Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to opponents of the SED injustice on November 17, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed recipients of the Order of Merit at Schloss Bellevue on November 17, 2009, honoring opponents of SED injustice in the GDR.
- Main themes
- Civil courage under dictatorship, SED injustice and political persecution, GDR political prisoners, memory and historical education, reunification and reappraisal, victims' rehabilitation and compensation, peaceful revolution and the fall of the Wall, Stasi repression, personal testimony and witness accounts
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,319
- Sentences
- 93
- Readability
- 66
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 19 paragraphs
"Courage and Civil Courage in Dictatorship and Unfreedom"
Welcome to Schloss Bellevue!
I would like to tell you first about a young man. At the age of 16, he wanted what many at his age want: to party, listen to music, have long hair, and travel. He was not really political. But he repeatedly encountered limits in his hometown of Jena with his needs. He went to parties that the People's Police violently broke up. He lingered near the border area and was arrested. One of his friends was pulled from the train by the Stasi on his way to a birthday party in East Berlin and was dead two days later. Suicide, they said at the time.
The young man did not want to simply accept all of this. He began with small protest actions. Once, he went out on May 1 with a white poster. Just a white poster with nothing written on it. A year later – again on May 1 – he stood next to the podium during the official rally wearing a mask that looked like Hitler on one side and Stalin on the other. He did not use violence. A few months later, he was arrested and sentenced to one and a half years in prison.
Prison as a political prisoner. Thousands experienced this in the GDR, under inhumane conditions. Isolation, hours of interrogation, complete contact ban with the outside; many suffered this. When you visit former prisons like Bautzen or the Stasi prison in Hohenschönhausen, you are confronted with how the state power of the GDR systematically deprived people of their rights and dignity.
And for what? What crimes had these people committed? They wanted to live in freedom. They no longer wanted to accept the injustice they saw every day. They wanted their children to have a better life. Some tried to change the conditions in the GDR. Others wanted to flee. Some alone. Some with their families. In such escape attempts, hundreds were arrested, families were torn apart. For months, the imprisoned parents often knew nothing of their children's fate.
The young man from Jena also had a daughter. "I was very small and cried when I received the photo of my three-year-old daughter in prison," he recounts. The repression affected his family. His father, who was not politically active, had to leave the football club. He suffered a heart attack. The son blamed himself for the fact that the lives of his own relatives were being destroyed by his political activity.
Some of you have experienced similar things. You know much better than I do what I am talking about here. You know the worry for children, for parents, for relatives. You know what it means to spend years behind bars. You knew the risks you were taking when you became politically active or when you decided to flee, and yet you fought for your rights and for your freedom. That deserves our respect.
This risk was also known to the many thousands of people who demonstrated week after week in Leipzig and other cities of the GDR. And we all know: Without their courage, without their commitment, the Wall would not have fallen.
Our recognition is also deserved by all of you who are being honored today for your efforts to keep the memory of the history of the GDR alive. "The future is decided in the struggle over the past," said Wolf Biermann here at Schloss Bellevue, who was exiled from the GDR exactly 33 years ago today. You, ladies and gentlemen, are fighting over the past. You testify – often in a very personal way – to the injustice and treachery of the SED dictatorship.
This is especially important for young people. It worries me when I read in studies how little students today know about the GDR. That is why we need historical education.
We began to address the history of the GDR directly after reunification: The Federal Commissioner for the Records of the State Security Service provided and continues to provide insight into the injustices committed by the Stasi. The German Bundestag established the Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship. In countless events, publications, and discussions, it deals with the SED dictatorship and its consequences. How educational it is when witnesses from that time talk with young people today about their experiences was shown to me by a discussion series I organized in collaboration with the Foundation. It was good to see, encouraging to witness the curiosity and interest that the personal accounts of the older generation sparked in the young, and the empathy they showed for the suffering of the victims. And I believe we should organize such encounters much more often.
Many of the victims from back then have now been fully rehabilitated. This officially recognizes that it was not they who committed wrongs, but that wrongs were done to them. There are claims for compensation for imprisonment, and at least the needy now receive a victim's pension. These are important steps.
But all of this cannot make up for the suffering that the victims endured. It cannot make up for the fact that people spent their youth in prison. It cannot make up for the fact that children were separated from their parents. It cannot give back lost years. I can empathize with the pain of those who still suffer – physically or psychologically – from the consequences of imprisonment, and who have to watch as their former tormentors – often well-secured – enjoy their retirement. And who still have to experience today that those responsible and perpetrators show no remorse, but on the contrary speak shamelessly about their actions in the GDR.
Your commitment helps to expose such attitudes and rhetoric. It helps to prevent the past of the GDR from being romanticized. This is by no means about belittling the achievements of the people in the GDR. Of course, there was effort and diligence, humanity and solidarity. That makes the life achievements of the people valuable, perhaps even more valuable when we remember that the GDR was not a democracy and certainly not a rule of law.
We can learn a lot from the history of the GDR. We can learn what courage means and civil courage, which requires even more in a dictatorship than in a rule of law. We can learn that even in unfreedom, there are always people who follow their conscience and remain true to themselves – against state power and a silent majority; usually at a very high price.
