State visit to the People's Republic of Algeria, the Islamic Republic of Mauritania, and the Republic of Malta from November 11 to 17, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by H.E. President of the Democratic People's Republic of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, on November 12 ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Algerian President Bouteflika at a state banquet in Algiers on November 12, 2007, during the first-ever state visit by a German Federal President to Algeria.
- Main themes
- German-Algerian relations, cultural diversity and identity, modernization challenges, reconciliation and end of violence, energy cooperation, climate change, youth and demographics, human rights, globalization, historical friendship, economic cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,086
- Sentences
- 56
- Readability
- 36
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 14 paragraphs
It is a special pleasure and honor for me to be the first German Federal President to pay a state visit to Algeria. After your state visit to Germany in 2001, Mr. President, we can now together open a new chapter in the long and closely friendship-shaped German-Algerian relations with this current visit.
The Algerian path to independence also fascinated many Germans at that time.
The close personal relationships that developed during the independence war are a good foundation for the friendship between Algeria and Germany even today. One person played a central role in this: Hans Jürgen Wischnewski. From the very beginning, he had the foresight to see what was morally right and to implement it politically responsibly. For this, he still deserves our respect and recognition today.
Algeria is, through its history, a melting pot of various cultures and languages, which, as part of the Mediterranean region, has been connected to the area of present-day Germany since ancient times. Among the many examples, I will mention only the Church Father Augustine, who came from Algeria, or the Germanic tribes that settled in present-day Algeria. The multicultural yet distinctly unique identity of your country is impressive. For a German, it is fascinating how, for example, the Algerian author and recipient of the Peace Prize of the German Book Trade, Assia Djebar, describes that she thinks in French, feels in Arabic, and finds resilience in the Berber language. The ability to think and feel in different cultures has become even more important in the age of globalization, in which the world is increasingly coming together, than it was, in my opinion, in the past. The ability for cultural empathy is also a safeguard against aggressive and homogenizing nationalism, which must lead to confrontation sooner or later.
Recognizing cultural diversity as a source of national identity and not breaking apart at it certainly poses a challenge. But Algeria is not alone in this. Many questions, such as the role of women, the choice of languages for education, and the significance of religion in public life, arise in the context of modernization in other countries as well. And Algeria can draw on many intellectuals who have dealt with these questions in finding solutions. I am thinking, among others, of the impressive plea of Emir Abd el-Kader in his "Letter to the French," in which he already outlined a modernization with a humane face and spirituality in 1858.
Regardless of how the answers to the individual aspects of modernization look, one thing is clear to me: No group may impose its way of life on another. Terror and murder, no matter in whose name and from which side, must have no place in political discourse.
Algeria has suffered more than enough from violence. It must come to an end. After all the years of terror, I therefore have great respect for your efforts, Mr. President, towards reconciliation in Algeria. As with the questions of modernization, there are no pre-fabricated patterns for reconciliation either. Every society must find its own path to peace. Therefore, while Germany cannot offer you solutions, we can certainly tell you from the experience of German and European history: There are ways out of the vicious cycle of violence and counter-violence.
Germany has maintained its presence in Algeria even in the darkest years. Your sorrow over the victims of violence is also ours. We have always been reliable, but not always comfortable, when we have demanded that human rights standards be upheld even under difficult conditions. Germany wants to remain on this path as a friend of Algeria.
Your country is not only culturally rich; Algeria's natural resources are known and sought after worldwide. Europe and Algeria are closely connected through energy supply. The interest in further economic cooperation is great. The establishment of the German-Algerian Chamber of Commerce is an important sign that the German economy also wants to engage in your country. I am pleased that new opportunities are arising here to further deepen our cooperation for mutual benefit.
However, we all know that fossil fuel reserves are not only limited, but that we urgently need to redirect our energy consumption due to the looming climate change. To say something about the possible consequences of further desert encroachment in Algeria would be to carry coals to Newcastle. We face the challenge of global climate change together. Germany is ready to contribute to addressing this challenge with its knowledge of higher resource productivity and more efficient energy use. The countries whose economies rely on energy exports play a central role in this. Germany and Algeria can achieve a lot together here.
However, in my opinion, the main wealth of your country lies not in its natural resources, but in its youth. A visitor from Germany, whose demographic challenge is an aging society, immediately notices the high number of young people in Algeria. These young people urgently need a professional perspective in their own country. Fortunately, Algeria has financial leeway due to revenues from its natural resources. Algeria has the resources to provide as many young people as possible with good opportunities through further investments in education and infrastructure. Your country deserves for its youth to see their future in a democratic, open, and fair society in Algeria.
