Speech by Federal President Horst Köhler on the tenth anniversary of the founding of the Bürgerstiftung Wismar on October 14, 2008, in Wismar:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the tenth anniversary celebration of the Bürgerstiftung Wismar on October 14, 2008, in Wismar's St. George's Church.
- Main themes
- Civic engagement, Bürgerstiftung Wismar anniversary, community foundations, civic spirit and volunteerism, democratic culture, local identity and civic pride, integration and social cohesion, globalization and local action, history of community foundations, youth and education, cultural heritage preservation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,664
- Sentences
- 79
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 22 paragraphs
"Engagement is Quality of Life"
I am pleased to be here with you today in Wismar, and for several reasons. First: I am visiting your beautiful city for the first time. I am particularly delighted by the occasion, as we are celebrating the tenth anniversary of the Bürgerstiftung Wismar and, at the same time, all other Bürgerstiftungen in Germany. The Bürgerstiftung Wismar is the oldest in East Germany and was one of the first of these institutions nationwide that embodies civic spirit. That is why I gladly accepted the invitation to today’s festive event.
"If you want to build a ship, don’t gather people to collect wood, assign tasks, and divide the work; rather, teach them to long for the endless sea." – So writes the French author Antoine de Saint-Exupéry, best known for his book "The Little Prince." This sentence reveals much about the motives of people who engage in civic activities. Engaged individuals set sail for new shores. They are motivated by a common goal. And they inspire others with their enthusiasm. Saint-Exupéry's words fit particularly well in Wismar, as one of the many projects supported by the local Bürgerstiftung is the authentic reconstruction of the "Poeler Kogge," which now sails the seas as an ambassador of this city.
The more than 100 founders who came together ten years ago to establish the Bürgerstiftung Wismar – many of whom are here today – were united by one motive: they wanted to do something for "their" city and their fellow citizens. And with this idea, they have also inspired others. By now, over 600 individuals have donated money or made contributions, and the foundation's assets have more than tripled.
What citizens can achieve together is already demonstrated by the location of our festive event today. St. George's, this magnificent testament to North German brick Gothic, owes its reconstruction to the many donations from private individuals, organizations, and companies. And as I have heard, the Bürgerstiftung also intends to participate in the renovation of the church. Those who have contributed to the reconstruction of this church will surely welcome the return of services here on appropriate occasions.
Donating to one’s hometown has a good and long tradition in Germany. And likewise, the idea of Bürgerstiftungen goes back a long way, as even in the Middle Ages, it was not only wealthy individuals who wanted to promote the common good through a foundation. For example, in Wismar's partner city of Lübeck, some merchants came together at the end of the 13th century to establish the Holy Spirit Hospital. It was not a single individual who provided the funds, but several citizens who jointly founded one of the first social institutions in Europe – their work has endured to this day.
The founding of the first modern Bürgerstiftung, as we know it today, also stemmed from social thinking, as when the Cleveland Foundation was established in 1914 in the U.S. state of Ohio, the initiators aimed to strengthen the community among the various population groups in their city. It was about promoting integration – a goal that is highly relevant to us today and to which many Bürgerstiftungen have dedicated their work.
Today, the network of community foundations – the American term for Bürgerstiftungen – spans the globe. Across the borders of countries and continents, they follow a common idea and form a kind of learning community. In this context, Wismar and the landscape of Bürgerstiftungen in Germany belong to a founding generation, for example, with the foundations in Poland, the Czech Republic, Belgium, Russia, and South Africa.
I am pleased to have heard that the number of Bürgerstiftungen in Germany is increasing faster than anywhere else. There are now nearly 200 of these foundations in our country, and their combined capital has just surpassed the 100 million euro mark. The global success of this idea can also be explained by the fact that more and more people, in light of globalization, feel the need to shape their immediate living environment themselves. "Think global, act local," is a motto that fits many Bürgerstiftungen – especially where they address cross-border important issues such as environmental preservation.
In their diversity, the Bürgerstiftungen in Germany reflect the entire variety of our country: In Münster, tree sponsors plant "citizen trees," in Freiburg, photographers take "foreign views," in Munich, "bridges were built with drums," in Barnim, reading sponsors initiate "reading magic," and in Hamburg, lawyers provide "good advice on site" pro bono – these are the names of some selected projects.
