Speech by Federal President Horst Köhler at the Federal Congress of the German Trade Union Confederation on May 22, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Federal Congress of the German Trade Union Confederation in Berlin on May 22, 2006, speaking on unemployment, labor reform, and social participation.
- Main themes
- Unemployment and labor market reform, freedom and social participation, non-wage labor costs, job creation and competitiveness, labor market flexibility, education and workforce development, deregulation and bureaucracy reduction, social cohesion, Scandinavian labor model, Grand Coalition policy priorities, research and innovation, decoupling social contributions from employment
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,090
- Sentences
- 187
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other187 sentences in 67 paragraphs
"Freedom and Participation"
I.
In Germany, there are officially 4.79 million unemployed people. Therefore, do not expect a formal speech from me. Once again – to the point:
For decades, unemployment has been rising with each economic cycle. Despite the slight easing in the labor market, we know: There is still no indication of a real breakthrough in combating unemployment. Other countries are better at creating competitive jobs.
II.
Searching for work longer and longer in vain is a terrible experience. I know from many letters and conversations how much people suffer from it – in Mecklenburg-Vorpommern as well as in the Ruhr area. They want to live from their own work, they desire camaraderie in the workplace, they want to belong.
Every unemployed person has their own story: the apprentice whose company went bankrupt in the second year of training; the immigrant without a school diploma who cannot find a job; the well-educated mother of two children who is now told after several years at home that, unfortunately, she has missed the professional boat; the skilled worker who is told that at 50 years old, he is too old.
But many people who have jobs are also insecure. They fear losing their jobs and are afraid that they will not find a new position afterward.
In the past, the main concern was to prevent the exploitation of working people – today, the social question is: How do we ensure that all people feel needed and that they participate in society?
Mass unemployment strikes at our core. It increasingly divides our society, and it consumes enormous resources. It does no good to point fingers at others and look for culprits. Germany has fallen into its current situation due to decades of all-encompassing neglect. Now we need a correspondingly large collective effort to get out of it. We need to set the course anew, and everyone must contribute: the state, the social partners, each and every one of us.
It is about the country we love. It cannot be wrong for everyone to always ask themselves in their actions and omissions: Does this help the people without work, or does it harm them?
III.
Therefore, I reaffirm my proposal: Let us agree on a political priority rule for work! What sustainably secures and creates jobs takes precedence over everything else, no matter how desirable it may be.
And in this context: I do not believe at all in the thesis that we in Germany are running out of work. German goods and services are in demand worldwide like never before, and there is also plenty to do here at home that would be beneficial for everyone, for the community, for families, in caregiving, or for the benefit of education and culture. We remain economically and, in our essence as human beings, dependent on being active. The working society remains the right guiding principle.
I am pleased that a good climate of cooperation has evidently emerged in the Grand Coalition. Now it is time to move forward and focus on the essentials. I see four priority political tasks:
First:
Reducing non-wage labor costs remains a central approach to securing competitive jobs in Germany and creating new ones. There is much to suggest that greater transparency and efficiency in the social systems and their administration can contain costs. Are we showing enough ambition in this regard?
Furthermore, I believe it is right to pursue the path of decoupling social contributions from employment relationships and increasing tax financing. Following the decision of the German Bundestag on Friday, I would like to see the additional tax revenues primarily used to reduce non-wage labor costs.
Second:
We must make it easier for people to cope well with the rapid changes in the modern world of work. Spending an entire working life in the same job is gradually becoming the exception. More and more employees are already switching from employer to employer, from project to project, from work to training and back. It is precisely this mobility that secures jobs and creates jobs. In this regard, employees also need reliable legal and social protection.
But they equally need conditions in the labor market that do not hinder the necessary change and transformation. Can we not learn a lot from the Scandinavian countries in this regard?
Third:
It has almost become standard political practice to demand deregulation and simplification. Yet the reality looks different: I keep receiving new laws that create more bureaucracy and increase the density of regulations. To truly make progress now, strong political will is required at all levels of our state. I sincerely wish success to all efforts made in this regard.
Fourth:
Education is the best insurance against unemployment. Research and development are the keys to future-proof jobs. However, the latest report from the federal government on Germany's technological performance states that the "low inclination to invest and thus to structural change and the poor position in terms of cutting-edge technology, research, and training justifies Germany's classification in the middle of the industrialized countries." I cannot yet see that politics and business are sufficiently responding to this finding. How much a state and a society spend on education, science, and research best shows how important the future is to them and how socially they can still be tomorrow.
There is undoubtedly movement in these four areas of responsibility. The reform process that began three years ago points in the right direction, even if it is now evident that there is still much to improve in implementation. It is crucial to continue the renewal of Germany with determination.
