Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the Center for New Technologies at the German Museum on November 19, 2009, in Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening of the Center for New Technologies at the German Museum in Munich on November 19, 2009.
- Main themes
- New technologies, science education and public engagement, opportunities and risks of innovation, technological literacy, Germany's innovation capability, biotechnology and nanotechnology, responsible research and development, societal debate on technology, youth and STEM education, global technological divide, climate change and energy security
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,303
- Sentences
- 59
- Readability
- 41
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 11 paragraphs
"A 'sacred' place for curiosity"
Welcome to the present of our future! This could be written above the entrance of this Center for New Technologies, because what we see here has already begun to change our lives today and, according to experts, will do so even more strongly in the future.
Even today, people benefit from biotechnologically produced medicines; even today, nanostructures help make energy use more efficient and products smarter. All of this is just the beginning. But as always at the beginning, questions arise: What opportunities do new technologies offer? Is it worth investing significant public and private funds in their development? And how do we deal with the fact that new technologies can not only serve us but also come with risks? The further science advances, the more often we learn that progress can also lead to limits – to crossroads where we must ask ourselves: Are we allowed to do everything we can in science? Does everything that benefits progress actually benefit humanity? For he, the human being – that which is appropriate and serves him – must ultimately be the measure of all science.
Opportunities and risks, costs and benefits, feasible and meaningful: Only those who educate themselves can wisely judge new technologies. The Center for New Technologies invites you to do just that. Unlike the wonder chambers of the Renaissance, this exhibition does not encourage passive amazement but critical engagement. Science is not magic; researchers are not sorcerers: This can be experienced directly in the Glass Laboratory of the ZNT. Young scientists work there, not only advancing their research but also providing information about their work – the opposite of the much-described ivory tower.
Here at the ZNT, science and the public should talk about what we can expect from new technologies. We need a comprehensive debate about the opportunities and risks of this research – not only here at the ZNT but, in a sense, as a "megalog" throughout society: in universities as well as in parliaments, in research laboratories as well as at science summer events, in scientific journals as well as in the cultural sections. We do not want apprentice sorcerers who cannot get rid of the spirits they summoned in the end. We should learn to become technically literate, neither stubbornly skeptical of research nor blindly devoted to progress. Technically literate means: to remain attentive, to ask questions, and to make informed judgments; to research and develop responsibly.
Researchers and developers around the world are driven by the urge to push the boundaries of knowledge. This is in human nature. In light of the diverse challenges our world faces – whether climate change, energy security, or the fight against hunger and disease – it is also highly desirable that new knowledge leads to new, good solutions. We want as many of these new, human-serving technologies to come from Germany: Because we expect a better, healthier, safer life from them, and because only then can we help shape global standards for responsible handling of new technologies. This also includes ensuring that everyone can participate: New technologies must not only benefit those who develop and market them in industrialized countries. In the interconnected world of the 21st century, in our One World, there must not be a lasting "technological divide," and certainly not progress for some at the expense of others.
Consciously, the Center for New Technologies is also aimed at the younger generation, which is particularly open to new technologies. However, the enjoyment of ever faster computers, the excitement over ever smarter smartphones, and the joy of new environmentally friendly products do not necessarily lead young people to understand the new, let alone to develop it themselves. Just recently, the DIW Innovation Indicator from the Deutsche Telekom Foundation and the BDI confirmed once again: The education system remains a weak point in Germany's innovation capability. We are still at best average in conveying enthusiasm for education to young people. Therefore, I also understand the protests of students, as long as they are not aimed at chaos but constructively point out grievances. With mediocrity, we will not achieve the ambitious goal we have set together with our partners in the EU and which we should adhere to: to become the world's most innovative and competitive region.
As one of the largest economic and research nations in Europe, we should contribute particularly vigorously to achieving this goal. And for that, we need to make more effort. Especially in the scientific and technical fields, we are heading towards a massive shortage of young talent. Still, too few young people choose these promising fields. And those who have chosen them – the young people in our universities, research institutions, and development departments – are increasingly hearing enticing calls from other parts of the world, where a lot of money and freedom promise almost unlimited research opportunities.
