Laudation by Federal President Horst Köhler for former Chancellor Helmut Schmidt on the occasion of his 90th birthday on March 11, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudatory speech in Berlin on March 13, 2009, honoring former Chancellor Helmut Schmidt on the occasion of his 90th birthday.
- Main themes
- Tribute to Helmut Schmidt, German political history, leadership and pragmatism, World War II legacy, Federal Republic milestones, Schmidt's chancellorship, economic policy, NATO and defense, Loki Schmidt, personal character and morality, Franco-German relations, Bundeswehr
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,862
- Sentences
- 117
- Readability
- 57
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 29 paragraphs
"Politics with Clarity and Morality"
Jupp Darchinger, the great photojournalist, published a photo book about Helmut Schmidt a few months ago. The images begin in the 1950s, and they reveal much about the person depicted. Helmut Schmidt is mostly seen seriously, focused on the matter at hand, on the other person – even in cheerful moments.
He only seems truly at ease when Loki is with him. And that is why I would like to start this evening with the Schmidts.
Dear Loki Schmidt, dear Helmut Schmidt, exactly ten weeks separate your birthdays. We all congratulate you once again from the bottom of our hearts – and are grateful and happy that we can be here with you today. You both have spent most of your lives side by side. "And let someone try to match that" – your daughter Susanne said with pride a few weeks ago in a wonderful contribution for your father's birthday.
The long time spent together is one thing. The other is the appreciation for one another, the understanding, the concern for each other, the way you interact, the joy in each other’s company. And the gratitude for that. It is contagious – even to outsiders. And we rejoice with you.
Each of you stands for your own tasks, interests, and messages. You know how to give each other space for your own pursuits. For Loki Schmidt, this is primarily her commitment to nature conservation, which she has pursued around the globe, earning her respect worldwide. Recently, your shared hometown of Hamburg bestowed a very special honor upon her: Like her husband, Loki Schmidt has now also been made an honorary citizen of the Free and Hanseatic City – making them the first honorary citizen couple to be recognized separately for their own merits. This is characteristic of both of them – independent yet together.
The life stories of Loki and Helmut Schmidt reflect the history of our country in the 20th century. Both experienced the failure of the Weimar Republic, the Nazi dictatorship, and the Second World War. Helmut Schmidt lived through the entire war as a soldier.
He belongs to a generation of politicians who have experienced and suffered the counter-world to the free democratic order of our Basic Law. He is a survivor. He looked into the abyss during the war and witnessed how spirits were divided; what decency means even in the face of death. This has shaped him. Preventing such abysses for the future, keeping his country in good order, that is what Helmut Schmidt wanted to do – everything, just not grand words. And he kept his word.
Helmut Schmidt understood the liberation of the Germans from National Socialism as a mandate. He quickly found his way into the Social Democracy and into politics. He took on responsibility.
Curiosity and a willingness to learn, combined with sound judgment, decisiveness, and pragmatism: this has always distinguished Helmut Schmidt. He can also move quickly. His judgment is independent, fed by long experience and hard work, from the advice of carefully chosen friends, and from an intellect that weighs, analyzes, and synthesizes. Added to this is the gift of precise formulation.
This continues to work to this day. Thus, authority grows. From knowledge. From ability. From credibility. The trust that young people, in particular, place in you, dear Helmut Schmidt, was recently demonstrated by the reactions to your speech at the public oath of the Bundeswehr recruits on July 20 of last year in front of the Reichstag.
The life stations of politician Helmut Schmidt read in large parts like a history book of the Federal Republic: rearmament, the "Godesberg Program" of the SPD, the flood disaster in Hamburg in 1962, the first Grand Coalition, the years around "Sixty-Eight." Then Federal Minister of Defense.
This is one of the most difficult public offices in Germany. Helmut Schmidt also drew lessons from German history here: he founded the Bundeswehr universities because he knew that the solid foundation of the "citizen in uniform" is primarily his good education. Recently, Helmut Schmidt acknowledged the Bundeswehr with respect, stating that it is "the best army that has ever existed in Germany under the standard of constitutional loyalty." That is probably true. And it is not least his merit.
