Speech by Federal President Horst Köhler at the celebration event "100 Years of Youth Hostels" on February 27, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a celebration event marking 100 years of youth hostels on February 27, 2009, in Berlin, honoring the German Youth Hostel Association's centenary.
- Main themes
- Youth hostels centenary, integration and community, experiential education, youth development, nature and outdoor experience, social inclusion, class trips and school programs, leisure and recreation, Richard Schirrmann legacy, German youth culture
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 79
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 15 paragraphs
"Integration Mission: Experience, Education, Community"
It is simply a beautiful story, which is why I begin with it. On a hike from Altena in the Sauerland to Aachen, the teacher Richard Schirrmann and his students get caught in a storm. They find emergency accommodation for the night in a school, and while the lightning crashes outside, Schirrmann has a brilliant idea: There should be houses all over Germany where young hikers can find affordable lodging, houses from which they can explore the country, houses where they can experience something together. It is the birth of the youth hostel.
The idea comes at a time of upheaval that has swept across Europe. The "way into the open" was sought by wandering birds and youth movements, artists, intellectuals, and educators like Schirrmann. They recognized: The children of the now considerably developed industrial society lacked the experience of nature. Something needed to be done about it. For the health of the children. For their education. And through the experience of community, far from the everyday life of tenement buildings.
By the way: 100 years ago, Lord Baden Powell's "Scouting for Boys" was also published in German. And a few decades later, a boy named Horst Köhler learned that scouting and youth hostels go well together. The adult is still grateful for that today.
Adventure in nature, discovery tours through cities and landscapes, sports and games: All of this is offered by youth hostels to their young guests. Also the experience that there are duties to fulfill, such as table service, and that these annoyances can be managed much better when tackled together. Above all, however, youth hostels are places of encounter and communication, where young people from all social backgrounds and all parts of the world can interact and meet each other. Experiencing equality, being able to immerse oneself in it, and still showing one's own face in the community: I believe our community deserves many places where we can have this experience. Because this experience makes us strong.
There are now around 550 youth hostels in this country, and the German Youth Hostel Association recently counted over ten million overnight stays per year. I would like to extend my heartfelt congratulations on this.
Because these numbers show that youth hostels have found convincing answers to the changes in our expectations. Our leisure behavior today naturally assumes that variety is constantly offered. Whether that is a good thing is worth pondering. But ignoring it carries the risk of being overtaken by the times. The youth hostels have not gotten lost in this alley. There are now houses that offer almost hotel standards. And alongside the beloved soccer field and table tennis table, there are also streetball courts or skate parks. And with a wealth of creative offerings from hip-hop courses to theater projects to science camps, the youth hostels show: We know what we need to offer you today so that you have an experience you can take home with you.
From time to time, a change of scenery is needed. Getting out does us good. Also our children and young people. Many of them grow up today without siblings. Many hardly go outside in their free time, but instead sit in front of the television or the computer. Many lack contact with other social groups. Youth hostels can be an antidote if they understand integration as a mission: as a task to counteract isolation, not just for the couch potatoes, and instead offer young people the experience of community. This is not easy, and the offerings must be coherent. Nevertheless: It is worth enabling young people to have experiences that no textbook can convey; experiences where they can test themselves. Often it is just small things that make a difference, but I tell you: A city child, for example, who stands laughing in the mud up to their ankles for the first time at the age of 13 takes something away. "Experiential education" is what Schirrmann's contemporary, the educational reformer Kurt Hahn, called it, and in the same tradition stands today, for example, the educator Hartmut von Hentig. In his latest book, he advises us to make good experiences and opportunities outside the classroom possible for children. Von Hentig believes that students learn best for life when they can prove themselves early on; when they can take on projects with their own responsibility and experience new forms of community.
The same idea applies to class trips. They also offer students the opportunity to discover new sides: in themselves, in their classmates and teachers, in life, and indeed in learning.
And what would class trips be without youth hostels that support such experiences? I once flipped through a brochure and discovered how many offerings there are for organizing class trips nowadays. I particularly liked the idea of "Grass Lions Class Trips" for elementary school children. There, nature becomes the classroom, and the lessons actually become a local event – greetings from Erich Kästner. At the same time, these trips are a good example of how the Youth Hostel Association successfully collaborates with external partners, such as the German Federal Foundation for the Environment, to develop new, attractive offerings.
