Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet in Honor of King Harald V and Queen Sonja of Norway on October 15, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed King Harald V and Queen Sonja of Norway at a state banquet in Berlin on October 15, 2007, marking their official state visit to Germany.
- Main themes
- German-Norwegian bilateral relations, state visit diplomacy, energy partnership and oil and gas supply, environmental sustainability and nature conservation, Willy Brandt Foundation and cultural ties, youth exchange and education cooperation, economic relations and trade, Norwegian prosperity and Human Development Index, Nordic embassies in Berlin, historical anniversaries and shared memory
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,382
- Sentences
- 66
- Readability
- 41
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
My wife and I warmly welcome you, Your Majesties, as well as your delegation to Germany.
Given the excellent relations between our two countries, your last state visit, which took you to Germany in April 1994, and likewise the German state visit to Norway in 1999, are actually far too long ago. We are all the happier that you, Your Majesties, have visited Germany on other occasions, thus expressing the partnership and friendship between our two countries.
In 1998, you participated in Münster in the celebrations for the 350th anniversary of the signing of the Peace of Westphalia. The following year, you inaugurated your country's embassy, which was built together with the other Nordic embassies not far from Schloss Bellevue and can be counted among the most impressive buildings of "new" Berlin. My wife and I fondly remember our visit to Norway two years ago when your country celebrated the 100th anniversary of its sovereignty.
Our two countries share a multitude of common interests; in political, economic, and cultural fields. In 1999, the Norwegian government formulated its own "Germany Strategy," which is continuously updated. The latest update has just been completed: The Germany Strategy contains concrete recommendations and projects on how bilateral relations and cooperation in all areas can be further improved. I would like to highlight – also for current reasons – the Norwegian-German Willy Brandt Foundation. The foundation was also established in 1999 at the initiative of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and aims to promote German-Norwegian relations. Willy Brandt, who found refuge and his second home in Norway during the time of Nazi tyranny, remained closely connected to your country throughout his life. In 1971, his life's work was crowned in Oslo with the awarding of the Nobel Peace Prize.
The Willy Brandt Foundation awards a prize each year for special merits in the relations between our two countries. Tomorrow, Thorvald Stoltenberg and Egon Bahr will be honored. Both award winners are with us this evening – which makes me particularly happy. On behalf of all of us, I would like to extend my heartfelt congratulations in advance!
Also tomorrow, the German-Norwegian Youth Forum "From A to Å" will take place for the first time. Fifty young people from our two countries are invited to discover the similarities and differences of their home countries. You, Queen Sonja, will visit the Youth Forum in Essen, thereby emphasizing how important it is that in our increasingly interconnected world, each generation develops new understanding for one another and engages with each other anew. The Youth Forum is just the latest example of the diverse and lively exchange between the people of our two countries. There are over 250 cooperations between German and Norwegian universities, universities of applied sciences, and music and art academies. At the University of Svalbard, almost a third of the students are German. However, even though the overall numbers are increasing, each cooperation can still be further developed, and I hope that we will continue to work on this together.
The economic relations between our two countries are excellent. Germany is Norway's most important trading partner after Sweden. In fact, your country makes a significant contribution to a secure energy supply in Germany with its reliable oil and gas deliveries. And what is particularly pleasing is that your government pursues a sustainable approach in the exploitation of natural resources, always considering the impact on the environment.
Your Majesties, both of you are personally committed to preserving our natural foundations of life. You, King Harald, were president of the Norwegian branch of the World Wide Fund for Nature for 20 years and played a crucial role in helping to protect our environment. With your exhibition "Impressions of Norway," Queen Sonja, which you will open tomorrow in Berlin, you allow people to share in your personal experience of nature and appeal to their sense of responsibility for a careful treatment of nature.
Your country is highly valued by the Germans: as a holiday and travel destination, as a study country, and – I say this with a bit of pain – as a place where more and more Germans want to live and work long-term. One reason is certainly to be found in the high standard of living; Norway has held the top position in the United Nations Human Development Index for many years. In all categories, your country achieves excellent results: this applies to prosperity and life expectancy just as much as to the quality of the education system.