After the Bundestag election in 1972, Helmut Schmidt briefly served as Super Minister for Economics and Finance, then as Finance Minister. In 1974, he became Federal Chancellor.
At that time, the years of unbroken growth and full employment were coming to an end. Earlier than many others, Helmut Schmidt recognized the signs of a turning point after the first oil price shock and the collapse of the Bretton Woods system – a term we are using again today. He spoke of the "world economy [...] being our fate" – while Walther Rathenau had previously said that the economy was our fate – and that this required a new policy. And he acted accordingly. You sought, dear Mr. Schmidt, together with your friend, French President Valéry Giscard d'Estaing – whom I warmly welcome – partners for this new policy.
Dear Valéry Giscard d'Estaing, dear Helmut Schmidt, you achieved important course settings during your time – for Europe and also in the world. Not least with the good idea of the informal talks of the heads of state and government of the largest economic nations – and they were indeed informal talks back then – and the establishment of the European Monetary System, the precursor to the EURO.
The European internal market, the EURO, and the European project as a whole are today opportunities and protection in the crisis. And we must make something of it. The times show: we are once again living in the midst of a process of change, indeed a paradigm shift. And I hope that more and more people recognize: we need a development policy for the entire planet today. We need a new, cooperative world policy and world order.
Helmut Schmidt said in his first government statement as Federal Chancellor that no government can perform miracles, but must realize the possible with all its might. I believe, Madam Chancellor, you would also sign this sentence today. The state cannot perform miracles. But it has tasks, and these must be fulfilled to the best of its ability. We should all sign this sentence. Because it is honest. Because it encourages us to act together.
During the time of RAF terror, you, dear Helmut Schmidt, had to look into abysses again. These were the most difficult decisions that were imposed upon you. You did not shy away from this responsibility. In doing so, you had to go to the limits of human accountability. You averted great calamity from our country at that time. Your decisions were characterized by dignity and humility. With that, you gained deep respect, gratitude, and loving compassion from your fellow citizens. I could also say: love – but the Germans have such a divided relationship with the term. And this feeling is still conveyed to you by the people today.
The guiding principle of your thinking and acting has always been the public good, and you never tire of pointing out that this is best served with practical reason. And you repeatedly remind politicians of the responsibility before their own conscience. In your own time of high responsibility, you never narrowed this claim of responsibility before your own conscience.
A testament to this can be found in Helmut Schmidt's portrait as an honorary citizen of Berlin in the Berlin House of Representatives: in the background of the image, the viewer recognizes a text that Helmut Schmidt edited – it is about a sense of duty, fundamental values, national feeling. Some parts are crossed out and some handwritten additions are made. Clear, organizing text work indeed. And the passage ends with the sentence: "My principle has always been and remains: whoever bears responsibility must account for both the intended and the unintended consequences." I say: good politics cannot be without morality.
Long before the outbreak of today's economic crisis, Helmut Schmidt warned of "predatory capitalism." And we have repeatedly discussed this topic in recent years. He found little hearing for it in practical politics. We still do not know how long and how deep the crisis will be.
Just a few weeks ago, you, dear Helmut Schmidt, once again made concrete proposals on how to rein in the out-of-control financial markets. I consider your proposals to be groundbreaking. And I will personally ensure that the promise of the political leadership of the major economic nations to create a new, better regulation is not forgotten again as soon as the first silver lining appears on the international economic horizon. We owe this to the people who now have to bear the consequences of the crisis without having caused it themselves. We also owe this to our respect for Helmut Schmidt.
"Schmidt Schnauze," "doer," "the right man in the wrong party," "world economist" – these are some of the labels that Helmut Schmidt has received from friends and foes, from companions in politics and society, and also from journalists.