The foundations are committed to young people, to quality education, successful upbringing, and to social and cultural purposes. In doing so, they make a significant contribution to our democratic culture, which extends far beyond the concrete benefits of the many individual projects for greater tolerance, civil courage, and good coexistence among generations. The foundations enable civil society participation, and in this way, they are, in the Tocquevillian sense, a "school of democracy." The citizens have it in their own hands.
Bürgerstiftungen unite people who want to shape, take responsibility, and engage for their living environment. Engagement creates quality of life and is quality of life. It is an investment in a social togetherness that most of us desire and to which everyone can contribute. This investment can be made in many ways: with money, of course, but also with time or with ideas.
Engaged citizens provide a convincing answer to the question of how our community remains viable for the future. Many of the challenges our society faces today will only be overcome if we involve many more volunteers and their engagement than we do today. Municipalities, as the true arena of civic engagement, are well advised to do everything they can to enable even more people to get involved – and to ensure that those who are already involved also stay involved. For this, investments in social infrastructure are indispensable, as in many areas, without full-time staff, there would be no volunteer work.
The chairperson of a Bürgerstiftung told me that the administration of her city gladly accepts engagement and, under the motto "Now we have the Bürgerstiftung for that," reduces its own initiatives. But that is not how it works: Civic engagement must not become the fallback for the welfare state, even in times of tight budgets. On the contrary: Only the partnership cooperation between the municipality and the engaged, the intertwining of public obligations and private engagement, allows us to truly unlock the treasure of our community.
I think of social tasks, of caring for the elderly, or indeed the integration of immigrants. A prerequisite for integration is identification: with oneself, with the community, its history, and the tasks to be accomplished. Those who engage throw out an anchor. Therefore, for successful integration, not only the engagement for immigrants is indispensable, but also the engagement of immigrants themselves.
Two years ago, I delivered my speech in Berlin on the topic of education – specifically at a secondary school in Neukölln. We all know that under difficult conditions, good education can only succeed if everyone participates. The Bürgerstiftung Neukölln – among whose 165 founding donors are people from around 20 countries of origin – has initiated a mentoring project with this secondary school. The mentors help students find an apprenticeship after graduation – with great success. Such projects exist in many places, and their stories deserve to be told. "Do good and talk about it" – that motivates others to do the same.
A great advantage of foundations is their sustainability, as their capital is invested for the long term – and for growth! – Bürgerstiftungen build trust with their transparent structures and finances and their openness to everyone. This is an important prerequisite for people to get involved. Moreover, donors want to trust that their gift will have the greatest possible impact – economically speaking: that transaction costs are low. Bürgerstiftungen meet these criteria. They are probably the most effective instrument for spreading the idea of philanthropy, as here, people without great wealth can become donors – over 13,000 have already done so in Germany.
In literature, in Gottfried Keller's "Green Heinrich" and in the novellas of Theodor Storm, for example, donors often appear in the form of wealthy, well-off, and childless benefactors. Of course, we still have such patrons today. They do a lot of good, and I am grateful for that. However, a new type has emerged: More and more ordinary fathers and mothers without great wealth are donating – especially to Bürgerstiftungen. Those who donate think ahead. Donors invest sustainably in a self-chosen purpose. This perpetuation of one’s own will works in community foundations even with small amounts. And since the principal capital in most Bürgerstiftungen steadily grows through donations and inheritances, they can also reap higher returns in the long term.
The donors are getting younger. Although the capital stock of Bürgerstiftungen will also grow significantly thanks to large legacies, there are many examples of young people who contribute larger amounts – in Leipzig, for instance, where the band Tokio Hotel has left a considerable sum to "their" Bürgerstiftung.
However, money is by no means everything. Certainly, especially here in East Germany, "old money" is lacking in some places – but here as everywhere, Bürgerstiftungen also possess a great ideal capital of engagement, time, and ideas without material wealth.
I wish us many more Bürgerstifter, donors, time donors, and idea givers who know how to build ships, who want to set sail for new horizons, and who understand how to awaken this longing in others. And above all, I wish us citizens who are always ready to engage for a successful coexistence and to work for a good future for our community.
