Speech by Federal President Horst Köhler at the commemoration event of the German War Graves Commission on the Day of National Mourning on November 15, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German War Graves Commission's Day of National Mourning commemoration in Berlin on November 15, 2009, honoring war victims and European reconciliation.
- Main themes
- War graves commemoration, remembrance of war victims, European peace project, German-European reconciliation, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, youth engagement, lessons of history, Franco-German reconciliation, solidarity, post-war European unity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,340
- Sentences
- 68
- Readability
- 57
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 26 paragraphs
Mr. President, Leader, I sincerely thank you for your great personal commitment, for your diplomatic skill, for your tenacity in dealing with bureaucracies that are not always friendly, and for the example you set with the Volksbund. I also thank you on behalf of the entire team of full-time employees of the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge.
My special thanks also go to your volunteers. I meet some of them throughout the year. Recently, I hosted collectors from the Volksbund at my official residence, young and old citizens, members of the Bundeswehr, and the Red Cross. In these weeks, the collectors of the Volksbund are once again out on our streets and squares.
Some have told me how they came to set out with the collection box. For one, it was in memory of her father, whom she knows only from pictures. Another became familiar with the work of the Volksbund while serving in the Bundeswehr. And a third wanted to express a piece of gratitude for the fact that his own family came through the war without hardship and death. I believe all Volksbund employees can share such stories, about their own path to engagement, about the good encounters they had along the way, and about the friendships that were formed.
Dear compatriots, the Volksbund acts for all of us. For the caring remembrance of the victims of war and violence is not solely a private need of families and friends. The caring remembrance concerns our entire nation and helps it. It says a lot about us how we treat our dead.
Our nation also needs remembrance to keep alive the memory of the lessons we Germans have drawn from our history, and to continue to heed these lessons.
"Ensure, you who are still alive, that peace remains, peace among people, peace among nations." With these words, Theodor Heuss gave a voice to the dead after the Second World War. He defined the task. What could the solution look like, what is to be done, what can we do?
I believe: Our continent Europe has found answers and can provide an example of how peace can be achieved instead of merely another war, and how a peace order can emerge that generations can continue to build upon. For me, the European Union embodies the idea of a peace order. This idea connects freedom and a peaceful construction project, through which our current economic strength has become possible, with solidarity both internally and externally.
We should occasionally reflect on the beginnings of what seems self-evident to us Europeans today and on which, in my impression, we unfortunately complain more often in small matters than we are proud in large ones. Our continent was still in ruins when the first plans for a community of free nations were developed. Our peoples still faced each other with great distrust when their politicians shook hands. And material need was still great when the Western Europeans swore: We will no longer seek only our own advantage; we will build something better together.
This decision was successful; it secured our freedom and brought us prosperity, and so far, one generation after another has understood, preserved, and expanded this progress. And this was particularly important to the fathers of Europe, such as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, from the very beginning: to inspire and win over young people for Europe, to bring them together in Europe, and to help them recognize how many commonalities they have—and how many tasks that hold the happiness of shared success.
The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge has made an invaluable contribution to this togetherness of youth in Europe, and it continues to do so. It brings together young people from all over Europe. Together, they care for war graves. Immediately after the Second World War, this was for many young people the first contact with foreign countries, with peers there. This way, they could learn how similar they are, how much commonality of hopes and wishes exists among young people. This is the goal of the Volksbund: "Reconciliation over the graves." It is lived reconciliation.
A young man told me about his work at a German soldiers' cemetery in France, where many dead from the First World War rest. The young people, Germans and French, he recounted, worked side by side under the French sky and among the rows of crosses and Stars of David over the graves of soldiers who were not much older then, and often younger.
Those who witness this reconciliation over the graves also understand in their hearts how cruel war is and how great and precious the European peace project is. This is how young people from formerly hostile nations experience it. Thus, the preservation of peace becomes a heartfelt concern, a shared heartfelt concern. Thus, remembrance becomes a mandate for the present and the future.
Meanwhile, such encounters also exist in Central and Eastern Europe. They are an important and valuable part of the positive development that Europe has taken since the fall of the wall.
