Greeting by Federal President Horst Köhler at the Master Craftsmen's Celebration of the Chamber of Crafts for Swabia on October 12, 2007, in Augsburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed newly certified master craftsmen at the Chamber of Crafts for Swabia celebration in Augsburg on October 12, 2007.
- Main themes
- Master craftsmen certification, craftsmanship tradition and innovation, vocational training in Germany, quality and craftsman's honor, climate protection and craftsmanship, civic engagement, social market economy, creativity in trades, community and social responsibility
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 103
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 25 paragraphs
"Preserving Tradition, Creating New"
Everyone associates something with the word "master." One person thinks of the old masters in the museum, another perhaps of the football champion. And yet another might even think of the master thief. One thing all masters have in common: they belong to the best in their field.
This also applies to you, dear young masters. You have proven that you master your craft and that you take joy in it. Your master certificate attests to that. Your master pieces testify to it.
So first of all: heartfelt congratulations! You deserve to be celebrated today. In the past months and weeks, you have worked hard for this day. You have further improved and enhanced your craftsmanship, which you acquired as apprentices and deepened as journeymen. And you have done a lot of calculations, reading, and learning to be prepared for the second challenge of a master craftsman, the commercial side.
I am well aware that such training is not always easy. There are always moments when one feels frustrated: about the limits of one's own capabilities, the size of the challenge, or perhaps even about the teachers. You have persevered with endurance, diligence, and a willingness to perform. The reward for that is yours today. And you can be proud of it!
My congratulations and thanks also go to you, dear family members and friends. You have not only cheered during the exam days. You have certainly also supported them repeatedly in the weeks and months before, giving them courage and probably often holding back yourself when the aspiring masters had to cram for exams or were a bit irritable. In doing so, you have also made an important contribution to today's success.
And finally, my thanks go to the master schools and their teachers and the many craftsmen who have guided and examined the master students in the chambers – often on a voluntary basis, which means: in addition to their own working hours.
Craftsmanship accounts for 30 percent of all training positions in Germany: this training achievement is exemplary. The training rate of ten percent is well above average. It is achieved because craft businesses also train beyond their own needs.
I hope, dear young masters, that you will continue this tradition of craftsmanship. Pass on your knowledge and skills! Give the next generation the same opportunities that others have given you, and also train in the future!
Promote your guild. You all work in a diverse profession that wonderfully preserves tradition while simultaneously creating innovative new things. Feel free to go into schools or wherever people will listen and tell them about it. Craftsmanship truly offers many exciting professions with attractive, demanding workplaces.
Take, for example, the topic of climate protection. Climate protection begins on a small scale – at your own doorstep. It starts with the energy check of our houses and the electronic diagnostic technology in our cars. Solar panels are installed by craftsmen. Climate protection ranges from the installation of heat-insulating windows to the maintenance of computer-controlled heating systems. All these services and many similar ones are provided by craft businesses, often with the latest technology and methods.
Craftsmanship also offers room for creativity. In many trades, the line between craft and art is hardly discernible. There is the goldsmith who designs and creates a new necklace or ring, the carpenter who creates a new piece of furniture, or the gilder who makes the splendor of an old church shine anew. These are just a few examples – but they show that craftsmanship is a combination of technical skill and creative design. This is not always clear to many school leavers who must decide on a profession.
The individual production of high quality is the strength of craftsmanship. This is also where its future lies. Because quality is the sharpest competition against discount solutions of all kinds. For most craftsmen, high quality is a matter of course. Those who hold the creation of a product in their hands from start to finish identify with their work and want to be satisfied in the end. This is not least a matter of "craftsman's honor."
The still central concept of respectability in craftsmanship encompasses more than the quality of one's own work. It reflects the central ideas of the social market economy: freedom, initiative, and performance on one hand, but also social responsibility and solidarity on the other.