All these designations have one thing in common: they express high respect. From various corners – and that says something. And at the same time, these labels fall short, as they only reflect one aspect or even just a cliché. I think Loki Schmidt's response in a recent interview comes much closer to the truth: she can hardly relate to the categorization of her husband as a "doer," because this perspective obscures that Helmut Schmidt is also, and equally importantly, an artistic, sensitive person – with a thoughtfulness that mere "doers" often lack.
Certainly: Helmut Schmidt has not always made it easy for his companions to find access to him. "Emotions have never been my strong suit," he once said. But with him, you know where you stand. And he has the gift of being able to form friendships across party lines.
Clarity shapes his entire thinking. I first experienced this in 1990 – or was allowed to experience it – when I asked him, then a newly appointed state secretary, for a conversation about questions of reunification and the effects of the end of the Cold War. We met in Hamburg for an hour, and it turned into a conversation that lasted almost twice as long. Since then, we have had good conversations repeatedly and up to today – whether in Hamburg, London, Washington, Bonn, or Berlin. Dear Helmut Schmidt – thank you for that!
There is no composer that the artistic person Helmut Schmidt venerates as much as Johann Sebastian Bach. Over 250 years ago, the music theorist Johann Friedrich Daube wrote about Bach: "Whoever has not heard him has missed a great deal." I would like to transfer this to the political person Helmut Schmidt – whoever does not listen to him misses a great deal. So let us continue to listen to him carefully.
Dear guests, please raise your glass with me to Loki and Helmut Schmidt. You have both done great service to our country. Thank you, Loki Schmidt, thank you, Helmut Schmidt.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Politik mit Klarheit und Moral"
Jupp Darchinger, der große Fotojournalist, hat vor wenigen Monaten einen Bildband über Helmut Schmidt veröffentlicht. Die Bilder beginnen mit den 50er Jahren, und sie verraten uns viel über den Menschen, der da gezeigt wird. Helmut Schmidt ist meist ernsthaft zu sehen, auf die Sache, auf das Gegenüber konzentriert – selbst in heiteren Momenten.
Richtig gelöst wirkt er eigentlich nur, wenn Loki bei ihm ist. Und deshalb möchte ich heute Abend mit dem Ehepaar Schmidt anfangen.
Liebe Loki Schmidt, lieber Helmut Schmidt, genau zehn Wochen liegen zwischen Ihren Geburtstagen. Wir alle gratulieren Ihnen noch einmal von Herzen – und sind dankbar und froh, dass wir heute mit Ihnen gemeinsam hier zusammen sein können. Sie beide haben die meiste Zeit Ihres Lebens Seite an Seite verbracht. "Und das soll mal einer nachmachen" – hat Ihre Tochter Susanne vor einigen Wochen in einem wunderbaren Beitrag zum Geburtstag ihres Vaters voller Stolz gesagt.
Dabei ist die lange Zeit bloß das eine. Das andere ist die Wertschätzung füreinander, das Verständnis, die Sorge umeinander, der Umgang miteinander, die Freude aneinander. Und die Dankbarkeit dafür. Die wirkt ansteckend – auch auf Außenstehende. Und wir freuen uns mit Ihnen.
Jeder von Ihnen steht für sich mit seinen eigenen Aufgaben, Interessen und Botschaften. Sie verstehen es, dem anderen Raum für Eigenes zu geben. Das ist bei Loki Schmidt vor allem das Engagement für den Naturschutz, das sie rund um den Globus geführt hat, und mit dem sie sich weltweit Ansehen erworben hat. Zuletzt hat ihre gemeinsame Heimatstadt Hamburg ihr eine ganz besondere Ehre zuteil werden lassen: Wie ihr Mann wurde nun auch Loki Schmidt Ehrenbürgerin der Freien und Hansestadt – womit die beiden das erste Ehrenbürger-Ehepaar sind, das getrennt für jeweils eigene Verdienste ausgezeichnet wurde. Das ist charakteristisch für die beiden – eigenständig und doch zu zweit.
