Speech by Federal President Horst Köhler at the memorial service for the President of the Central Council of Jews in Germany, Mr. Dr. h.c. Paul Spiegel, on May 28, 2006 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the memorial service for Paul Spiegel, President of the Central Council of Jews in Germany, on May 28, 2006.
- Main themes
- Tribute to Paul Spiegel, Jewish life in Germany, trust and reconciliation, Holocaust memory and Shoah, antisemitism and vigilance, German-Jewish relations, Central Council of Jews in Germany, integration of Soviet Jews, Israel-Germany relations, racism and xenophobia, civil courage and engagement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,223
- Sentences
- 83
- Readability
- 63
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 23 paragraphs
Saying goodbye to Paul Spiegel is difficult. He gave his, our country something that was anything but taken for granted and at the same time infinitely valuable: trust. This trust in our country shaped his actions.
When Paul Spiegel was elected President of the Central Council of Jews in Germany, he said: "Our goal is a gradual normalization and a greater sense of ease." He lived by that himself. He embodied hope.
His friendly and amiable nature helped Paul Spiegel build bridges. In doing so, he gained many friends. They can only come to terms with the fact that he is no longer there with a heavy heart. Ralph Giordano wrote in the Jüdischen Allgemeinen: "I do not want to believe his death, I cannot believe it yet." This is surely how everyone who loved him feels, and many who respected and appreciated him. I feel the same way.
Paul Spiegel himself was always very close to the death of beloved and respected companions. This is made very clear in his autobiography "Wieder zu Hause?" He gave it to me – shortly after we were together in Israel, at the beginning of last year. Now, after he has passed away, I have read the sections about the loss of friends and relatives with different eyes.
Above all, one name is indelibly etched in my mind: Rosa.
Rosa, Paul Spiegel's older sister, did not survive the Nazis' cruel extermination program against the Jews. In 1942, she was arrested off the street, transported to Auschwitz, and gassed there. She was eleven years old.
The father survived internment in the concentration camps of Buchenwald, Auschwitz, and Dachau. The mother and Paul Spiegel himself managed to survive the war and persecution in Belgium. They found people who helped them. Despite all the horrors and disappointments, the family did not turn away from their homeland – which would have been entirely understandable. No: father, mother, and son met again in Germany after the war – and they stayed here! For me, this trust is hardly comprehensible. And yet it was simultaneously so immeasurably important for the new beginning in Germany. Without this trust, without the Jewish communities, our country would not be what it is. And this trust remains a perpetual mandate to protect and strengthen Jewish life in Germany.
Paul Spiegel acted out of this trust: as an engaged member of the Jewish community in Düsseldorf, whose community council chair he would later take over; as a journalist at the Jüdischen Allgemeinen; and as an employee, later vice president of the Central Council of Jews in Germany and since the year 2000, after the death of Ignatz Bubis, as president of the Central Council.
That Jews live in Germany – that was a matter of course for Paul Spiegel. He was pleased that the Jewish communities were growing. The integration of Jews from the former Soviet Union was one of his most important concerns as president of the Central Council. And when he encountered incomprehension abroad with his stance, when he was asked how Jewish life after the Holocaust could even be possible in Germany, he defended his German homeland. He enhanced the reputation of our country.
I will also always remember how much Paul Spiegel helped me during my trip to Israel. He cared deeply about the relationship between both states. After my speech before the Knesset, he embraced me. We were both deeply moved. We felt the responsibility from the Shoah together as Germans.
However, nothing should disguise the fact that Paul Spiegel indeed had doubts time and again. The question mark behind the title of his biography "Wieder zu Hause?" makes that clear.
His concern was always: Are the decent people in our country vigilant enough? Personal slander, swastika graffiti on Jewish cemeteries, the guarding of synagogues out of fear of attacks, old and new anti-Semitic patterns of thought – all of this exists in our country, and we cannot overlook it.