We must do more for the next generation. And we cannot start too early. I am pleased about the many initiatives that already open up the fascinating world of nature and technology to small children. In the "Children's Kingdom" here at the German Museum, it gets lively when boys and girls uncover the secrets of sound or grasp optical laws while playing with their own shadows. Continuing to nurture curiosity, keeping the youthful interest in the phenomena of nature alive – this is primarily the task of science education in schools. Unfortunately, school life often looks different: I repeatedly hear about dry physics lessons and theory-heavy chemistry courses. Then it quickly becomes "No thanks!" from the students regarding science. But I also hear about investments in school laboratories and computer rooms, about new ways of training teachers, such as here at the Technical University of Munich with the "School of Education," and about exciting offerings for teacher training here at the German Museum. In general, we should pay more attention to teachers. Do we have enough of them with the right training and sufficient pedagogical skills? And above all: Do teachers receive enough recognition for their important work – in politics and in society? Among them, there are often true "everyday heroes."
We need inspiring teaching in the sciences at school, more space for inquiry-based learning, and we need extracurricular places for "awakening experiences": The German Museum is such a "sacred" place. It is no coincidence that Nobel laureates report that it was a visit to the German Museum that ignited their passion for nature and technology at a young age. It would be wonderful if from the visitor laboratory, which hovers behind us like a UFO, young people would come in the future – no, not green men – but young people with the determination to study the natural sciences. And it would be even better if they actually completed this study, because even now, especially in the so-called STEM fields, the dropout rates are still far too high. The answer must be: better counseling before studies and better support during studies. And this involves not only professors and lecturers but also research institutions and companies that can facilitate the undoubtedly demanding studies for aspiring natural and technical scientists with internships and scholarships.
At the end of all these efforts for better science education, hopefully, more young men and especially more young women will take up careers in the natural sciences and technology, and with talent, diligence, and luck, perhaps even make it next door: into the "Hall of Fame" of the German Future Award, the exhibition for the Federal President's Award for Technology and Innovation. But certainly, at the end of such efforts, there will be enlightened individuals who can navigate better in our increasingly technology-pervaded world. The ZNT aims to contribute to this – I wish this new place of the future in the German Museum a good future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein 'heiliger' Ort für Neugier"
Willkommen in der Gegenwart unserer Zukunft! Das könnte über dem Eingang dieses Zentrums für Neue Technologien stehen, denn was wir hier sehen, hat heute schon begonnen, unser Leben zu verändern und wird dies – glaubt man den Experten – in der Zukunft noch viel stärker tun.
Schon heute profitieren Menschen von biotechnologisch hergestellten Arzneimitteln, schon heute helfen Nanostrukturen beispielsweise dabei, die Nutzung von Energie effizienter und Produkte intelligenter zu machen. All das soll nur der Anfang sein. Aber wie immer am Anfang stellen sich auch Fragen: Welche Chancen bieten die neuen Technologien? Lohnt es sich, erhebliche öffentliche und private Mittel in ihre Entwicklung zu investieren? Und: Wie gehen wir damit um, dass neue Technologien uns nicht nur dienen, sondern auch mit Risiken verbunden sein können? Je weiter die Wissenschaft voranschreitet, desto öfter erfahren wir, dass Fortschritt auch an Grenzen führen kann – an Scheidewege, an denen wir uns fragen müssen: Dürfen wir in der Wissenschaft alles, was wir können? Frommt alles, was dem Fortschritt nutzt, tatsächlich auch dem Menschen? Denn er, der Mensch – das ihm Gemäße und ihm Dienende – muss doch am Ende das Maß aller Wissenschaft sein.
Chancen und Risiken, Kosten und Nutzen, Machbares und Sinnvolles: Über neue Technologien kann weise nur urteilen, wer sich kundig macht. Dazu lädt das Zentrum Neue Technologien ein. Anders als die Wunderkammern der Renaissance ermuntert diese Ausstellung nicht zum passiven Staunen, sondern zur kritischen Auseinandersetzung. Wissenschaft ist keine Zauberei, Forscher sind keine Hexenmeister: Das lässt sich im Gläsernen Labor des ZNT unmittelbar erfahren. Da arbeiten junge Wissenschaftler, die nicht nur ihre Forschungsarbeit voranbringen, sondern auch über ihr Tun Auskunft geben – das Gegenteil also vom vielbeschriebenen Elfenbeinturm.
