Speech by Federal President Horst Köhler at the Presentation of the Harvest Crown on October 13, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Harvest Crown Presentation ceremony in Berlin on October 13, 2008, reflecting on agriculture, gratitude, and the global financial crisis.
- Main themes
- Harvest festival and gratitude, humility and sense of proportion, global hunger and food security, financial crisis and banking sector critique, sustainable agriculture, Millennium Development Goals, world population growth, rural development in developing countries, animal husbandry, capitalism and economic excess, climate protection, food sovereignty
- Duration
- ~8 min
- Words
- 913
- Sentences
- 41
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 11 paragraphs
"Sense of Proportion and Humility"
Year after year, the harvest festival, for many centuries, in good times and bad, in lean harvests and in abundance.
Year after year, gratitude and humility, year after year the knowledge that it is not enough to cultivate something, to handle it skillfully and carefully, but that there are also circumstances for success that are beyond human control, which can only be requested and hoped for.
Agriculture has taught people a sense of proportion and humility over many generations and thus has a certain advantage over many other sectors of the economy. From the old celebration culture of farmers, a small critique of capitalism could still be developed today, because many other sectors of the economy merely celebrate the profits, the DAX thresholds that have been broken upwards, the ride on the wave, and their gratitude often seems like a disguised greedy expectation of future profits.
I wish that, especially in these days, some corporate headquarters and some bank towers would welcome a bit of the sobriety, the common sense, and the modesty that are deeply rooted in our history and in the experience that for no one do the trees grow into the sky. The harvest festival also keeps the experience of crisis and need present. Will the banks, in the future, remember with gratitude the weeks when they were saved by state action, as is now happening – rightly so!
But I do not want to dwell further on the current grievances here and now – one could say something else about that – but rather speak to today's festival, which is indeed a celebration of joy, gratitude, and relief in our regions and also in this good harvest year. It is not a matter of course that we can always and at any time satisfy our hunger.
Fortunately, most of us no longer know the painful experience of what real hunger feels like. Today, we can choose between dozens of types of cheese, yogurt, and sausage at the supermarket shelf. In light of the large, constantly available selection, it is often difficult for us to limit ourselves to a healthy diet. This dilemma of choice is shared with the citizens of many industrialized countries. The World Health Organization (WHO) estimates that around 400 million people suffer from obesity – a rising trend.
Yet, as unhealthy as that is – more than twice as many people in the world are hungry, and that is not the result of their own choices at the candy shelf; it is mostly the result of political failures. In developing countries, there is often a lack of a well-developed infrastructure for the production and distribution of food. Moreover, the local markets are often flooded with cheap imports. This harms local food production, robs local farmers of their livelihoods, and prevents poorer countries from achieving their own stability and sovereignty in terms of nutrition. In the so-called Millennium Development Goals, the member states of the United Nations have committed, among other things, to halve the proportion of people suffering from hunger in the world population by 2015, and they want to create a fair trade system for this purpose. By the way, significantly increased efforts by industrialized countries for climate protection and good policies for rural development in all countries also belong in this context of combating world hunger. But unfortunately, we have not yet made enough progress in all of this. That is why, with regard to the Millennium Goals, UN Secretary-General Ban Ki-Moon recently rightly warned: We are running out of time.
The world population grows by about 80 million people each year – roughly the population of Germany. It is estimated that by the year 2050, over nine billion people will live on Earth – three billion more than today. Providing all of them with water and food will be a huge challenge. How do we manage to increase food production without further damaging ecosystems? I am convinced: The agriculture of the future is sustainable agriculture, which feels committed to the protection of creation and handles natural resources so gently that they remain available for future generations.
I know that the vast majority of farmers in Germany are aware of this responsibility. They know that their farms are businesses of a special kind. Their production base is not only machines but also beings of flesh and blood, nature, and its seasons. I met some of these farmers, by the way, at the Green Week earlier this year when I presented them with the Pro-Animal Award for species-appropriate animal husbandry. The conversation with these – often young – farmers, who are passionately engaged in their work, impressed me. It is good that there are such examples that show that sustainable agriculture, which is beneficial for people, animals, and the environment, can also be economically viable.
Even though only one in fifty here is still engaged in agriculture – their legitimate concerns have thankfully not been forgotten. And I know: We can rely on our farmers in Germany. I have been informed that the arable farmers have harvested the second-highest amount of grain this year since the record harvest of 2004. My respect! Their work deserves our gratitude and recognition. That is also why I am here today. I am pleased with the beautiful harvest crown, thank everyone who contributes to the success of this beautiful celebration, and wish our farmers, the rural women, and the rural youth all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Augenmaß und Demut"
Alle Jahre wieder Erntedankfest, seit vielen Jahrhunderten, in guten wie in schlechten Zeiten, bei schmalen Ernten und bei Überfluss.
Alle Jahre wieder Dankbarkeit und Demut, alle Jahre wieder das Wissen darum, dass es nicht genügt, etwas zu pflegen, kundig und sorgsam damit umzugehen, sondern dass es auch Umstände gibt für den Erfolg, die der Mensch nicht in seiner Gewalt hat, die er nur erbitten und erhoffen kann.
Landwirtschaft hat die Menschen über viele Generationen Augenmaß und Demut gelehrt und hat damit so manchem anderen Wirtschaftszweig einiges voraus. Aus der alten Feierkultur der Bauern ließe sich noch heute eine kleine Kapitalismuskritik entwickeln, denn viele andere Wirtschaftszweige feiern bloß die Gewinne, die nach oben durchbrochenen DAX-Schwellen, den Ritt auf der Welle, und ihre Dankbarkeit wirkt oft nur wie die verkleidete begierige Erwartung kommender Profite.
