Speech by Federal President Horst Köhler at the celebratory event "50 Years of the Institute for Applied Economic Research (IAW)" on July 17, 2007, in Tübingen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the celebratory event marking the 50th anniversary of the Institute for Applied Economic Research (IAW) in Tübingen on July 17, 2007.
- Main themes
- Science-politics relationship, applied economic research, IAW 50th anniversary, economic policy advice, empirical and theoretical research, Swabian identity and wisdom, personal biography, advisor-politician dualism, team collaboration, Plato's philosopher-king concept
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,740
- Sentences
- 77
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 20 paragraphs
The Swabians say of themselves that they only become truly "wise" at 40. The Berlin Enlightenment thinker Friedrich Nicolai even assumed that the right "Swabian age" only begins at the age of 50. However, he added that the Swabians are of course also clever before that – they just lack the ability to use their intelligence to their own advantage in their younger years.
In light of the Institute for Applied Economic Research, whose 50th anniversary we are celebrating today, and I am pleased to be here, both age limits seem questionable to me. For I know from personal experience that "wise" thinking has always been done in this house – by the way, not only for the benefit of the IAW itself, but above all for the benefit of its clients in politics and business.
I personally have many connections to the IAW: The institute was founded in the same year that my family – I was 14 years old at the time – found its new home in Baden-Württemberg, more precisely in Ludwigsburg. Back then, I could not have guessed that the IAW would be my first workplace after my studies. From the end of 1969 to the autumn of 1976, I worked here as a research associate. The work on my doctorate, the founding of my family, the construction of a house – all of this falls within those years. Although I was a "newcomer," I actually had quite good conditions to become a "real Swabian." But science is, after all, also a dialectical process, and my work at the IAW has, on the one hand, promoted my settling down, but on the other hand – mind you, applied economic research – sparked my interest in economic policy in practice. And so, in the autumn of 1976, I moved from Tübingen to Bonn to the Policy Department of the Federal Ministry of Economics – curious and ready to embark on new shores.
All the more I am pleased to celebrate the 50th anniversary of the founding of the IAW with you today. And I would like to extend my heartfelt congratulations to its scientific leadership, Professor Buch, and all the staff on this anniversary.
I fondly remember my time at the Tübingen "Institute" and the then director, Professor Alfred E. Ott. Ott – ahead of his time in many ways – practiced the often-cited motto "Support and Demand" as early as the 1970s. He encouraged us, his employees, to give our utmost and at the same time allowed us freedom in our work while wisely guiding us. If I see it correctly, something has become of all Ottians.
Collaboration at the institute was characterized by great team spirit. Well, in the competition among scientific institutes, we had no other choice. And I assume that it is still the same today. In any case, I vividly and fondly remember debates about the best arguments, models, and policy approaches; partly mainly during our regular afternoon coffee breaks.
The years at the IAW were an educational time for me – especially regarding the connection between empirical and theoretical research, which was valued here just as much as proximity to economic policy practice. That has shaped me, and I am very grateful for it.
I belong to those people who have experienced both sides in the course of their lives: that of the advisor and that of the advised. Therefore, allow me a few remarks on the interplay between science and politics, and please do not weigh my words too heavily this time.
This relationship between science and politics has, as is well known, occupied the philosopher Plato more than 2,000 years ago. He believed at that time that the best state was one in which philosophers – there were basically no other sciences at that time – exercised governmental power. It did not turn out that way. All attempts to realize Plato's philosopher state failed. Instead, over the centuries, a certain dualism has developed: spirit and power go separate ways, but they are interdependent: power seeks orientation from spirit, and spirit receives sustenance and recognition from power. This fundamental principle has changed little to this day – with the difference, however, that scientific policy advice today aims not only at the ear of the ruler but must also convince the public.
There is certainly no shortage of metaphors to describe the relationship between politics and scientific policy advice: Is it a romantic love affair? Or is it merely a partnership based on a sober calculation of benefits? Do the partners feel connected to each other or rather chained to one another? Do they meet on equal terms – or does one feel superior to the other? And what happens when a third party comes into play: public opinion, for example, overall economic development, or even a competing consulting institute with different ideas?