Your country has many doors open internationally, not least because of its cultural diversity from African, Arab, and European influences. Algiers was the Arab Capital of Culture in 2007, but it also hosted the African Football Championship. Algeria is both a founding member of the Organization of Islamic Cooperation and a participant in the Mediterranean Partnership of the European Union. And Algeria's voice is heard in the African Union: As one of the initiators of NEPAD, Algeria has made an important contribution to Africa showing its will to take its fate into its own hands on equal terms with the world.
This was the basis for the discussions you had, Mr. President, at the G8 summit in Heiligendamm last summer. This morning, we jointly opened the Africa Partnership Forum in Algiers, where the previous progress in cooperation with Africa will be evaluated. Germany and Algeria work together not only bilaterally but also multilaterally. Hand in hand, we can contribute a lot to justice, peace, and prosperity in the world.
In this spirit, I would like to ask you all to raise your glasses with me and toast to the health of President Bouteflika, to the well-being of the Algerian people, and to the friendship between Algeria and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine besondere Freude und Ehre, als erster deutscher Bundespräsident Algerien einen Staatsbesuch abzustatten. Nach Ihrem Staatsbesuch in Deutschland im Jahre 2001, Herr Präsident, können wir mit dem jetzigen Besuch gemeinsam ein neues Kapitel in den langen und von enger Freundschaft geprägten deutsch-algerischen Beziehungen aufschlagen.
Der algerische Weg zur Unabhängigkeit hat damals auch viele Deutsche fasziniert.
Die in der Zeit des Unabhängigkeitskriegs entstandenen engen persönlichen Beziehungen sind ein gutes Fundament für die Freundschaft zwischen Algerien und Deutschland noch heute. Eine Person hat dabei eine zentrale Rolle gespielt: Hans Jürgen Wischnewski. Er hatte von Anfang an die Weitsicht, das moralisch Richtige zu sehen und es politisch verantwortlich umzusetzen. Dafür gebühren ihm auch heute noch unser Respekt und unsere Anerkennung.
Algerien ist durch seine Geschichte ein Schmelztiegel verschiedener Kulturen und Sprachen, der als Teil des Mittelmeerraumes seit der Antike auch mit dem Gebiet des heutigen Deutschlands in Verbindung steht. Aus der Fülle der Beispiele erwähne ich nur den aus Algerien stammenden Kirchenvater Augustin oder die germanischen Stämme, die sich im heutigen Algerien niedergelassen hatten. Die multikulturelle und doch ganz eigene Identität Ihres Landes ist eindrucksvoll. Für einen Deutschen ist es faszinierend, wie beispielsweise die algerische Autorin und Trägerin des Friedenspreises des deutschen Buchhandels, Assia Djebar, beschreibt, dass sie auf Französisch denkt, auf Arabisch fühlt und in der berberischen Sprache Unbeugsamkeit findet. In verschiedenen Kulturen denken und fühlen zu können ist im Zeitalter der Globalisierung, in dem die Welt immer mehr zusammenwächst, noch wichtiger geworden, als es das meiner Meinung auch schon früher war. Die Fähigkeit zu kultureller Empathie ist auch ein Schutz gegen aggressiven und vereinheitlichenden Nationalismus, der früher oder später zur Konfrontation führen muss.
Die kulturelle Vielfalt als Quelle nationaler Identität anzuerkennen und nicht an ihr zu zerbrechen stellt sicherlich eine Herausforderung dar. Aber Algerien ist damit nicht alleine. Viele Fragen wie zum Beispiel die Rolle der Frauen, die Wahl der Sprachen für die Schulausbildung und die Bedeutung der Religion im öffentlichen Leben, stellen sich im Kontext der Modernisierung auch in anderen Ländern. Und Algerien kann bei der Lösungsfindung auf viele Intellektuelle zurückgreifen, die sich mit diesen Fragen beschäftigt haben. Ich denke dabei unter anderem an das eindrucksvolle Plädoyer des Emirs Abd el-Kader in seinem "Brief an die Franzosen", der bereits 1858 eine Modernisierung mit humanem Antlitz und Spiritualität skizzierte.
