Speech by Federal President Horst Köhler at the twelfth Tourism Summit of the Federal Association of the German Tourism Industry on October 13, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the twelfth Tourism Summit of the Federal Association of the German Tourism Industry on October 13, 2008, in Berlin.
- Main themes
- Tourism industry and economic impact, travel and cultural exchange, mass tourism and environmental concerns, sustainable travel and CO2 neutrality, globalization and tourism, personal enrichment through travel, German tourism statistics, climate change and tourism, infrastructure for travelers
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,913
- Sentences
- 98
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 21 paragraphs
"The Experience of Traveling"
"Traveling" – this is the title of a well-known poem by Gottfried Benn from 1950. Benn, who lived just a few kilometers from here at Bayerischer Platz in the Schöneberg district, had indeed traveled widely in the intellectual world. However, in real life, he remained rather down-to-earth, and accordingly, the message of his "Travel" poem was also grounded: He advised his reading audience not to seek happiness restlessly in foreign lands, but rather in quiet reflection within themselves, for which he already used the term "self-experience" at that time. From today's perspective, one can see in this poem an early warning against mass tourism, but hardly anyone in Germany was thinking about that back then – five years after the end of the war. People had other concerns. And as much as they dreamed of escaping the harsh everyday life, the possibilities for most were quite limited.
This has changed fundamentally in the past decades, and that is a good thing. In 2007, we Germans packed our bags and went traveling 274 million times. Tourism and travel traffic now account for nearly eight percent of our economic strength. Those responsible for 2.8 million jobs in Germany can be proud of their industry.
But the travel industry is an important economic factor not only for that reason. A well-functioning infrastructure for travelers is also a prerequisite for being successful in global competition. Because international trade also thrives on personal contact, the trusting conversation, the handshake of business partners after successful contract negotiations. The modern traveling salespeople from various nations create these contacts and ensure that the global exchange of goods and ideas can continue to develop. Because we Germans benefit from that.
Traveling brings people from different cultures together and closer to one another. Tourism allows us to get to know foreign countries, peoples, and their ways of life. Traveling educates – and traveling connects. Those who travel can draw comparisons and see the world – above all, their own homeland and themselves – with different eyes. Anyone who has traveled to a foreign country, who has gotten to know its inhabitants, remains connected to that country through their memories and contacts, at least most of the time.
Your industry is therefore also a pioneer of globalization. When not many could make sense of this term, travel organizers were already traveling worldwide to find the most beautiful places for their customers. Today, it holds true: No wish is too exotic, no destination too far away for the tourism industry to make an offer; soon, even outer space seems to be an achievable vacation destination.
Even if this vacation spot will likely not attract mass tourism in the near future: Many travel destinations that were once reserved for a few, particularly the brave and wealthy, have today become accessible to almost everyone. The consequences are not always beneficial for the people living in the visited regions, nor for nature and the environment. Paved coastlines, damaged mountain slopes, air and water pollution – these are the downsides of the mass yearning for relaxation at the lowest possible price.
Fortunately, environmental awareness has grown in the meantime: among tourists, of whom more and more wish to enjoy their vacation in an intact nature, and among the tourism industry, which has recognized that unchecked mass tourism may not pay off in the long run. Today, we can already book CO2-neutral travel, where the organizers try to offset the greenhouse gases produced with projects for reforestation of rainforests. This not only helps the environment – it also sharpens people's awareness that mobility has a price – not just the economic one, but also an ecological one. This example shows the learning and innovation capability of your industry. I am therefore very curious about the new ideas you will discuss at your conference, which will also deal with the interactions between the tourism economy and climate change.
Those who accompany people out into the world must bring many wishes under one roof. This requires patience, knowledge of people, improvisational talent, diplomacy, and the ability to weigh conflicting interests against each other: These are the challenges you face every day. And you do it overwhelmingly with great success and to the satisfaction of your customers, as your growth figures show. And I have indeed come here to convey my respect and recognition for this achievement. I wish you all success for the future as well.
