Greeting by Federal President Horst Köhler at the Federal President's Charity Concert on August 12, 2007, at the Chamber Opera Schloss Rheinsberg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the Federal President's Charity Concert at Schloss Rheinsberg on August 12, 2007, raising funds for families in need.
- Main themes
- Charity concert, support for families in need, Federal Foundation Mother and Child, cultural life in Germany, presidential tradition, Brandenburg, musical performance, personal gratitude
- Duration
- ~5 min
- Words
- 629
- Sentences
- 36
- Readability
- 60
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
I warmly welcome you to the President's Charity Concert here in Rheinsberg. I am pleased to be here with you today, and I must say, the journey here was somewhat turbulent. Even though the circumstances of this concert due to the unpredictable weather are not what I would have wished: boat hall instead of hedge theater. I am sure we will have a lovely evening. I am grateful that you all have come.
My wife and I have had "appointment-free" weeks for the last two weeks. So this concert this evening is a nice conclusion to our vacation time, and it is a wonderful start to the certainly busy weeks and months that lie ahead of us.
My office – it will not surprise you – truly involves a great abundance of appointments. Many of them are mandatory, thus unavoidable. Others I can choose for myself. And occasionally, I also make sure that I do not run out of appointments – this evening, for example.
Because the President's Charity Concert is a presidential creation. Richard von Weizsäcker established the concert series in 1988. And my wish was that these concerts would no longer take place exclusively in Berlin, but would rotate through the federal states – and today in the beautiful Brandenburg.
I can only say: I always look forward anew to the President's Charity Concert. Because each of these concerts is a gain in at least three respects.
First of all – and I am not entirely selfless in this – it is a gain for me personally, as a wonderful opportunity for my wife and me to get to know and experience the cultural life and especially the orchestra and opera landscape in Germany even better.
The charity concert is, of course, also a gain for all of you here. It promises us a hopefully unforgettable evening – with excellent musical performances.
But above all, the charity concert is a gain for those to whom the proceeds of the charity flow. You know: the proceeds of this evening are intended to benefit families in need, as Minister-President Platzeck and I want. The founding of the "Help for Families in Need" foundation in Brandenburg was an idea of Regine Hildebrandt. I think it is good that this work is being continued.
With my share of the charity proceeds, I would like to support the work of the Federal Foundation "Mother and Child – Protection of Unborn Life." This foundation helps up to 150,000 pregnant women and young mothers each year with financial contributions for the initial equipment of newborns and for the care of toddlers. It must not fail due to money when a woman wants to bring her child into the world.
This support is important. Having children and putting them on a good path – that is already a challenge. And young mothers, young families who face such a challenge should receive help when they need it and when they cannot manage on their own. I thank you, esteemed guests, for putting yourself in the service of this good cause by purchasing your concert ticket.
I would also like to thank all those who made this concert evening possible: I thank the Chamber Opera Schloss Rheinsberg and its artistic director, Prof. Siegfried Matthus, for allowing the President's Charity Concert to take place in Rheinsberg.
Thanks also to the singers of this evening: the prize winners of the International Singing Competition of the Chamber Opera Schloss Rheinsberg.
And finally, thanks to the Brandenburg Symphony Orchestra under the direction of Michael Helmrath.
Your musical talent and the concert program – you know, we will hear famous duets of Belcanto – promise us a beautiful and moving concert evening. I am excited. Please look forward to it with me!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie herzlich zum Benefizkonzert des Bundespräsidenten hier in Rheinsberg. Ich freue mich, heute hier bei Ihnen zu sein und ich muss sagen, der Weg hierher war etwas turbulent. Auch wenn die Umstände dieses Konzerts wegen des unkalkulierbaren Wetters nicht die sind, die ich mir gewünscht hätte: Bootshalle statt Heckentheater. Einen schönen Abend – da bin ich sicher – werden wir allemal haben. Ich bin dankbar, dass Sie alle gekommen sind.