In no other economic sector is voluntary engagement held in such high regard as in craftsmanship. Without this commitment, which shows the responsibility and passion of craftsmen for their profession, the guilds and chambers could not fulfill their tasks. Without this commitment, the training achievement in craftsmanship would not be possible. However, civic engagement in craftsmanship is not only directed inward towards the maintenance and preservation of one's own profession.
It extends far beyond that. I meet many craftsmen during my travels throughout Germany who engage in their communities right at their doorstep. Craftsmen come together to renovate a daycare center free of charge, others support the local football club or theater group through sponsorship and donations. All of this is important and gives your profession further fulfillment and attractiveness.
Many craftsmen are deeply connected to their homeland, wanting to preserve its beauty and contributing with their skills, for example, by volunteering in the restoration of historical buildings. A beautiful example of this is the Wertachbrucker Tor here in Augsburg, one of the oldest buildings in the city, whose current splendor is thanks to the commitment of the carpenters' guild. This is just one of many examples of civic engagement by Augsburg craftsmen.
These examples stand for commitment rooted in a sense of responsibility and community. I hope you, dear young masters, will also continue this good tradition of craftsmanship.
Passing an exam is always a beginning with many possibilities and perspectives.
Some of you may have found so much joy in learning in the past weeks that you want to continue studying. I am pleased that this opportunity for masters with professional experience is increasingly being opened up, as all talented individuals should have the chance to make the most of their abilities. And in light of demographic developments, it is wise for our country to make educational pathways so permeable that all potentials of talent and willingness to perform can be realized.
Many of you will aspire to become self-employed or take over the family business. A big step that opens up the possibility to implement your own ideas and take on responsibility. A step that also brings new challenges and questions: How do I finance my start? Where do I find suitable premises? How do I attract customers? It will not always be easy, but you are well prepared for it thanks to your training. And so I am confident that you will master these challenges. Believe in yourselves. I am convinced: you can do it.
If you ask craftsmen what burdens them the most, they primarily complain about bureaucracy. It does not really decrease despite all political declarations. Sure: some things need to be regulated, and the state must also ensure that rules are followed. But overregulation wastes time and money, and it demotivates. We need the opposite in Germany; we must expand the scope of action for citizens and thus promote the willingness to be self-employed and to start businesses. You are the seed for a strong entrepreneurial culture. This is not only the foundation for a dynamic and successful economy. A strong entrepreneurial culture, in which the virtues of courage, self-responsibility, initiative, and innovation are bundled, is a pillar of our society.
There are already some promising approaches to reduce bureaucratic burdens. For example, in some cities – including Augsburg – start-up agencies have been established. There, the entrepreneur has a contact person for all necessary registrations and permits. He no longer has to wander from the tax office to the trade office and from there to the professional association. He only has one trip to make. I believe this is a small but important step in the right direction, and therefore I am pleased that this approach is to be increasingly adopted nationwide.
Now you, dear young masters, will receive your master certificates. You will receive them in a city that is famous for its diverse craftsmanship. Just recently, we had an exhibition at my official residence in Berlin, Schloss Bellevue, showcasing the famous Augsburg goldsmithing. Augsburg is also known for such unique craftsmanship as marionette carving. Who in Germany does not know the Augsburg Puppet Theater? Who does not know Urmel, Jim Knopf, and Lukas the locomotive driver?
Not every one of you will create entire worlds, as Oehmichen's puppet theater has so often succeeded in doing. But you all have taken an important professional step with the acquisition of the master certificate, which opens up many opportunities for you. Seize the opportunities! I wish you much success in doing so and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Tradition erhalten, Neues schaffen"
Mit dem Wort Meister verbindet jeder etwas. Der eine denkt an die alten Meister im Museum, der nächste möglicherweise an den Fußballmeister. Und wieder ein anderer vielleicht sogar an den Meisterdieb. Eines haben alle Meister gemeinsam: Sie gehören zu den Besten vom Fach.