Traveling, discovering foreign countries, is no longer the privilege of a few today. Worldwide, with growing prosperity, more and more people have the opportunity to satisfy their curiosity about other parts of the world and to expand their personal horizons. This is to be welcomed, as it means that people get to know each other and the world is coming together.
Goethe aptly expressed it: "One does not travel to arrive, but to travel." It is the traveling itself, the being on the way, the getting to know new countries and cultures that fascinates and educates us.
We particularly enjoy traveling to our neighboring countries, the states of the European Union. We visit each other frequently and thus get to know each other better and better. With the knowledge of one another, we establish the most important prerequisite for understanding each other. We learn to appreciate the cultural diversity of Europe as its special wealth. The multitude of languages and cultures that shape our continent have all influenced us in their dialogue and have taught Europeans tolerance over the centuries.
Traveling through Europe reveals its diversity, but also the important commonalities within it – the Christian heritage, for example, the respect for the individual, the commitment to democracy and social balance. Experiencing all this can only strengthen the political sense of belonging among Europeans, and it certainly also strengthens their internal agreement with the model that Europe has long become for many around the world, which we must continue to work on so that this model can further develop, strengthen, and radiate across the globe.
The current financial crisis is very serious. But can you imagine what it would look like if we did not have the euro today? It would be much more difficult. And also because we have the euro, because the governments in Europe have now agreed on decisive action, I am optimistic and would also like to ask you: See the situation realistically. We can master the topic, because Europe has all the possibilities to keep the crisis manageable.
I believe that you as travel organizers can contribute even more to this awareness and support for Europe. Even those who primarily want to spread their towel on the beach and sunbathe would still like to find a few pages in the travel brochure with information about the land and its people, about their history, and about what they are proud of, what they dream of, and what connects them with Germany and the Germans. So feel free to incorporate such chapters even more strongly into each of your offerings – your customers will be grateful for it, and it is a contribution to the further expansion of our European house. In the end, the citizens must find this house appealing. It is not enough for us to just conclude contracts.
The Germans are considered "world champions in traveling." Germany is also a good host, as we have known since the 2006 World Cup. Visitors from both home and abroad spent over 360 million nights in the guest beds of our country last year. That is a considerable number. It is thanks to the professional hosts, including 140,000 trainees, who ensure that one usually looks forward to returning while leaving. There are many good reasons for a vacation in Germany. Its diverse landscapes and an almost inexhaustible wealth of historical and cultural sights invite a visit. The Wadden Sea is unique in the world, the Lüneburg Heath is much sung about, the Bavarian Forest has its own charm, and many have lost their hearts to cities like Heidelberg or Rothenburg. "I still have a suitcase in Berlin." – Over seven million guests from home and abroad could claim that last year alone.
I am sure that the vacation destination Germany will continue to attract many people in the future. My wife and I also enjoy spending our holidays in Germany – and due to my profession, I travel a lot and with pleasure through our country. And I indeed discover something new time and again. From my own experience, I can therefore report how diverse and beautiful it is here. And the travel statistics also show: Germany is the Germans' favorite vacation destination – and there is nothing wrong with that. The largest part of the vacation budget is spent here. And in light of some global developments, such as rising energy costs, one can assume that this trend will continue in the future.
In fact, there is still much for us Germans to discover in our own country. According to a survey, nearly half of the people from the western part of our country have not yet been to the new federal states. I can hardly believe that. Have the charms of the Mecklenburg Lake District, the Saxon Switzerland, or the Thuringian Forest not yet been widely known? Our East German fellow citizens are more open-minded and curious. They have enjoyed finally getting to know the Cologne Cathedral, the Black Forest, or the Bavarian Alps. As I said: Traveling connects – and it also dispels many regional prejudices about "Bavarians" and "Prussians," "East Frisians" and "Palatines," "Ossis" and "Wessis." So feel free to promote more domestic tourism. Because in doing so, one can discover new commonalities and at the same time get to know and appreciate the cultural diversity of our country.