Die Lebensläufe von Loki und Helmut Schmidt spiegeln die Geschichte unseres Landes im 20. Jahrhundert wider. Beide haben das Scheitern der Weimarer Republik, die Nazi-Diktatur und den Zweiten Weltkrieg erlebt. Helmut Schmidt hat den ganzen Krieg als Soldat mitgemacht.
Er gehört damit zu einer Generation von Politikern, die die Gegenwelt zur freiheitlich demokratischen Ordnung unseres Grundgesetzes erfahren und erlitten haben. Er ist ein Davongekommener. Er hat im Krieg in Abgründe geblickt und erlebt, wie sich die Geister schieden; was Anstand selbst in Todesnot ausmacht. Das hat ihn geprägt. Solche Abgründe für die Zukunft zu verhindern, sein Land in guter Ordnung zu halten, dafür wollte Helmut Schmidt alles machen – alles, nur nicht große Worte. Und er hat Wort gehalten.
Helmut Schmidt hat die Befreiung der Deutschen vom Nationalsozialismus als Auftrag verstanden. Schnell fand er seinen Weg in die Sozialdemokratie und in die Politik. Er ließ sich in die Verantwortung nehmen.
Neugier und Lernbereitschaft, gepaart mit Urteilsfähigkeit, Entschlusskraft und Pragmatismus: das hat Helmut Schmidt immer ausgezeichnet. Tempo kann er auch. Sein Urteil ist unabhängig, es wird gespeist aus langer Erfahrung und harter Arbeit, aus dem Rat sorgsam ausgewählter Freunde und aus einem Intellekt, der gewichtet, analysiert, zusammenführt. Hinzu kommt die Gabe, präzise zu formulieren.
Das klappt bis heute. So wächst Autorität. Aus Wissen. Aus Können. Aus Glaubwürdigkeit. Welches Vertrauen gerade junge Menschen Ihnen, lieber Helmut Schmidt, entgegenbringen, das haben uns zuletzt die Reaktionen auf Ihre Rede beim öffentlichen Gelöbnis der Bundeswehr-Rekruten am 20. Juli des vergangenen Jahres vor dem Reichstag gezeigt.
Die Lebensstationen des Politikers Helmut Schmidt lesen sich in weiten Teilen wie ein Geschichtsbuch der Bundesrepublik: Wiederbewaffnung, das "Godesberger Programm" der SPD, die Flutkatastrophe in Hamburg 1962, die erste Große Koalition, die Jahre um "Achtundsechzig". Dann Bundesminister der Verteidigung.
Das ist eines der schwierigsten öffentlichen Ämter in Deutschland. Helmut Schmidt hat gerade auch hier Lehren aus der deutschen Geschichte gezogen: Er gründete die Bundeswehr-Universitäten, weil er wusste, dass das solide Fundament des "Staatsbürgers in Uniform" vor allem seine gute Bildung ist. Vor kurzem hat Helmut Schmidt der Bundeswehr voller Anerkennung bescheinigt, sie sei "unter dem Maßstab der Verfassungstreue die beste Armee, die es bisher in Deutschland gegeben hat". Das stimmt wohl. Und es ist nicht zuletzt sein Verdienst.
Nach der Bundestagswahl 1972 war Helmut Schmidt kurzfristig Superminister für Wirtschaft und Finanzen, dann Finanzminister. 1974 wurde er Bundeskanzler.
Damals gingen die Jahre des ungebrochenen Wachstums und der Vollbeschäftigung zu Ende. Früher als viele andere erkannte Helmut Schmidt nach dem ersten Ölpreisschock und dem Zusammenbruch des Systems von Bretton Woods die Zeichen einer Zeitenwende – ein Begriff, den wir heute wieder gebrauchen. Er sprach jetzt davon, dass die "Weltwirtschaft [...] unser Schicksal" ist – während Walther Rathenau noch davon gesprochen hatte, dass die Wirtschaft unser Schicksal sei – und dass dies eine neue Politik verlangte. Und er handelte danach. Sie suchten, lieber Herr Schmidt, zusammen mit Ihrem Freund, dem französischen Staatspräsidenten Valéry Giscard d'Estaing – den ich herzlich begrüße – nach Partnern für diese neue Politik.
