichen. Eröffnen Sie ihnen die Welt der Literatur und der Poesie, durch die wir in unserem Leben so viel gewinnen können. Locken Sie, begeistern Sie, fördern Sie, aber fordern Sie auch.
So wird manches Kind, mancher junge Mensch, der sonst vielleicht nie auf die Idee gekommen wäre, einen Weg finden zur Beschäftigung mit den kulturellen Schätzen. Und im besten Fall dabei auch seine eigene Kreativität entdecken, seine eigene Freude am Gestalten der Welt. Und so wird er dann vielleicht auch ein "Käpsele", also ein helles Köpfchen, von denen wir ja nicht genug Exemplare haben können, auch außerhalb Schwabens.
Wer in dieser Weise zur kulturellen Bildung beiträgt, erfüllt ein Vermächtnis Friedrich Schillers, für den die Freiheit noch mehr bedeutete als die politische Selbstbestimmung. Er sah die eigentliche und vornehmste Freiheit des Menschen darin, dass er sich von seinen Zwecken und Bedürfnissen frei machen kann, auch von einer zu engen Sorge um sich selbst. Zu dieser Freiheit gelangt man besonders durch Spiel, durch Kunst, durch Kreativität. Wer Menschen hilft, wenigstens von Zeit zu Zeit zu solcher Freiheit zu finden, der hat sich um viele Einzelne, aber auch um die Kulturnation als ganze verdient gemacht.