Marco Polo, Alexander von Humboldt, David Livingstone – these are just three from the long list of great travelers and explorers. They explored unknown worlds and left behind fascinating travel reports and insights about our planet that often astonished those who stayed at home. It was only the industrial revolution and the accompanying prosperity that gradually led to the development of tourism in the 19th century. Today, there is little left in the world that is foreign to us – theoretically, at least. Yes, we don't even have to travel anymore to see the Great Wall of China or the Australian desert. Television and the internet deliver the images to our screens at home. Even the most remote areas can be "visited" comfortably from the armchair. So if it were only about seeing how things look elsewhere, we wouldn't actually need to travel anymore. But only those who still set out see, hear, smell, and taste how diverse the regions and countries of our Earth are; only those who enter the world with open eyes have the chance to discover new things and also to get to know themselves from a new side. Self-experience includes the ability to view oneself from the perspective of the other. And contrary to what Gottfried Benn meant in his poem quoted at the beginning, traveling can indeed be helpful in this regard.
"You do not discover new lands," André Gide once said, "without having the courage to lose sight of the old shores." In this sense, I wish you – and all of us – that wanderlust and curiosity do not leave people.
Let us remain curious, let us travel.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Erfahrung des Reisens"
"Reisen" – so heißt ein bekanntes Gedicht von Gottfried Benn aus dem Jahr 1950. Benn, der damals nur wenige Kilometer von hier entfernt am Bayerischen Platz im Bezirk Schöneberg lebte, war zwar in der geistigen Welt sehr weit herumgekommen. Im realen Leben aber blieb er eher bodenständig und entsprechend fiel die Botschaft seines "Reise"-Gedichts auch aus: Er empfahl seinem Lesepublikum, das Glück nicht rastlos in der Fremde zu suchen, sondern in stiller Einkehr bei sich selbst, wofür er damals schon den Begriff der "Selbst-Erfahrung" verwendete. Aus heutiger Sicht kann man in diesem Gedicht eine frühe Warnung vor dem Massentourismus sehen, aber daran dachte damals – fünf Jahre nach Kriegsende – wohl kaum jemand in Deutschland. Die Menschen hatten andere Sorgen. Und so sehr sie davon träumten, dem harten Alltag zu entfliehen, so begrenzt waren für die meisten die Möglichkeiten dazu.
Das hat sich in den vergangenen Jahrzehnten gründlich geändert, und das ist gut so. Im Jahr 2007 haben wir Deutsche 274 Millionen Mal die Koffer gepackt und sind auf Reisen gegangen. Tourismus und Reiseverkehr machen heute knapp acht Prozent unserer Wirtschaftskraft aus. Wer für 2,8 Millionen Arbeitsplätze in Deutschland verantwortlich ist, darf stolz auf seine Branche sein.
Aber die Reisebranche ist nicht nur deshalb ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Eine gut funktionierende Infrastruktur für Reisende ist auch eine Voraussetzung, um im globalen Wettbewerb erfolgreich zu sein. Denn internationaler Handel lebt auch vom persönlichen Kontakt, dem vertrauensvollen Gespräch, dem Handschlag der Geschäftspartner nach erfolgreichen Vertragsverhandlungen. Die modernen Handlungsreisenden aus den verschiedenen Nationen schaffen diese Kontakte und sorgen so dafür, dass sich der weltweite Austausch von Gütern und Ideen weiter entwickeln kann. Denn wir Deutsche profitieren davon.
Reisen bringt Menschen aus unterschiedlichen Kulturen zusammen und einander näher. Tourismus ermöglicht es uns, fremde Länder, Völker und ihre Lebensweisen kennen zu lernen. Reisen bildet – und Reisen verbindet. Wer reist, kann Vergleiche ziehen und sieht die Welt – vor allem aber die eigene Heimat und sich selbst – mit anderen Augen. Wer einmal ein fremdes Land bereist, wer dessen Bewohner kennen gelernt hat, der bleibt durch seine Erinnerungen und Kontakte mit diesem Land verbunden, jedenfalls meistens.