Lieber Valéry Giscard d'Estaing, lieber Helmut Schmidt, Sie haben in Ihrer Zeit wichtige Weichenstellungen erreicht – für Europa und auch in der Welt. Nicht zuletzt mit der guten Idee der Kamingespräche der Staats- und Regierungschefs der größten Wirtschaftsnationen – und es waren damals wirklich noch Kamingespräche – und der Einrichtung des Europäischen Währungssystems, dem Wegbereiter des EURO.
Der europäische Binnenmarkt, der EURO und das europäische Projekt insgesamt sind heute Chance und Schutz in der Krise. Und wir müssen etwas draus machen. Die Zeiten zeigen: Wir leben heute wieder mitten in einem Prozess der Veränderung, ja des Paradigmenwechsels. Und ich hoffe, immer mehr erkennen: Wir brauchen heute eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten. Wir brauchen eine neue, kooperative Weltpolitik und Weltordnung.
Helmut Schmidt sagte in seiner ersten Regierungserklärung als Bundeskanzler, dass keine Regierung Wunder vollbringen könne, das Mögliche aber mit aller Kraft verwirklichen müsse. Ich denke, Frau Bundeskanzlerin, diesen Satz werden Sie heute auch unterschreiben. Der Staat kann keine Wunder vollbringen. Aber er hat Aufgaben, und die müssen bestmöglich erfüllt werden. Wir sollten diesen Satz alle unterschreiben. Weil er ehrlich ist. Weil er uns zum gemeinsamen Handeln ermutigt.
In der Zeit des RAF-Terrors mussten Sie, lieber Helmut Schmidt, wieder in Abgründe blicken. Es waren schwerste Entscheidungen, die Ihnen aufgegeben wurden. Sie haben sich dieser Verantwortung nicht entzogen. Dabei mussten Sie an die Grenze menschlicher Verantwortbarkeit gehen. Sie haben damals großes Unheil von unserem Land abgewendet. Ihre Entscheidungen zeichneten sich durch Würde und Demut aus. Damit haben Sie bei Ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern tiefen Respekt gewonnen, Dankbarkeit und liebevolles Mitgefühl. Ich könnte auch sagen: Liebe – aber die Deutschen haben so ein gespaltenes Verhältnis zu dem Begriff. Und dieses Gefühl bringen Ihnen die Menschen bis heute entgegen.
Leitlinie Ihres Denkens und Handelns war Ihnen stets das öffentliche Wohl, und Sie werden nicht müde, darauf hinzuweisen, dass diesem am besten mit praktischer Vernunft gedient ist. Und Sie mahnen von Politikerinnen und Politikern immer wieder die Verantwortung vor dem eigenen Gewissen an. In Ihrer eigenen Zeit der hohen Verantwortung haben Sie diesen Anspruch der Verantwortung vor dem eigenen Gewissen dabei nie verengt.
Einen Beleg dafür kann man in Helmut Schmidts Portrait als Ehrenbürger Berlins im Berliner Abgeordnetenhaus finden: Im Hintergrund des Bildes erkennt der Betrachter einen Text, den Helmut Schmidt redigiert hat – es geht um Pflichtbewusstsein, Grundwerte, Nationalgefühl. Manches ist gestrichen und einiges handschriftlich ergänzt. Klare, ordnende Textarbeit eben. Und die Passage endet mit dem Satz: "Mein Grundsatz war immer und bleibt: Wer Verantwortung trägt, der muss sowohl für die beabsichtigten wie die unbeabsichtigten Folgen aufkommen." Ich sage dazu: Gute Politik geht nicht ohne Moral.