Dear Bürgerstifter in Wismar and everywhere in Germany, congratulations on ten years of Bürgerstiftung. I thank everyone who has contributed to this community project, and I look forward to each person who joins us and becomes part of the Bürgerstiftung family.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Engagement ist Lebensqualität"
Ich freue mich, heute bei Ihnen in Wismar zu sein, und das aus mehreren Gründen. Zunächst: ich bin zum ersten Mal in Ihrer schönen Stadt. Besonders freudig stimmt mich der Anlass, denn wir feiern heute den zehnten Geburtstag der Bürgerstiftung Wismar und zugleich alle anderen Bürgerstiftungen in Deutschland. Die Bürgerstiftung Wismar ist die älteste in Ostdeutschland und war bundesweit eine der ersten dieser Institutionen wachen Bürgersinns. Darum habe ich gern zugesagt, als ich die Einladung zur heutigen Festveranstaltung bekam.
"Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer." – So schreibt der französische Schriftsteller Antoine de Saint Exupéry, den meisten bekannt durch sein Buch "Der kleine Prinz". Dieser Satz verrät viel über die Motive von Menschen, die sich bürgerschaftlich engagieren. Engagierte brechen zu neuen Ufern auf. Sie lassen sich durch ein gemeinsames Ziel motivieren. Und sie stecken andere mit ihrer Begeisterung an. Der Satz von Saint Exupéry passt besonders gut nach Wismar, denn eines der vielen Projekte, das die hiesige Bürgerstiftung unterstützt hat, ist der originalgetreue Nachbau der "Poeler Kogge", die inzwischen als Botschafterin dieser Stadt über die Meere segelt.
Die mehr als 100 Stifterinnen und Stifter, die sich vor zehn Jahren zusammenfanden, um die Bürgerstiftung Wismar zu gründen – viele von ihnen sind heute hier –, verband ein Motiv: Sie wollten etwas für "ihre" Stadt und ihre Mitbürger tun. Und mit dieser Idee haben sie auch andere begeistert. Mittlerweile haben über 600 Personen Geld gespendet oder zugestiftet, und das Stiftungsvermögen hat sich mehr als verdreifacht.
Was Bürgerinnen und Bürger gemeinsam vermögen, beweist schon der Ort unserer heutigen Festveranstaltung. Sankt Georgen, dieses prächtige Zeugnis der norddeutschen Backsteingotik, verdankt seinen Wiederaufbau auch den vielen Spenden von Privatpersonen, Organisationen und Unternehmen. Und wie ich gehört habe, will sich auch die Bürgerstiftung noch an der Renovierung der Kirche beteiligen. Und wer den Wiederaufbau dieser Kirche mit ermöglicht hat, wird es gewiss begrüßen, wenn hier bei entsprechenden Anlässen auch wieder Gottesdienste gefeiert werden.
Seiner Heimatstadt etwas zu stiften, das hat eine gute und eine lange Tradition in Deutschland. Und genauso reicht die Bürgerstiftungsidee weit zurück, denn schon im Mittelalter waren es nicht allein vermögende Einzelpersonen, die mit einer Stiftung das Gemeinwohl fördern wollten. So taten sich zum Beispiel in der Partnerstadt von Wismar, in Lübeck, gegen Ende des 13. Jahrhunderts einige Kaufleute zusammen, um das Heiligen-Geist-Hospital zu errichten. Nicht ein Einzelner gab das Geld, sondern es waren mehrere Bürger, die dort gemeinsam eine der ersten Sozialeinrichtungen in Europa gründeten – ihr Werk hat bis heute Bestand.
Die Gründung der ersten modernen Bürgerstiftung, wie wir sie heute kennen, entsprang ebenfalls sozialem Denken, denn als 1914 im US-Bundesstaat Ohio die Cleveland Foundation aus der Taufe gehoben wurde, da wollten die Initiatoren damit die Gemeinschaft zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen in ihrer Stadt stärken. Es ging darum, Integration zu fördern – ein Ziel, das bei uns hochaktuell ist und dem sich viele Bürgerstiftungen mit ihrer Arbeit verschrieben haben.
Heute umspannt das Netz der Community Foundations – so die amerikanische Bezeichnung für Bürgerstiftungen – die ganze Welt. Über die Grenzen von Ländern und Kontinenten hinweg folgen sie einer gemeinsamen Idee und bilden eine Art Lerngemeinschaft. Dabei gehören Wismar und die Landschaft der Bürgerstiftungen in Deutschland zu einer Gründungsgeneration zum Beispiel mit den Stiftungen in Polen, in der Tschechischen Republik, in Belgien, in Russland und in Südafrika.