In the relationship between politics and scientific advice, much runs like in real life: This includes the fact that one side sometimes complains about the lack of applicability of the other’s advice, while the latter complains that their good advice often falls on deaf ears. But as in a good relationship, both sides are interdependent: Politics cannot make decisions in a vacuum but needs information and orientation from scientific insights. And science wants not only to explain the world but also to make it a little better. We know that this can only succeed if both sides work together.
Therefore, the two do not necessarily have to become a love couple. But my personal empirical analysis tells me: Scientific policy advice is not so different from a flirt. There is interest at play, fascination, and the idea that together one can achieve more than alone. Of course, there are also some anxious questions: Do we fit together? Do the goals align? Do we share the same worldview? Are both strong enough to endure differences and perhaps even gain from diversity?
After the first flirt, the less romantic question about the dowry often follows. Or, to put it economically: Where is the incentive for some to advise – and for others to seek advice? Professor Wolfgang Wiegard – I need not tell you – one of the most distinguished economic advisors in our country, answered the question about the motivations of a political advisor succinctly with three keywords: influence, money, vanity. I see that no one here in the hall wants to seriously disagree.
And as in real life, some couples in political consulting grow old together and remain faithful – perhaps even beyond death. It is said of Margaret Thatcher that she not only had Hayek's ideas in her head but also carried his works physically in her legendary handbags to pull out and quote from when needed.
The connection to science does not always have to go as far as with the Iron Lady. But more understanding for each other and, even better, personnel exchange between the two worlds can help avoid problems in translating scientific advice into political practice. In the early days of the Federal Republic, this exchange had a powerful effect. And there is, for example, a name among many to mention, like Alfred Müller-Armack, who significantly developed the concept of the social market economy in the Policy Department of the Federal Ministry of Economics, which Ludwig Erhard then implemented in practice. But Karl Heinz Paqué, today’s keynote speaker, is also one of those boundary crossers, of whom there are unfortunately far too few in our country.
Erich Kästner once said that real progress for humanity can only be spoken of "when the brave become wise and the wise become brave." This can also be applied to the relationship between science and politics, where more courage would sometimes suit both sides well. From science, I wish for the courage to openly and freely advocate their ideas – even towards a client who may want to hear something different. And from politics, I wish for the courage to continue on the path recognized as right, even when the wind of public opinion blows hard in their face. Especially in such situations, scientific expertise can be an effective support.
Of course, there are also cases of hubris in scientific policy consulting. You will forgive me if I do not cite real examples here but refer to a writer who grew up here in Tübingen: Wilhelm Hauff vividly describes in his fairy tale "Caliph Stork" what can happen when both the ruler and his advisor display too much eagerness for experimentation and forget caution and common sense. Although the story, as is well known, finds a happy ending after many dramatic twists, unlike the main characters of this fairy tale, we do not have a magic word at our disposal to simply undo wrong decisions. Advice from third parties can therefore never replace reason and a sense of responsibility among political actors.
To stay with Tübingen and its great minds: Friedrich Hölderlin, who lived in this city for a long time and observed and described the course of time from his tower room, made the observation: "What does the shipwreck of the world concern me, I know nothing but my blessed island." We can be grateful that in our country there are scientists who do not hide on their "blessed island" or retreat to the ivory tower but are willing to take responsibility for the fate of our country. The IAW is one of the pioneers in this field. For that, I would like to sincerely thank the institute, its scientific leadership, and all who accompany and promote it, and above all its staff today.
The topics that the IAW deals with cover a wide range, from the relocation of jobs abroad to water sports as an economic factor on Lake Constance, from tax estimation models to the impact of collective agreements and opening clauses on wage flexibility. This impressive thematic breadth already shows that scientific policy advice is not a world-remote speculation – and that it can benefit many people.
Particularly the integration into the region, networking with other institutes, and customer orientation were and are essential success factors of the IAW. For the next 50 years, I wish continued good fortune and much success. Although I will probably not be present at the 100th birthday, I look forward to continuing to accompany "my" institute in the coming years as an honorary member of the board.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Schwaben sagen von sich selbst, dass sie mit 40 erst richtig "gescheit" würden. Der Berliner Aufklärer Friedrich Nicolai ging sogar davon aus, dass das rechte "Schwabenalter" erst mit dem 50. Lebensjahr beginnt. Er fügte aber erklärend hinzu, dass die Schwaben selbstverständlich auch vorher schon klug seien – nur fehle ihnen in jüngeren Jahren die Fähigkeit, ihre Intelligenz zum eigenen Vorteil zu nutzen.