Ihre Branche ist deshalb auch ein Vorreiter der Globalisierung. Als noch nicht viele mit diesem Begriff etwas anfangen konnten, waren die Reiseveranstalter schon weltweit unterwegs, um für ihre Kunden die schönsten Plätze zu finden. Heute gilt: Kein Wunsch ist zu exotisch, kein Ziel zu weit entfernt, als dass die Tourismusbranche nicht ein Angebot machen könnte; bald scheint sogar der Weltraum als Urlaubsziel erreichbar.
Auch wenn dieser Urlaubsort wohl in naher Zukunft noch keinen Massentourismus anziehen wird: Viele Reiseziele, die früher Wenigen, insbesondere den Mutigen und Wohlhabenden, vorbehalten waren, sind heute für fast jedermann erreichbar geworden. Die Folgen sind nicht immer vorteilhaft für die Menschen, die in den bereisten Regionen leben, und auch nicht für Natur und Umwelt. Zubetonierte Küstenlinien, geschädigte Berghänge, Luft- und Wasserverschmutzungen – das sind die Kehrseiten der massenhaften Sehnsucht nach Erholung zum möglichst niedrigen Preis.
Zum Glück ist inzwischen das Umweltbewusstsein gewachsen: Bei den Touristen, von denen immer mehr ihren Urlaub in einer intakten Natur genießen möchten, und bei der Tourismusindustrie, die erkannt hat, dass ungezügelter Massentourismus sich langfristig möglicherweise nicht auszahlt. Heute können wir bereits CO2-neutrale Reisen buchen, bei denen die Veranstalter versuchen, mit Projekten zur Aufforstung der Regenwälder einen Ausgleich für die entstandenen Treibhausgase zu schaffen. Das hilft nicht nur der Umwelt – es schärft auch das Bewusstsein der Menschen dafür, dass Mobilität einen Preis hat – nicht nur den ökonomischen, sondern eben auch einen ökologischen. An diesem Beispiel zeigt sich die Lern- und Innovationsfähigkeit Ihrer Branche. Ich bin deshalb auch sehr gespannt, welche neuen Ideen Sie auf Ihrer Konferenz diskutieren werden, die sich ja unter anderem mit den Wechselwirkungen von Tourismuswirtschaft und Klimawandel auseinandersetzen wird.
Wer Menschen in die Welt hinaus begleitet, muss viele Wünsche unter einen Hut bringen. Das erfordert Geduld, Menschenkenntnis, Improvisationstalent, Diplomatie und die Fähigkeit, widerstreitende Interessen gegeneinander abzuwägen: Das sind die Herausforderungen, denen Sie sich jeden Tag stellen müssen. Und Sie tun es ganz überwiegend mit großem Erfolg und zur Zufriedenheit der Kunden, wie Ihre Wachstumszahlen zeigen. Und ich bin in der Tat hier hergekommen, um meinen Respekt und meine Anerkennung für diese Leistung zu übermitteln. Ich wünsche Ihnen auch für die Zukunft allen Erfolg.
Reisen, das Entdecken fremder Länder, ist heute nicht mehr das Privileg von Wenigen. Weltweit haben mit wachsendem Wohlstand immer mehr Menschen die Möglichkeit, ihre Neugier auf andere Teile der Welt zu befriedigen und ihren persönlichen Horizont zu erweitern. Das ist zu begrüßen, bedeutet es doch, dass Menschen sich kennen lernen und die Welt zusammenwächst.
Goethe hat es trefflich so ausgedrückt: "Man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen." Es ist das Reisen an sich, das Unterwegssein, das Kennenlernen neuer Länder und Kulturen, das uns fasziniert und bildet.