Das gilt auch für Sie, liebe Jungmeisterinnen und Jungmeister. Sie haben bewiesen, dass Sie Ihre Handwerkskunst beherrschen und dass Sie Freude daran haben. Ihr Meisterbrief bescheinigt das. Ihre Meisterstücke bezeugen es.
Darum zunächst einmal: Ganz herzlichen Glückwunsch dazu! Sie haben es verdient, sich heute einmal richtig feiern zu lassen. In den vergangenen Monaten und Wochen haben Sie für den heutigen Tag hart gearbeitet. Sie haben Ihr handwerkliches Können, das Sie als Lehrlinge erworben und als Gesellen vertieft haben, noch einmal verbessert, gesteigert. Und Sie haben jede Menge gerechnet, gelesen und gelernt, um auch auf die zweite Herausforderung eines Handwerksmeisters, die kaufmännische Seite, vorbereitet zu sein.
Ich weiß wohl, dass eine solche Ausbildung nicht immer einfach ist. Da gibt es immer auch Momente, in denen man frustriert ist: über die Grenzen des eigenen Leistungsvermögens, die Größe der Herausforderung oder vielleicht auch einmal über die Lehrer. Sie haben mit Ausdauer, Fleiß und Leistungswillen durchgehalten. Den Lohn dafür bekommen Sie heute. Und darauf können Sie stolz sein!
Mein Glückwunsch und Dankeschön geht auch an Sie, liebe Familienangehörige und Freunde. Sie haben ja nicht nur in den Prüfungstagen mitgefiebert. Sondern Sie haben sicherlich auch in den Wochen und Monaten davor immer wieder den Rücken gestärkt, Mut gemacht und wahrscheinlich oft auch einmal selber zurückgesteckt, wenn die angehenden Meisterinnen und Meister für die Prüfungen büffeln mussten oder auch ein bisschen gereizt waren. Damit haben auch Sie einen wichtigen Beitrag zum heutigen Erfolg geleistet.
Und schließlich gilt mein Dank den Meisterschulen und ihren Lehrern und den vielen Handwerkern, die in den Kammern die Meisterschüler angeleitet und geprüft haben – und das oft ehrenamtlich und das heißt: zusätzlich zur eigenen Arbeitszeit.
Das Handwerk stellt 30 Prozent aller Ausbildungsplätze in Deutschland: Diese Ausbildungsleistung ist vorbildlich. Die Ausbildungsquote von zehn Prozent ist weit überdurchschnittlich. Sie wird erreicht, weil Handwerksbetriebe auch über den eigenen Bedarf hinaus ausbilden.
Ich hoffe liebe Jungmeisterinnen und Jungmeister, Sie werden diese Tradition des Handwerks fortsetzen. Geben Sie Ihr Wissen und Ihr Können weiter! Geben Sie der nächsten Generation die gleichen Chancen, die andere Ihnen gegeben haben und bilden auch Sie in Zukunft aus!
Werben Sie dazu für Ihre Zunft. Sie alle arbeiten in einem vielfältigen Beruf, der auf wunderbare Weise Tradition erhält und gleichzeitig sehr innovativ Neues schafft. Gehen Sie ruhig in die Schulen oder wer es hören will und erzählen Sie davon. Das Handwerk hat wirklich viele spannende Berufe mit attraktiven, anspruchsvollen Arbeitsplätzen zu bieten.
Nehmen Sie zum Beispiel das Thema Klimaschutz. Klimaschutz beginnt im Kleinen – an der eigenen Haustüre. Er beginnt mit dem Energiecheck unserer Häuser und der elektronischen Diagnosetechnik an unseren Autos. Solarzellen werden von Handwerkern installiert. Der Klimaschutz reicht vom Einbau Wärme isolierender Fenster bis zur Wartung computergesteuerter Heizungsanlagen. All diese Leistungen und viele ähnliche mehr werden von Handwerksbetrieben erbracht, oft mit modernster Technik und neuesten Verfahren.
