Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to the Ministers-President Prof. Dr. Wolfgang Böhmer, Peter Müller, Roland ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed four German Ministers-President at a Berlin ceremony awarding them the Grand Cross of Merit of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on 15 October 2007.
- Main themes
- Order of Merit award ceremony, role of German state Prime Ministers, federalism and state autonomy, federalism reform, federal-state financial relations, citizens and democratic accountability, German federal diversity, education and cultural policy, regional governance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 721
- Sentences
- 34
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
A few years ago, there was an exhibition in Munich about the Bavarian Prime Ministers, which was freely titled after Franz Josef Strauß: "The Most Beautiful Office in the World." You will surely say that there is not just one most beautiful office, but in total at least sixteen most beautiful offices in the world — and that the office in your federal state is just a little bit more beautiful than in the other states.
Since beauty brings happiness, I may say: I am pleased to have four of the happiest officeholders in Germany as our guests today. And this in a balanced representation of all of Germany between old and young: with two Prime Ministers from the "younger" states and two Prime Ministers from the "older" states. I leave it entirely to you how you want to categorize the four states into these groups. Dear Professor Böhmer, dear Mr. Koch, dear Mr. Müller, dear Dr. Ringstorff - you are most welcome.
You have all been carrying responsibility for many years in an office that, despite all its beauty, is also one of the most challenging offices that can be held in Germany.
As Prime Minister, you are in close contact with the citizens every day: you learn firsthand what concerns the people in your federal state, where things are going well, and what worries and troubles the citizens face. In state politics, a lot can be moved and shaped that is important for the everyday lives of citizens — from education and cultural policy to public safety and order, to transportation infrastructure and regional economic development. Because the tasks are so tangible, citizens can also assess particularly well whether a Prime Minister is making successful policy.
At the same time, the Prime Minister is the most important political representative of his state at the federal level. There, too, he must safeguard the interests of the state — and in doing so, he stands in a particularly bright spotlight and must continually prove himself.
The responsibility as Prime Minister is great. And it has become even greater since the first stage of the federalism reform came into effect just over a year ago. It has substantially strengthened the autonomy of the states, particularly in the areas of education, science, and research. However, new competencies must also be filled. And so I hope that the states will use their expanded opportunities vigorously and responsibly to compete for the best solutions in beautiful diversity and with their own competence, but still for the good of the whole.
Our federal system thrives on strong, financially capable states. It is therefore good and right that the federal government and the states are now working on a reform of the budgetary constitutional law and the federal financial relations. Here, too, it is about the right mix between self-responsibility and overall responsibility. It is about more transparency and rationality in expenditures and revenues. Citizens should be able to understand what things cost and where the funds come from. As an "old financier," I know very well how difficult that is.
Germany is not made up of one capital — and the rest is province. Germany has many capitals and vibrant provinces. I have been able to convince myself of this during numerous visits to the federal states. I learn a lot during these visits. The experiences and conversations impress me time and again, and they show me how important, but also how difficult, the task of the Prime Ministers is to make policy that is close to the citizens, takes them seriously, and yet does not pander to them, but also convinces them of unpleasant necessities.
You have been doing this in four of the German states for many years now. And you have done so successfully. Hesse, Mecklenburg-Vorpommern, Saarland, and Saxony-Anhalt stand pars pro toto for the strength and diversity of our country, for outstanding achievements in the economy, science, and culture, and for the courage to tackle even difficult problems head-on. You have made a significant and lasting contribution to this with your policies. You have rendered outstanding service to our entire country.
It is a great pleasure for me to award you the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor einigen Jahren gab es in München eine Ausstellung über die bayerischen Ministerpräsidenten, die frei nach Franz Josef Strauß den Titel trug: "Das schönste Amt der Welt". Sie werden gewiss sagen, dass es nicht nur ein schönstes Amt, sondern in der Summe mindestens sechzehn schönste Ämter der Welt gibt - und dass das Amt in Ihrem Bundesland noch ein ganz klein bisschen schöner ist als in den anderen Ländern.