Ich wünschte mir schon, gerade in diesen Tagen, es kehrte in so manche Unternehmenszentrale und in so manchen Bankenturm etwas von der Nüchternheit, der Alltagsvernunft und der Bescheidenheit ein, die tief in unserer Geschichte und in der Erfahrung wurzeln, dass für niemanden die Bäume in den Himmel wachsen. Das Erntedankfest hält auch die Erfahrung von Krise und Not gegenwärtig. Ob wohl in Zukunft die Banken zum Jahresabschluss dankbar der Wochen gedenken werden, als sie durch staatliches Handeln gerettet wurden, wie das ja nun – richtigerweise! – geschieht?
Aber ich will mich hier und heute nicht weiter mit den aktuellen Verdrießlichkeiten – man könnte auch noch etwas anderes dazu sagen – aufhalten, sondern zum heutigen Fest sprechen, das ja in unseren Breiten und auch in diesem guten Erntejahr ein Fest der Freude, der Dankbarkeit und der Erleichterung ist. Es ist eben nicht selbstverständlich, dass wir unseren Hunger immer und jederzeit stillen können.
Die allermeisten von uns kennen zum Glück nicht mehr die schmerzliche Erfahrung, wie echter Hunger sich anfühlt. Wir können heute am Supermarktregal zwischen dutzenden Sorten Käse, Joghurt und Wurst wählen. Angesichts der großen, ständig verfügbaren Auswahl fällt es uns oft schwer, uns auf eine gesunde Ernährung zu beschränken. Diese Qual der Wahl teilen wir mit den Bürgern vieler Industrieländer. Die Weltgesundheitsorganisation WHO schätzt, dass rund 400 Millionen Menschen an Fettleibigkeit leiden – Tendenz steigend.
Doch so ungesund das ist – mehr als doppelt so viele Menschen auf der Welt hungern, und das ist nicht das Ergebnis ihrer eigenen Entscheidungen am Süßwarenregal, das ist meist das Ergebnis politischer Versäumnisse. In den Entwicklungsländern fehlt für die Erzeugung und Verteilung von Lebensmitteln zumeist eine entsprechend gut ausgebaute Infrastruktur. Zudem werden die dortigen Märkte oft mit billigen Importen überschwemmt. Das schadet der einheimischen Lebensmittelproduktion, es beraubt die dortigen Bauern ihrer Existenz und verhindert, dass die ärmeren Länder wenigstens in Ernährungsfragen eigene Stabilität und Souveränität erreichen. In den sogenannten Millennium-Entwicklungszielen haben sich die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen unter anderem dazu verpflichtet, bis 2015 den Anteil der Menschen an der Weltbevölkerung zu halbieren, die Hunger leiden, und sie wollen dafür unter anderem ein faires Handelssystem schaffen. In diesen Zusammenhang der Bekämpfung des Welthungers gehören übrigens auch deutlich verstärkte Anstrengungen der Industrieländer für den Klimaschutz und eine gute Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in allen Ländern. Aber leider sind wir bei alledem noch längst nicht weit genug vorangekommen. Darum hat mit Blick auf die Millennium-Ziele der UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon erst kürzlich mit Recht gewarnt: Uns geht die Zeit aus.
Jährlich wächst die Weltbevölkerung um etwa 80 Millionen Menschen – das ist in etwa die Einwohnerzahl von Deutschland. Es wird geschätzt, dass im Jahr 2050 über neun Milliarden Menschen auf der Erde leben werden – drei Milliarden mehr als heute. Sie alle mit Wasser und Nahrung zu versorgen, das wird eine riesige Herausforderung sein. Wie schaffen wir es, die Lebensmittelproduktion zu steigern, ohne die Ökosysteme weiter zu schädigen? Ich bin überzeugt: Die Landwirtschaft der Zukunft ist eine nachhaltige Landwirtschaft, die sich dem Schutz der Schöpfung verpflichtet fühlt und mit natürlichen Ressourcen so schonend umgeht, dass diese auch den nachfolgenden Generationen erhalten bleiben.
Ich weiß, dass die große Mehrheit der Bäuerinnen und Bauern in Deutschland sich dieser Verantwortung bewusst ist. Sie wissen, dass ihre Höfe Wirtschaftsbetriebe besonderer Art sind. Ihre Produktionsbasis sind nicht nur Maschinen, sondern auch Wesen aus Fleisch und Blut, sind die Natur und ihre Jahreszeiten. Einige dieser Landwirte habe ich übrigens Anfang des Jahres auf der Grünen Woche kennen gelernt, als ich ihnen den Pro-Tier-Förderpreis für artgerechte Nutztierhaltung übergeben habe. Das Gespräch mit diesen – oft jungen – Bauern, die mit Begeisterung bei der Sache sind, hat mich beeindruckt. Es ist gut, dass es solche Beispiele gibt, die zeigen, dass sich eine nachhaltige, für Mensch, Tier und Umwelt gleichermaßen vorteilhafte Landwirtschaft auch unternehmerisch rechnet.
Auch wenn nur noch jeder fünfzigste hierzulande in der Landwirtschaft tätig ist – deren berechtigte Belange sind darüber gottlob keineswegs in Vergessenheit geraten. Und ich weiß: Wir können uns in Deutschland auf unsere Landwirte verlassen. Mir wurde berichtet, die Ackerbauern hätten in diesem Jahr die zweithöchste Getreidemenge seit der Rekordernte 2004 eingefahren. Meinen Respekt! Ihre Arbeit verdient unser aller Dank und Anerkennung. Auch deswegen bin ich heute hier. Ich freue mich über die schöne Erntekrone, danke allen, die zum Gelingen dieser schönen Feier beitragen und wünsche unseren Bäuerinnen und Bauern, den Landfrauen und der Landjugend alles Gute.