Hier im ZNT sollen Wissenschaft und Öffentlichkeit künftig darüber sprechen, was wir von den neuen Technologien zu erwarten haben. Wir brauchen eine umfassende Debatte über die Chancen und die Risiken dieser Forschungen – nicht nur hier im ZNT, sondern gewissermaßen als "Megalog" in der ganzen Gesellschaft: in den Hochschulen ebenso wie in den Parlamenten, in Forschungslaboren ebenso wie auf Wissenschaftssommern, in den Fachzeitschriften ebenso wie in den Feuilletons. Wir wollen ja keine Zauberlehrlinge, die die Geister, die sie riefen, am Ende nicht mehr los werden. Wir sollten lernen, technikmündig zu werden, also weder verbohrt forschungsskeptisch noch blind dem Fortschritt verschrieben. Technikmündig heißt: aufmerksam zu bleiben, Fragen zu stellen und fundierte Urteile zu fällen; verantwortungsvoll zu forschen und zu entwickeln.
Überall auf der Welt lassen sich Forscher und Entwickler von dem Drang leiten, die Grenzen des Wissens zu verschieben. Das liegt in der Natur des Menschen. Angesichts der vielfältigen Herausforderungen, vor denen unsere Welt steht – ob Klimawandel, Energiesicherung oder die Bekämpfung von Hunger und Krankheit – ist es auch höchst wünschenswert, dass aus neuem Wissen neue, gute Lösungen entstehen. Wir wollen, dass möglichst viele dieser neuen, den Menschen dienenden Technologien aus Deutschland kommen: Weil wir uns davon ein besseres, gesünderes, sichereres Leben versprechen, und weil wir nur dann weltweite Standards für einen verantwortungsvollen Umgang mit neuen Technologien mitprägen können. Dazu gehört auch, darauf zu achten, dass alle teilhaben können: Neue Technologien dürfen nicht nur denjenigen nutzen, die sie in den Industrieländern entwickeln und vermarkten. In der vernetzten Welt des 21. Jahrhunderts, in unserer Einen Welt, darf es auf Dauer keinen "technological divide" geben und schon gar nicht Fortschritt für die Einen zu Lasten der Anderen.
Bewusst richtet sich das Zentrum Neue Technologien gerade auch an die junge Generation, die besonders offen ist für neue Technologien. Nicht zwangsläufig aber führt der Spaß am immer schnelleren Computer, die Begeisterung über das immer intelligentere Handy, die Freude über neue umweltfreundliche Produkte dazu, dass junge Menschen das Neue auch verstehen, geschweige denn selber entwickeln können und wollen. Gerade erst hat uns der DIW-Innovationsindikator der Deutschen Telekom Stiftung und des BDI wieder einmal bescheinigt: Das Bildungssystem bleibt ein Schwachpunkt der deutschen Innovationsfähigkeit. Immer noch sind wir allenfalls durchschnittlich darin, jungen Menschen Bildungsbegeisterung zu vermitteln. Ich habe deswegen auch Verständnis für die Proteste der Studierenden, solange sie nicht auf Krawall aus sind, sondern konstruktiv Missstände aufzeigen. Mit Mittelmaß werden wir das ehrgeizige Ziel nicht erreichen, das wir uns gemeinsam mit unseren Partnern in der EU gesteckt haben und an dem wir festhalten sollten: zur weltweit innovativsten, wettbewerbsfähigsten Region zu werden.