Our goal should be to create a welfare state,
that sets the best possible framework conditions for growth and employment, that primarily invests in the future, that cannot be exploited and does not disregard those who work hard, adhere to the rules, and help pay for it, but that precisely and reliably helps those who truly depend on it and therefore earns the trust of the people.
This also requires a thorough critique of tasks and expenditures. The state must focus on its core tasks and must not burden future generations with an unbearable debt load. That is why the consolidation of public finances is so important. Tax increases may be necessary, but they must not distract from the decision about which tasks and expenditures should take priority in the future and which can be dispensed with.
IV.
Germany owes a lot to the trade unions. They have played a significant role in the economic rise of our country after the Second World War. The social peace in Germany is largely also their achievement. This has saved our economy immense costs. Collective bargaining autonomy, the industry-wide collective agreement, and the principle of a single union are constitutive parts of our social market economy. Now it is about adjusting their interplay to the needs of the 21st century.
Labor law has always been in motion and has adapted to new economic developments and changing work and production processes. I would like to encourage the trade unions and employer associations to continue down the path of collective bargaining differentiation together. It has proven effective to create room for tailored company solutions in industry-wide collective agreements and to assist in their establishment.
In recent years, trade unions have pursued a responsible wage policy overall. Everyone should recognize and be grateful for that. I am firmly convinced that this policy will pay off in the long run with more employment.
I am aware of how difficult it is to recommend moderation and wage restraint to employees when others seem to have no measure anymore. It becomes particularly twisted when immense executive salaries are justified by an increased "shareholder value" that is based on wage restraint and layoffs.
Some employers may feel that the position of employees is weakened in times of high unemployment and seek corresponding advantages for themselves. Good entrepreneurs are different: they always think long-term and know how important engaged and motivated employees are for the success of the company. Business leaders should demonstrate a special culture of moderation and responsibility, especially now.
In this context, I quote Hans Merkle, the long-time chairman at Bosch: "Leading means serving." I know many business leaders for whom it is part of their entrepreneurial self-understanding to maintain employment in Germany. And I notice that it is often the particularly successful ones.
And one more thing: co-determination. It has a long tradition in Germany. A proud anniversary is currently approaching. It has proven effective overall, even if it carries its own risks. Co-determination is to be thanked for the fact that many differences between employees and employers have been resolved early and in partnership. But there is also a need for modernization in terms of co-determination, for example, with regard to the internationalization of companies. Let us therefore hope for good proposals from the Biedenkopf Commission, in which the trade unions are also involved.
V.
The world of work is undergoing a profound transformation. In 1970, only one in six employees worked part-time, on fixed-term contracts, or in marginal employment – today it is already one in three. This can sometimes correspond to the wishes of employees, especially when it facilitates the reconciliation of work and family. But often, employees have no other choice and suffer from their situation.
In my view, this presents a significant task for the trade unions. They should focus even more on all those who are in such – often precarious – employment relationships. This is challenging because this workforce is so scattered, so mobile, and so difficult to bring to a common denominator. Yet the need for advice on their rights and for professional representation of their interests is all the greater for each individual. That is why, for example, the collective agreements on temporary work point in the right direction.
The fact that women are increasingly employed is also changing the world of work. If women are to have the same opportunities in their careers as men, then this must be compatible with the necessary care for children and elderly relatives and with household work, which are all no less important than paid work.
I also see a significant task for the trade unions in this regard: they can advocate for and ensure that activities such as family work and civic engagement find a good place alongside paid work. Then, the changed life plans hold additional opportunities for an active life in family, profession, and volunteer work. I am all the more pleased that the German Trade Union Confederation is participating in the "Alliance for the Family," which was initiated by Renate Schmidt and continued by Ursula von der Leyen.
VI.
And one more question occupies me greatly: What should become of employees who can only manage simple tasks? Should they be condemned to unemployment as is unfortunately often the case today, because their labor is too expensive and not in demand? Should they have to work for wages that do not allow them to live or die? Recently, I was in Upper Lusatia, where a man asked me: "How am I supposed to get by on my three euros eighty per hour?" I believe: Where people ask such questions, there is a task that the state and the social partners must address. I know how difficult it is. All the more, we need creativity, sincerity, and respect for one another. After all, everyone who is struggling for solutions has honorable motives.
How can we organize help that effectively reaches people while not exacerbating the problems of the labor market? How do we create an orderly and transparent low-wage sector instead of the existing thicket, where often the tricksters fare better than those who adhere to the rules? It is good that politics is now addressing these questions and discussing them with the will to make decisions.
And one more thing we need: more respect for the people who perform simple work. Perhaps that is even the most important thing. The more recognition their work receives, the more freely it will be sought after and the more confidently it will be performed.
VII.
At the beginning of the labor movement was: the workers' education association. The workers knew how crucial education and training are for economic success and social advancement. And Karl Marx even advised them to dedicate the working time made possible by scientific progress not so much to leisure, but to the further "development of mental capacities" – a program of lifelong learning, in other words.
