Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet in Honor of the President of the Portuguese Republic, Prof. Dr. Aníbal Cavaco Silva, and Dr. Maria Cavaco Silva on ...

Germany Horst Köhler · President of Germany

4 March 2009 · State Banquet in Honor of the President of the Portuguese Republic

Context
Köhler addressed Portuguese President Cavaco Silva at a state banquet in Berlin on March 4, 2009, celebrating bilateral ties and European cooperation.
Main themes
German-Portuguese bilateral relations, European integration and the euro, democracy and rule of law, financial and economic crisis, European economic model, German reunification, Carnation Revolution, trade and foreign direct investment, European cohesion, international financial markets
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,154
34th percentile
Sentences
66
43rd percentile
Readability
39
35th percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 33%32%
  • Geopolitical 29%27%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 11%11%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

66 sentences in 24 paragraphs

"Together for the European Model"

My wife and I warmly welcome you to Germany! We are pleased, Mr. President, that you are visiting us today!

We Germans like Portugal.

Your country is a beautiful travel destination for many of us. And anyone who has visited Portugal will never forget Fado music – for they will feel they have caught a glimpse of the Portuguese soul.

If one were to conduct a survey in Germany to determine the most famous Portuguese people, the great football players would perhaps be mentioned first: Eusebio, Luis Figo, or Cristiano Ronaldo. Germany, like Portugal, is a football nation.

But great Portuguese writers such as the Nobel Prize winner Jose Saramago or Antonio Lobo Antunes are also widely read in Germany. And from history, we know about the famous Portuguese seafarers and explorers, such as Henry the Navigator – Infante Dom Henrique – or Vasco da Gama.

In more recent times, especially the many Portuguese citizens who came to Germany in the 1960s and 70s to work, and who in many cases stayed here, have shaped the image of Portugal. They today form a bridge between our countries.

This also applies to our good bilateral economic relations. Germany is currently the leading country in foreign direct investments in Portugal. The former Prime Minister and current President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, once said: "German investments in Portugal have only recently become the largest, but they have long been the best." Today I say: I believe this should remain the case.

Between peoples, as between individuals, there are events that bring them closer together and create sympathy between them.

Portugal and Germany have lived under very different conditions under dictatorships in their recent history and have found their way to democracy and the rule of law under very different circumstances. Democracy and the rule of law hold great, even emotional value for our peoples. This also connects us and establishes a deeper mutual understanding.

Portugal is celebrating the 35th anniversary of the revolution this year, which overcame the nearly 50-year era of dictatorship. We Germans remember well our joy and relief at the success of the "Carnation Revolution." Portugal has every reason to be proud of having established a democratic state peacefully.

We Germans understand this pride very well. We ourselves are proud and grateful that the people in the east of our country succeeded in bringing down the wall in the peaceful revolution of autumn 1989, thus clearing the way for reunification.

At that time, you, Mr. President, were Prime Minister of Portugal. You supported German reunification from the very beginning. For that, I thank you very much, also on behalf of my fellow countrymen!

The fall of the wall was a catalyst for the final overcoming of the division of Europe – and it also gave momentum to the economic and monetary union and the euro. For we Germans have always understood our reunification as a process that is also part of the larger project of European unification.

Germany and Portugal today have a common interest, a common commitment, to continue the European project. The great European internal market has proven to be a motor for growth and prosperity for all of us. It provides opportunities and protection even in globalization. For Portugal, joining the European Union in 1986, which is closely associated with your name, Mr. President, brought a tremendous boost in development.

The euro, in which our two countries have been involved from the very beginning, is a success story, a milestone in European integration. But the current tensions in the euro area also show that future success will not come to us without our own efforts. For these tensions indicate that there have been serious shortcomings. The euro is not a substitute for necessary structural reforms at home. On the contrary: we also need efforts at the national level to strengthen European cohesion.

However, one thing is very important to me: especially now, in times of crisis, we should confidently advocate for the European model that combines freedom and market with social balance – advocating internally, towards our own societies, but also advocating externally in the search for a new world order.

The current financial and economic crisis shows how important internal cohesion in Europe and a coordinated approach by governments is. I am therefore pleased with the clear commitment of the heads of state and government at their meeting on March 1 to the internal market, which must not be jeopardized by unilateral actions of individual member states. It is important that we have a European economic stimulus program to which our two countries contribute. And I would also like to encourage the Commission and the governments of the European Union to confidently develop and implement their own ideas about the necessary restructuring of international financial markets.

Difficult times can tempt one to isolate oneself from the outside. But that is the wrong way. Protectionism helps no one. We need the best possible coordination and cooperation right now. Of course at the European level. But also in the global community. The current crisis sharpens our awareness of how interconnected our countries and economies are worldwide and how dependent we are on each other, and how important cooperative politics is. It also presents an opportunity for a better international partnership that includes all countries. I believe that this cooperative spirit is the most important thing to overcome the crisis. This also includes combating poverty and climate change as essential goals for the cooperation of the international community.

If the World Trade Round were to be quickly concluded successfully, it would be an important signal of trust. Such a conclusion would provide important impulses for the world economy. Therefore, I hope that the EU will take the lead and vigorously advocate for a swift success of the Doha Round.

Portugal can play an important mediating role on the path to a cooperative world policy due to its historical and intercultural connections with many countries in Africa, Latin America, and Asia. I think of the "Community of Portuguese-Speaking Countries" (CPLP), a group of states that is largely due to your initiative, Mr. President. I am pleased that Portugal is committed to fair trade and fair division of labor with its former colonies.

I am particularly pleased that Portugal continually provides impetus for the European Union's Africa policy. The European-African summits in 2000 and 2007 in Lisbon were historic steps. It is about establishing a dialogue of equals between Europe and Africa. I trust that Portugal and Germany will continue to pursue this objective with political creativity and energy.

I ask you to join me in raising a glass to the personal well-being of His Excellency, Mr. Cavaco Silva, his wife Maria Cavaco Silva, and his family, to the German-Portuguese friendship, the experiences that connect us, and to good cooperation on the path ahead of us.

Cheers!