And I am convinced: Taken together, all of this is a proper response to the task formulated by Theodor Heuss to create and maintain peace. It is a European response after a long detour of violence. It is an answer that finally fulfills the best that has been believed, preached, and conceived in Europe for millennia. We should bring this answer with confidence into the process of shaping a new world order.
If the harmony of peaceful construction, mutual trust, and intergenerational engagement succeeds everywhere in the world, then humanity has the chance to finally break the vicious cycle of ever-new wars and armed conflicts.
That is why it is also right and important today, on this day of remembrance and mourning, to look ahead, to examine the here and now, and to ask: What can we do to create peace where war, violence, and need prevail?
That is why it is also important and right today to affirm our commitment to the idea of European unification and to advocate for the model that now unites and advances 27 nations.
And that is why, on this day of mourning, it is important to reflect on our responsibility in the world. We Germans have faced this responsibility in recent decades. We provide development cooperation against poverty and need, we assist in natural disasters, and we have deployed police officers and soldiers where the international community grants the mandate and where peaceful construction and freedom must still be protected and enforced with weapons.
That is why we are particularly thinking today of our men and women in Afghanistan. They are in a difficult and dangerous mission. They need support here at home. And they need fellow citizens who are interested with empathy and reason in the goals and conditions of the Bundeswehr's foreign deployment.
That is why it is important that as many people as possible, no, as many as possible, gain clarity about what the goals of the mission are, what is at stake, and with what contribution we want to stand by other nations and the people in need.
Fifty years ago, the writer Günther Kunert wrote a poem titled "About a Survivor." It goes like this:
"When the man was pulled from the rubble of his bombed house, he shook himself and said:
Never again.
At least not right away."
The poem expresses deep skepticism about whether people and nations and humanity are capable of learning and shaping enough to finally replace the "Always again" of war and need with a true "Never again." In Europe, we have made great strides toward this goal with the European unification project and the peaceful revolutions of 1989. However, the commitment to this goal is needed worldwide, for the longing for peace and justice is equally great everywhere, and in our One World, we can only achieve a good future together in the long run.
Let us therefore work day by day to ensure that "Never again" truly remains everywhere in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident Führer, ich danke Ihnen von Herzen für Ihr großes persönliches Engagement, für Ihr diplomatisches Geschick, für Ihre Zähigkeit im Umgang mit nicht immer freundlichen Bürokratien, für das Vorbild, das Sie mit dem Volksbund geben. Ich danke Ihnen zugleich für die gesamte Mannschaft der hauptberuflichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge.
Mein besonderer Dank gilt auch Ihren ehrenamtlichen Mitarbeitern. Einigen von ihnen begegne ich übers Jahr. Vor kurzem hatte ich an meinem Amtssitz wieder Sammler des Volksbundes zu Gast, junge und alte Mitbürger, Angehörige der Bundeswehr, des Roten Kreuzes. In diesen Wochen sind die Sammlerinnen und Sammler des Volksbundes ja wieder unterwegs auf unseren Straßen und Plätzen.
Einige haben mir erzählt, wie sie selber denn dazu kamen, mit der Sammelbüchse loszuziehen. Bei der einen war es das Gedenken an den Vater, den sie nur von Bildern kennt. Ein anderer wurde im Dienst bei der Bundeswehr mit der Arbeit des Volksbundes vertraut. Und ein Dritter wollte so ein Stück Dank bezeugen dafür, dass seine eigene Familie ohne Not und Tod durch den Krieg gekommen ist. Ich glaube, alle Volksbund-Mitarbeiter können solche Geschichten berichten, vom eigenen Weg zum Engagement, von den guten Begegnungen, die sie dabei hatten, von den Freundschaften, die so geschlossen worden sind.
Liebe Landsleute, der Volksbund handelt für uns alle. Denn die sorgende Erinnerung an die Opfer von Krieg und Gewalt ist nicht allein ein privates Bedürfnis der Familien und der Freunde. Die sorgende Erinnerung geht unser ganzes Volk an und hilft ihm. Es sagt viel über uns aus, wie wir unsere Toten behandeln.