Als eine der größten Wirtschafts- und Forschungsnationen in Europa sollten wir besonders kräftig dazu beitragen, dieses Ziel zu erreichen. Und dazu müssen wir uns mehr anstrengen. Gerade im naturwissenschaftlich-technischen Bereich steuern wir auf ein massives Nachwuchsproblem zu. Immer noch entscheiden sich zu wenige junge Menschen für diese zukunftsträchtigen Bereiche. Und diejenigen, die sich dafür entschieden haben – die jungen Leute in unseren Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Entwicklungsabteilungen – vernehmen immer lauter Lockrufe aus anderen Teilen der Welt, wo viel Geld und viel Freiheit schier unbegrenzte Forschungsmöglichkeiten versprechen.
Wir müssen mehr tun für den Nachwuchs. Und damit können wir gar nicht früh genug anfangen. Ich freue mich über die vielen Initiativen, die schon kleinen Kindern die faszinierende Welt von Natur und Technik eröffnen. Im "Kinderreich" hier im Deutschen Museum geht´s hoch her, wenn Jungen und Mädchen das Geheimnis des Schalls lüften oder beim Spiel mit dem eigenen Schatten optische Gesetze begreifen. Die Neugier weiter zu schulen, das jugendliche Interesse an den Phänomenen der Natur wach zu halten – das ist vor allem Aufgabe des naturwissenschaftlichen Schulunterrichts. Leider sieht der Schulalltag oft anders aus: Immer wieder höre ich von trockenen Physikstunden und theorielastigen Chemiekursen. Da heißt es bei den Schülerinnen und Schülern schnell: NaWi nein danke! Aber ich höre auch von Investitionen in Schullabore und Computerräume, von neuen Wegen in der Ausbildung von Lehrern, wie hier an der Münchener Technischen Universität mit der "School of Education", und von spannenden Angeboten für die Lehrerfortbildung hier im Deutschen Museum. Überhaupt sollten wir den Lehrern mehr Aufmerksamkeit schenken. Haben wir genügend davon mit der richtigen Ausbildung und ausreichenden pädagogischen Fähigkeiten? Und vor allem: Bekommen die Lehrer für ihre wichtige Arbeit auch genug Anerkennung – in der Politik und in der Gesellschaft? Unter ihnen gibt es nämlich häufig wirkliche "Helden des Alltags".
Wir brauchen gerade in den Naturwissenschaften einen inspirierenden Unterricht in der Schule, mehr Raum für forschendes Lernen, und wir brauchen außerschulische Orte für "Erweckungserlebnisse": Das Deutsche Museum ist so ein "heiliger" Ort. Nicht umsonst berichten Nobelpreisträger davon, dass es ein Besuch im Deutschen Museum war, der in jungen Jahren ihre Leidenschaft für Natur und Technik entfachte. Es wäre schön, wenn aus dem Besucher-Labor, das hier als UFO hinter uns schwebt, künftig – nein: keine grünen Männchen – wohl aber junge Menschen mit dem Entschluss kämen, Naturwissenschaften zu studieren. Und noch schöner wäre es, wenn sie dieses Studium tatsächlich zu Ende brächten, denn immer noch sind gerade im sogenannten MINT-Bereich die Abbrecher-Quoten viel zu hoch. Die Antwort darauf muss lauten: bessere Beratung vor dem Studium und bessere Begleitung im Studium. Und da sind nicht nur Professoren und Dozenten gefragt, sondern auch Wissenschaftseinrichtungen und forschende Unternehmen, die mit Praktikaplätzen und Stipendien den angehenden Natur- und Technikwissenschaftlern das zweifellos fordernde Studium erleichtern können.
Am Ende all dieser Bemühungen um bessere naturwissenschaftliche Bildung stehen hoffentlich mehr junge Männer und vor allem mehr junge Frauen, die Berufe in den Naturwissenschaften und Technik ergreifen und die es mit Begabung, Fleiß und Glück eines Tages vielleicht sogar nach nebenan schaffen: in die "Hall of Fame" des Deutschen Zukunftspreises, die Ausstellung zum Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation. Ganz sicher aber stehen am Ende solcher Bemühungen aufgeklärte Menschen, die sich besser zurechtfinden in unserer mehr und mehr von Technik durchdrungenen Welt. Das ZNT will dazu einen Beitrag leisten – diesem neuen Zukunftsort im Deutschen Museum wünsche ich eine gute Zukunft!