I also know letters in which the most vile anti-Semitic hatred is propagated. Unimaginable after all that has happened, and yet unfortunately a reality. The blindness to historical facts and the absurdity of the accusations are incomprehensible. And the authors of such letters even think they are good Germans – they are not.
Look, get involved, act – that is what Paul Spiegel always demanded of everyone, from politics, the media, from the churches, from each individual. And it was not only the Jewish fellow citizens for whom he fought. He condemned hatred of foreigners and racism of any kind. He had no understanding for when – as he said – even verbal provocations occurred. This sometimes earned him the accusation that he was reacting too sensitively. He responded with the image of a seismograph. If it only reported the most severe tremors and not the slightest ones – then it would be pointless. Paul Spiegel feared that dangers would be recognized too late and thus fought too late. That must not happen.
Let us not accept that people are insulted and attacked because of their skin color, their religion, or their lifestyle. We must not tolerate that places arise in this country where people, because they are perceived as strangers, must fear that their dignity will be violated, yes, that they must fear for their health and even for their lives.
The courage of all citizens is needed. I know that many are already engaged in initiatives: they help to break down prejudices, to raise awareness among young people about the issue, to educate them about its dimensions. Time and again, violent acts can be prevented through the courageous intervention of bystanders or residents. But let us be honest: far more engagement is needed. And those who get involved must also receive support, from neighbors, from colleagues, from the media and politics.
We must confront extremists and racist perpetrators of violence with all the means of the rule of law, and indeed even more consistently than before and with sustained vigilance.
Let us embrace the legacy of Paul Spiegel.
I wish that more and more Jewish citizens in our country would completely unpack their suitcases. Creating the climate for this is not the task of the Jewish communities. It is not the task of the Central Council of Jews in Germany. We all together must ensure this. And everyone should do their part. And everyone can do something for it.
Today we say goodbye to Paul Spiegel, a distinguished citizen of our country. He will be missed by his family, whom he loved so dearly. On many occasions, he emphasized again and again how important his wife and his two daughters were to him. Those who knew him know that his strength, his kindness, and his drive had their roots in his family.
Dear Mrs. Spiegel, dear Leonie Spiegel, dear Dina Spiegel: You miss your husband, your father painfully. Perhaps it is a small comfort to you that so many people mourn with you.
Paul Spiegel will not only be missed by you. He will be missed by our country. He leaves behind not only a gap at the top of the Central Council, with him a significant voice advocating for a cosmopolitan, democratic Germany has fallen silent.
Paul Spiegel has earned our homeland. We bow to him in great gratitude.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Von Paul Spiegel Abschied zu nehmen, fällt schwer. Er hat seinem, unserem Land etwas geschenkt, das alles andere als selbstverständlich und zugleich unendlich wertvoll war: Vertrauen. Dieses Vertrauen in unser Land hat sein Handeln geprägt.
Als Paul Spiegel zum Präsidenten des Zentralrats der Juden in Deutschland gewählt wurde, sagte er: "Unser Ziel ist eine allmähliche Normalisierung und eine größere Unbefangenheit." Darauf hat er selber hingelebt. Er verkörperte eine Hoffnung.
Seine freundliche und liebenswürdige Art hat Paul Spiegel geholfen, Brücken zu bauen. Er hat dadurch viele Freunde gewonnen. Sie können sich nur schweren Herzens damit abfinden, dass er nicht mehr da ist. Ralph Giordano schrieb in der Jüdischen Allgemeinen: "Seinen Tod will ich, den kann ich noch nicht glauben." So geht es sicher allen, die ihn liebten, und vielen, die ihn achteten und schätzten. Auch mir geht es so.
Paul Spiegel selbst ist der Tod von geliebten und geachteten Wegbegleitern immer sehr nahe gegangen. Das wird in seiner Autobiographie "Wieder zu Hause?" sehr deutlich. Er hat sie mir geschenkt – kurz nachdem wir gemeinsam in Israel waren, Anfang vergangenen Jahres. Jetzt, nachdem er gestorben ist, habe ich die Abschnitte über den Verlust von Freunden und Verwandten noch einmal mit anderen Augen gelesen.
Vor allem ein Name prägt sich unauslöschlich ein: Rosa.
Rosa, die ältere Schwester von Paul Spiegel, überlebte das grausame Vernichtungsprogramm der Nationalsozialisten gegen die Juden nicht. 1942 wurde sie von der Straße weg verhaftet, nach Auschwitz transportiert und dort vergast. Elf Jahre war sie alt.
Der Vater überlebte die Internierung in den Konzentrationslagern Buchenwald, Auschwitz und Dachau. Die Mutter und Paul Spiegel selbst schafften es, den Krieg und die Verfolgung in Belgien zu überstehen. Sie fanden Menschen, die ihnen halfen. Trotz all der Schrecken und Enttäuschungen wandte sich die Familie nicht von ihrer Heimat ab – was nur zu verständlich gewesen wäre. Nein: Vater, Mutter und Sohn trafen sich nach dem Krieg in Deutschland wieder – und sie blieben hier! Für mich ist dieses Vertrauen kaum fassbar. Und doch war es zugleich so unermesslich wichtig für den Neuanfang in Deutschland. Ohne dieses Vertrauen, ohne die jüdischen Gemeinden wäre unser Land nicht, was es ist. Und dieses Vertrauen bleibt ein immerwährender Auftrag, jüdisches Leben in Deutschland zu schützen und zu stärken.
Paul Spiegel hat aus diesem Vertrauen heraus gehandelt: Als engagiertes Mitglied der jüdischen Gemeinde Düsseldorf, deren Gemeinderatsvorsitz er später übernehmen sollte; als Journalist bei der Jüdischen Allgemeinen; und als Mitarbeiter, später Vizepräsident des Zentralrats der Juden in Deutschland und seit dem Jahr 2000, nach dem Tod von Ignatz Bubis, als Präsident des Zentralrats.
Dass in Deutschland Juden leben – das war für Paul Spiegel selbstverständlich. Er freute sich darüber, dass die jüdischen Gemeinden wachsen. Die Integration der Juden aus den Staaten der früheren Sowjetunion war ihm als Zentralratspräsident eines der wichtigsten Anliegen. Und wenn er im Ausland mit seiner Haltung auf Unverständnis stieß, wenn er gefragt wurde, wie denn überhaupt jüdisches Leben nach dem Holocaust in Deutschland möglich sei, dann stritt er für seine deutsche Heimat. Er hat das Ansehen unseres Landes gemehrt.
Ich werde auch immer in Erinnerung behalten, wie sehr Paul Spiegel mir bei meiner Reise nach Israel geholfen hat. Ihm lag das Verhältnis beider Staaten sehr am Herzen. Nach meiner Rede vor der Knesset umarmte er mich. Wir waren beide tief bewegt. Wir spürten die Verantwortung aus der Shoah gemeinsam als Deutsche.
Nichts sollte aber darüber hinwegtäuschen, dass Paul Spiegel in der Tat auch immer wieder Zweifel kamen. Das Fragezeichen hinter dem Titel seiner Biographie "Wieder zu Hause?" zeigt das deutlich.
Seine Sorge war immer wieder: Sind die Anständigen in unserem Land wachsam genug? Persönliche Verleumdungen, Hakenkreuzschmierereien auf jüdischen Friedhöfen, die Bewachung der Synagogen aus Angst vor Anschlägen, alte und neue antisemitische Denkmuster – all das gibt es in unserem Land, und darüber können wir nicht hinwegsehen.
Auch ich kenne Briefe, in denen auf übelste Art und Weise antisemitische Hetze betrieben wird. Unvorstellbar nach all dem, was geschehen ist, und leider doch Realität. Die Blindheit für historische Fakten und die Absurdität der Vorwürfe sind unbegreiflich. Und die Autoren solcher Briefe meinen auch noch, sie seien gute Deutsche – sie sind es nicht.
