State visit to the People's Republic of Algeria, the Islamic Republic of Mauritania, and the Republic of Malta from November 11 to 17, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet given by H.E. Dr. Edward Fenech Adami on November 16, 2007, in Valletta:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state banquet hosted by Maltese President Fenech Adami on November 16, 2007, in Valletta during a state visit to Malta.
- Main themes
- German-Maltese relations, European integration, Lisbon Reform Treaty, Mediterranean identity, historical ties, EU enlargement, Eurozone and Schengen accession, subsidiarity and democracy, cultural and linguistic connections, tourism and economic partnership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,105
- Sentences
- 54
- Readability
- 38
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
My wife and I thank you for the kind invitation to your country and the exceedingly warm welcome. We are pleased to be your guests this evening at the historic Grand Master’s Palace.
The Mediterranean that surrounds Malta is the cradle of European culture. Geography is always a matter of perspective. And even though Germany is quite on the edge of the ancient world map from a Mediterranean point of view, we nonetheless gratefully acknowledge the Roman and Greek heritage that we share with the countries of the Mediterranean region, which constitutes a significant part of our European identity.
The connections between Germany and Malta have a long tradition. In the Middle Ages, Malta was part of the realm of Emperor Frederick II from the Swabian House of Hohenstaufen, who resided in Sicily and was known for his open-minded attitude towards Islam and for his modernity, earning him the title "The Wonder of the World (stupor mundi)." Another ruler of great importance to both countries was Charles V, who granted the Maltese archipelago to the sovereign "Order of Knights and Hospitalers of Saint John of Jerusalem, called of Rhodes, called of Malta." Throughout the history of the Order, German knights have played a prominent role time and again. The last Grand Master of the Order, Ferdinand von Hompesch, hailed from Rheydt on the Lower Rhine. Even today, the work of the Order is very present in Germany through the organizations associated with it, foremost among them the Malteser Hilfsdienst and the Johanniter Hilfe.
The relations between Malta and Germany are close and friendly. Germany is one of your country’s outstanding economic partners. Many German companies have invested here; some are currently significantly expanding their engagement. And among the numerous tourists visiting Malta, Germans constitute the second largest group.
Germany has supported Malta in its accession to the European Union to the best of its ability. We are glad to have gained you as a partner in the great project of European unification. My country is grateful for the support that the German EU Presidency has received from you this year.
The Reform Treaty of Lisbon creates the conditions for the European Union to once again focus on what citizens expect from it: the resolution of practical issues concerning the economy, ecology, and security. The future President of the European Union and the High Representative for Foreign and Security Policy, with their own diplomatic service, will give the Union a face – the often painfully missed "European telephone number" should finally become dialable. But Europe must also finally speak with one voice if it wants to be heard in the world. Citizens want Europe to be more than just an economic and social community. They want Europe to recognize its responsibility for a just and thus stable world order and to be able to throw its full weight into the balance.
I particularly welcome that citizens will have more influence in the European Union: the European Parliament will generally participate equally in all decisions; national parliaments will be involved in the European legislative process; Europe’s citizens can express their will in a European Citizens' Initiative and invoke the Charter of Fundamental Rights. All of this strengthens democracy in Europe and brings Europe closer to its citizens.
For my country, it has always been important to listen to the voices of the smaller member states as well. Their interests and needs must also be adequately reflected in European decisions. For Germany, decentralization and subsidiarity are part of the lifeblood of the European Union. The countries of the EU have different traditions, their own histories, and their unique cultures. This must not lead to a homogenized mass, yet we must always be capable of making decisions and agreeing on what we want to achieve together.
In a few weeks, Malta will join the Eurozone and the Schengen Area. Both memberships will further lead Malta into European integration – politically and economically – and I am pleased that Malta and Germany will thus be even more closely connected in the future.
There have always been and continue to be close cultural ties between our countries. The German scholar Hieronymus Megister published a work in 1608 about his stay in Malta in 1588. It contains the first printed list of words and phrases in the Maltese language and constitutes a valuable resource for Maltese linguistics. A current continuation of this early scientific contact is the International Association for Maltese Linguistics, which was founded a month ago. Germany is proud that the founding of this organization took place in Bremen and that a Bremen linguist was elected as its chairman. We also welcome the decision of the Maltese government to establish a chair for German at the University of Malta for the first time.
In Europe, Malta has an important bridging function due to its geographical location and its close cultural and political relations with the southern Mediterranean coastal states and Africa. The trust you have earned in the region is of great significance for all Europeans. Your country is therefore particularly well positioned to help shape the Euro-Mediterranean dialogue and thus to achieve a better understanding with the countries in North Africa and the Middle East. This can also contribute to strengthening regional security and stability.
