State visit to the People's Republic of Algeria, the Islamic Republic of Mauritania, and the Republic of Malta from November 11 to 17, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by H.E. President of the Democratic People's Republic of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, on November 12 ...

Germany Horst Köhler · President of Germany

17 November 2007 · State banquet hosted by President Abdelaziz Bouteflika during state visit to Algeria

Context
Köhler addressed Algerian President Bouteflika at a state banquet in Algiers on November 12, 2007, during the first-ever state visit by a German Federal President to Algeria.
Main themes
German-Algerian relations, cultural diversity and identity, modernization challenges, reconciliation and end of violence, energy cooperation, climate change, youth and demographics, human rights, globalization, historical friendship, economic cooperation
Duration
~9 min
32nd percentile
Words
1,086
32nd percentile
Sentences
56
37th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
12.8
55th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 39%39%
  • Geopolitical 27%27%
  • Economic 14%14%
  • Ceremonial 11%11%
  • Environmental 9%9%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

56 sentences in 14 paragraphs

It is a special pleasure and honor for me to be the first German Federal President to pay a state visit to Algeria. After your state visit to Germany in 2001, Mr. President, we can now together open a new chapter in the long and closely friendship-shaped German-Algerian relations with this current visit.

The Algerian path to independence also fascinated many Germans at that time.

The close personal relationships that developed during the independence war are a good foundation for the friendship between Algeria and Germany even today. One person played a central role in this: Hans Jürgen Wischnewski. From the very beginning, he had the foresight to see what was morally right and to implement it politically responsibly. For this, he still deserves our respect and recognition today.

Algeria is, through its history, a melting pot of various cultures and languages, which, as part of the Mediterranean region, has been connected to the area of present-day Germany since ancient times. Among the many examples, I will mention only the Church Father Augustine, who came from Algeria, or the Germanic tribes that settled in present-day Algeria. The multicultural yet distinctly unique identity of your country is impressive. For a German, it is fascinating how, for example, the Algerian author and recipient of the Peace Prize of the German Book Trade, Assia Djebar, describes that she thinks in French, feels in Arabic, and finds resilience in the Berber language. The ability to think and feel in different cultures has become even more important in the age of globalization, in which the world is increasingly coming together, than it was, in my opinion, in the past. The ability for cultural empathy is also a safeguard against aggressive and homogenizing nationalism, which must lead to confrontation sooner or later.

Recognizing cultural diversity as a source of national identity and not breaking apart at it certainly poses a challenge. But Algeria is not alone in this. Many questions, such as the role of women, the choice of languages for education, and the significance of religion in public life, arise in the context of modernization in other countries as well. And Algeria can draw on many intellectuals who have dealt with these questions in finding solutions. I am thinking, among others, of the impressive plea of Emir Abd el-Kader in his "Letter to the French," in which he already outlined a modernization with a humane face and spirituality in 1858.

Regardless of how the answers to the individual aspects of modernization look, one thing is clear to me: No group may impose its way of life on another. Terror and murder, no matter in whose name and from which side, must have no place in political discourse.

Algeria has suffered more than enough from violence. It must come to an end. After all the years of terror, I therefore have great respect for your efforts, Mr. President, towards reconciliation in Algeria. As with the questions of modernization, there are no pre-fabricated patterns for reconciliation either. Every society must find its own path to peace. Therefore, while Germany cannot offer you solutions, we can certainly tell you from the experience of German and European history: There are ways out of the vicious cycle of violence and counter-violence.

Germany has maintained its presence in Algeria even in the darkest years. Your sorrow over the victims of violence is also ours. We have always been reliable, but not always comfortable, when we have demanded that human rights standards be upheld even under difficult conditions. Germany wants to remain on this path as a friend of Algeria.

Your country is not only culturally rich; Algeria's natural resources are known and sought after worldwide. Europe and Algeria are closely connected through energy supply. The interest in further economic cooperation is great. The establishment of the German-Algerian Chamber of Commerce is an important sign that the German economy also wants to engage in your country. I am pleased that new opportunities are arising here to further deepen our cooperation for mutual benefit.

However, we all know that fossil fuel reserves are not only limited, but that we urgently need to redirect our energy consumption due to the looming climate change. To say something about the possible consequences of further desert encroachment in Algeria would be to carry coals to Newcastle. We face the challenge of global climate change together. Germany is ready to contribute to addressing this challenge with its knowledge of higher resource productivity and more efficient energy use. The countries whose economies rely on energy exports play a central role in this. Germany and Algeria can achieve a lot together here.

However, in my opinion, the main wealth of your country lies not in its natural resources, but in its youth. A visitor from Germany, whose demographic challenge is an aging society, immediately notices the high number of young people in Algeria. These young people urgently need a professional perspective in their own country. Fortunately, Algeria has financial leeway due to revenues from its natural resources. Algeria has the resources to provide as many young people as possible with good opportunities through further investments in education and infrastructure. Your country deserves for its youth to see their future in a democratic, open, and fair society in Algeria.

Your country has many doors open internationally, not least because of its cultural diversity from African, Arab, and European influences. Algiers was the Arab Capital of Culture in 2007, but it also hosted the African Football Championship. Algeria is both a founding member of the Organization of Islamic Cooperation and a participant in the Mediterranean Partnership of the European Union. And Algeria's voice is heard in the African Union: As one of the initiators of NEPAD, Algeria has made an important contribution to Africa showing its will to take its fate into its own hands on equal terms with the world.

This was the basis for the discussions you had, Mr. President, at the G8 summit in Heiligendamm last summer. This morning, we jointly opened the Africa Partnership Forum in Algiers, where the previous progress in cooperation with Africa will be evaluated. Germany and Algeria work together not only bilaterally but also multilaterally. Hand in hand, we can contribute a lot to justice, peace, and prosperity in the world.

In this spirit, I would like to ask you all to raise your glasses with me and toast to the health of President Bouteflika, to the well-being of the Algerian people, and to the friendship between Algeria and Germany.