Da Schönheit glücklich macht, darf ich sagen: Ich freue mich, heute gleich vier der glücklichsten Amtsträger Deutschlands zu Gast zu haben. Und das in gesamtdeutscher Ausgewogenheit zwischen Alt und Jung: Mit zwei Ministerpräsidenten aus den "jungen" und zwei Ministerpräsidenten aus den "alten" Ländern. Dabei überlasse ich freilich ganz Ihnen, wie Sie die vier Staaten in diese Kategorien einsortieren wollen. Lieber Herr Professor Böhmer, lieber Herr Koch, lieber Herr Müller, lieber Herr Dr. Ringstorff - seien Sie herzlich willkommen.
Sie alle tragen seit langen Jahren Verantwortung in einem Amt, das bei aller Schönheit freilich auch eines der am meisten herausfordernden Ämter ist, die in Deutschland überhaupt zu vergeben sind.
Als Ministerpräsident sind Sie tagtäglich auf Tuchfühlung mit den Bürgern: Sie erfahren unmittelbar, was die Menschen in Ihrem Bundesland umtreibt, wo es gut läuft, und welche Sorgen und Nöte die Bürger drücken. In der Landespolitik lässt sich besonders viel von dem bewegen und gestalten, was für den Alltag der Bürger wichtig ist – von der Bildungs- und Kulturpolitik über die öffentliche Sicherheit und Ordnung bis zum Verkehrswegebau und zur regionalen Wirtschaftsförderung. Weil die Aufgaben so handfest sind, können die Bürger allerdings auch besonders gut beurteilen, ob ein Ministerpräsident erfolgreiche Politik macht.
Zugleich ist der Ministerpräsident der wichtigste politische Repräsentant seines Landes auf der Bundesebene. Auch dort gilt es für ihn, die Interessen des Landes zu wahren - und auch dabei steht er in einem besonders hellen Rampenlicht und muss sich stets aufs Neue bewähren.
Die Verantwortung als Ministerpräsident ist groß. Und sie ist noch ein Stück größer geworden, seit vor gut einem Jahr die erste Stufe der Föderalismusreform in Kraft getreten ist. Sie hat die Autonomie der Länder substanziell gestärkt, etwa im Bereich Bildung, Wissenschaft und Forschung. Neue Kompetenzen müssen aber auch ausgefüllt werden. Und so hoffe ich, dass die Länder ihre erweiterten Möglichkeiten kraftvoll und verantwortungsbewusst nutzen, um in schöner Vielfalt und in eigener Kompetenz aber doch zum Wohl des Ganzen um die besten Lösungen zu wetteifern.
Unser föderales System lebt von starken, auch finanziell handlungsfähigen Ländern. Es ist daher gut und richtig, dass Bund und Länder jetzt an einer Reform des Haushaltsverfassungsrechts und der föderalen Finanzbeziehungen arbeiten. Auch hier geht es um die richtige Mischung zwischen Eigenverantwortlichkeit und Gesamtverantwortung. Es geht um mehr Transparenz und Rationalität bei Ausgaben und Einnahmen. Die Bürger sollten nachvollziehen können, was was gekostet hat und woher die Mittel dafür stammen. Ich weiß als "alter Finanzer" sehr genau, wie schwierig das ist.
Deutschland besteht nicht aus einer Hauptstadt - und der Rest ist Provinz. Deutschland hat viele Hauptstädte und leuchtende Provinzen. Davon habe ich mich bei zahlreichen Besuchen in den Bundesländern überzeugen können. Ich lerne viel bei diesen Besuchen. Die Erlebnisse und Gespräche beeindrucken mich immer wieder aufs Neue, und sie zeigen mir, wie wichtig, aber auch wie schwierig gerade die Aufgabe der Ministerpräsidenten ist, eine Politik zu machen, die nah am Bürger ist, ihn ernst nimmt und sich ihm doch nicht anbiedert, sondern ihn auch von unangenehmen Notwendigkeiten überzeugt.
Sie tun das in vier der deutschen Länder nun schon seit langen Jahren. Und das mit Erfolg. Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, das Saarland und Sachsen-Anhalt stehen pars pro toto für die Kraft und Vielfalt unseres Landes, für großartige Leistungen in Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur und für den Mut, auch schwierige Probleme beherzt anzugehen. Daran haben Sie mit Ihrer Politik einen großen und bleibenden Anteil. Sie haben sich damit um unser ganzes Land in überragender Weise verdient gemacht.
Es ist mir eine große Freude, Ihnen nun das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen.