Speech by Federal President Horst Köhler at the German Consumer Day on July 9, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the first German Consumer Day in Berlin on July 9, 2007, urging consumers to consider the global impact of their purchasing habits.
- Main themes
- Sustainable consumption, globalization and global supply chains, consumer responsibility, hidden costs of products, environmental impact, social justice in production, developing countries and poverty, climate change, child labor and workers' rights, consumer information and choice, global regulatory frameworks, economic interdependence
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,986
- Sentences
- 100
- Readability
- 46
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 23 paragraphs
"Who Consumes, Shapes"
It is still quite early in the day – and yet you and I have already dealt with many regions of the world today: Many of the alarm clocks on our nightstands come from Mexico or China. The electric razor that some of us used this morning likely contains components from the Czech Republic and Sweden, from Morocco and Ireland. Our coffee or tea has been picked in Brazil or India; and the ingredients of our fruit yogurt have often traveled many thousands of kilometers through Poland, the Netherlands, Belgium, and Germany before landing on our breakfast table.
The list could go on for a long time. In almost everything we consume here, raw materials and the labor of people from all over the world are involved. We bring the world into our homes – and in doing so, we influence ecological, economic, and social development both here and globally.
This has many positive aspects. Global division of labor is strengthened, price levels decrease, and the diversity and quality of goods increase. Our demand creates jobs in developing and emerging countries and helps to overcome poverty and build a better future there. All of this is good news. It shows how successful market economies can be. However, there are also problematic effects that many of us are hardly aware of:
For example, we buy cheap televisions and sneakers from China – and at the same time lament that jobs are being lost here in Germany. We eat a lot of meat and enjoy it – and often do not know that large quantities of feed are imported for German livestock, for which valuable rainforests are also cleared. We enjoy cut flowers for little money, but do we know the working conditions of the women who cut flowers for export in South America, often without protection from indiscriminately used pesticides?
The examples show: Every product has, so to speak, a second, invisible price tag. The second price is initially paid not by us buyers, but by other people, animals, and the environment. But eventually, consumers also feel these hidden costs. If our eating habits unnecessarily cost tropical rainforests, then it does not only harm Brazilians: Climate change affects us all. And if we do not think about how production is done overseas, we may bear some responsibility for workers having to work under health-threatening conditions or for companies that use child labor to cut costs. These are "uncomfortable truths" that we must confront.
Especially if we want to secure our economic successes in the long term, we must engage with the question of how things are interconnected in our One World, how we protect its natural resources, and what we need to do to make globalization a benefit for all. This is a political task that requires cooperation across national borders. And that means: Even and especially in times of globalization, the state remains an indispensable actor in a global regulatory framework.
But every individual consumer can and should contribute to sustainable economic practices, to constantly learn in the relentless global change, and to not only pay attention to our current well-being but also to the legitimate concerns of those who are much worse off than we are, and to the opportunities of future generations.
When we ask today, on the first German Consumer Day, "What contribution do consumers in the Western industrialized nations make to sustainable development?", we find that it could be significantly greater. I could also say: It must be significantly greater. And if everyone were to live like us, we would already need more than one planet. Of course, we do not want to consciously harm nature, and of course, we want to contribute to a fairer distribution of opportunities worldwide. But our habits and demands often work in the opposite direction.
"There's nothing I can do as an individual," many think. That is not true. Each of us is one of 82 million German consumers. We have power – our power is demand! Our own shopping basket may be small – but together we move huge quantities of goods every day. And if everyone pays attention to what and how they consume, we can collectively contribute significantly to improving the lot of many people and ensuring that the Earth is not further damaged, but also provides a prosperous existence for future generations.
As consumers, we have a choice – and this is independent of our wallets. For example, in nutrition: Of course, good food cannot be available at the cheapest price. But even with little money, one can eat healthily and balanced while also doing something for the environment. For instance, with fruits and vegetables from the region and less meat, fat, and convenience products. The nutritional advice from consumer centers shows how it can be done, and it also demonstrates: Sustainable consumption is not a question of money; it is a question of information and the right choice.
However, even the prudent consumer often stands a bit helpless in front of the supermarket shelf. Most products do not immediately reveal where and how they were produced. Fortunately, there are already many ways to get informed. The Stiftung Warentest, for example, increasingly asks not only about quality and price but also about the environmental compatibility of production and the working conditions of employees. With the initiative "EcoTopTen," you can find the products that are among the best from an environmental and cost perspective in ten areas – this helps you as a consumer and also puts healthy competitive pressure on manufacturers. Even directly at the supermarket shelf, labels and certificates for fairly produced and traded goods are increasingly pointing the way. If not: Ask about it! The market responds to demand.
Quality seals and the corresponding product quality are also becoming increasingly important for businesses, as the number of quality-conscious consumers grows. I am confident: Quality will prevail, even against cheap providers from around the world. Therefore, the European Union should also increasingly address the question of which quality seals should apply across Europe and what quality standards these seals must meet, because consumers must be able to be sure that quality seals are not just a scam and promotional advertising. However, if progress at the European level does not advance, we should continue to set a good example in Germany.
It remains the task of politics to set the framework conditions so that consumers have a – in the best sense of the word – cost-effective choice and can immediately recognize goods from sustainable production. Because only those who have reliable information can reward companies with their purchasing decisions that produce good things while adhering to high environmental and social standards. To quote Joseph Stiglitz, the former chief economist of the World Bank and Nobel laureate: "The informed consumer is not an enemy of the producer, but an important partner in market activity."
We consumers have long benefited enormously from functioning markets and consistent competition policy: in the form of market transparency, lower prices, and better offerings. This is where a significant advantage of the European Union becomes evident. What the European internal market has already achieved in terms of transparency for consumers, product safety, and lowering prices for goods and services – from credit conditions for home buyers to mobile phone charges for international calls – is impressive. We should appreciate all these advantages. However, we should always ensure that the desirable European harmonization of product regulations remains a consumer-friendly benefit and does not become a bureaucratic burden.
Responsible consumption becomes easier the more we know about products and the better we understand our role as consumers in the world. The foundations for this understanding should be laid early. Even kindergarten children can be taught that farms often do not look like they do in picture books. School children can be made curious about the paths a pair of jeans or a PlayStation takes before it is sold in the store. And isn't it highly relevant, for example, to learn in home economics how to eat healthily even with a tight budget? Many parents, teachers, and consumer centers are already explaining the world and the world of goods in such a way that young customers become informed consumers. I think that is good, and there should be even more of it.
At this point, I would like to thank the Federal Association of Consumer Centers. The consumer centers help the informed consumer navigate the jungle of offers – together with their "sister," the Stiftung Warentest. They do not relieve the individual of their responsibility, but they contribute to enabling them to take it on better. The consumer centers are not a substitute for good consumer policy, but they are its attentive and critical companions and, if necessary, I would like to encourage them to also be its pace-setters. Dear Professor Müller, you have played a particularly active role in the Federal Association of Consumer Centers over the past six years. You were among the first to recognize: Consumer protection means not only warning consumers about poor quality but also making them and others aware of the consequences of their own consumption habits. For this, you deserve our thanks and recognition.
For a long time, you have been advocating for a consistent implementation of the polluter pays principle. I find that good and right. And we should consciously rely on the best instruments we have: the market and the price mechanism. They balance supply and demand, manage the distribution of scarce resources, and are a driver for innovation and prosperity – all with an efficiency that no planned economy will ever achieve. It is therefore about mobilizing the power of the market in favor of sustainability. Nature and health must be consistently valued and treated as scarce resources. The full inclusion of all costs in the final price is a proven market-based instrument for creating cost transparency and competitive equality – let us use it!
I am glad that more and more environmentalists and entrepreneurs recognize that economic, social, and ecological goals can be connected in such a way that one can do good business with a clear conscience and with significantly greater chances of success. By the way, it is nice that in a few days, Gerd Billen will take over the board of the Federal Association of Consumer Centers, someone who also knows the sphere of business from personal experience.
I can only encourage entrepreneurs: Make sustainable business a top priority! The social market economy has, at the latest in the 21st century, an ecological dimension. Promote your commitment! Join the United Nations Global Compact and the private sector, which has established minimum standards for social and environmentally sound business practices. Recognize the opportunities of self-commitments. But if you make self-commitments, please fulfill them, so that in the end, the legislator does not have to dictate what must at least improve. Give your customers the opportunity to choose environmentally friendly, fairly traded, and animal-friendly products. I believe it will be worthwhile.
There are already many good examples: A few years ago, it would have been hard to imagine that a discount store sells organic products, that a large coffee roaster offers organic electricity contracts, and that a famous jeans manufacturer does good business with eco-jeans. Today, a large German mail-order company processes "Cotton made in Africa," and a multinational sportswear producer is now the world's largest buyer of organic cotton.
In short: Let us simply stop shifting responsibility onto each other. "I will take action as soon as you do" – that no longer works. Today it must be "I will take action – you join in!"
From breakfast to dinner, from shoes to cars: Who consumes, shapes – their own health, their own life, and also the present and future of our One World. We have it in our hands to create a good world!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wer verbraucht, gestaltet"
Es ist noch recht früh am Tage – und doch hatten Sie und ich es heute schon mit vielen Regionen der Welt zu tun: Von den Weckern auf unseren Nachttischen stammen nicht wenige aus Mexiko oder China. Der Elektrorasierer, den einige von uns heute Morgen benutzt haben, enthält vermutlich Bestandteile aus Tschechien und Schweden, aus Marokko und Irland. Unser Kaffee oder Tee ist in Brasilien oder Indien gepflückt worden; und die Zutaten unseres Fruchtjoghurts haben oft schon viele tausend Kilometer durch Polen, Holland, Belgien und Deutschland zurückgelegt, ehe sie auf unserem Frühstückstisch gelandet sind.
Die Aufzählung ließe sich noch lange fortsetzen. In fast allem, was wir hierzulande ge- und verbrauchen, stecken Rohstoffe und die Arbeitskraft von Menschen aus aller Welt. Wir holen uns die Welt ins Haus – und wir beeinflussen damit die ökologische, ökonomische und soziale Entwicklung hier bei uns und weltweit.
Das hat viele positive Seiten. Die weltweite Arbeitsteilung wird gestärkt, das Preisniveau sinkt, und die Vielfalt und Qualität des Warenangebotes wachsen. Unsere Nachfrage schafft Arbeitsplätze in Entwicklungs- und Schwellenländern und hilft dort mit, Armut zu überwinden und eine bessere Zukunft aufzubauen. Das alles sind gute Nachrichten. Sie zeigen, wie erfolgreich marktwirtschaftliche Ordnungen sind. Allerdings gibt es auch problematische Auswirkungen, die sich viele von uns kaum bewusst machen:
Wir kaufen zum Beispiel billige Fernseher und Turnschuhe aus China – und beklagen gleichzeitig, dass bei uns in Deutschland Arbeitsplätze verloren gehen. Wir essen viel und gerne Fleisch – und wissen oft nicht, dass für deutsches Mastvieh große Mengen an Futter importiert werden, für dessen Anbau auch wertvoller Regenwald gerodet wird. Wir erfreuen uns an Schnittblumen für wenig Geld, aber kennen wir die Arbeitsbedingungen der Frauen, die in Südamerika Blumen für den Export schneiden, oft ohne Schutz vor bedenkenlos verwendeten Pestiziden?
Die Beispiele zeigen: Jedes Produkt hat sozusagen ein zweites, unsichtbares Preisschild. Den zweiten Preis zahlen zunächst einmal nicht wir Käufer, sondern andere Menschen, Tiere, die Umwelt. Aber irgendwann spüren auch die Konsumenten diese verborgenen Kosten. Wenn unsere Ernährungsgewohnheiten unnötigerweise tropischen Regenwald kosten, dann schadet das eben nicht allein den Brasilianern: Der Klimawandel macht uns überall zu schaffen. Und wenn wir uns keine Gedanken darüber machen, wie in Übersee produziert wird, dann tragen wir womöglich Mitverantwortung dafür, wenn Arbeitnehmer dort unter gesundheitsgefährdenden Bedingungen arbeiten müssen oder Firmen mit Kinderarbeit ihre Kosten drücken. Das sind "unbequeme Wahrheiten", denen wir uns stellen müssen.
Gerade wenn wir unsere wirtschaftlichen Erfolge dauerhaft sichern wollen, müssen wir uns mit der Frage auseinandersetzen, wie die Dinge in unserer Einen Welt zusammenhängen, wie wir ihre natürlichen Ressourcen schützen und was wir tun müssen, um die Globalisierung für alle zum Gewinn werden zu lassen. Das ist eine politische Gestaltungsaufgabe, die Zusammenarbeit über Landesgrenzen hinaus verlangt. Und das heißt: Auch und gerade in Zeiten der Globalisierung bleibt der Staat als Akteur in einem weltweiten Ordnungsrahmen unverzichtbar.
Aber auch jeder einzelne Verbraucher kann und sollte dazu beitragen, dass nachhaltig gewirtschaftet wird, dass wir im unaufhörlichen weltweiten Wandel ständig mitlernen und dass wir dabei nicht allein auf unser gegenwärtiges Wohlbefinden achten, sondern auch auf die berechtigten Anliegen derer, denen es viel schlechter geht als uns, und auf die Chancen zukünftiger Generationen.
Wenn wir heute, am ersten deutschen Verbrauchertag, fragen: "Welchen Beitrag leisten die Konsumenten der westlichen Industrienationen zu einer nachhaltigen Entwicklung?", dann stellen wir fest, dass er deutlich größer sein könnte. Ich könnte auch sagen: Er müsste deutlich größer sein. Und wollten alle Menschen so leben wie wir, dann bräuchten wir schon jetzt mehr als einen Planeten. Natürlich wollen wir der Natur nicht bewusst schaden, und natürlich wollen wir dazu beitragen, dass weltweit die Chancen gerechter verteilt werden. Aber unsere Gewohnheiten und Ansprüche wirken oft in die entgegengesetzte Richtung.
"Da kann ich als Einzelner doch eh nichts bewirken", denken sich viele. Das stimmt nicht. Jeder von uns ist einer von 82 Millionen deutschen Verbrauchern. Wir haben Macht – unsere Macht ist die Nachfrage! Unser eigener Einkaufskorb mag klein sein – aber wir alle zusammen bewegen täglich riesige Gütermengen. Und wenn jeder bei sich darauf achtet, was und wie er konsumiert, dann können wir gemeinsam viel dazu beitragen, dass sich das Los vieler Menschen spürbar verbessert und dass die Erde nicht weiter ramponiert wird, sondern auch kommenden Generationen ein gedeihliches Auskommen bietet.
Wir haben als Verbraucher die Wahl – und zwar unabhängig von unserem Geldbeutel. Beispiel Ernährung: Natürlich kann es gute Lebensmittel nicht zum Billigsttarif geben. Doch auch mit wenig Geld kann man sich gesund und ausgewogen ernähren und zugleich noch etwas für die Umwelt tun. Etwa mit Obst und Gemüse aus der Region und weniger Fleisch, Fett und Fertigprodukten. Die Ernährungsberatung der Verbraucherzentralen zeigt, wie es geht, und sie belegt zugleich: Nachhaltiger Konsum ist keine Frage des Geldes, es ist eine Frage der Information und der richtigen Wahl.
Doch oft steht selbst der umsichtige Konsument ein wenig ratlos vor dem Supermarktregal. Es ist den meisten Produkten nicht auf Anhieb anzusehen, wo und wie sie hergestellt wurden. Zum Glück gibt es aber schon viele Möglichkeiten, sich zu informieren. Die Stiftung Warentest zum Beispiel fragt immer häufiger nicht nur nach Qualität und Preis, sondern auch nach der Umweltverträglichkeit der Produktion und nach den Arbeitsbedingungen der Beschäftigten. Bei der Initiative "EcoTopTen" finden Sie in zehn Bereichen diejenigen Erzeugnisse, die aus Umwelt- und Kostensicht zu den besten zählen – das hilft Ihnen als Verbraucher und setzt nebenbei die Hersteller unter gesunden Wettbewerbsdruck. Sogar direkt am Supermarktregal weisen immer öfter Siegel und Zertifikate auf fair produzierte und gehandelte Waren hin. Falls nicht: Fragen Sie nach! Der Markt reagiert auf Nachfrage.
Gütesiegel und die entsprechende Produktqualität werden auch unternehmerisch immer bedeutsamer, denn die Zahl der qualitätsbewussten Verbraucher wächst. Ich bin sicher: Qualität wird sich durchsetzen, auch gegenüber Billiganbietern aus aller Welt. Darum sollte sich ruhig auch die Europäische Union verstärkt der Frage annehmen, welche Gütesiegel europaweit gelten sollten und welchen Qualitätsmaßstäben diese Siegel ihrerseits zu genügen haben, denn natürlich müssen die Verbraucher gewiss sein können, dass die Gütesiegel nicht bloß Schwindel und anpreisende Werbung sind. Falls aber die Entwicklung auf europäischer Ebene nicht vorankommt, sollten wir in Deutschland weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen.
Es bleibt Aufgabe der Politik, die Rahmenbedingungen so zu setzen, dass der Verbraucher eine – im besten Sinne des Wortes – preiswerte Wahl hat und die Waren aus nachhaltiger Produktion sofort erkennt. Denn nur wer verlässliche Informationen hat, kann mit seinen Kaufentscheidungen Unternehmen belohnen, die gute Dinge unter Einhaltung hoher Umwelt- und Sozialstandards produzieren. Um mit Joseph Stiglitz zu sprechen, dem früheren Chefökonomen der Weltbank und Nobelpreisträger: "Der informierte Verbraucher ist kein Feind des Produzenten, sondern ein wichtiger Partner im Marktgeschehen."
Wir Verbraucher profitieren schon seit langem enorm von funktionierenden Märkten und konsequenter Wettbewerbspolitik: in Form von Markttransparenz, günstigeren Preisen und besserem Angebot. Gerade an dieser Stelle zeigt sich ein großer Vorteil der Europäischen Union. Was insbesondere der europäische Binnenmarkt bisher schon an Transparenz für den Verbraucher erreicht hat, für die Produktsicherheit und für die Senkung der Preise für Waren und Dienstleistungen – von den Kreditbedingungen für Häuslebauer bis zu den Handy-Gebühren bei Auslandsgesprächen –, das kann sich sehen lassen. Alle diese Vorzüge sollten wir zu schätzen wissen. Wir sollten aber immer auch darauf achten, dass die wünschenswerte europäische Harmonisierung von Produktbestimmungen verbraucherfreundliche Wohltat bleibt und nicht zur bürokratischen Plage wird.
Verantwortungsbewusster Konsum fällt umso leichter, je mehr wir von den Produkten wissen und je besser wir unsere Rolle als Konsumenten in der Welt verstehen. Die Grundlagen für dieses Verständnis sollten früh gelegt werden. Schon Kindergartenkindern kann man erklären, dass Bauernhöfe meist nicht mehr so aussehen wie in den Bilderbüchern. Schulkinder kann man neugierig darauf machen, welche Wege eine Jeans oder eine Playstation zurücklegt, ehe sie im Laden verkauft wird. Und ist es nicht hochaktuell, zum Beispiel in der Hauswirtschaftslehre zu lernen, wie man sich auch mit einem knappen Budget gesund ernähren kann? Viele Eltern, Lehrerinnen und Lehrer, die Verbraucherzentralen erklären die Welt und die Warenwelt schon jetzt so, dass aus jungen Kunden mündige Verbraucher werden. Das finde ich gut, und es sollten ruhig noch mehr werden.
An dieser Stelle möchte ich dem Bundesverband der Verbraucherzentralen danken. Die Verbraucherzentralen helfen dem mündigen Verbraucher, durch den Dschungel der Angebote zu finden – gemeinsam mit ihrer "Schwester", der Stiftung Warentest. Sie nehmen dem Einzelnen seine Verantwortung nicht ab, aber sie tragen dazu bei, dass er sie besser wahrnehmen kann. Die Verbraucherzentralen sind kein Ersatz für gute Verbraucherpolitik, doch sie sind deren aufmerksamer und kritischer Begleiter und nötigenfalls, und dazu möchte ich sie durchaus ermutigen, auch ihr Schrittmacher. Liebe Frau Professor Müller, Sie haben im Bundesverband der Verbraucherzentralen in den letzten sechs Jahren eine besonders aktive Rolle gespielt. Sie waren unter den ersten, die erkannt haben: Verbraucherschutz bedeutet nicht nur, die Verbraucher vor schlechter Qualität zu warnen, sondern auch, sie und andere auf die Folgen ihrer eigenen Konsumgewohnheiten aufmerksam zu machen. Dafür gebührt Ihnen unser Dank und unsere Anerkennung.
Seit langem machen Sie sich stark für eine konsequente Umsetzung des Verursacherprinzips. Das finde ich gut und richtig. Und wir sollten dabei ganz bewusst auf die besten Instrumente zurückgreifen, die wir haben: den Markt und den Preismechanismus. Sie balancieren Angebot und Nachfrage, managen die Verteilung von knappen Ressourcen, sind Motor für Innovation und Wohlstand – und das alles mit einer Effizienz, an die keine Planwirtschaft je herankommen wird. Es geht also darum, die Kraft des Marktes zugunsten der Nachhaltigkeit zu mobilisieren. Natur und Gesundheit müssen konsequent als knappe Ressourcen bewertet und behandelt werden. Die volle Einrechnung aller Kosten in den Endpreis ist ein bewährtes marktwirtschaftliches Instrument zur Schaffung von Kostentransparenz und Wettbewerbsgleichheit – nutzen wir es!
Ich bin froh darüber, dass immer mehr Umweltschützer und Unternehmer erkennen, dass wirtschaftliche, soziale und ökologische Ziele sich so verbinden lassen, dass man ein gutes Geschäft mit ruhigem Gewissen und mit deutlich größeren Erfolgschancen machen kann. Schön übrigens, dass mit Gerd Billen in wenigen Tagen jemand den Vorstand des Bundesverbandes der Verbraucherzentralen übernimmt, der auch die Sphäre der Wirtschaft aus eigener Erfahrung kennt.
Ich kann Unternehmerinnen und Unternehmer nur ermuntern: Machen Sie nachhaltiges Wirtschaften zur Chefsache! Die soziale Marktwirtschaft hat spätestens im 21. Jahrhundert eine ökologische Dimension. Werben Sie mit Ihrem Engagement! Schließen auch Sie sich dem Global Compact der Vereinten Nationen und der Privatwirtschaft an, der Mindeststandards für ein soziales und umweltgerechtes Wirtschaften festgelegt hat. Erkennen Sie die Chancen von Selbstverpflichtungen. Aber wenn Sie Selbstverpflichtungen eingehen, dann erfüllen Sie die bitte auch, damit nicht am Ende doch der Gesetzgeber vorschreiben muss, was mindestens besser zu werden hat. Geben Sie Ihren Kunden die Möglichkeit, sich für umweltschonende, fair gehandelte, tierfreundlich hergestellte Produkte zu entscheiden. Ich glaube, es wird sich lohnen.
Auch da gibt es schon eine Menge guter Beispiele: Vor einigen Jahren noch wäre es schwer vorstellbar gewesen, dass ein Discounter Öko-Produkte verkauft, dass ein großer Kaffeeröster Öko-Stromverträge anbietet und dass ein berühmter Jeans-Hersteller mit Öko-Jeans gute Geschäfte macht. Heute verarbeitet ein großer deutscher Versandhändler "Cotton made in Africa" und ein multinationaler Produzent von Sportbekleidung ist inzwischen der weltweit größte Abnehmer von Bio-Baumwolle.
Kurz und gut: Hören wir einfach auf, uns gegenseitig die Verantwortung zuzuschieben. "Ich werde aktiv, sobald Du es bist" – das zieht nicht mehr. Heute muss es heißen "Ich werde aktiv – schließ' Du Dich an!".
Vom Frühstück bis zum Abendbrot, vom Schuh bis zum Auto: Wer verbraucht, gestaltet – die eigene Gesundheit, das eigene Leben und auch die Gegenwart und Zukunft unserer Einen Welt. Wir haben es in der Hand, eine gute Welt zu schaffen!