Mit Freude habe ich aber vernommen, dass die Zahl der Bürgerstiftungen in Deutschland so schnell zunimmt wie nirgendwo sonst. An die 200 dieser Stiftungen gibt es inzwischen bei uns, und ihr gemeinsames Kapital hat gerade die 100-Millionen-Euro-Marke überschritten. Der weltweite Erfolg dieser Idee ist auch damit zu erklären, dass immer mehr Menschen angesichts der Globalisierung das Bedürfnis haben, ihre unmittelbare Lebenswelt selbst zu gestalten. "Think global, act local", das ist ein Motto, das zu vielen Bürgerstiftungen passt – auch und gerade da, wo sie sich um grenzüberschreitend wichtige Belange wie den Erhalt der Umwelt kümmern.
In ihrer Verschiedenheit spiegeln die Bürgerstiftungen in Deutschland die ganze Vielfalt unseres Landes: In Münster pflanzen Baumpaten "Bürgerbäume", in Freiburg wagen Photographen "fremde Blicke", in München wurden "mit Trommeln Brücken gebaut", in Barnim initiieren Vorlesepaten den "Lesezauber", und in Hamburg geben Rechtsanwälte ehrenamtlich "guten Rat vor Ort" – so die Namen einiger ausgewählter Projekte.
Die Stiftungen engagieren sich für junge Menschen, für gute Bildung, gelingende Erziehung und für soziale und kulturelle Zwecke. Damit leisten sie einen großen Beitrag zu unserer demokratischen Kultur, der weit über den konkreten Ertrag der vielen einzelnen Projekte für mehr Toleranz, Zivilcourage und ein gutes Miteinander der Generationen hinausreicht. Die Stiftungen ermöglichen zivilgesellschaftliche Teilhabe, und sie sind auf diese Weise im Tocquevilleschen Sinne "Schule der Demokratie". Die Bürger haben es selbst in der Hand.
Bürgerstiftungen vereinen Menschen, die gestalten wollen, Verantwortung übernehmen und sich einsetzen für ihr Lebensumfeld. Engagement stiftet Lebensqualität und ist Lebensqualität. Es ist eine Investition für ein gesellschaftliches Miteinander, wie es sich die meisten von uns wünschen und zu dem alle beitragen können. Diese Investition kann auf vielerlei Weise getätigt werden: Mit Geld natürlich, aber genauso mit Zeit oder mit Ideen.
Engagierte Bürgerinnen und Bürger geben eine überzeugende Antwort auf die Frage, wie unser Gemeinwesen zukunftsfähig bleibt. Viele der Herausforderungen, vor denen unsere Gesellschaft heute steht, werden wir nur dann bewältigen, wenn wir viel mehr noch als heute Freiwillige und ihr Engagement einbeziehen. Die Kommunen als eigentliche Arena des bürgerschaftlichen Engagements sind gut beraten, alles dafür zu tun, dass sich noch mehr Menschen einbringen können – und dass diejenigen, die schon dabei sind, auch dabei bleiben. Dafür sind auch Investitionen in die soziale Infrastruktur unverzichtbar, denn in vielen Bereichen würde es ohne Hauptamt kein Ehrenamt geben.
Mir hat die Vorstandsvorsitzende einer Bürgerstiftung erzählt, dass die Verwaltung ihrer Stadt das Engagement gern annehme und nach dem Motto "Dafür haben wir jetzt ja die Bürgerstiftung" eigene Initiativen zurückfahre. Doch so funktioniert das nicht: Bürgerschaftliches Engagement darf auch in Zeiten knapper Kassen nicht zum Ausfallbürgen des Sozialstaates werden. Ganz im Gegenteil: Erst die partnerschaftliche Kooperation von Kommune und Engagierten, die Verzahnung von öffentlichen Pflichtaufgaben und privatem Engagement, lässt uns den Schatz unseres Gemeinwesens wirklich heben.
Ich denke etwa an soziale Aufgaben, an die Pflege älterer Menschen oder eben die Integration von Zuwanderern. Eine Voraussetzung für Integration ist Identifikation: mit sich selbst, mit der Gemeinschaft, ihrer Geschichte und den zu bewältigenden Aufgaben. Wer sich engagiert, wirft einen Anker aus. Deshalb ist für eine gelingende Integration nicht nur das Engagement für Zugewanderte unverzichtbar, sondern ebenso auch das Engagement von Zugewanderten.