And how do things look today? In our country, personal background still primarily determines educational success; ten percent of school leavers do not obtain a diploma, and twenty percent do not complete vocational training. Participation in further education measures is declining, even though lifelong learning and the promotion of the performance of older workers and aging workforces are more important than ever.
Therefore, I ask you: Continue to work on the change in awareness that our country needs regarding education! Advocate among your members and their families for the value of education, for the importance of lifelong learning, and for knowledge, skills, and performance as a path to advancement and as a weapon against arrogance and injustice. Your members will certainly appreciate such guidance – and the associated union educational offerings.
Stay engaged in the retraining of workers and in professional and company training. Well over five million of all employees in Germany do not have a school or vocational qualification. The Swedes and the Danes have shown how broad retraining can succeed through the cooperation of collective bargaining partners and the public sector.
And for more and better further education, appropriate collective agreements are crucial. I know that there is indeed some movement in this area now. But more could be done.
This also seems important to me in order to secure and promote the employment of older workers. On the one hand, they will soon be required by law to work longer than before; on the other hand, companies have so far retrained older workers far too little and sent them into retirement long before the retirement age – predominantly with the consent of those affected, with the support of trade unions, and with state assistance. A change in thinking is required here. In the future, we will be very dependent on the experience and skills of older workers.
VIII.
For you as trade unionists, it is natural to think in international contexts.
The expansion of world trade offers enormous opportunities for us Germans. Our country has always benefited above average from global trade and change, and it continues to do so now. The German industry can offer sophisticated equipment and complete solutions like few others, thanks to its engineering culture and reliability. We can participate in the dynamic growth of emerging countries like India, China, and Brazil like few other economies. Our economy will also benefit when the development process in Africa gains momentum. It is indeed true: By helping others to get on their feet, we also help ourselves, as we gain new trading partners, markets, and customers.
On the other hand, globalization brings entirely new challenges: Already today, Chinese radiologists are evaluating X-rays from American clinics, Indian professionals are advising American customers of German companies via call centers, and in Bangalore, posters advertise German conversation courses. There is certainly more to come our way.
What to do? The best approach is to engage with it and help shape it. So where do we find answers to the growing international interdependence and the ever-increasing supply of knowledge and diligence in the world?
The first answer is the European Union. We must develop it further so that it contributes to solutions rather than becoming part of the problem – that is the task. Let us strengthen its competitiveness and economic dynamism.
This will also serve the social dimension of Europe. Let us preserve an open Europe with free markets, a Europe without internal or external protectionism. And let us ensure that our continent speaks with one voice in foreign policy and advocates for human rights and social justice worldwide – with good arguments and, if necessary, with its economic potential.
A second answer is to ensure that the global gains in prosperity benefit workers more than they have so far. Ludwig Erhard's ideal of a society of participants is more relevant than ever. While corporate and asset incomes have developed dynamically almost everywhere in recent years, wage incomes have lagged behind. If work can be done anywhere in the world, then its price can increasingly not be determined within national borders. Therefore, it is important to open up a second source of income for workers through access to productive assets and capital income. Here, inter-company solutions should not be taboo. And what is actually wrong with utilizing modern forms of international capital formation for workers, as long as reasonable safeguards are built in?
This leads directly to the third answer: Germany must advocate much more vigorously with its friends and partners for a fair global economic order. Globalization means that borders become less important, but deregulation must not lead to lawlessness. We must now seriously and concretely discuss the shaping of globalization. The market alone will not solve it. We need clear rules that apply to everyone. Who is responsible for providing global public goods? This concerns legal certainty, a stable financial system, a fair global trading order, humane working conditions, and global environmental protection. Are the existing mandates of international organizations such as the World Bank, World Trade Organization, or International Labour Organization sufficient for this, or should they be rethought and redesigned?
Trade unions should contribute their advice and assistance to the answers to all these and many other questions.
If we shape globalization for the benefit of all, if we stop measuring with double standards, if we also connect global competition with social balance, as we have succeeded in Germany with the social market economy, then our commitment remains credible that all people on our planet are entitled to a dignified life.
IX.
A wise contemporary has said that in free societies like ours, development largely depends on their self-image. So what image do we have of our country?
Mine is characterized by optimism. We are an open society that thrives on trade and change and that offers all possibilities to empower and encourage people: so that they can continually test their strengths and talents – in freedom and in solidarity.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Freiheit und Teilhabe"
I.