To heed these lessons also means to be aware that democracy, freedom, and human rights are achievements and values for which we must fight anew every day, which we must defend and above all also live.
You do that, and for that, I would like to sincerely thank you from the bottom of my heart. Not only with words but also with the highest honor that our country can bestow: the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. You have done a great service to our country, you have promoted its unity. You have strengthened the values on which it is founded.
Once again about the man from Jena. His name – you know this, of course – is Roland Jahn. He also participated in one of the discussion rounds that I initiated together with the Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship. A student asked the participants of the round whether they had ever doubted their opposition stance. Roland Jahn was very moved by this question because – as he said in response – they are often portrayed as heroes who never doubted. That was not the case at all, he said. He had doubts, and that also distinguishes him. But he remained true to himself. Like all of you. I am glad about that. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mut und Zivilcourage in Diktatur und Unfreiheit"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Ich möchte Ihnen zuerst von einem jungen Mann erzählen. Als 16-Jähriger wollte er, was viele in seinem Alter wollen: Partys feiern, Musik hören, lange Haare haben, reisen. Er war nicht wirklich politisch. Aber er stieß mit seinen Bedürfnissen in seiner Heimatstadt Jena immer wieder an Grenzen. Er ging auf Partys, die die Volkspolizei gewaltsam auflöste. Er hielt sich in der Nähe des Grenzgebiets auf und wurde festgenommen. Einer seiner Freunde wurde auf dem Weg zu einer Geburtstagsparty in Ost-Berlin von der Stasi aus dem Zug geholt und war zwei Tage später tot. Selbstmord, hieß es damals.
Der junge Mann wollte das alles nicht einfach hinnehmen. Er begann mit kleinen Protestaktionen. Einmal ging er am 1. Mai auf die Straße mit einem weißen Plakat. Einfach nur mit einem weißen Plakat, auf dem nichts stand. Ein Jahr später – wieder am 1. Mai – stellte er sich während der offiziellen Kundgebung neben die Tribüne mit einer Gesichtsmaske, die auf der einen Seite aussah wie Hitler, auf der anderen wie Stalin. Gewalt übte er nicht aus. Ein paar Monate später wurde er festgenommen und zu anderthalb Jahren Haft verurteilt.
Haft als politischer Gefangener. Tausende haben das in der DDR erlebt, unter unmenschlichen Bedingungen. Isolationshaft, stundenlange Verhöre, vollständige Kontaktsperre nach außen; viele haben das erlitten. Wenn man ehemalige Haftanstalten wie Bautzen oder das Stasi-Gefängnis in Hohenschönhausen besucht, wird einem vor Augen geführt, wie die Staatsmacht der DDR systematisch Menschen ihrer Rechte und ihrer Würde beraubte.
Und wofür? Welche Verbrechen hatten diese Menschen begangen? Sie wollten in Freiheit leben. Sie wollten das Unrecht, das sie jeden Tag sahen, nicht länger hinnehmen. Sie wollten, dass ihre Kinder es einmal besser haben würden. Die einen haben versucht, die Verhältnisse in der DDR zu verändern. Andere wollten fliehen. Manche allein. Manche mit der Familie. Bei solchen Fluchtversuchen wurden Hunderte festgenommen, Familien wurden auseinandergerissen. Monate wussten die inhaftierten Eltern oft nichts vom Schicksal ihrer Kinder.
Auch der junge Mann aus Jena hatte eine Tochter. "Ich war ganz klein und habe geflennt, als ich das Foto meiner dreijährigen Tochter in den Knast bekam", erzählt er. Die Repression traf seine Familie. Sein Vater, der nicht politisch aktiv war, musste den Fußball-Club verlassen. Er bekam einen Herzinfarkt. Der Sohn machte sich Vorwürfe, dass das Leben seiner eigenen Angehörigen durch seine politische Aktivität zerstört werde.
Einige von Ihnen haben Ähnliches erlebt. Sie wissen viel besser als ich, wovon ich hier rede. Sie kennen die Sorge um Kinder, um Eltern, um Verwandte. Sie wissen, was es bedeutet, Jahre hinter Gittern zu verbringen. Sie wussten, welches Risiko Sie eingingen, als Sie politisch aktiv wurden, oder als Sie sich zur Flucht entschlossen, und trotzdem haben Sie für Ihre Rechte und für Ihre Freiheit gekämpft. Das verdient unsere Hochachtung.
Dieses Risiko kannten auch die vielen tausend Menschen, die in Leipzig und anderen Städten der DDR Woche für Woche demonstriert haben. Und wir wissen alle: Ohne ihren Mut, ohne ihr Engagement wäre die Mauer nicht gefallen.
Unsere Anerkennung verdient aber auch, dass Sie alle, die heute ausgezeichnet werden, sich dafür einsetzen, die Erinnerung an die Geschichte der DDR wach zu halten. "Die Zukunft wird nämlich entschieden im Streit um die Vergangenheit", sagte hier in Schloss Bellevue einmal Wolf Biermann, der genau heute vor 33 Jahren aus der DDR ausgebürgert wurde. Sie, meine Damen und Herren, streiten um die Vergangenheit. Sie legen – oft auf sehr persönliche Weise – Zeugnis ab von dem Unrecht und von der Heimtücke der SED-Diktatur.