Travel educates. Only those who set out can discover new things, and class trips are particularly important educational journeys. Therefore, the Youth Hostel Association has repeatedly advocated in recent years, together with the Federal Parents' Council and the School Land Home Association, that such trips retain a fixed place in school life despite tight curricula. I strongly support this concern. And I also believe that all students must be able to participate in these class trips. We must therefore also ensure that such class trips remain affordable. It is unacceptable to me if individual students have to stay home because their parents cannot afford the cost contribution for the class trip. And we cannot accept that parents prohibit their sons and daughters from participating for cultural reasons. In all these cases – whether it is about money or cultural prejudices – conversations are, of course, necessary: between parents and teachers, and if necessary, with the social welfare office or the support association of a school. What matters is that in the end, it means for all students: good journey!
Now, not all class trips lead to local youth hostels anymore. Here at home, competition has grown, for example, from hostels, and increasingly, the scent of the wide world, of foreign countries, also attracts class travelers. I believe this does not diminish the idea of youth hostels at all. Because we now also know: The good can be close by, and youth hostels are often ideal starting points to discover the beauties and peculiarities of our homeland. Each class should decide for itself whether it wants to travel abroad or to the youth hostel in their home region. But I believe that discovering the beauties and peculiarities of our homeland will always be a perennial favorite.
How attractive the offerings of youth hostels are is evidently also being discovered by more and more families: Because more and more often, parents with children sit together in the breakfast room of a youth hostel in the morning. And the youth hostels are adapting to these new customers, who now make up about one-fifth of the overnight guests. Sports, life counseling, being together in community, culture: The offerings for family vacations in youth hostels are truly vast. It is wonderful that youth hostels welcome families so warmly; it is good that families can vacation here in a relaxed and affordable manner. We need more such family-friendly places in our increasingly child-unfriendly country. And I am particularly pleased that offers are now also being created for grandparents: Thus, youth hostels also become a place for intergenerational encounters. And as resourceful as the youth hostels are, they will certainly develop even more ideas on how young and old can enjoy each other's company. There are many possibilities for new ideas.
That community can be experienced in youth hostels today and certainly in the future in such diverse ways is largely thanks to the people who are committed to it. And that is why it is very important to me to say thank you: to the hostel managers, in my time they were still called hostel fathers and hostel mothers, and all their staff – including many civil service volunteers – and the many volunteers who ensure at the state and federal levels that the network of youth hostels remains tightly woven, always full of ideas, life, and warmth. Thank you all for your commitment!
100 years is a good start – the anniversary motto of the youth hostels is also a program. I wish the old young idea of the youth hostel a good future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Integrationsauftrag: Erlebnis, Bildung, Gemeinschaft"
Es ist einfach eine schöne Geschichte, deshalb beginne ich damit. Auf einer Wanderung vom sauerländischen Altena nach Aachen gerät der Lehrer Richard Schirrmann mit seinen Schülern in ein Unwetter. In einer Schule finden sie für die Nacht ein Notquartier, und während draußen die Blitze krachen, hat Schirrmann eine zündende Idee: Überall in Deutschland sollte es Häuser geben, wo jugendliche Wanderer preiswert Unterkunft finden, Häuser, von denen aus sie das Land erkunden, Häuser, wo sie miteinander etwas erleben können. Es ist die Geburtsstunde der Jugendherberge.
Die Idee fällt in eine Zeit des Aufbruchs, der damals ganz Europa erfasst hat. Den "Weg ins Freie" suchten Wandervögel und Jugendbewegte, Künstler, Intellektuelle und Pädagogen wie Schirrmann. Sie hatten erkannt: Den Kindern der inzwischen schon beträchtlich entwickelten Industriegesellschaft fehlte die Erfahrung der Natur. Dagegen sollte etwas unternommen werden. Für die Gesundheit der Kinder. Für ihre Bildung. Und durch das Erlebnis von Gemeinschaft, fernab vom Alltag der Mietskaserne.
Übrigens: Vor 100 Jahren erschien auch Lord Baden Powells "Scouting for Boys" in deutscher Ausgabe. Und ein paar Jahrzehnte später erfuhr ein Junge namens Horst Köhler, dass Pfadfinderei und Jugendherbergen gut zusammenpassen. Der Erwachsene ist bis heute dankbar dafür.
Abenteuer in der Natur, Entdeckungstouren durch Städte und Landschaften, Sport und Spiel: All das bieten die Jugendherbergen ihren jungen Gästen. Auch die Erfahrung, dass es Pflichten gibt, die zu erfüllen sind, Tischdienst zum Beispiel, und dass sich diese Lästigkeiten viel besser bewältigen lassen, wenn man sie gemeinsam anpackt. Vor allem aber sind Jugendherbergen Orte der Begegnung und Kommunikation, an denen junge Menschen aus allen sozialen Schichten und allen Teilen der Welt miteinander umgehen, sich begegnen können. Unterschiedslosigkeit erleben, darin aufgehen können und trotzdem in der Gemeinschaft das eigene Gesicht zu zeigen: Ich finde, unsere Gemeinschaft hat viele Orte verdient, an denen wir diese Erfahrung machen können. Denn diese Erfahrung macht uns stark.