Handwerk bietet auch Raum für Kreativität. In vielen Gewerken ist die Trennlinie zur Kunst kaum zu ziehen. Da gibt es den Goldschmied, der eine neue Kette oder einen Ring entwirft und fertigt, den Schreiner, der ein neues Möbelstück erschafft oder den Vergolder, der den Glanz einer alten Kirche neu erstrahlen lässt. Das sind nur wenige Beispiele – aber sie zeigen, Handwerk ist eine Kombination aus fachlichem Können und gestalterischer Kreativität. Auch das ist vielen Schulabgängern, die sich für einen Beruf entscheiden müssen, nicht immer bewusst.
Die individuelle Fertigung von hoher Qualität ist die Stärke des Handwerks. Darin liegt auch weiter ihre Zukunft. Denn Qualität ist die schärfste Konkurrenz der Discountlösungen aller Art. Für die meisten Handwerker ist hohe Qualität eine Selbstverständlichkeit. Wer die Entstehung eines Produkts von Anfang bis Ende in den Händen hält, der identifiziert sich mit seiner Arbeit, will am Ende selbst zufrieden sein. Das ist nicht zuletzt eine Frage der "Handwerkerehre".
Der im Handwerk immer noch zentrale Begriff der Ehrbarkeit umfasst aber mehr als die Qualität der eigenen Arbeit. Er spiegelt die zentralen Gedanken der sozialen Marktwirtschaft wider: Freiheit, Eigeninitiative und Leistung einerseits, aber eben auch gesellschaftliche Verantwortung und Solidarität andererseits.
In keinem anderen Wirtschaftszweig wird das ehrenamtliche Engagement so hoch gehalten wie im Handwerk. Ohne diesen Einsatz, der die Verantwortung und die Leidenschaft der Handwerker für ihren Berufszweig zeigt, könnten die Innungen und Kammern ihre Aufgaben nicht erfüllen. Ohne diesen Einsatz wäre die Ausbildungsleistung im Handwerk nicht möglich. Das bürgerschaftliche Engagement im Handwerk richtet sich aber nicht nur nach innen auf die Pflege und Aufrechterhaltung des eigenen Berufsstandes.
Es wirkt weit darüber hinaus. Ich treffe bei meinen Reisen überall in Deutschland viele Handwerker, die sich vor ihrer Haustür für die Gemeinschaft engagieren. Da schließen sich Handwerker zusammen und renovieren unentgeltlich eine Kindertagesstätte, andere unterstützen den örtlichen Fußballclub oder die Theatergruppe durch Sponsoring und Sachspenden. Alles das ist wichtig und gibt Ihrem Beruf auch weitergehende Erfüllung und Attraktivität.
Viele Handwerker sind ihrer Heimat mit dem Herzen verbunden, wollen sie in ihrer Schönheit bewahren und tragen mit ihrem Können dazu bei, etwa, indem sie ehrenamtlich bei der Restaurierung historischer Gebäude helfen. Ein schönes Beispiel dafür ist hier in Augsburg das Wertachbrucker Tor, eines der ältesten Bauwerke der Stadt, dessen heutiger Glanz dem Engagement der Schreinerinnung zu verdanken ist. Das ist übrigens nur eines von vielen Beispielen bürgerschaftlichen Engagements der Augsburger Handwerker.
Diese Beispiele stehen für Engagement, das in Verantwortungsbewusstsein wurzelt, im Sinn für Gemeinschaft. Ich hoffe, Sie, liebe Jungmeisterinnen und Jungmeister, werden auch diese gute Tradition des Handwerks fortführen.
Eine bestandene Prüfung ist immer ein Anfang mit vielen Möglichkeiten und Perspektiven.