Das ist vor allem für junge Menschen ganz wichtig. Es macht mir Sorge, wenn ich in Studien lese, wie wenig Schülerinnen und Schüler heute über die DDR wissen. Deswegen brauchen wir die historische Aufklärung.
Mit der Aufarbeitung der DDR-Geschichte haben wir direkt nach der Wiedervereinigung begonnen: Die Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes gaben und geben Einblick in das Unrecht, das durch die Stasi begangen wurde. Der Deutsche Bundestag hat die Stiftung Aufarbeitung ins Leben gerufen. In ungezählten Veranstaltungen, Publikationen und Gesprächen setzt sie sich mit der SED-Diktatur und ihren Folgen auseinander. Wie lehrreich es ist, wenn die Zeitzeugen von damals mit jungen Leuten von heute über ihre Erfahrungen reden, hat mir eine Diskussionsreihe gezeigt, die ich in Zusammenarbeit mit der Stiftung ausgerichtet habe. Es war gut zu sehen, ermutigend, welche Neugier, welches Interesse die persönliche Schilderung der Älteren bei den Jungen weckte, und welchen Anteil sie am Leid der Opfer nahmen. Und ich glaube, wir sollten solche Begegnungen noch viel öfter organisieren.
Viele dieser Opfer von damals sind inzwischen vollständig rehabilitiert. Damit ist offiziell anerkannt, dass nicht sie Unrechtes getan haben, sondern dass ihnen Unrecht zugefügt wurde. Es gibt Ansprüche auf Haftentschädigung, und zumindest die Bedürftigen erhalten inzwischen eine Opferpension. Das sind wichtige Schritte.
Aber das alles kann nicht das Leid, das die Opfer erlitten haben, wieder gut machen. Es kann nicht wieder gut machen, dass Menschen ihre Jugend im Gefängnis verbracht haben. Es kann nicht wieder gut machen, dass Kinder von ihren Eltern getrennt wurden. Es kann nicht verlorene Jahre zurückgeben. Ich kann den Schmerz derjenigen nachempfinden, die noch immer – physisch oder psychisch - unter den Folgen der Haft leiden, und die zusehen müssen, wie ihre früheren Peiniger – häufig gut abgesichert - ihren Lebensabend genießen. Und die heute auch noch erleben müssen, dass Verantwortliche und Täter keine Reue zeigen, sondern im Gegenteil mit Unverfrorenheit über ihre Taten in der DDR reden.
Ihr Einsatz hilft, solche Einstellungen und Reden zu entlarven. Er hilft zu verhindern, dass die DDR-Vergangenheit verklärt wird. Dabei geht es keineswegs darum, die Leistungen der Menschen in der DDR herabzuwürdigen. Natürlich gab es Anstrengung und Fleiß, Mitmenschlichkeit und Solidarität. Das macht die Lebensleistungen der Menschen wertvoll, vielleicht umso wertvoller, wenn wir daran denken, dass die DDR eben keine Demokratie und erst recht kein Rechtsstaat war.
Wir können aus der Geschichte der DDR viel lernen. Wir können lernen, was Mut bedeutet und Zivilcourage, die in einer Diktatur noch viel mehr erfordert als in einem Rechtsstaat. Wir können lernen, dass es auch in der Unfreiheit immer Menschen gibt, die ihrem Gewissen folgen und sich treu bleiben – gegen die Staatsgewalt und eine schweigende Mehrheit; meist um einen sehr hohen Preis.
Diese Lehren zu beherzigen, bedeutet auch, sich bewusst zu sein, dass Demokratie, Freiheit und Menschenrechte Errungenschaften und Werte sind, für die wir uns täglich aufs Neue einsetzen müssen, die wir verteidigen und vor allem auch leben müssen.
Sie tun das und dafür möchte ich Ihnen schlicht von Herzen danken. Nicht nur mit Worten, sondern auch mit der höchsten Auszeichnung, die unser Land zu vergeben hat: mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland. Sie haben sich um unser Land verdient gemacht, Sie haben seine Einheit gefördert. Sie haben die Werte gestärkt, auf denen es gründet.
Noch einmal zu dem Mann aus Jena. Sein Name – Sie wissen das natürlich – ist Roland Jahn. Er hat auch an einer der Gesprächsrunden teilgenommen, die ich gemeinsam mit der Stiftung Aufarbeitung ins Leben gerufen habe. Ein Schüler fragte die Teilnehmer der Runde, ob sie mal an ihrer oppositionellen Haltung gezweifelt hätten. Roland Jahn bewegte diese Frage sehr, weil – so sagte er als Antwort – sie oft als Helden dargestellt würden, die niemals zweifelten. So war das überhaupt nicht, hat er gesagt. Er hatte Zweifel, und auch das zeichnet ihn aus. Aber er ist sich treu geblieben. Wie Sie alle. Ich bin froh darüber. Vielen Dank.