Mit Blick auf das Institut für Angewandte Wirtschaftsforschung, dessen 50. Gründungstag wir heute feiern, und ich freue mich dabei zu sein, scheinen mir beide Altersgrenzen fragwürdig. Denn ich weiß aus eigener Erfahrung, dass in diesem Haus schon immer "gescheit" gedacht wurde – übrigens nicht nur zum eigenen Vorteil des IAW, sondern vor allem zum Nutzen seiner Auftraggeber in Politik und Wirtschaft.
Mich persönlich verbindet vieles mit dem IAW: Das Institut wurde im gleichen Jahr gegründet, als meine Familie – ich war damals 14 Jahre alt – in Baden-Württemberg und genauer in Ludwigsburg ihre neue Heimat fand. Damals konnte ich noch nicht ahnen, dass das IAW mein erster Arbeitsplatz nach dem Studium sein würde. Von Ende 1969 bis zum Herbst 1976 war ich hier als wissenschaftlicher Referent tätig. Die Arbeit an meiner Promotion, die Gründung meiner Familie, der Bau eines Hauses – all das fällt in auch diese Jahre. Obschon ein "Reingeschmeckter", hatte ich damals eigentlich recht gute Voraussetzungen, um ein "richtiger Schwabe" zu werden. Aber Wissenschaft ist nun einmal auch ein dialektischer Prozess, und die Tätigkeit am IAW hat zwar einerseits meine Sesshaftigkeit befördert, andererseits aber auch – notabene angewandte Wirtschaftsforschung – mein Interesse an Wirtschaftspolitik in der Praxis. Und so bin ich im Herbst 1976 von Tübingen nach Bonn in die Grundsatzabteilung des Bundeswirtschaftsministeriums gewechselt – neugierig und bereit, zu neuen Ufern aufzubrechen.
Umso mehr freue ich mich, heute mit Ihnen den 50. Jahrestag der Gründung des IAW feiern zu können. Und ich gratuliere seiner wissenschaftlichen Leitung, Frau Professor Buch und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu diesem Jubiläum ganz herzlich.
Ich denke gerne an meine Tübinger "Institutszeit" und an den damaligen Institutsleiter, Professor Alfred E. Ott, zurück. Ott – seiner Zeit in vielem voraus – hat schon in den 70er Jahren das heute oft strapazierte Motto "Fördern und Fordern" praktiziert. Er hat uns, seine Mitarbeiter, zu höchstem Einsatz angespornt und uns zugleich in unserer Arbeit Freiheit gelassen und doch auch weise geleitet. Wenn ich es recht sehe, ist aus allen Ottianern etwas geworden.
Die Zusammenarbeit am Institut war von großem Teamgeist geprägt. Nun ja: Im Wettbewerb der wissenschaftlichen Institute blieb uns auch gar nichts anderes übrig. Und ich nehme an, das ist heute noch genauso. Jedenfalls erinnere ich mich lebhaft und gern an Debatten um die besten Argumente, Modelle und Politikansätze; zum Teil vornehmlich bei unseren regelmäßigen Kaffeerunden am Nachmittag.
Die Jahre am IAW waren für mich eine lehrreiche Zeit – vor allem was die Verbindung von empirischer und theoretischer Forschung angeht, auf die hier ebenso viel Wert gelegt wurde wie auf die Nähe zur wirtschaftspolitischen Praxis. Das hat mich geprägt, und dafür bin ich sehr dankbar.
Ich gehöre zu den Menschen, die im Laufe ihres Lebens beide Seiten kennen gelernt haben: die des Beraters und die des Beratenen. Erlauben Sie mir deshalb einige Bemerkungen über das Zusammenspiel von Wissenschaft und Politik und legen Sie die Worte diesmal nicht immer auf die Goldwaage.