Manch einer von Ihnen hat in den vergangenen Wochen vielleicht so viel Spaß am Lernen gefunden, dass er noch studieren möchte. Ich freue mich, dass diese Möglichkeit für Meister mit Berufserfahrung immer stärker eröffnet wird, denn alle Begabten sollen die Chancen haben, das Beste aus ihren Fähigkeiten zu machen. Und angesichts der demographischen Entwicklung ist es für unser Land nur klug, die Bildungswege so durchlässig zu gestalten, dass alle Potenziale an Begabung und Leistungsbereitschaft zur Entfaltung gebracht werden können.
Viele von Ihnen werden anstreben, sich selbständig zu machen oder die Firma von den Eltern zu übernehmen. Ein großer Schritt, der die Möglichkeit eröffnet, eigene Ideen umzusetzen und Verantwortung zu übernehmen. Ein Schritt, der aber auch neue Herausforderungen und Fragen mit sich bringt: Wie finanziere ich meinen Start? Wo finde ich geeignete Räume? Wie mache ich Kunden auf mich aufmerksam? Es wird nicht immer einfach sein, aber Sie sind dank Ihrer Ausbildung gut darauf vorbereitet. Und so bin ich zuversichtlich, dass Sie diese Herausforderungen meistern werden. Trauen Sie sich was zu. ich bin überzeugt: Das können Sie.
Fragt man Handwerker, was sie am meisten belastet, so klagen sie vor allem anderen über die Bürokratie. Sie nimmt trotz aller politischen Bekundungen nicht wirklich ab. Sicher: manches muss geregelt sein und der Staat muss auch darauf achten, dass Regeln eingehalten werden. Aber Überregulierungen vergeuden Zeit und Geld, und sie demotivieren. Wir brauchen in Deutschland das Gegenteil; wir müssen die Handlungsspielräume der Bürgerinnen und Bürger erweitern und damit die Bereitschaft zu Selbständigkeit und zu Existenzgründungen fördern. Sie sind die Saat für eine starke Unternehmerkultur. Das ist nicht nur Grundlage für eine dynamische und erfolgreiche Wirtschaft. Eine starke Unternehmerkultur, in der sich die Tugenden Mut, Selbstverantwortung, Eigeninitiative und Innovationsfähigkeit bündeln, ist eine tragende Säule unserer Gesellschaft.
Einige Erfolg versprechende Ansätze, die Bürokratielast zu verringern, gibt es ja schon. Zum Beispiel wurden in manchen Städten – auch in Augsburg – inzwischen Gründeragenturen geschaffen. Dort hat der Existenzgründer einen Ansprechpartner für alle notwendigen Anmeldungen und Genehmigungen. Er muss also nicht mehr vom Finanzamt zum Gewerbeamt und von dort zur Berufsgenossenschaft wandern. Er hat nur noch einen Gang zu gehen. Ich glaube, das ist ein kleiner, aber wichtiger Schritt in die richtige Richtung, und deshalb freue ich mich, dass dieser Ansatz bundesweit immer mehr Schule machen soll.
Nun bekommen Sie, liebe Jungmeisterinnen und Jungmeister, Ihre Meisterbriefe. Sie bekommen sie in einer Stadt, die für ihre vielfältige Handwerkskunst berühmt ist. Erst vor kurzem hatten wir in meinem Berliner Amtssitz Schloss Bellevue eine Ausstellung, in der die berühmte Augsburger Goldschmiedekunst zu bewundern war. Augsburg steht auch für so ausgefallene handwerkliche Kunst wie die Marionettenschnitzerei. Wer in Deutschland kennt nicht die Augsburger Puppenkiste? Wer kennt nicht Urmel, Jim Knopf und Lukas den Lokomotivführer?
Nicht jeder von Ihnen wird gleich ganze Welten erschaffen, wie das Oehmichens Puppentheater so oft gelungen ist. Doch Sie alle haben mit dem Erwerb des Meisterbriefs eine wichtige berufliche Stufe genommen, die Ihnen viele Möglichkeiten eröffnet. Ergreifen Sie die Möglichkeiten! Ich wünsche Ihnen viel Erfolg dabei und alles Gute.