In Deutschland sind offiziell 4,79 Millionen Menschen arbeitslos. Sie werden daher von mir keine Festrede erwarten. Einmal mehr – zur Sache also:
Seit Jahrzehnten steigt die Arbeitslosigkeit bei uns mit jedem Konjunkturzyklus. Trotz der leichten Entspannung auf dem Arbeitsmarkt wissen wir: Für einen wirklichen Durchbruch bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit gibt es noch keinen Anhaltspunkt. In anderen Ländern gelingt es besser, wettbewerbsfähige Arbeitsplätze zu schaffen.
II.
Länger und länger vergebens nach Arbeit zu suchen, das ist eine schlimme Erfahrung. Ich weiß aus vielen Briefen und Gesprächen, wie sehr Menschen darunter leiden – in Mecklenburg-Vorpommern wie im Ruhrgebiet. Sie wollen von eigener Arbeit leben, sie wünschen sich das Miteinander am Arbeitsplatz, sie wollen dazugehören.
Jeder Arbeitslose hat seine eigene Geschichte: der Auszubildende, dessen Firma im zweiten Lehrjahr pleite ging; der Zuwanderer ohne Schulabschluss, der keinen Job findet; die gut ausgebildete Mutter von zwei Kindern, der nach mehreren Jahren daheim jetzt erläutert wird, leider habe sie beruflich den Anschluss verpasst; der Facharbeiter, der gesagt bekommt, er sei mit seinen 50 Jahren zu alt.
Aber auch viele Menschen, die Arbeit haben, sind verunsichert. Sie fürchten, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, und haben Angst, dann keine neue Stelle mehr zu finden.
Früher ging es vor allem darum, die Ausbeutung der arbeitenden Menschen zu verhindern – heute lautet die soziale Frage: Wie stellen wir sicher, dass alle Menschen erfahren, sie werden gebraucht und sie haben an der Gesellschaft teil?
Die massenhafte Arbeitslosigkeit trifft uns ins Mark. Sie spaltet unsere Gesellschaft mehr und mehr, und sie verschlingt enorme Ressourcen. Da hilft es gar nichts, mit dem Finger auf andere zu zeigen und Schuldige zu suchen. Deutschland ist durch jahrzehntelange allseitige Versäumnisse in die heutige Lage geraten. Nun brauchen wir eine entsprechend große Gemeinschaftsanstrengung, um da wieder herauszukommen. Dafür gilt es, die Weichen neu zu stellen, und dazu müssen alle ihren Beitrag leisten: der Staat, die Tarifpartner, jede und jeder von uns.
Es geht um das Land, das wir lieben. Es kann nicht falsch sein, dass sich alle bei ihrem Tun und Lassen immer auch die Frage stellen: Hilft das den Menschen ohne Arbeit, oder schadet es ihnen?
III.
Ich bekräftige darum meinen Vorschlag: Verständigen wir uns auf eine politische Vorfahrtsregel für Arbeit! Was Arbeitsplätze nachhaltig sichert und schafft, das hat Vorrang vor allem anderen, und sei es noch so wünschenswert.
Und in dem Zusammenhang: Ich halte überhaupt nichts von der These, uns in Deutschland gehe die Arbeit aus. Deutsche Waren und Dienstleistungen sind weltweit gefragt wie nie, und auch hierzulande gibt es genug zu tun, was für alle nützlich wäre, für das Gemeinwesen, für Familien, in der Pflegearbeit oder zugunsten von Bildung und Kultur. Wir bleiben ökonomisch und von unserem Wesen als Menschen her darauf angewiesen, tätig zu sein. Die Arbeitsgesellschaft bleibt das richtige Leitbild.
Ich freue mich darüber, dass in der Großen Koalition offenkundig ein gutes Klima der Zusammenarbeit entstanden ist. Jetzt heißt es vorangehen und sich auf das Wesentliche konzentrieren. Ich sehe vier vorrangige politische Aufgaben:
Erstens:
Die Lohnnebenkosten zu senken, das bleibt ein zentraler Ansatz, wettbewerbsfähige Arbeitsplätze in Deutschland zu sichern und neue zu schaffen. Vieles spricht dafür, dass schon mehr Transparenz und Effizienz in den Sozialsystemen und ihrer Verwaltung Kosten eindämmen können. Legen wir da genug Ehrgeiz an den Tag?
Ich halte es darüber hinaus für richtig, den Weg der Abkopplung der Sozialbeiträge vom Arbeitsverhältnis und einer stärkeren Steuerfinanzierung zu beschreiten. Nach dem Beschluss des Deutschen Bundestages vom Freitag wünschte ich mir, dass die zusätzlichen Steuereinnahmen hauptsächlich zur Senkung der Lohnnebenkosten genutzt werden.