In the 21st century, we face great challenges in many areas. Economic development, poverty reduction, security, and climate protection affect us all and require cooperative collaboration. The era of unilateralism is over. Globalization has made the nations of the world not only an economic community but also a community of fate. We all live with and in interdependence. We are reliant on one another. To meet the challenges of the future, we must understand cooperative collaboration and our world even more than before as a community of learning and responsibility. Let us show the rest of the world that we have understood this quite well in the European Union and are successfully practicing it.
For this reason, it is also good that Germany and Malta are jointly advocating for the strengthening of multilateral cooperation in many international forums. Like you, we are convinced that there is a need to strengthen the United Nations and its institutions in order to make globalization beneficial for all. For me, this means: It is not the stronger who determines, but the insight that it is better together.
I am pleased about the close and good relations between our countries and would like to raise my glass to your personal well-being, to the well-being of your family, to German-Maltese friendship, and to our common future in a united Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Frau und ich danken Ihnen für die freundliche Einladung in Ihr Land und den überaus herzlichen Empfang. Wir freuen uns, heute Abend im historischen Großmeisterpalast bei Ihnen zu Gast zu sein.
Das Mittelmeer, das Malta umgibt, ist die Wiege der europäischen Kultur. Nun ist Geographie immer auch eine Frage des Standpunkts. Und auch wenn Deutschland aus mediterraner Sicht schon ziemlich am Rand der antiken Weltkarte liegt, bekennen wir uns dennoch dankbar zu dem römischen und griechischen Erbe, das wir mit den Ländern des Mittelmeerraumes teilen und das ein gutes Stück unserer europäischen Identität ausmacht.
Die Verbindungen zwischen Deutschland und Malta haben eine lange Tradition. Im Mittelalter war Malta Teil des Herrschaftsgebiets von Kaiser Friedrich II. aus dem schwäbischen Geschlecht der Staufer, der in Sizilien residierte und den man wegen seiner aufgeschlossenen Haltung gegenüber dem Islam und wegen seiner Modernität "Das Staunen der Welt (stupor mundi)" nannte. Ein weiterer, für beide Länder wichtiger Herrscher war Karl V., der das maltesische Inselarchipel dem souveränen "Ritter- und Hospitalorden vom Heiligen Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt von Malta" zum Lehen gegeben hatte. In der Geschichte des Ordens spielten deutsche Ritter immer wieder eine herausragende Rolle. Der letzte Großmeister des Ordens, Ferdinand von Hompesch, stammte aus Rheydt am Niederrhein. Noch heute ist das Wirken des Ordens in Deutschland durch die ihm verbundenen Organisationen, allen voran der Malteser Hilfsdienst und die Johanniter Hilfe, sehr präsent.
Die Beziehungen zwischen Malta und Deutschland sind eng und freundschaftlich. Deutschland gehört zu den herausragenden Wirtschaftspartnern Ihres Landes. Viele deutsche Unternehmen haben hier investiert; einige bauen ihr Engagement zurzeit in beträchtlichem Umfang aus. Und unter den zahlreichen Touristen, die Malta besuchen, stellen die Deutschen die zweitgrößte Gruppe.
Deutschland hat Malta beim Beitritt zur Europäischen Union nach Kräften unterstützt. Wir sind froh, Sie bei dem großartigen Projekt der Europäischen Einigung als Mitstreiter gewonnen zu haben. Für die Unterstützung, die die deutsche EU-Präsidentschaft in diesem Jahr durch Sie erfahren hat, ist Ihnen mein Land dankbar.
Der Reformvertrag von Lissabon schafft die Voraussetzungen dafür, dass die Europäische Union sich jetzt wieder verstärkt dem zuwenden kann, was die Bürgerinnen und Bürger von ihr erwarten: die Lösung der praktischen Fragen der Ökonomie, der Ökologie und der Sicherheit. Der künftige Präsident der Europäischen Union und der Hohe Vertreter für Außen- und Sicherheitspolitik mit einem eigenen diplomatischen Dienst werden der Union ein Gesicht nach außen geben – die vielfach schmerzlich vermisste "europäische Telefonnummer" sollte damit endlich anwählbar werden. Aber Europa muss auch endlich mit einer Stimme sprechen, wenn es in der Welt gehört werden will. Die Bürgerinnen und Bürger wollen, dass Europa mehr ist als nur eine Wirtschafts- und Sozialgemeinschaft. Sie wollen, dass Europa seine Verantwortung für eine gerechte und damit stabile Weltordnung erkennt und dafür sein volles Gewicht in die Waagschale werfen kann.