Dieses Verhältnis von Wissenschaft und Politik hat bekanntlich schon vor weit über 2.000 Jahren den Philosophen Platon beschäftigt. Er glaubte damals, dass das beste Staatswesen dasjenige sei, in dem die Philosophen – andere Wissenschaften gab es damals im Grunde noch nicht – die Regierungsgewalt ausübten. Es ist nicht so gekommen. Alle Versuche zur Realisierung von Platons Philosophenstaat scheiterten. Stattdessen hat sich über die Jahrhunderte ein gewisser Dualismus entwickelt: Geist und Macht gehen getrennte Wege, aber sie sind aufeinander angewiesen: Die Macht holt sich Orientierung beim Geist, und der Geist erfährt Alimentierung und Anerkennung durch die Macht. An diesem Grundprinzip hat sich bis heute nur wenig geändert – mit dem Unterschied freilich, dass die wissenschaftliche Politikberatung unserer Tage mit ihren Argumenten nicht nur auf das Ohr des Herrschers zielt, sondern auch die Öffentlichkeit überzeugen muss.
Es fehlt jedenfalls nicht an Metaphern, um die Beziehung zwischen Politik und wissenschaftlicher Politikberatung zu beschreiben: Handelt es sich um eine romantische Liebesbeziehung? Oder ist sie nur eine Zweckgemeinschaft, die auf einem nüchternen Nutzenkalkül basiert? Fühlen die Partner sich miteinander verbunden oder eher aneinander gekettet? Begegnet man sich auf Augenhöhe – oder fühlt der eine sich dem anderen überlegen? Und was passiert, wenn ein Dritter ins Spiel kommt: die öffentliche Meinung zum Beispiel, die gesamtwirtschaftliche Entwicklung oder gar ein konkurrierendes Beratungsinstitut mit anderen Ideen?
In der Beziehung zwischen Politik und wissenschaftlicher Beratung läuft eben vieles wie im wirklichen Leben: Dazu gehört auch, dass die eine Seite mitunter die mangelnde Anwendbarkeit der Ratschläge der anderen beklagt, während die sich darüber beschwert, dass ihr guter Rat nur allzu oft auf taube Ohren stößt. Aber wie in einer guten Beziehung sind beide Seiten aufeinander angewiesen: Die Politik kann nicht im luftleeren Raum Entscheidungen treffen, sondern braucht Informationen und Orientierung durch wissenschaftliche Erkenntnisse. Und die Wissenschaft möchte die Welt nicht nur erklären, sondern sie auch ein Stück weit besser machen. Wir wissen, dass das nur gelingen kann, wenn beide Seiten zusammenarbeiten.
Deshalb muss aus den beiden ja noch kein Liebespaar werden. Aber meine persönliche empirische Analyse sagt mir: Wissenschaftliche Politikberatung ist einem Flirt gar nicht so unähnlich. Da ist Interesse im Spiel, Faszination und die Vorstellung, dass man gemeinsam mehr erreichen kann als allein. Natürlich stellt sich da auch manch’ bange Frage: Passt man zusammen? Stimmen die Ziele überein? Teilt man die gleiche Weltanschauung? Sind beide stark genug, um auch Differenzen auszuhalten und aus der Verschiedenheit vielleicht sogar Gewinn zu ziehen?
Auf den ersten Flirt folgt dann nicht selten die weniger romantische Frage nach der Mitgift. Oder ökonomisch formuliert: Wo liegt der Anreiz für die einen, zu beraten – und für die anderen, sich beraten zu lassen? Professor Wolfgang Wiegard – Ihnen brauche ich es nicht zu sagen – einer der profiliertesten ökonomischen Ratgeber unseres Landes, beantwortete die Frage nach den Beweggründen eines Politikberaters kurz und bündig mit
drei
Schlagworten: Einfluss, Geld, Eitelkeit. Ich sehe, dass niemand hier im Saal ernsthaft widersprechen möchte.
Und wie im wirklichen Leben werden auch in der Politikberatung manche Paare miteinander alt und bleiben sich treu – womöglich sogar über den Tod hinaus. Von Margaret Thatcher etwa ist überliefert, dass sie Hayeks Ideen nicht nur im Kopf hatte, sondern seine Werke auch physisch greifbar in ihren legendären Handtaschen mit sich trug, um sie bei Bedarf zücken und daraus zitieren zu können.