Zweitens:
Wir müssen es den Menschen leichter machen, im schnellen Wandel der modernen Arbeitswelt gut zurecht zu kommen. Ein ganzes Erwerbsleben auf demselben Arbeitsplatz – das ist allmählich die Ausnahme. Schon jetzt wechseln immer mehr Berufstätige von Arbeitgeber zu Arbeitgeber, von Projekt zu Projekt, von Arbeit in Fortbildung und zurück. Gerade diese Beweglichkeit sichert Arbeit und schafft Arbeit. Auch dabei brauchen die Arbeitnehmer verlässlichen rechtlichen und sozialen Schutz.
Aber genauso sehr brauchen sie Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt, die den nötigen Wechsel und Wandel nicht behindern. Lässt sich da nicht so manches von den skandinavischen Ländern lernen?
Drittens:
Es gehört schon fast zum politischen Standardprogramm, Entbürokratisierung und Deregulierung zu fordern. Doch die Praxis sieht anders aus: Ich habe immer neue Gesetze auf dem Tisch, die eher mehr Bürokratie schaffen und die Regelungsdichte noch erhöhen. Um jetzt wirklich voranzukommen, ist starker politischer Wille gefragt, und zwar auf allen Ebenen unseres Staates. Ich wünsche allen Anstrengungen, die dafür unternommen werden, von Herzen Erfolg.
Viertens:
Bildung ist die beste Versicherung gegen Arbeitslosigkeit. Forschung und Entwicklung sind der Schlüssel für zukunftsfähige Arbeitsplätze. Der jüngste Bericht der Bundesregierung zur technologischen Leistungsfähigkeit Deutschlands jedoch stellt fest, die "geringe Neigung zu investiven Anstrengungen und damit zu Strukturwandel und die schlechte Position, wenn es um Spitzentechnik, -forschung und -ausbildung geht, rechtfertigt die Einordnung Deutschlands in das Mittelfeld der Industrieländer." Ich kann noch nicht erkennen, dass Politik und Wirtschaft schon hinreichend auf diesen Befund reagieren. Wie viel ein Staat und eine Gesellschaft für Bildung, Wissenschaft und Forschung ausgeben, das zeigt am besten, wie wichtig ihnen die Zukunft ist und wie sozial sie morgen noch sein können.
Zweifellos gibt es Bewegung in diesen vier Aufgabenbereichen. Der vor drei Jahren begonnene Reformprozess weist in die richtige Richtung, auch wenn sich jetzt zeigt, dass es bei der Umsetzung noch Vieles zu verbessern gibt. Es kommt entscheidend darauf an, die Erneuerung Deutschlands entschlossen fortzusetzen.
Unser Ziel sollte es sein, einen Sozialstaat zu schaffen,
der bestmögliche Rahmenbedingungen für Wachstum und Beschäftigung setzt,
der vor allem in die Zukunft investiert,
der sich nicht ausnutzen lässt und nicht die vor den Kopf stößt, die hart arbeiten, sich an die Regeln halten und ihn mitbezahlen, sondern
der zielgenau und zuverlässig denen hilft, die wirklich darauf angewiesen sind
und dem gerade deshalb die Menschen vertrauen.
Das erfordert auch eine gründliche Aufgaben- und Ausgabenkritik. Der Staat muss sich auf seine Kernaufgaben besinnen und darf den kommenden Generationen keine untragbare Schuldenlast aufbürden. Deshalb ist die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte so wichtig. Da können Steuererhöhungen nötig sein, aber sie dürfen nicht von der Entscheidung ablenken, welche Aufgaben und Ausgaben in Zukunft Vorrang haben und welche verzichtbar sind.
IV.
Deutschland verdankt den Gewerkschaften viel. Sie haben großen Anteil am wirtschaftlichen Aufstieg unseres Landes nach dem Zweiten Weltkrieg. Der soziale Frieden in Deutschland ist in hohem Maß auch ihr Verdienst. Das hat zugleich unserer Volkswirtschaft immense Kosten erspart. Die Tarifautonomie, der Flächentarifvertrag und das Prinzip der Einheitsgewerkschaft sind konstitutive Teile unserer sozialen Marktwirtschaft. Jetzt geht es darum, ihr Zusammenspiel auf die Bedürfnisse des 21. Jahrhunderts einzustellen.
Das Tarifrecht war immer in Bewegung und hat sich an neue wirtschaftliche Entwicklungen und veränderte Arbeits- und Produktionsprozesse angepasst. Ich möchte die Gewerkschaften und die Arbeitgeberverbände ermutigen, gemeinsam den Weg der tarifpolitischen Differenzierung fortzusetzen. Es hat sich bewährt, in den Flächentarifverträgen Spielräume für maßgeschneiderte betriebliche Lösungen zu schaffen und bei ihrem Zustandekommen zu helfen.
Die Gewerkschaften haben in den letzten Jahren insgesamt eine verantwortungsvolle Lohnpolitik verfolgt. Das sollten alle anerkennen und dankbar dafür sein. Ich bin fest davon überzeugt, dass sich diese Politik auf die Dauer auszahlt in mehr Beschäftigung.