Ich begrüße besonders, dass die Bürger mehr Einfluss in der Europäischen Union erhalten: das Europäische Parlament wird im Regelfall an allen Entscheidungen gleichberechtigt mitwirken; die nationalen Parlamente werden in den europäischen Gesetzgebungsprozess eingebunden; Europas Bürger können ihren Willen in einem Europäischen Bürgerbegehren äußern und sich auf die Grundrechte-Charta berufen. Alles das stärkt die Demokratie in Europa und bringt Europa näher an seine Bürger heran.
Für mein Land war es immer wichtig, auch auf die Stimmen der kleineren Mitgliedsstaaten zu hören. Auch deren Interessen und Bedürfnisse müssen angemessenen Eingang in die europäischen Entscheidungen finden. Für Deutschland gehören Dezentralität und Subsidiarität zum Lebenselixier der Europäischen Union. Die Länder der EU haben unterschiedliche Traditionen, ihre jeweils eigene Geschichte und ihre besonderen Kulturen. Daraus darf kein Einheitsbrei entstehen und doch müssen wir immer entscheidungsfähig sein und uns darauf verständigen, was wir gemeinsam erreichen wollen.
Malta wird in wenigen Wochen der Euro-Zone und dem Schengen-Raum beitreten. Beide Mitgliedschaften werden Malta weiter in die europäische Integration führen – politisch und wirtschaftlich – und ich freue mich, dass Malta und Deutschland dadurch künftig noch enger miteinander verbunden sein werden.
Auch auf kulturellem Gebiet gab und gibt es immer wieder enge Verbindungen zwischen unseren Ländern. Der deutsche Gelehrte Hieronymus Megister publizierte im Jahr 1608 ein Werk über seinen Malta-Aufenthalt von 1588. Es enthält die erste gedruckte Liste von Wörtern und Redewendungen der maltesischen Sprache und bildet einen wertvollen Fundus für die maltesische Sprachwissenschaft. Eine aktuelle Fortsetzung dieses frühen wissenschaftlichen Kontakts bildet die vor einem Monat gegründete Internationale Vereinigung für Maltesische Linguistik. Deutschland ist stolz, dass die Gründung dieser Organisation in Bremen stattfand und dass ein Bremer Sprachwissenschaftler zu ihrem Vorsitzenden gewählt wurde. Wir freuen uns auch über die Entscheidung der Maltesischen Regierung, zum ersten Mal einen Lehrstuhl für Deutsch an der Universität von Malta einzurichten.
In Europa hat Malta auf Grund seiner geographischen Lage und seiner engen kulturellen und politischen Beziehungen zu den südlichen Anrainerstaaten des Mittelmeers und zu Afrika eine wichtige Brückenfunktion. Das Vertrauen, das Sie sich in der Region erworben haben, hat für alle Europäer eine große Bedeutung. Ihr Land ist daher ganz besonders in der Lage, den euro-mediterranen Dialog mitzuprägen und auf diese Weise zu einem verbesserten Verständnis mit den Ländern in Nordafrika und im Nahen Osten zu kommen. Das kann auch zu einer Stärkung der regionalen Sicherheit und Stabilität beitragen.
Wir stehen im 21. Jahrhundert in vielen Bereichen vor großen Herausforderungen. Wirtschaftliche Entwicklung, Armutsbekämpfung, Sicherheit und Klimaschutz betreffen uns alle und verlangen eine partnerschaftliche Zusammenarbeit. Das Zeitalter der Einseitigkeit ist vorbei. Die Globalisierung hat die Nationen der Welt nicht nur zu einer Wirtschaftsgemeinschaft, sondern auch zu einer Schicksalsgemeinschaft gemacht. Wir alle Leben mit und in der Interdependenz. Wir sind aufeinander angewiesen. Um die Herausforderungen der Zukunft zu bewältigen, müssen wir partnerschaftliche Zusammenarbeit und unsere Welt noch mehr als bisher als Lern- und Verantwortungsgemeinschaft begreifen. Zeigen wir der übrigen Welt, dass wir dies in der Europäischen Union schon recht gut verstanden haben und erfolgreich praktizieren.
Auch aus diesem Grunde ist es gut, dass sich Deutschland und Malta in vielen internationalen Gremien gemeinsam für die Stärkung der multilateralen Zusammenarbeit einsetzen. Wir sind genau wie Sie davon überzeugt, dass es einer Stärkung der Vereinten Nationen und ihrer Institutionen bedarf, um die Globalisierung für alle nutzbringend zu gestalten. Für mich heißt das: Nicht der Stärkere bestimmt, sondern die Einsicht, dass es zusammen besser geht.
Ich freue mich über die engen und guten Beziehungen zwischen unseren Ländern und möchte mein Glas erheben auf Ihr persönliches Wohl, auf das Wohl Ihrer Familie, auf die deutsch-maltesische Freundschaft und auf unsere gemeinsame Zukunft in einem einigen Europa.