State visit to the People's Republic of Algeria, the Islamic Republic of Mauritania, and the Republic of Malta from November 11 to 17, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet given by H.E. Dr. Edward Fenech Adami on November 16, 2007, in Valletta:

Germany Horst Köhler · President of Germany

17 November 2007 · State banquet given by H.E. Dr. Edward Fenech Adami during the state visit to Malta · Grand Master's Palace, Valletta, Malta

Context
Köhler addressed a state banquet hosted by Maltese President Fenech Adami on November 16, 2007, in Valletta during a state visit to Malta.
Main themes
German-Maltese relations, European integration, Lisbon Reform Treaty, Mediterranean identity, historical ties, EU enlargement, Eurozone and Schengen accession, subsidiarity and democracy, cultural and linguistic connections, tourism and economic partnership
Duration
~9 min
32nd percentile
Words
1,105
32nd percentile
Sentences
54
35th percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
13.0
57th percentile
Syntax
2.89
33rd percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 50%50%
  • Social 17%17%
  • Institutional 15%15%
  • Economic 9%9%
  • Ceremonial 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

54 sentences in 14 paragraphs

My wife and I thank you for the kind invitation to your country and the exceedingly warm welcome. We are pleased to be your guests this evening at the historic Grand Master’s Palace.

The Mediterranean that surrounds Malta is the cradle of European culture. Geography is always a matter of perspective. And even though Germany is quite on the edge of the ancient world map from a Mediterranean point of view, we nonetheless gratefully acknowledge the Roman and Greek heritage that we share with the countries of the Mediterranean region, which constitutes a significant part of our European identity.

The connections between Germany and Malta have a long tradition. In the Middle Ages, Malta was part of the realm of Emperor Frederick II from the Swabian House of Hohenstaufen, who resided in Sicily and was known for his open-minded attitude towards Islam and for his modernity, earning him the title "The Wonder of the World (stupor mundi)." Another ruler of great importance to both countries was Charles V, who granted the Maltese archipelago to the sovereign "Order of Knights and Hospitalers of Saint John of Jerusalem, called of Rhodes, called of Malta." Throughout the history of the Order, German knights have played a prominent role time and again. The last Grand Master of the Order, Ferdinand von Hompesch, hailed from Rheydt on the Lower Rhine. Even today, the work of the Order is very present in Germany through the organizations associated with it, foremost among them the Malteser Hilfsdienst and the Johanniter Hilfe.

The relations between Malta and Germany are close and friendly. Germany is one of your country’s outstanding economic partners. Many German companies have invested here; some are currently significantly expanding their engagement. And among the numerous tourists visiting Malta, Germans constitute the second largest group.

Germany has supported Malta in its accession to the European Union to the best of its ability. We are glad to have gained you as a partner in the great project of European unification. My country is grateful for the support that the German EU Presidency has received from you this year.

The Reform Treaty of Lisbon creates the conditions for the European Union to once again focus on what citizens expect from it: the resolution of practical issues concerning the economy, ecology, and security. The future President of the European Union and the High Representative for Foreign and Security Policy, with their own diplomatic service, will give the Union a face – the often painfully missed "European telephone number" should finally become dialable. But Europe must also finally speak with one voice if it wants to be heard in the world. Citizens want Europe to be more than just an economic and social community. They want Europe to recognize its responsibility for a just and thus stable world order and to be able to throw its full weight into the balance.

I particularly welcome that citizens will have more influence in the European Union: the European Parliament will generally participate equally in all decisions; national parliaments will be involved in the European legislative process; Europe’s citizens can express their will in a European Citizens' Initiative and invoke the Charter of Fundamental Rights. All of this strengthens democracy in Europe and brings Europe closer to its citizens.

For my country, it has always been important to listen to the voices of the smaller member states as well. Their interests and needs must also be adequately reflected in European decisions. For Germany, decentralization and subsidiarity are part of the lifeblood of the European Union. The countries of the EU have different traditions, their own histories, and their unique cultures. This must not lead to a homogenized mass, yet we must always be capable of making decisions and agreeing on what we want to achieve together.

In a few weeks, Malta will join the Eurozone and the Schengen Area. Both memberships will further lead Malta into European integration – politically and economically – and I am pleased that Malta and Germany will thus be even more closely connected in the future.

There have always been and continue to be close cultural ties between our countries. The German scholar Hieronymus Megister published a work in 1608 about his stay in Malta in 1588. It contains the first printed list of words and phrases in the Maltese language and constitutes a valuable resource for Maltese linguistics. A current continuation of this early scientific contact is the International Association for Maltese Linguistics, which was founded a month ago. Germany is proud that the founding of this organization took place in Bremen and that a Bremen linguist was elected as its chairman. We also welcome the decision of the Maltese government to establish a chair for German at the University of Malta for the first time.

In Europe, Malta has an important bridging function due to its geographical location and its close cultural and political relations with the southern Mediterranean coastal states and Africa. The trust you have earned in the region is of great significance for all Europeans. Your country is therefore particularly well positioned to help shape the Euro-Mediterranean dialogue and thus to achieve a better understanding with the countries in North Africa and the Middle East. This can also contribute to strengthening regional security and stability.

In the 21st century, we face great challenges in many areas. Economic development, poverty reduction, security, and climate protection affect us all and require cooperative collaboration. The era of unilateralism is over. Globalization has made the nations of the world not only an economic community but also a community of fate. We all live with and in interdependence. We are reliant on one another. To meet the challenges of the future, we must understand cooperative collaboration and our world even more than before as a community of learning and responsibility. Let us show the rest of the world that we have understood this quite well in the European Union and are successfully practicing it.

For this reason, it is also good that Germany and Malta are jointly advocating for the strengthening of multilateral cooperation in many international forums. Like you, we are convinced that there is a need to strengthen the United Nations and its institutions in order to make globalization beneficial for all. For me, this means: It is not the stronger who determines, but the insight that it is better together.

I am pleased about the close and good relations between our countries and would like to raise my glass to your personal well-being, to the well-being of your family, to German-Maltese friendship, and to our common future in a united Europe.