Dabei ist mir bewusst, wie schwer es ist, Arbeitnehmern Mäßigung und Lohnzurückhaltung zu empfehlen, wenn andere gerade kein Maß mehr zu kennen scheinen. Ganz verquer wird es, wenn immense Vorstandsgehälter mit einem gestiegenen "shareholder value" begründet werden, der auf Lohnzurückhaltung und Entlassungen beruht.
Mancher Arbeitgeber mag in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit die Position der Arbeitnehmer für geschwächt halten und entsprechende Vorteile für sich suchen. Gute Unternehmer sind anders: Sie denken immer auch langfristig und wissen, wie wichtig engagierte und motivierte Arbeitnehmer für den Unternehmenserfolg sind. Die Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft sollten gerade jetzt eine besondere Kultur der Mäßigung und Verantwortung unter Beweis stellen.
In diesem Zusammenhang zitiere ich Hans Merkle, den langjährigen Vorsitzenden bei Bosch: "Führen heißt dienen." Ich kenne viele Unternehmensführer, für die es zu ihrem unternehmerischen Selbstverständnis gehört, Beschäftigung in Deutschland zu halten. Und mir fällt auf, dass es oft die besonders erfolgreichen sind.
Und noch etwas: die Mitbestimmung. Sie hat in Deutschland eine lange Tradition. Gerade steht wieder ein stolzes Jubiläum an. Sie hat sich insgesamt bewährt, wenn sie auch eigene Risiken in sich birgt. Der Mitbestimmung ist es zu danken, dass viele Differenzen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern frühzeitig und partnerschaftlich gelöst wurden. Aber auch in Sachen Mitbestimmung gibt es Modernisierungsbedarf, zum Beispiel mit Blick auf die Internationalisierung der Unternehmen. Hoffen wir darum auf gute Vorschläge der Biedenkopf-Kommission, in der auch die Gewerkschaften mitarbeiten.
V.
Die Arbeitswelt ist in einem tiefen Umbruch. 1970 war nur jeder sechste Arbeitnehmer in Teilzeit, befristet oder geringfügig beschäftigt – heute ist es schon jeder dritte. Das kann bisweilen den Wünschen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer entsprechen, vor allem dann, wenn es die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtert. Aber oft haben die Beschäftigten auch keine andere Wahl und leiden unter ihrer Lage.
Hier liegt in meinen Augen eine große Aufgabe der Gewerkschaften. Sie sollten sich noch mehr all denen zuwenden, die in solchen – oft auch prekären – Beschäftigungsverhältnissen tätig sind. Das ist mühsam, weil diese Arbeitnehmerschaft so verstreut, so mobil und so schwer auf einen Nenner zu bringen ist. Doch umso größer ist der Bedarf jedes einzelnen an Beratung über seine Rechte und an einer professionellen Vertretung seiner Interessen. Darum weisen zum Beispiel die Tarifverträge zur Zeitarbeit in die richtige Richtung.
Auch die Tatsache, dass Frauen immer selbstverständlicher erwerbstätig sind, verändert die Arbeitswelt. Wenn Frauen im Beruf die gleichen Chancen haben sollen wie Männer, dann muss das für die Familien vereinbar sein mit der nötigen Fürsorge für Kinder und für ältere Angehörige und mit der Hausarbeit, die alle nicht weniger wichtig sind als die Erwerbsarbeit.
Auch da sehe ich für die Gewerkschaften eine große Aufgabe: Sie können mit dafür werben und dafür sorgen, dass Tätigkeiten wie die Familienarbeit und das bürgerschaftliche Engagement einen guten Platz neben der Erwerbsarbeit finden. Dann stecken in den gewandelten Lebensentwürfen zusätzliche Chancen für ein tätiges Leben in Familie, Beruf und Ehrenamt. Umso mehr freut es mich, dass der Deutsche Gewerkschaftsbund in der "Allianz für die Familie" mitarbeitet, die Renate Schmidt ins Leben gerufen hat und Ursula von der Leyen fortführt.
VI.
Und noch eine Frage beschäftigt mich sehr: Was soll aus Arbeitnehmern werden, denen nur einfache Tätigkeiten gelingen? Sollen sie zur Arbeitslosigkeit verurteilt sein wie leider heute so oft, weil ihre Arbeitskraft zu teuer ist und nicht nachgefragt wird? Sollen sie zu Löhnen arbeiten müssen, von denen sich nicht leben und nicht sterben lässt? Ich war vor kurzem in der Oberlausitz, da hat mich ein Mann gefragt: "Wie soll ich mit meinen drei Euro achtzig pro Stunde zurechtkommen?" Ich finde: Wo Menschen so fragen, da liegt eine Aufgabe, der sich Staat und Tarifparteien stellen müssen. Ich weiß, wie schwierig sie ist. Umso mehr brauchen wir Kreativität, Aufrichtigkeit und Achtung voreinander. Schließlich haben alle, die da um Lösungen ringen, ehrbare Motive.