Besonders gern reisen wir in unsere Nachbarstaaten, die Staaten der Europäischen Union. Wir besuchen einander häufig und lernen uns dadurch immer besser kennen. Mit dem Wissen voneinander begründen wir die wichtigste Voraussetzung für das Verständnis füreinander. Wir lernen die kulturelle Vielfalt Europas als seinen besonderen Reichtum kennen. Die Vielzahl von Sprachen und Kulturen, die unseren Kontinent prägen, haben uns in ihrem Dialog alle beeinflusst und die Europäer im Lauf der Jahrhunderte Toleranz gelehrt.
Reisen durch Europa erschließen seine Vielfalt, aber auch die wichtigen Gemeinsamkeiten darin – das christliche Erbe zum Beispiel, die Achtung vor dem Individuum, das Bekenntnis zu Demokratie und Recht und sozialem Ausgleich. Dies alles zu erfahren kann das politische Zusammengehörigkeitsgefühl der Europäer nur stärken, und es stärkt gewiss auch ihre innere Zustimmung zu dem Modell, das Europa für Viele in aller Welt längst geworden ist, an dem wir weiterarbeiten müssen, damit dieses Modell sich weiterentwickelt, stärkt und seine Ausstrahlung auf die ganze Welt hat.
Die aktuelle Finanzkrise ist sehr ernst. Können Sie sich aber vorstellen, wie es aussähe, wenn wir heute nicht den Euro hätten? Das wäre sehr viel schwieriger. Und auch deshalb, weil wir den Euro haben, weil die Regierungen in Europa jetzt entschlossenes Handeln vereinbart haben, bin ich zuversichtlich und möchte Sie auch bitten: Sehen Sie die Lage realistisch. Wir können das Thema beherrschen, denn Europa hat alle Möglichkeiten, damit die Krise beherrschbar bleibt.
Ich finde, zu dieser Bewusstseinsbildung und Zustimmung zu Europa können Sie als Reiseveranstalter durchaus noch mehr beitragen. Selbst wer vor allem sein Handtuch am Strand ausbreiten und in der Sonne baden will, wird doch ganz gern im Reiseprospekt auch einige Seiten mit Informationen über Land und Leute finden, über deren Geschichte und über das, worauf sie stolz sind, wovon sie träumen und was sie mit Deutschland und den Deutschen verbindet. Bauen Sie also ruhig solche Kapitel noch stärker ein in jedes Ihrer Angebote – Ihre Kunden werden dankbar dafür sein, und es ist ein Beitrag zum weiteren Ausbau unseres europäischen Hauses. Am Ende müssen die Bürger nämlich dieses Haus gut finden. Es reicht nicht, wenn wir nur Verträge abschließen.
Die Deutschen gelten als "Weltmeister im Reisen". Deutschland ist aber auch ein guter Gastgeber, wie wir nicht erst seit der Fußballweltmeisterschaft 2006 wissen. Besucher aus dem In- und Ausland haben im vergangenen Jahr über 360 Millionen Nächte in den Gastbetten unseres Landes verbracht. Das ist eine stattliche Zahl. Sie ist den professionellen Gastgebern, darunter 140.000 Auszubildenden, zu verdanken, die dafür sorgen, dass man sich beim Gehen meistens schon aufs Wiederkommen freut. Es gibt viele gute Gründe für einen Urlaub in Deutschland. Seine abwechslungsreichen Landschaften und eine schier unerschöpfliche Fülle an historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten laden zu einem Besuch ein. Das Wattenmeer ist weltweit einmalig, die Lüneburger Heide viel besungen, der Bayerische Wald hat seinen eigenen Reiz und viele haben ihr Herz an Städte wie Heidelberg oder Rothenburg verloren. "Ich hab’ noch einen Koffer in Berlin." – Das konnten allein im vergangenen Jahr über sieben Millionen Gäste aus dem In- und Ausland von sich behaupten.