Norway's prosperity is based on the wise management of its oil and gas wealth. Thus, Norway has so far avoided using these fossil fuels for energy production in its own country and instead relies on environmentally friendly hydropower plants. These can not only achieve a very high efficiency but also have the advantage of not emitting greenhouse gases. This helps to achieve the ambitious goal of being the first country to be CO2-neutral by 2050. Norway thus significantly exceeds the commitments made by the states of the European Union. The Kingdom of Norway has long been preparing for the day when these natural resources will be exhausted by investing the revenues from the oil and gas business in the Government Pension Fund, thereby creating a reserve for the "time after." Wisdom is the advisor here. In addition, research and innovation are promoted to develop alternative sources of income. This kind of preventive and forward-looking policy, a true "politics of reason," honors your country and makes it a role model for many other states around the world.
Your country is also a role model in fostering good relations between generations. In terms of life expectancy, Norwegians rank at the top worldwide. However, as there are more and more elderly people and fewer young people, the question arises of how we can adapt pension provision to this development. This question arises in Norway just as it does in Germany and most industrialized countries. Norway shows how older workers who have lost their jobs can receive a new chance. Norwegian companies value the expertise, experience, and calmness of older people. This is certainly also due to the high importance that adult education holds in your country: As the first country in the world, Norway enshrined the right to adult education in a law back in 1976. I believe we in Germany would do well to closely examine the Norwegian example. This applies equally to the high rate of employed women and part-time workers in your country, as well as to the opportunities for childcare and education – two areas that are intricately intertwined.
The gaze of the people and the politics of your country is not only directed inward, but Norway is above all a particularly important and – I want to emphasize this – credible actor in international development cooperation. Almost one percent of gross national income flows into this area. As a peace mediator, your country enjoys high trust internationally. For the people in Sri Lanka and Sudan, who suffer from wars and armed conflicts, Norway is a bearer of hope for a peaceful future.
I am particularly pleased that Norwegians and Germans are jointly promoting peace and stability in the world. Whether within ISAF in Afghanistan, in Bosnia and Herzegovina as partners in EUFOR, or in Kosovo within KFOR: in all these places, Germans and Norwegians serve together. This impressively demonstrates that Germans and Norwegians not only share many common values and goals, but we also act together. Even in NATO, we are jointly guided by the principle that military and civilian means must be closely coordinated in the interest of a comprehensive and sustainable approach.
Edvard Munch once said that it is especially dangerous for an artist to be praised. Therefore, we do not want to only praise German-Norwegian relations this evening. Perhaps something critical will also emerge in the discussions tonight. In any case, we all want to contribute to ensuring that the relations continue to thrive. We have the best conditions for this, and we should seize these opportunities.
I ask you to raise your glass with me to the personal well-being of King Harald V and Queen Sonja, to German-Norwegian cooperation, and to the success of our joint efforts for peace and justice in One World.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich heißen Sie, Majestäten, sowie Ihre Delegation in Deutschland ganz herzlich willkommen.
Gemessen an den ausgezeichneten Beziehungen unserer beider Länder liegen Ihr letzter Staatsbesuch, der Sie im April 1994 nach Deutschland führte, und genauso der deutsche Staatsbesuch in Norwegen 1999 eigentlich schon viel zu lange zurück. Umso glücklicher schätzen wir uns, dass Sie, Majestäten, Deutschland auch zu anderen Gelegenheiten besucht haben und so der partnerschaftlichen und freundschaftlichen Verbundenheit unserer beiden Länder Ausdruck verliehen haben.
1998 nahmen Sie in Münster an den Feierlichkeiten zum 350. Jahrestag der Unterzeichnung des Westfälischen Friedens teil. Im Jahr darauf haben Sie die Botschaft Ihres Landes eingeweiht, die gemeinsam mit den anderen Nordischen Botschaften unweit von Schloss Bellevue erbaut wurde und zu den eindrucksvollsten Gebäuden des "neuen" Berlin gezählt werden kann. Meine Frau und ich wiederum denken gern zurück an unseren Besuch in Norwegen vor zwei Jahren, als Ihr Land das 100-jährige Jubiläum seiner Souveränität feierte.