Wie gelingt es, Hilfe zu organisieren, die wirksam bei den Menschen ankommt, zugleich aber die Probleme des Arbeitsmarkts nicht noch verschärft? Wie schaffen wir einen geordneten und transparenten Niedriglohnsektor statt des bestehenden Dickichts, in dem oft die Trickser besser wegkommen als diejenigen, die sich an die Regeln halten? Es ist gut, dass die Politik diese Fragen jetzt aufgreift und mit dem Willen zur Entscheidung diskutiert.
Und noch etwas brauchen wir: Mehr Respekt vor den Menschen, die einfache Arbeit leisten. Vielleicht ist das sogar das Wichtigste. Je mehr Anerkennung ihre Arbeit findet, desto unbefangener wird sie nachgefragt und desto selbstbewusster geleistet.
VII.
Am Beginn der Arbeiterbewegung stand: der Arbeiterbildungsverein. Die Arbeiter wussten, wie entscheidend Bildung und Ausbildung für wirtschaftlichen Erfolg und für sozialen Aufstieg sind. Und Karl Marx riet ihnen sogar, die durch den wissenschaftlichen Fortschritt ermöglichte Arbeitszeitverkürzung nicht so sehr der Muße, sondern der weiteren "Entwicklung der geistigen Kapazitäten" zu widmen – ein Programm lebenslangen Lernens also.
Und wie sehen die Dinge heute aus? Bei uns entscheidet immer noch vor allem die persönliche Herkunft über den Bildungserfolg, zehn Prozent der Schulabgänger haben keinen Abschluss, und 20 Prozent schließen keine Berufsausbildung ab. Die Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen geht zurück, obwohl lebenslanges Lernen und die Förderung der Leistungsfähigkeit älterer Arbeitnehmer und älter werdender Belegschaften wichtiger sind als jemals zuvor.
Deshalb bitte ich Sie: Arbeiten Sie weiter mit an dem Bewusstseinswandel, den unser Land in Sachen Bildung braucht! Werben Sie bei Ihren Mitgliedern und deren Familien für den Wert von Bildung, für die Bedeutung lebenslangen Lernens und für Wissen, Können und Leistung als Weg zum Aufstieg und als Waffe gegen Arroganz und Ungerechtigkeit. Ihre Mitglieder werden eine solche Orientierung – und gewerkschaftliche Bildungsangebote dazu – bestimmt zu schätzen wissen.
Bleiben Sie auch am Ball bei der Nachqualifizierung der Arbeitnehmer und bei der beruflichen und betrieblichen Weiterbildung. Weit über fünf Millionen aller Erwerbstätigen in Deutschland haben keinen schulischen und beruflichen Abschluss. Die Schweden und die Dänen haben vorgemacht, wie durch das Zusammenwirken der Tarifpartner und der öffentlichen Hand eine breite Nachqualifizierung gelingen kann.
Und für mehr und bessere Weiterbildung kommt es entscheidend auf entsprechende Tarifverträge an. Ich weiß, da bewegt sich mittlerweile durchaus einiges. Aber es könnte mehr geschehen.
Das erscheint mir auch wichtig, um die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer zu sichern und zu fördern. Einerseits sollen sie demnächst von Gesetzes wegen länger arbeiten als bisher, andererseits haben bisher die Unternehmen ältere Arbeitnehmer viel zu wenig weiterqualifiziert und weit vor der Altersgrenze in den Ruhestand geschickt – und zwar überwiegend mit Zustimmung der Betroffenen, mit Unterstützung der Gewerkschaften und mit staatlicher Hilfe. Hier ist Umdenken erforderlich. Wir werden in Zukunft sehr auf das Erfahrungswissen und die Fähigkeiten der Älteren angewiesen sein.
VIII.
Für Sie als Gewerkschafter ist es selbstverständlich, in internationalen Zusammenhängen zu denken.
Die Expansion des Welthandels bietet gerade uns Deutschen riesige Chancen. Unser Land hat immer überdurchschnittlich vom weltweiten Handel und Wandel profitiert und tut das auch jetzt. Die deutsche Industrie kann dank ihrer Ingenieurkultur und Zuverlässigkeit wie kaum eine andere anspruchsvolle Ausrüstungsgüter und komplette Problemlösungen anbieten. Wir können wie wenige andere Volkswirtschaften am dynamischen Wachstum von Schwellenländern wie Indien, China und Brasilien teilhaben. Unsere Wirtschaft wird auch gewinnen, wenn der Entwicklungsprozess in Afrika Fahrt aufnimmt. Es stimmt eben: Indem wir anderen helfen, auf die Beine zu kommen, helfen wir auch uns selbst, denn so gewinnen wir neue Handelspartner, Märkte und Kunden.