Die letzten beiden Wochen hatten meine Frau und ich "termin-frei". So ist das Konzert heute Abend ein schöner Abschluss unserer Urlaubszeit, und es ist ein wunderbarer Auftakt zu den bestimmt arbeitsintensiven Wochen und Monaten, die nun vor uns liegen.
Mein Amt – es wird Sie nicht überraschen – birgt wirklich eine große Fülle von Terminen. Viele davon sind Pflicht, also unabweisbar. Andere kann ich mir aussuchen. Und gelegentlich sorge ich auch selber dafür, dass mir die Termine nicht ausgehen – heute Abend zum Beispiel.
Denn das Benefizkonzert des Bundespräsidenten ist eine präsidiale Schöpfung. Richard von Weizsäcker hat die Konzertreihe 1988 ins Leben gerufen. Und mein Wunsch war es, dass diese Konzerte nicht mehr ausschließlich in Berlin stattfinden, sondern reihum in den Bundesländern – und heute in dem schönen Brandenburg.
Ich kann nur sagen: Ich freue mich immer aufs Neue auf das Benefizkonzert des Bundespräsidenten. Denn jedes dieser Konzerte ist in mindestens
dreierlei
Hinsicht ein Gewinn.
Zunächst einmal – und da bin ich durchaus nicht ganz selbstlos – ist es ein Gewinn für mich persönlich, als eine wunderbare Gelegenheit für meine Frau und mich, das kulturelle Leben und insbesondere die Orchester- und Opernlandschaft in Deutschland noch besser kennen zu lernen und zu erleben.
Das Benefizkonzert ist natürlich auch ein Gewinn für Sie alle hier. Es beschert uns einen hoffentlich unvergesslichen Abend – mit hervorragenden musikalischen Darbietungen.
Vor allem aber ist das Benefizkonzert ein Gewinn für diejenigen, denen der Benefizerlös zufließt. Sie wissen: den Erlös dieses Abends wollen Ministerpräsident Platzeck und ich Familien in Not zukommen lassen. Die Gründung der Stiftung "Hilfe für Familien in Not" in Brandenburg war eine Idee von Regine Hildebrandt. Ich finde es gut, dass diese Arbeit fortgesetzt wird.
Mit meinem Anteil des Benefizerlöses möchte ich die Arbeit der Bundesstiftung "Mutter und Kind – Schutz des ungeborenen Lebens" unterstützen. Diese Stiftung hilft jährlich bis zu 150.000 schwangeren Frauen und jungen Müttern mit finanziellen Zuwendungen für die Erstausstattung von Neugeborenen und für die Betreuung von Kleinkindern. Es darf nicht am Geld scheitern, wenn eine Frau ihr Kind zur Welt bringen will.
Diese Unterstützung ist wichtig. Kinder zu bekommen und auf einen guten Weg zu bringen – das ist ohnehin schon eine Herausforderung. Und junge Mütter, junge Familien, die sich einer solchen Herausforderung stellen, sollen Hilfe bekommen, wenn sie sie brauchen und wenn sie alleine nicht zurecht kommen. Ich danke Ihnen, verehrte Gäste, dafür, dass Sie sich mit dem Kauf Ihrer Konzertkarte in den Dienst dieser guten Sache gestellt haben.
Danken möchte ich aber auch all denen, die diesen Konzertabend möglich gemacht haben: Der Kammeroper Schloss Rheinsberg und ihrem künstlerischen Leiter, Prof. Siegfried Matthus, danke ich dafür, dass das Benefizkonzert des Bundespräsidenten in Rheinsberg stattfinden kann.
Dank auch an die Sänger des heutigen Abends: die Preisträger des Internationalen Gesangswettbewerbs der Kammeroper Schloss Rheinsberg.
Und Dank schließlich den Brandenburger Symphonikern unter der Leitung von Michael Helmrath.
Ihr musikalisches Können und das Konzertprogramm – Sie wissen, wir hören berühmte Duette des Belcanto – verheißen uns einen schönen und bewegenden Konzertabend. Ich bin gespannt. Freuen Sie sich mit mir darauf!