Die Verbindung zur Wissenschaft muss ja nicht immer so weit gehen wie bei der eisernen Lady. Aber mehr Verständnis füreinander und, noch besser, der personelle Austausch zwischen den zwei Welten können helfen, Probleme bei der Übersetzung von wissenschaftlichem Rat in politische Praxis zu vermeiden. In den Anfängen der Bundesrepublik gab es diesen Austausch mit kraftvoller Wirkung. Und da ist zum Beispiel ein Name unter vielen zu nennen wie Alfred Müller-Armack, der in der Grundsatzabteilung des Bundeswirtschaftsministeriums maßgeblich das Konzept der sozialen Marktwirtschaft entwickelte, das Ludwig Erhard dann in die Praxis umgesetzt hat. Aber auch Karl Heinz Paqué, der heutige Festredner, ist einer dieser Grenzgänger, von denen es in unserem Land leider viel zu wenige gibt.
Erich Kästner hat einmal gesagt, von einem wirklichen Fortschritt der Menschheit könne erst dann die Rede sein, "wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind". Das lässt sich auch auf das Verhältnis zwischen Wissenschaft und Politik übertragen, wobei mehr Mut manchmal beiden Seiten gut anstehen würde. Von der Wissenschaft wünsche ich mir den Mut, dass sie ihre Ideen offen und freimütig vertritt – auch gegenüber einem Auftraggeber, der vielleicht etwas anderes hören möchte. Und von der Politik wünsche ich mir den Mut, dass sie den als richtig erkannten Weg auch dann fortsetzt, wenn ihr der Wind der öffentlichen Meinung einmal hart ins Gesicht bläst. Gerade in solchen Situationen kann wissenschaftliche Expertise eine wirksame Stütze sein.
Freilich sind in der wissenschaftlichen Politikberatung auch Fälle von Übermut bekannt. Sie werden es mir nachsehen, wenn ich hier keine realen Beispiele zitiere, sondern auf einen Schriftsteller verweise, der hier in Tübingen aufgewachsen ist: Wilhelm Hauff beschreibt in seinem Märchen "Kalif Storch" auf sehr anschauliche Weise, was passieren kann, wenn sowohl der Herrscher als auch sein Berater allzu viel Experimentierfreude an den Tag legen und darüber Umsicht und Augenmaß vergessen. Zwar findet die Geschichte bekanntlich nach vielen dramatischen Wendungen doch noch ein Happy End. Aber anders als den Hauptfiguren dieses Märchens steht uns kein Zauberwort zur Verfügung, um Fehlentscheidungen einfach ungeschehen zu machen. Beratung durch Dritte kann deshalb Vernunft und Verantwortungsbewusstsein bei den politisch Handelnden nie ersetzen.
Um bei Tübingen und seinen großen Geistern zu bleiben: Von Friedrich Hölderlin, der lange in dieser Stadt gelebt und von seiner Turmstube aus die Zeitläufe beobachtet und beschrieben hat, stammt die Feststellung: "Was kümmert mich der Schiffbruch der Welt, ich weiß von nichts, als meiner seligen Insel." Wir können dankbar sein, dass es in unserem Land Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler gibt, die sich nicht auf ihrer "seligen Insel" verstecken oder in den Elfenbeinturm zurückziehen, sondern die bereit sind, Verantwortung für die Geschicke unseres Landes zu übernehmen. Das IAW gehört zu den Pionieren auf diesem Gebiet. Dafür möchte ich dem Institut, der wissenschaftlichen Leitung und allen, die es begleiten und fördern, und vor allen Dingen seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern heute ganz herzlich danken.
Die Themen, mit denen sich das IAW befasst, decken ein weites Feld ab, das vom Verlagern von Arbeitsplätzen ins Ausland bis zum Wassersport als wirtschaftlichem Faktor am Bodensee, von Steuerschätzungsmodellen bis zur Auswirkung von Tarifverträgen und Öffnungsklauseln auf die Lohnflexibilität reicht. Schon diese beeindruckende thematische Spannweite zeigt, dass wissenschaftliche Politikberatung keine weltfremde Spekulation ist – und dass sie vielen Menschen nutzen kann.
Gerade die Integration in die Region, die Vernetzung mit anderen Instituten und die Kundenorientierung waren und sind ganz wesentliche Erfolgsfaktoren des IAW. Für die nächsten 50 Jahre wünsche ich weiterhin viel Glück und viel Erfolg. Zwar werde ich beim 100. Geburtstag wohl nicht mehr dabei sein, aber ich freue mich darauf, "mein" Institut auch in den kommenden Jahren als Ehrenmitglied des Kuratoriums begleiten zu können.