Unsere Nation braucht das Gedenken auch, um die Erinnerung daran wach zu halten, welche Lehren wir Deutsche aus unserer Geschichte gezogen haben, und um diese Lehren weiter zu beherzigen.
"Sorgt Ihr, die Ihr noch im Leben steht, dass Frieden bleibe, Frieden zwischen den Menschen, Frieden zwischen den Völkern." Mit diesen Worten hat nach dem Zweiten Weltkrieg Theodor Heuss den Toten eine Stimme gegeben. Er hat damit die Aufgabe bestimmt. Wie könnte die Lösung aussehen, was ist zu tun, was können wir tun?
Ich glaube: Unser Kontinent Europa hat Antworten gefunden und kann ein Beispiel geben dafür, wie sich der Frieden gewinnen lässt statt bloß ein weiterer Krieg, und wie eine Friedensordnung entsteht, an der Generation um Generation weiterbauen kann. Für mich ist die Europäische Union die Idee einer Friedensordnung. Diese Idee verbindet Freiheit und ein friedliches Aufbauwerk, durch das unsere heutige wirtschaftliche Kraft überhaupt erst möglich geworden ist, mit Solidarität im Innern und nach außen.
Wir sollten uns von Zeit zu Zeit auf die Anfänge dessen besinnen, was uns Europäern heute selbstverständlich erscheint und worauf wir nach meinem Eindruck leider öfter im Kleinen schimpfen als im Großen stolz sind. Unser Kontinent lag noch in Trümmern, als die ersten Pläne für eine Gemeinschaft freier Nationen entwickelt wurden. Unsere Völker standen sich noch voller Misstrauen gegenüber, als ihre Politiker einander die Hand reichten. Und die materielle Not war noch groß, als die Westeuropäer sich schworen: Wir trachten nicht mehr bloß nach unserem eigenen Vorteil, wir bauen gemeinsam etwas Besseres auf.
Dieser Entschluss war erfolgreich, er hat unsere Freiheit gesichert und uns Wohlstand gebracht, und bisher hat auch eine Generation nach der anderen diesen Fortschritt verstanden, bewahrt und ausgebaut. Und das war den Vätern Europas wie Charles de Gaulle und Konrad Adenauer von Anfang an besonders wichtig: die jungen Leute für Europa zu begeistern und zu gewinnen, sie zueinander zu bringen in Europa und sie erkennen zu lassen, wie viele Gemeinsamkeiten sie haben - und wie viele Aufgaben, die das Glück des gemeinsamen Gelingens bergen.
Auch zu diesem Miteinander der Jugend in Europa hat der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge einen unschätzbaren Beitrag geleistet, und er leistet ihn weiter. Er führt junge Menschen aus ganz Europa zusammen. Gemeinsam pflegen sie Kriegsgräber. Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg war das für viele Jugendliche der erste Kontakt mit dem Ausland, mit Gleichaltrigen dort. So konnten sie lernen, wie ähnlich sie einander sind, wie viel Gemeinsamkeit der Hoffnungen und Wünsche es zwischen jungen Menschen gibt. Das ist das Ziel des Volksbundes: "Versöhnung über den Gräbern". Es ist gelebte Versöhnung.
Ein junger Mann hat mir von seiner Arbeit auf einem deutschen Soldatenfriedhof in Frankreich erzählt, auf dem viele Tote des Ersten Weltkriegs ruhen. Die jungen Leute, Deutsche und Franzosen, so erzählte er, arbeiteten Seite an Seite unter dem französischem Himmel und inmitten der Reihen von Kreuzen und Davidsternen über den Gräbern von Soldaten, die nicht viel älter waren damals, und oft jünger.
Wer diese Versöhnung über den Gräbern miterlebt, der versteht auch im Herzen, wie grausam der Krieg ist und wie groß und kostbar das europäische Friedenswerk. So erfahren es Jugendliche der ehemals verfeindeten Nationen. So wird die Bewahrung des Friedens zum Herzensanliegen, zum gemeinsamen Herzensanliegen. So wird aus dem Gedenken ein Auftrag für die Gegenwart und die Zukunft.
