Speech by Federal President Horst Köhler at the Semester Opening Ceremony of the State University of Design on October 15, 2008, in Karlsruhe:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the semester opening ceremony of the State University of Design in Karlsruhe on October 15, 2008, welcoming new and graduating students.
- Main themes
- Education and personal development, design as giving shape to life, self-will and individual identity, theory-practice connection in design education, interdisciplinary learning, investment in Germany's education system, Hermann Hesse and Eigensinn, boundary as fertile ground for knowledge, integration and social challenges, international competitiveness
- Duration
- ~7 min
- Words
- 793
- Sentences
- 44
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
"Education means: Giving shape to life"
It is a great pleasure for me to participate in the opening ceremony of the semester at the State University of Design in Karlsruhe and to speak to you today. Celebratory days like this are like bookmarks in the calendar of our lives: They highlight what is important. They place special events in a larger context. And of course, not least: They are a reason for joy.
A reason for joy especially belongs to you, dear first-year students, your parents, relatives, and friends. You are starting your studies today. You have prepared for this day for a long time. You have passed an entrance examination, in which you not only had to demonstrate your skills and talents but also had to show what motivates you for your field of study and for studying at this particular university. And today you are here: Just for that, you can be congratulated.
My special heartfelt congratulations go to the graduates who are receiving their certificates today. I wish you much luck and success on your further professional and life paths!
The State University of Design is an educational institution whose hallmark is the connection of theory and practice, of artistic and philosophical content. How closely this intertwining is, how much the practical work here is shaped by theoretical reflection, and how strongly, conversely, practice influences theory, I was able to convince myself of earlier during my tour. And I find it fascinating how the University of Design brings together science, art, and craftsmanship – expanded by the possibilities of video and computer technology and electronic networking – into a context.
Dear students, I can only encourage you: Take advantage of the opportunities that this broad spectrum offers you!
The theologian Paul Tillich stated that the boundary is the most fertile place of knowledge. This applies not only – here in Baden, I do not need to mention it specifically – to the boundaries between peoples and cultures but also to the boundary between faculties and disciplines, between art and philosophy. As students at the HfG, you are fortunate that your university is situated on such a boundary. Take advantage of this border location! Explore it with your own curiosity. Look to the right and to the left, learn from others – and above all: Then follow your own path. The orientation for your own path and the professional tools to successfully walk that path – that is the most important and best thing one can acquire in a course of study.
Education means giving shape to one's own life; getting "in shape" for a self-determined existence. Education is a future investment – for each individual and for society as a whole. Despite some improvements, we still invest far too little in our education system in Germany compared to other countries. But those who cut back on education are saving in the wrong place. And that can cost us dearly: in international competition (in the words of Professor Sloterdijk: "In the global interior of capital") – but also in combating unemployment or integrating immigrants. For all these tasks, good education is indispensable. And we in Germany still have much more to do in this regard.
The writer Hermann Hesse, who was born nearly 130 years ago not far from here in Calw, and who crossed many boundaries and had many boundary experiences in his life – Hermann Hesse, therefore, published a small autobiographical text in 1919, the title of which consists of a single word: "Eigensinn" (which translates to "self-will"). Hesse writes about this character trait that it is the highest and most important for him. In our context, the word "Eigensinn" often has a rather negative connotation: We primarily think of unpredictability, eccentricity, or even selfishness. But that is only one side of the coin. On the other side – and I consider this more important – self-will has many positive traits. Self-will gives identity. It helps us to counter changing fashions, supposed necessities, and secret seducers with our own compass. And last but not least: It is the key to the discovery of the new: Where would we be if there were not always people who leave beaten paths, follow their own compass, and discover new things? Certainly: self-will cannot do without a sense of community, determination cannot do without openness, and self-confidence cannot do without the ability to be touched and unsettled. It is about finding the right balance between both poles. This needs to be tested and practiced. And the study period is a particularly important phase for that.
Design means "to set signs." I wish the students of the HfG, the teaching staff, and the newly graduated alumni that they succeed in this time and again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Bildung heißt: Dem Leben Gestalt geben"
Es ist mir eine große Freude, dass ich heute an der Semestereröffnungsfeier der Staatlichen Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe teilnehmen und zu Ihnen sprechen kann. Festtage wie dieser sind wie Lesezeichen im Kalender unseres Lebens: Sie heben Wichtiges hervor. Sie stellen besondere Ereignisse in einen größeren Zusammenhang. Und natürlich und nicht zuletzt: Sie sind ein Grund zur Freude.
Einen Grund zur Freude haben vor allem Sie, liebe Erstsemester, Ihre Eltern, Angehörigen und Freunde. Sie beginnen heute Ihr Studium. Sie haben sich lange auf diesen Tag vorbereitet. Sie haben eine Aufnahmeprüfung bestanden, bei der Sie nicht nur Ihre Fähigkeiten und Talente unter Beweis gestellt haben, sondern auch zeigen mussten, was Sie für Ihr Studienfach und für ein Studium an genau dieser Hochschule motiviert. Und heute sind Sie da: Schon allein dazu kann man Ihnen gratulieren.