Unsere beiden Länder verfügen über eine Vielzahl gemeinsamer Interessen; auf politischem, wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet. 1999 hat die norwegische Regierung eine eigene "Deutschlandstrategie" formuliert, die laufend fortgeschrieben wird. Die letzte Aktualisierung ist soeben erfolgt: Die Deutschlandstrategie enthält konkrete Empfehlungen und Projekte, wie die bilateralen Beziehungen und die Kooperation in allen Bereichen noch weiter verbessert werden können. Herausgreifen möchte ich – auch aus aktuellem Anlass – die norwegisch-deutsche Willy-Brandt-Stiftung. Die Stiftung entstand ebenfalls 1999 auf Initiative des norwegischen Außenministeriums und soll die deutsch-norwegischen Beziehungen fördern. Willy Brandt, der zur Zeit der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft Schutz und seine zweite Heimat in Norwegen gefunden hatte, blieb Ihrem Land zeitlebens eng verbunden. 1971 wurde sein Lebenswerk in Oslo mit der Verleihung des Friedensnobelpreises gekrönt.
Die Willy-Brandt-Stiftung verleiht jedes Jahr einen Preis für besondere Verdienste um die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Am morgigen Tag werden Thorvald Stoltenberg und Egon Bahr ausgezeichnet. Die Preisträger sind heute Abend beide unter uns – darüber freue ich mich besonders. Im Namen von uns allen schon jetzt: Herzlichen Glückwunsch!
Ebenfalls morgen wird zum ersten Mal das deutsch-norwegische Jugendforum "Von A nach Å" stattfinden. Je fünfzig Jugendliche aus unseren beiden Ländern sind eingeladen, die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede ihrer Herkunftsländer zu entdecken. Sie, Königin Sonja, werden das Jugendforum in Essen besuchen und damit unterstreichen, wie wichtig es ist, dass in unserer zusammenwachsenden Welt jede Generation von neuem Verständnis für einander entwickelt und sich neu miteinander auseinander setzt. Das Jugendforum ist nur das aktuellste Beispiel für den vielfältigen und regen Austausch zwischen den Menschen unserer beiden Länder. Es existieren über 250 Kooperationen zwischen deutschen und norwegischen Universitäten, Fachhochschulen und Musik- und Kunsthochschulen. An der Universität Spitzbergen sind fast ein Drittel der Studenten Deutsche. Doch auch wenn die Zahlen insgesamt steigen, jede Kooperation ist noch weiter ausbaufähig und ich wünsche mir, dass wir gemeinsam weiterhin daran arbeiten.
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern sind hervorragend. Deutschland ist nach Schweden Norwegens wichtigster Handelspartner. Tatsächlich leistet Ihr Land mit seinen zu-verlässigen Öl- und Gaslieferungen einen ganz wesentlichen Beitrag für eine sichere Energieversorgung in Deutschland. Und besonders erfreulich daran ist, dass Ihre Regierung bei der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen einen nachhaltigen Ansatz verfolgt, bei dem immer die Auswirkungen auf die Umwelt mitgedacht werden.
Majestäten, Sie beide engagieren sich persönlich für den Erhalt unserer natürlichen Lebensgrundlagen. Sie, König Harald, waren 20 Jahre lang Präsident des norwegischen Verbandes des World Wide Fund For Nature und haben an entscheidender Stelle mitgeholfen, unsere Umwelt zu beschützen. Mit Ihrer Ausstellung "Impressions of Norway", Königin Sonja, die Sie morgen in Berlin eröffnen, lassen Sie die Menschen teilhaben an Ihrem ganz persönlichen Naturerlebnis und appellieren an ihr Verantwortungsgefühl zu einem schonenden Umgang mit der Natur.
Ihr Land wird von den Deutschen sehr geschätzt: Als Urlaubs- und Besuchsziel, als Studienland und – ich sage dies auch mit etwas Schmerz – als ein Ort, an dem immer mehr Deutsche langfristig leben und arbeiten wollen. Ein Grund ist sicherlich im hohen Lebensstandard zu suchen; Norwegen belegt seit vielen Jahren den ersten Platz im Human Development Index der Vereinten Nationen. In allen Kategorien erzielt Ihr Land ausgezeichnete Ergebnisse: Das gilt für Wohlstand und Lebenserwartung ganz genauso wie für die Qualität des Bildungssystems.