Schon lange vor Ausbruch der heutigen Wirtschaftskrise hat Helmut Schmidt vor einem "Raubtierkapitalismus" gewarnt. Und wir haben in den zurückliegenden Jahren immer wieder über das Thema gesprochen. Er hat in der praktischen Politik dafür wenig Gehör gefunden. Noch wissen wir nicht, wie lang und wie tief die Krise ausfallen wird.
Erst vor wenigen Wochen haben Sie, lieber Helmut Schmidt, erneut konkrete Vorschläge gemacht, wie die außer Kontrolle geratenen Finanzmärkte in die Schranken verwiesen werden können. Ich halte Ihre Vorschläge für wegweisend. Und ich werde selber darauf achten, dass das Versprechen der politischen Führungen der großen Wirtschaftsnationen, eine neue, bessere Regulierung zu schaffen, nicht wieder vergessen wird, sobald sich der erste Silberstreif am internationalen Konjunkturhimmel zeigt. Das sind wir den Menschen schuldig, die die Folgen der Krise ohne eigenes Verschulden jetzt mit ausbaden müssen. Das sind wir aber auch unserem Respekt für Helmut Schmidt schuldig.
"Schmidt Schnauze", "Macher", "der richtige Mann in der falschen Partei", "Weltökonom" – das sind einige der Etikettierungen, die Helmut Schmidt von Freunden und Gegnern, von Begleitern aus Politik und Gesellschaft und auch von Journalisten zuteil geworden sind.
Alle diese Bezeichnungen haben eines gemeinsam: Es spricht hoher Respekt aus ihnen. Aus den verschiedensten Ecken – und das sagt schon was. Und zugleich greifen diese Etikettierungen doch zu kurz, denn sie geben immer nur einen Wesenszug oder sogar nur ein Klischee wieder. Ich denke, Loki Schmidts Antwort in einem Interview vor kurzem kommt der Sache viel, viel näher: Sie kann wenig anfangen mit der Einsortierung ihres Mannes als "Macher", weil diese Sichtweise verdeckt, dass Helmut Schmidt eben auch und – ebenso wichtig – ein künstlerischer, sensibler Mensch ist – mit einer Nachdenklichkeit, wie sie bloße "Macher" meist vermissen lassen.
Gewiss: Helmut Schmidt hat es selbst seinen Weggefährten nicht immer leicht gemacht, Zugang zu ihm zu finden. "Emotionen sind sowieso nie meine starke Seite gewesen", hat er einmal gesagt. Aber man weiß bei ihm, woran man ist. Und er verfügt über die Gabe, auch über Parteigrenzen hinweg Freundschaften schließen zu können.
Klarheit prägt sein ganzes Denken. Ich selbst habe das erstmals 1990 erfahren – oder erfahren dürfen –, als ich ihn, damals als frischgebackener Staatssekretär, um ein Gespräch bat über Fragen der Wiedervereinigung und der Auswirkungen des Endes des Kalten Krieges. Wir trafen uns in Hamburg für eine Stunde und es wurde ein fast doppelt so langes Gespräch daraus. Wir hatten seitdem immer wieder und bis heute gute Gespräche – ob in Hamburg, London, Washington, Bonn oder Berlin. Lieber Helmut Schmidt – danke dafür!
Es gibt keinen Komponisten, den der musische Mensch Helmut Schmidt so verehrt wie Johann Sebastian Bach. Vor über 250 Jahren schrieb der Musiktheoretiker Johann Friedrich Daube über Bach: "Wer ihn nicht gehört, hat sehr vieles nicht gehört." Ich möchte das auf den politischen Menschen Helmut Schmidt übertragen – wer ihn nicht hört, dem entgeht vieles. Hören wir ihm also weiter gut zu.
Liebe Gäste, bitte erheben Sie mit mir das Glas auf Loki und Helmut Schmidt. Sie haben sich beide um unser Land verdient gemacht. Danke Loki Schmidt, Danke, Helmut Schmidt.