Mein besonders herzlicher Glückwunsch gilt den Absolventen, die heute Ihre Zeugnisse erhalten. Ich wünsche Ihnen viel Glück und Erfolg auf Ihrem weiteren Berufs- und Lebensweg!
Die Staatliche Hochschule für Gestaltung ist eine Bildungsstätte, deren Markenzeichen die Verknüpfung von Theorie und Praxis, von künstlerischen und philosophischen Inhalten ist. Wie eng diese Verzahnung ist, wie sehr die praktische Arbeit hier durch theoretische Reflexion geprägt wird, und wie stark umgekehrt die Praxis auf die Theorie zurückwirkt, davon habe ich mich vorhin bei meinem Rundgang überzeugen können. Und ich finde es faszinierend, wie die Hochschule für Gestaltung Wissenschaft, Kunst und Handwerk – erweitert um die Möglichkeiten der Video- und Computertechnik und der elektronischen Vernetzung – in einen Kontext bringt.
Liebe Studierende, ich kann Sie nur dazu ermutigen: Nutzen Sie die Möglichkeiten, die dieses breite Spektrum Ihnen bietet!
Von dem Theologen Paul Tillich stammt die Feststellung, dass die Grenze der fruchtbarste Ort der Erkenntnis ist. Das gilt nicht nur – hier in Baden brauche ich das nicht eigens zu erwähnen – für die Grenzen zwischen Völkern und Kulturen, sondern auch für die Grenze zwischen Fakultäten und Fachdisziplinen, zwischen Kunst und Philosophie. Als Studierende an der HfG haben Sie das große Glück, dass Ihre Hochschule auf einer solchen Grenze angesiedelt ist. Nutzen Sie diese Grenzlage! Loten Sie sie mit Ihrer eigenen Neugier aus. Schauen Sie nach rechts und nach links, lernen Sie von anderen – und vor allem: Gehen Sie dann Ihren eigenen Weg. Die Orientierung für den eigenen Weg und das fachliche Rüstzeug, um diesen Weg dann auch erfolgreich gehen zu können – das ist das Wichtigste und Beste, was man in einem Studium erwerben kann.
Bildung bedeutet, dem eigenen Leben Gestalt zu geben; sich "in Form" zu bringen für eine selbstbestimmte Existenz. Bildung ist eine Zukunftsinvestition – für jede und jeden Einzelnen und für die Gesellschaft insgesamt. Trotz mancher Verbesserungen investieren wir in Deutschland im Vergleich mit anderen Ländern immer noch viel zu wenig in unser Bildungswesen. Aber wer an der Bildung spart, spart an der falschen Stelle. Und das kann uns teuer zu stehen kommen: im internationalen Wettbewerb (mit den Worten von Professor Sloterdijk: "Im Weltinnenraum des Kapitals") – aber auch bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit oder der Integration von Zuwanderern. Für alle diese Aufgaben ist gute Bildung unverzichtbar. Und da müssen wir in Deutschland noch viel mehr tun.
Der Schriftsteller Hermann Hesse, der vor bald 130 Jahren nicht allzu weit von hier in Calw geboren wurde, und der in seinem Leben manche Grenze überschritten und manche Grenzerfahrung gemacht hat – Hermann Hesse also hat 1919 einen kleinen autobiographischen Text veröffentlicht, dessen Überschrift aus einem einzigen Wort besteht: "Eigensinn". Hesse schreibt über diesen Charakterzug, dass er ihm der höchste und wichtigste sei. Bei uns hat das Wort "Eigensinn" ja oft eher einen negativen Beigeschmack: Wir denken dabei vor allem an Unberechenbarkeit, Verschrobenheit oder gar Egoismus. Doch das ist nur eine Seite der Medaille. Auf der anderen Seite – und das halte ich für wichtiger – hat Eigensinn viele positive Züge. Eigensinn gibt Identität. Er hilft uns, wechselnden Moden, vermeintlichen Sachzwängen und geheimen Verführern einen eigenen Kompass entgegenzusetzen. Und nicht zuletzt: Er ist der Schlüssel für die Entdeckung von Neuem: Wo kämen wir hin, wenn es nicht immer wieder Menschen gäbe, die ausgetretene Pfade verlassen, ihrem eigenen Kompass folgen und Neues entdecken? Gewiss: Eigensinn kann ohne Gemeinsinn nicht auskommen, Zielstrebigkeit nicht ohne Offenheit und Selbstbewusstsein nicht ohne die Fähigkeit, sich anrühren und verunsichern zu lassen. Es kommt auf die richtige Balance zwischen beiden Polen an. Die will erprobt und eingeübt werden. Und die Studienzeit ist dafür eine besonders wichtige Phase.
Gestaltung heißt "Zeichen setzen". Ich wünsche den Studierenden der HfG, den Lehrkräften und den frischgebackenen Absolventen, dass ihnen das immer wieder gelingt.