Norwegens Wohlstand beruht auf dem klugen Umgang mit seinem Öl- und Gasreichtum. So vermeidet Norwegen bisher, diese fossilen Brennstoffe zur Energiegewinnung im eigenen Land einzusetzen und setzt stattdessen auf umweltfreundliche Wasserkraftwerke. Diese können nicht nur einen sehr hohen Wirkungsgrad erreichen, sondern haben auch den Vorteil, dass sie keine Treibhausgase abgeben. Das hilft, das ehrgeizige Ziel zu erreichen, bis 2050 als erstes Land CO2-neutral zu sein. Norwegen übertrifft damit die von den Staaten der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtungen deutlich. Das Königreich Norwegen sorgt seit langem vor für den Tag, an dem diese natürlichen Ressourcen erschöpft sein werden, indem die Erträge aus dem Öl- und Gasgeschäft im Staatlichen Pensionsfonds angelegt werden und damit eine Rücklage für die "Zeit danach" gebildet wird. Klugheit ist hier der Ratgeber. Zudem werden Forschung und Innovation gefördert, um alternative Einnahmequellen zu erschließen. Diese Art vorsorgender und vorausschauender Politik, eine wirkliche "Politik der Vernunft", ehrt Ihr Land und macht es zu einem Vorbild für viele andere Staaten auf der Welt.
Ein Vorbild ist Ihr Land auch beim guten Miteinander der Generationen. Bei der Lebenserwartung liegen die Norwegerinnen und Norweger weltweit an der Spitze. Doch wenn es immer mehr alte und immer weniger junge Menschen gibt, stellt sich die Frage, wie wir es schaffen, die Altersvorsorge an diese Entwicklung anzupassen. Sie stellt sich in Norwegen genauso wie in Deutschland und den meisten Industriestaaten. Norwegen zeigt, wie ältere Arbeitnehmerinnen und –nehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, eine neue Chance erhalten können. Norwegische Unternehmen schätzen das Fachwissen, die Erfahrung und die Gelassenheit älterer Menschen. Das liegt sicher auch an dem hohen Stellenwert, den die Erwachsenenbildung bei Ihnen einnimmt: Als erstes Land der Welt verankerte Norwegen schon 1976 das Recht auf Erwachsenenbildung in einem Gesetz. Ich glaube, wir tun in Deutschland gut daran, uns das norwegische Beispiel genau anzusehen. Das gilt genauso für die hohe Rate erwerbstätiger Frauen und Teilzeitbeschäftigter in Ihrem Land, sowie für die Möglichkeiten der Kinderbetreuung und der Bildung – zwei Bereiche, die vielfältig verflochten sind.
Der Blick der Menschen und der Politik Ihres Landes ist nicht nur nach innen gerichtet, sondern Norwegen ist vor allem ein besonders wichtiger und - ich möchte besonders betonen - glaubwürdiger Akteur der internationalen Entwicklungszusammenarbeit. Fast ein Prozent des Bruttonationaleinkommens fließt in diesen Bereich. Als Friedensvermittler genießt Ihr Land international hohes Vertrauen. Für die Menschen in Sri Lanka und im Sudan, die unter Kriegen und bewaffneten Konflikten leiden, ist Norwegen der Hoffnungsträger für eine friedliche Zukunft.
Besonders freue ich mich darüber, dass Norweger und Deutsche gemeinsam Frieden und Stabilität in der Welt fördern. Ob im Rahmen von ISAF in Afghanistan, in Bosnien und Herzegowina als Partner in EUFOR oder im Kosovo im Rahmen von KFOR: an allen diesen Orten tun Deutsche und Norweger gemeinsam Dienst. Dies belegt eindrucksvoll: Deutsche und Norweger haben nicht nur viele gemeinsame Werte und Ziele, wir handeln auch gemeinsam. Auch in der Nato lassen wir uns gemeinsam davon leiten, dass militärische und zivile Mittel im Sinne eines umfassenden und nachhaltigen Ansatzes aufs Engste aufeinander abgestimmt sein müssen.
Edvard Munch hat einmal gesagt, dass es für einen Künstler vor allem gefährlich sei, gelobt zu werden. Daher wollen wir die deutsch-norwegischen Beziehungen heute Abend nicht nur loben. Vielleicht findet sich in den Gesprächen heute Abend ja auch noch etwas Kritisches. In jedem Fall wollen wir aber alle daran mitwirken, dass die Beziehungen weiterhin gut gedeihen. Wir haben die besten Voraussetzungen dafür und wir sollten diese Chancen nutzen.
Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben auf das persönliche Wohlergehen von König Harald V. und Königin Sonja, auf die deutsch-norwegische Zusammenarbeit und auf den Erfolg unserer gemeinsamen Bemühungen um Frieden und Gerechtigkeit in der Einen Welt.