Mittlerweile gibt es solche Begegnungen längst auch in Mittel- und Osteuropa. Sie sind ein wichtiger und wertvoller Teil der guten Entwicklung, die Europa seit dem Fall der Mauer genommen hat.
Und ich bin überzeugt: Das alles zusammengenommen ist eine richtige Antwort auf die von Theodor Heuss formulierte Aufgabe, Frieden zu schaffen und zu halten. Es ist eine europäische Antwort nach einem langen Irrweg der Gewalt. Es ist eine Antwort, die endlich das Beste mit Leben erfüllt, was seit Jahrtausenden in Europa geglaubt, gepredigt und erdacht worden ist. Wir sollten diese Antwort mit Selbstbewusstsein in den Prozess der Herausbildung einer neuen Weltordnung einbringen.
Wenn der Zusammenklang von friedlichem Aufbau, gegenseitigem Vertrauen und generationenübergreifendem Engagement überall auf der Welt gelingt, dann hat die Menschheit die Chance, den Teufelskreis immer neuer Kriege und bewaffneter Konflikte endlich zu durchbrechen.
Darum ist es auch heute, an diesem Tag des Gedenkens und der Trauer, richtig und wichtig, voraus zu blicken, das Hier und Jetzt zu prüfen und zu fragen: Was können wir tun, um Frieden zu schaffen, wo Krieg, Gewalt und Not herrschen?
Darum ist es auch heute wichtig und richtig, uns zur Idee der europäischen Einigung zu bekennen und für das Modell zu werben, das inzwischen 27 Nationen vereint und voranbringt.
Und darum ist es auch an diesem Tag der Trauer wichtig, über unsere Verantwortung in der Welt nachzudenken. Wir Deutsche haben uns dieser Verantwortung in den vergangenen Jahrzehnten gestellt. Wir leisten Entwicklungszusammenarbeit gegen Armut und Not, wir helfen bei Naturkatastrophen, und wir haben Polizeibeamte und Soldaten entsandt, wo die internationale Gemeinschaft das Mandat dazu gibt und wo der friedliche Aufbau und die Freiheit erst noch mit Waffen geschützt und durchgesetzt werden müssen.
Wir denken darum heute auch besonders an unsere Frauen und Männer in Afghanistan. Sie stehen in einem schwierigen und gefährlichen Einsatz. Sie brauchen Rückhalt hier bei uns in der Heimat. Und sie brauchen Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich mit Anteilnahme und Vernunft für die Ziele und Bedingungen des Auslandseinsatzes der Bundeswehr interessieren.
Darum ist es wichtig, dass sich möglichst viele, nein möglichst alle, Klarheit darüber verschaffen, was die Ziele des Einsatzes sind, was auf dem Spiel steht und mit welchem Beitrag wir den anderen Nationen und den Menschen in Not zur Seite stehen wollen.
Vor 50 Jahren schrieb der Schriftsteller Günther Kunert ein Gedicht mit dem Titel "Über einen Davongekommenen". Es geht so:
"Als der Mensch unter den Trümmern seines bombardierten Hauses hervorgezogen wurde, schüttelte er sich und sagte:
Nie wieder.
Jedenfalls nicht gleich."
Aus dem Gedicht spricht tiefe Skepsis, ob die Menschen und die Völker und die Menschheit lernfähig und gestaltungsfähig genug sind, um an die Stelle des "Immer wieder" von Krieg und Not endlich wirklich ein "Nie wieder" zu setzen. In Europa haben wir mit dem europäischen Einigungswerk und den friedlichen Revolutionen von 1989 große Schritte auf dieses Ziel hin getan. Doch der Einsatz für dieses Ziel ist weltweit nötig, denn die Sehnsucht nach Frieden und Gerechtigkeit ist überall gleich groß, und in unserer Einen Welt gewinnen wir auf Dauer nur gemeinsam eine gute Zukunft.
Lassen Sie uns darum Tag für Tag daran arbeiten, dass es endlich wirklich überall auf der Welt beim "Nie wieder" bleibt.