Rund 550 Jugendherbergen gibt es hierzulande inzwischen, über zehn Millionen Übernachtungen pro Jahr hat das Deutsche Jugendherbergswerk zuletzt gezählt. Dazu möchte ich Sie herzlich beglückwünschen.
Denn diese Zahlen zeigen, dass die Jugendherbergen überzeugende Antworten gefunden haben auch auf den Wandel in unseren Ansprüchen. Unser Freizeitverhalten heute geht ganz selbstverständlich davon aus, dass ständig Abwechslung geboten wird. Ob das so gut ist, darüber lohnt sich zwar das Nachdenken. Aber nicht darauf einzugehen, birgt das Risiko, von den Zeitläufen überholt zu werden. In diese Gasse haben sich die Jugendherbergen nicht verrannt. Da gibt es heute Häuser, die bieten ja fast Hotelstandard. Und da gibt es neben dem geliebten Bolzplatz und der Tischtennisplatte auch Streetballplätze oder Skateparks. Und auch mit einer Fülle von kreativen Angeboten vom Hip-Hop-Kurs über das Theaterprojekt bis zum Wissenschaftscamp zeigen die Jugendherbergen: Wir wissen, was wir Euch heute anbieten müssen, damit Ihr ein Erlebnis habt, das Ihr nach Hause mitnehmen könnt.
Ab und zu braucht der Mensch den Tapetenwechsel. Rauszukommen, das tut uns gut. Auch unseren Kindern und Jugendlichen. Viele von ihnen wachsen heute ohne Geschwister auf. Viele gehen in ihrer Freizeit kaum noch vor die Tür, sondern hocken vorm Fernseher oder dem Computer. Vielen fehlt der Kontakt zu anderen sozialen Gruppen. Jugendherbergen können ein Gegenmittel sein, wenn sie Integration als Aufgabe verstehen: als Auftrag, der Vereinzelung entgegenzuwirken, nicht nur der Stubenhocker, und jungen Menschen stattdessen das Erlebnis von Gemeinschaft anzubieten. Das ist nicht leicht, und das Angebot muss schlüssig sein. Trotzdem: Es lohnt sich, Jugendlichen Erfahrungen zu ermöglichen, die kein Schulbuch vermittelt; Erfahrungen, wo sie sich selbst erproben können. Oft sind es bloß kleine Dinge, die etwas ausmachen, aber ich sage Ihnen: Ein Stadtkind zum Beispiel, das mit 13 Jahren zum ersten Mal im Leben lachend bis zu den Knöcheln im Matsch steht, nimmt etwas mit. "Erlebnispädagogik" nannte das Schirrmanns Zeitgenosse, der Bildungsreformer Kurt Hahn, und in der gleichen Tradition steht heute zum Beispiel der Pädagoge Hartmut von Hentig. In seinem jüngsten Buch rät er uns, den Kindern gute Erlebnisse und Erfahrungen außerhalb der Klassenzimmer möglich zu machen. Von Hentig meint, Schülerinnen und Schüler lernen am besten für das Leben, wenn sie sich schon früh im Leben bewähren; wenn sie in eigener Verantwortung Projekte angehen und dabei neue Formen der Gemeinschaft erleben können.
Um die gleiche Idee geht es bei Klassenfahrten. Auch sie bieten Schülerinnen und Schülern Gelegenheit, neue Seiten zu entdecken: an sich selbst, an den Mitschülern und Lehrern, am Leben und eben am Lernen.
Und was wären Klassenfahrten ohne Jugendherbergen, die solche Erfahrungen unterstützen? Ich habe mal in einem Prospekt geblättert und dabei entdeckt, wie viele Angebote es zur Gestaltung von Klassenfahrten inzwischen gibt. Besonders gut hat mir die Idee der "Graslöwen-Klassenfahrten" für Grundschulkinder gefallen. Da wird die Natur zum Klassenzimmer und der Unterricht tatsächlich zum Lokaltermin – Erich Kästner lässt grüßen. Und zugleich sind diese Fahrten ein gutes Beispiel dafür, wie das Jugendherbergswerk erfolgreich mit Partnern von außen zusammenarbeitet, wie zum Beispiel der Deutschen Bundesstiftung Umwelt, um neue, attraktive Angebote zu erschließen.