Andererseits bringt die Globalisierung ganz neue Herausforderungen: Schon heute werten chinesische Radiologen die Röntgenbilder amerikanischer Kliniken aus, beraten indische Fachleute per Call Center die amerikanischen Kunden deutscher Firmen, und in Bangalore hängen Plakate, die für Deutsch-Konversationskurse werben. Da kommt sicherlich noch einiges auf uns zu.
Was tun? Am besten: sich drauf einlassen und mitgestalten. Wo also liegen Antworten auf die wachsende internationale Verflechtung und das immer größere Angebot an Wissen und Fleiß in der Welt?
Die
erste
Antwort ist die Europäische Union. Sie so fortentwickeln, dass sie zur Lösung beiträgt, statt ein Teil des Problems zu werden – das ist die Aufgabe. Stärken wir also ihre Wettbewerbsfähigkeit und ihre wirtschaftliche Dynamik.
Das wird auch der sozialen Dimension Europas dienlich sein. Bewahren wir uns ein weltoffenes Europa mit freien Märkten, ein Europa ohne inneren oder äußeren Protektionismus. Und sorgen wir dafür, dass unser Kontinent außenpolitisch mit einer Stimme spricht und sich weltweit für Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit einsetzt – mit guten Argumenten und wenn nötig auch mit seinem wirtschaftlichen Potenzial.
Eine
zweite
Antwort besteht darin, die weltweiten Wohlstandsgewinne stärker als bisher auch den Arbeitnehmern zugute kommen zu lassen. Ludwig Erhards Ideal einer Gesellschaft von Teilhabern ist aktueller denn je. Während sich die Unternehmens- und Vermögenseinkommen in den letzten Jahren fast überall dynamisch entwickelt haben, bleiben demgegenüber die Lohneinkommen zurück. Wenn Arbeit überall auf der Welt erledigt werden kann, dann lässt sich ihr Preis immer weniger innerhalb von Landesgrenzen bestimmen. Deshalb ist es wichtig, den Arbeitnehmern eine
zweite
Einkommensquelle zu erschließen, und zwar über den Zugang zu Produktivvermögen und Kapitaleinkommen. Dabei sollten auch überbetriebliche Lösungen kein Tabu sein. Und was spricht eigentlich dagegen, auch die modernen Formen der internationalen Kapitalbildung für die Arbeitnehmer zu nutzen, solange dabei vernünftige Sicherungen eingebaut werden?
Das leitet gleich über zur
dritten
Antwort: Deutschland muss sich mit seinen Freunden und Partnern noch viel energischer für einen fairen weltwirtschaftlichen Ordnungsrahmen einsetzen. Globalisierung bedeutet, dass Grenzen weniger wichtig werden, aber Entgrenzung darf nicht in Regellosigkeit umschlagen. Wir müssen jetzt ernsthaft und konkret über die Gestaltung der Globalisierung diskutieren. Der Markt allein wird es nicht richten. Wir brauchen klare Spielregeln, die für alle gelten. Wer ist zuständig und verantwortlich für die Bereitstellung globaler öffentlicher Güter? Da geht es um Rechtssicherheit, ein stabiles Finanzsystem, eine faire Welthandelsordnung, humane Arbeitsbedingungen und weltweiten Umweltschutz. Reichen die vorhandenen Mandate internationaler Organisationen wie Weltbank, Welthandelsorganisation oder Internationale Arbeitsorganisation dafür aus, oder sollten sie neu durchdacht und gestaltet werden?
An den Antworten auf all diese und auf viele andere Fragen sollten die Gewerkschaften mit Rat und Tat mitarbeiten.
Wenn wir die Globalisierung zum Wohle aller gestalten, wenn wir aufhören, immer wieder mit zweierlei Maß zu messen, wenn wir auch weltweit Wettbewerb mit sozialem Ausgleich verbinden, wie es uns in Deutschland mit der Sozialen Marktwirtschaft gelungen ist, dann bleibt unser Bekenntnis glaubhaft, dass alle Menschen auf unserem Planeten Anspruch auf ein menschenwürdiges Leben haben.
IX.
Ein kluger Zeitgenosse hat gesagt, bei freien Gesellschaften wie der unseren hänge die Entwicklung wesentlich von ihrem Selbstbild ab. Welches Bild also haben wir von unserem Land?
Meines ist von Zuversicht geprägt. Wir sind eine offene Gesellschaft, die durch Handel und Wandel gedeiht und die alle Möglichkeiten dafür bietet, die Menschen zu ertüchtigen und zu ermutigen: damit sie stets aufs Neue ihre Kräfte und Talente erproben – in Freiheit und in Solidarität.