Hinschauen, sich einmischen, handeln – das hat Paul Spiegel immer von allen gefordert, von der Politik, den Medien, von den Kirchen, von jedem Einzelnen. Und es waren nicht nur die jüdischen Mitbürger, für die er stritt. Er verurteilte Fremdenhass und Rassismus gleich welcher Art. Er hatte kein Verständnis dafür, wenn – wie er sagte – auch nur verbal gezündelt wurde. Das hat ihm manchmal den Vorwurf eingetragen, er reagiere zu empfindlich. Darauf antwortete er mit dem Bild vom Seismographen. Wenn der nicht bereits die leisesten Erschütterungen meldete, sondern erst die heftigen – dann wäre er sinnlos. Paul Spiegel befürchtete, dass Gefahren zu spät erkannt und dadurch zu spät bekämpft werden. Das darf nicht geschehen.
Nehmen wir nicht hin, wenn Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion oder ihres Lebensstils beleidigt und angegriffen werden. Wir dürfen nicht dulden, dass hierzulande Orte entstehen, an denen Menschen, weil sie als Fremde wahrgenommen werden, fürchten müssen, dass ihre Würde verletzt wird, ja dass sie um ihre Gesundheit und sogar um ihr Leben bangen müssen.
Die Courage aller Bürger ist gefragt. Ich weiß, dass sich bereits viele in Initiativen engagieren: Sie helfen mit, Vorurteile aufzubrechen, Jugendliche auf das Thema aufmerksam zu machen, sie über seine Dimension aufzuklären. Immer wieder können Gewalttaten durch das mutige Eingreifen von Passanten oder Anwohnern verhindert werden. Aber seien wir ehrlich: Es ist weitaus mehr Engagement nötig. Und wer sich einsetzt, der muss auch Rückendeckung bekommen, von Nachbarn, von Kollegen, von Medien und Politik.
Wir müssen Extremisten und rassistischen Gewalttätern mit allen Mitteln des Rechtsstaats entgegentreten, und zwar noch konsequenter als bisher und mit anhaltender Wachsamkeit.
Lassen Sie uns das Vermächtnis von Paul Spiegel annehmen.
Ich wünsche mir, dass immer mehr jüdische Bürger in unserem Land ihre Koffer gänzlich auspacken. Das Klima dafür zu schaffen, ist nicht die Aufgabe der jüdischen Gemeinden. Es ist nicht die Aufgabe des Zentralrats der Juden in Deutschland. Wir alle gemeinsam müssen dafür sorgen. Und jeder sollte das seinige dafür tun. Und jeder kann etwas dafür tun.
Wir nehmen heute Abschied von Paul Spiegel, einem verdienten Bürger unseres Landes. Er wird seiner Familie, die er so innig liebte, fehlen. Bei vielen Gelegenheiten betonte er immer wieder, wie wichtig seine Frau und seine beiden Töchter für ihn sind. Wer ihn kannte, weiß, dass seine Kraft, seine Freundlichkeit und sein Tatendrang ihre Wurzeln in der Familie hatten.
Liebe Frau Spiegel, liebe Leonie Spiegel, liebe Dina Spiegel: Sie vermissen Ihren Ehemann, Ihren Vater schmerzlich. Vielleicht ist es Ihnen ein kleiner Trost, dass so viele Menschen mit Ihnen trauern.
Paul Spiegel wird nicht nur Ihnen fehlen. Er wird unserem Land fehlen. Er hinterlässt nicht nur eine Lücke an der Spitze des Zentralrats, mit ihm ist eine wichtige Stimme, die für ein weltoffenes, demokratisches Deutschland eintrat, verstummt.
Paul Spiegel hat sich um unser Vaterland verdient gemacht. Wir verneigen uns vor ihm in großer Dankbarkeit.