Reisen bildet. Nur wer sich aufmacht, kann Neues entdecken, und Klassenfahrten sind besonders wichtige Bildungsreisen. Das Jugendherbergswerk hat sich deshalb in den vergangenen Jahren zusammen mit dem Bundeselternrat und dem Schullandheimverband immer wieder dafür eingesetzt, dass solche Reisen trotz dichter Lehrpläne einen festen Platz im Schulleben behalten. Dieses Anliegen unterstütze ich nachdrücklich. Und ich finde auch, dass alle Schüler an diesen Klassenfahrten teilnehmen können müssen. Wir müssen also auch darauf achten, dass solche Klassenfahrten erschwinglich bleiben. Es ist für mich nicht hinnehmbar, wenn einzelne Schülerinnen und Schüler zu Hause bleiben müssen, weil ihre Eltern den Kostenbeitrag für die Klassenfahrt nicht aufbringen können. Und wir können es auch nicht akzeptieren, dass Eltern ihren Söhnen und Töchtern aus kulturellen Gründen die Teilnahme verbieten. In allen diesen Fällen – ganz gleich, ob es ums Geld oder um kulturelle Vorbehalte geht – sind natürlich Gespräche notwendig: zwischen Eltern und Lehrern, auch, wenn´s drauf ankommt, mit dem Sozialamt oder dem Förderverein einer Schule. Entscheidend ist, dass es am Ende für alle Schülerinnen und Schüler heißt: gute Reise!
Nun führen längst nicht mehr alle Klassenfahrten in heimische Jugendherbergen. Hierzulande ist die Konkurrenz zum Beispiel auch durch Hostels gewachsen, und zunehmend lockt die Klassenreisenden auch der Duft der großen weiten Welt, das Ausland. Ich finde, das schmälert die Jugendherbergs-Idee überhaupt nicht. Denn wir wissen inzwischen doch auch: Das Gute kann nahe liegen, und Jugendherbergen sind oft ideale Ausgangspunkte, um sich die Schönheiten und Besonderheiten unserer Heimat zu erschließen. Das soll jede Klasse für sich entscheiden, ob sie nun ins Ausland fahren will oder in die Jugendherberge in der Heimat. Aber ich glaube, die Erschließung der Schönheiten, der Besonderheiten unserer Heimat, das wird immer ein Dauerbrenner sein.
Wie attraktiv die Angebote der Jugendherbergen sind, das entdecken offensichtlich auch immer mehr Familien: Denn immer öfter sitzen Eltern mit Kindern morgens mit im Frühstücksraum einer Jugendherberge. Und die Jugendherbergen stellen sich ein auf diese neuen Kunden, die inzwischen rund ein Fünftel der Übernachtungsgäste ausmachen. Sport, Lebensberatung, Zusammensein in der Gemeinschaft, Kultur: Das Angebot für Familienfreizeiten in den Jugendherbergen ist wirklich groß. Es ist schön, dass die Jugendherbergen die Familien so willkommen heißen, es ist gut, dass Familien hier entspannt und bezahlbar Urlaub machen können. Wir brauchen mehr solche familienfreundlichen Orte in unserem inzwischen oftmals ziemlich kinderentwöhnten Land. Und dass mittlerweile auch für Großeltern Angebote geschaffen werden, freut mich besonders: So werden Jugendherbergen auch zu einem Ort der Begegnung der Generationen. Und einfallsreich wie die Jugendherbergen sind, werden sie bestimmt noch mehr Ideen dafür entwickeln, wie Jung und Alt aneinander Freude haben können. Da gibt es viele Möglichkeiten für neue Ideen.
Dass sich in den Jugendherbergen heute und sicher auch künftig auf so vielfältige Weise Gemeinschaft erleben lässt, das verdanken wir nicht zuletzt den Menschen, die sich dafür einsetzen. Und darum ist es mir ganz wichtig, Danke zu sagen: den Herbergsleiterinnen und -leitern , zu meiner Zeit nannte man sie noch Herbergsvater und Herbergsmutter, und all ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern – darunter viele Zivildienstleistende – und den vielen Ehrenamtlichen, die auf Landes- und Bundesebene dafür sorgen, dass das Netz der Jugendherbergen dicht gespannt bleibt, immer voller Ideen, Leben und Wärme. Vielen Dank Ihnen allen für Ihr Engagement!
100 Jahre sind ein guter Anfang – das Jubiläumsmotto der Jugendherbergen ist zugleich Programm. Der alten jungen Idee der Jugendherberge wünsche ich eine gute Zukunft!