Vor zwei Jahren habe ich meine Berliner Rede zum Thema Bildung gehalten – und zwar in einer Hauptschule in Neukölln. Wir alle wissen, dass gerade unter schwierigen Bedingungen gute Bildung nur gelingt, wenn alle dabei mittun. Die Bürgerstiftung Neukölln – unter deren 165 Gründungsstiftern sich Menschen aus rund 20 Herkunftsländern finden – hat mit dieser Hauptschule ein Mentorenprojekt initiiert. Die Mentoren helfen Schülern, nach dem Abschluss eine Lehrstelle zu finden – mit großem Erfolg. Solche Projekte gibt es an vielen Orten, und ihre Geschichten verdienen es, erzählt zu werden. "Tue Gutes, und rede darüber" – das motiviert andere, Gleiches zu tun.
Ein großes Plus von Stiftungen ist ihre Nachhaltigkeit, denn ihr Kapital ist auf Dauer – und auf Zuwachs! – angelegt. Und Bürgerstiftungen wecken mit ihren transparenten Strukturen und Finanzen und ihrer Offenheit gegenüber jedermann Vertrauen. Das ist eine wichtige Voraussetzung, damit sich Menschen einbringen. Zudem wollen Spender darauf vertrauen, dass ihre Gabe eine möglichst große Wirkung entfaltet – ökonomisch gesprochen: dass die Transaktionskosten niedrig sind. Bürgerstiftungen erfüllen diese Kriterien. Sie sind vermutlich das wirksamste Instrument zur Verbreitung des Stiftergedankens, weil hier Menschen ohne große Vermögen zu Stiftern werden können – über 13.000 sind es schon bei uns in Deutschland.
In der Literatur, im Grünen Heinrich von Gottfried Keller und in den Novellen von Theodor Storm etwa, erscheinen Stifter oft in der Gestalt des reichen, wohl situierten und kinderlosen Gönners. Natürlich haben wir solche Mäzene auch heute noch. Sie tun viel Gutes, und ich bin dankbar dafür. Hinzugekommen ist aber ein neuer Typus: Immer mehr ganz normale Familienväter und -mütter ohne große Reichtümer stiften – vor allem in Bürgerstiftungen. Wer stiftet, denkt eben voraus. Stifter investieren nachhaltig in einen selbst gewählten Zweck. Diese Verewigung des eigenen Willens funktioniert in Gemeinschaftsstiftungen auch mit kleinen Beträgen. Und da das Grundkapital bei den meisten Bürgerstiftungen durch Spenden und durch Erbschaften stetig wächst, können sie langfristig auch höhere Erträge abschöpfen.
Die Stifter werden immer jünger. Zwar wird auch bei den Bürgerstiftungen der Kapitalstock erst dank großer Testamente erheblich wachsen, aber es gibt viele Beispiele von jungen Menschen, die sich mit größeren Beträgen einbringen – in Leipzig etwa, wo die Gruppe Tokio Hotel "ihrer" Bürgerstiftung eine ganz ordentliche Summe überlassen hat.
Geld ist aber bei weitem nicht alles. Sicher, gerade hier in Ostdeutschland fehlt mancherorts "altes Geld" – doch hier wie überall verfügen Bürgerstiftungen auch ohne materielle Reichtümer über ein großes ideelles Kapital von Engagement, Zeit und Ideen.
Ich wünsche uns noch viele Bürgerstifter, Spender, Zeitstifter und Ideengeber, die wissen, wie man Schiffe baut, die zu neuen Horizonten aufbrechen wollen und die diese Sehnsucht auch bei anderen zu wecken verstehen. Und vor allem wünsche ich uns Bürgerinnen und Bürger, die immer wieder aufs Neue bereit sind, sich für ein gelingendes Miteinander einzusetzen und für eine gute Zukunft unseres Gemeinwesens zu wirken.
Liebe Bürgerstifter in Wismar und überall in Deutschland, herzlichen Glückwunsch zu zehn Jahren Bürgerstiftung. Ich danke allen, die mitgetan haben an diesem Gemeinschaftswerk, und ich freue mich auf jeden, der noch dazukommt und Teil der Bürgerstiftungsfamilie wird.