Ich bin sicher, das Urlaubsland Deutschland wird auch in Zukunft viele Menschen anlocken. Auch meine Frau und ich verbringen unsere Ferien sehr gerne in Deutschland – und von Berufs wegen reise ich ohnehin viel und mit Freude durch unser Land. Und ich entdecke tatsächlich immer wieder etwas Neues. Aus eigener Erfahrung kann ich also berichten, wie vielfältig und schön es bei uns ist. Und die Reisestatistik zeigt auch: Deutschland ist der Deutschen liebstes Urlaubsland – dagegen ist auch nichts einzuwenden. Hier wird der größte Teil des Urlaubsbudgets ausgegeben. Und mit Blick auf so manche globale Entwicklung, wie zum Beispiel die steigenden Energiekosten, kann man vermuten, dass dieser Trend sich in Zukunft weiter fortsetzen wird.
Tatsächlich gibt es für uns Deutsche auch im eigenen Land noch immer viel zu entdecken. Nach einer Umfrage war nahezu die Hälfte der Menschen aus dem Westen unseres Landes noch nicht in den neuen Bundesländern. Ich mag das gar nicht glauben. Haben sich die Reize der Mecklenburgischen Seenplatte, der Sächsischen Schweiz oder des Thüringer Waldes noch so wenig herumgesprochen? Unsere ostdeutschen Mitbürgerinnen und Mitbürger sind da aufgeschlossener und neugieriger. Sie haben es genossen, endlich den Kölner Dom, den Schwarzwald oder die Bayerischen Alpen kennen zu lernen. Wie gesagt: Reisen verbindet – und es entkräftet auch so manches landsmannschaftliche Vorurteil über "Bayern" und "Preußen", "Ostfriesen" und "Pfälzer", "Ossis" und "Wessis". Werben Sie also ruhig für mehr innerdeutschen Tourismus. Denn dabei kann man neue Gemeinsamkeiten entdecken und zugleich die kulturelle Vielfalt unseres Landes kennen und schätzen lernen.
Marco Polo, Alexander von Humboldt, David Livingstone – das sind nur drei aus der langen Liste der großen Reisenden und Entdecker. Sie erkundeten unbekannte Welten und hinterließen faszinierende Reiseberichte und Erkenntnisse über unseren Planeten, die die daheim Gebliebenen oft in Erstaunen versetzen. Erst die industrielle Revolution und der damit einhergehende Wohlstand führten im 19. Jahrhundert allmählich zur Entwicklung des Fremdenverkehrs. Heute ist uns auf der Welt nur noch wenig fremd – theoretisch jedenfalls. Ja, wir müssen nicht einmal mehr reisen, um die chinesische Mauer oder die australische Wüste zu sehen. Fernsehen und Internet liefern uns die Bilder nach Hause auf den Bildschirm. Selbst die entlegensten Gegenden können bequem vom Sessel aus "besucht" werden. Ginge es also nur darum, zu sehen, wie es anderswo aussieht, bräuchten wir eigentlich keine Reisen mehr. Aber nur, wer trotzdem aufbricht, sieht, hört, riecht und schmeckt, wie vielfältig die Regionen und Länder unserer Erde sind, nur wer mit offenen Augen in die Welt hinein geht, hat die Chance, Neues zu entdecken und auch sich selbst von einer neuen Seite kennen zu lernen. Zur Selbst-Erfahrung gehört die Fähigkeit, sich aus der Perspektive des Anderen zu betrachten. Und anders als Gottfried Benn in seinem eingangs zitierten Gedicht meinte, kann Reisen dabei durchaus hilfreich sein.
"Man entdeckt keine neuen Erdteile", hat André Gide einmal gesagt, "ohne den Mut zu haben, alte Küsten aus den Augen zu verlieren." In diesem Sinne wünsche ich Ihnen – und uns allen – dass Fernweh und Neugier die Menschen nicht verlassen.
Bleiben wir neugierig, reisen wir.