Unabhängig davon, wie die Antwort auf die einzelnen Aspekte der Modernisierung aussieht, eines steht für mich fest: Keine Gruppierung darf der anderen ihre Lebensweise aufzwingen. Terror und Mord, ganz gleich in welchem Namen und von welcher Seite, dürfen in der politischen Auseinandersetzung keinen Platz haben.
Algerien hat mehr als genug unter Gewalt gelitten. Sie muss ein Ende haben. Nach all den Jahren des Schreckens habe ich daher großen Respekt vor Ihren Bemühungen, Herr Präsident, zur Aussöhnung in Algerien. Wie bei den Fragen der Modernisierung gibt es auch für die Aussöhnung keine vorgestanzten Muster. Jede Gesellschaft muss ihren eigenen Weg zum Frieden finden. Daher kann zwar auch Deutschland Ihnen keine Lösungen anbieten, aber wir können Ihnen aus der Erfahrung der deutschen und europäischen Geschichte eines mit Bestimmtheit sagen: Es gibt Auswege aus dem Teufelskreis von Gewalt und Gegengewalt.
Deutschland hat auch in den schwärzesten Jahren seine Präsenz in Algerien aufrechterhalten. Ihre Trauer über die Opfer der Gewalt ist auch die Unsere. Wir waren immer zuverlässig, aber nicht immer bequem, wenn wir beispielsweise gefordert haben, menschenrechtliche Standards auch unter schwierigen Bedingungen einzuhalten. Deutschland will als Freund Algeriens auch weiter auf diesem Weg bleiben.
Ihr Land ist nicht nur kulturell reich, Algeriens Bodenschätze sind weltweit bekannt – und begehrt. Europa und Algerien sind über die Energieversorgung eng miteinander verbunden. Das Interesse an weiterer wirtschaftlicher Zusammenarbeit ist groß. Die Gründung der deutsch-algerischen Handelskammer ist ein wichtiges Zeichen dafür, dass sich auch die deutsche Wirtschaft in ihrem Land engagieren möchte. Ich freue mich darüber, dass sich hier neue Gelegenheiten ergeben, unsere Kooperation zum beiderseitigen Nutzen weiter zu vertiefen.
Wir alle wissen aber auch, dass die fossilen Brennstoffvorräte nicht nur begrenzt sind, sondern dass wir aufgrund des drohenden Klimawandels unseren Energieverbrauch dringend umsteuern müssen. In Algerien etwas über die möglichen Konsequenzen eines weiteren Vordringens der Wüste zu sagen, hieße Eulen nach Athen zu tragen. Wir stehen gemeinsam vor der Herausforderung des globalen Klimawandels. Deutschland ist bereit, mit seinem Wissen über höhere Ressourcenproduktivität und effizienterem Einsatz der Energie seinen Beitrag zur Bewältigung dieser Herausforderung zu leisten. Die Länder, deren Volkswirtschaften sich auf den Export von Energien stützen, spielen dabei eine zentrale Rolle. Deutschland und Algerien können hier gemeinsam viel bewegen.
Der Hauptreichtum Ihres Landes liegt aber meiner Meinung nach nicht bei den Bodenschätzen, sondern in seiner Jugend. Einem Besucher aus Deutschland, dessen demografische Herausforderung eine alternde Gesellschaft ist, fällt sofort die hohe Zahl der Jugendlichen Algeriens auf. Diese jungen Menschen brauchen unbedingt eine berufliche Perspektive im eigenen Land. Glücklicherweise hat Algerien durch die Einnahmen aus den Bodenschätzen finanziellen Handlungsspielraum. Algerien hat die Ressourcen, durch weitere Investitionen in Bildung und Infrastruktur möglichst vielen jungen Menschen gute Chancen zu ermöglichen. Ihr Land verdient es, dass seine Jugend ihre Zukunft in einer demokratischen, offenen und fairen Gesellschaft in Algerien selber sieht.
Ihrem Land stehen international nicht zuletzt aufgrund seiner kulturellen Vielfalt aus afrikanischen, arabischen und europäischen Einflüssen viele Türen offen. Algier ist arabische Kulturhauptstadt 2007, war aber auch Austragungsort der afrikanischen Fußballmeisterschaft. Algerien ist sowohl Gründungsmitglied der Organisation der Islamischen Konferenz als auch Teilnehmer der Mittelmeerpartnerschaft der Europäischen Union. Und Algeriens Stimme wird in der Afrikanischen Union gehört: Als einer der Initiatoren von NEPAD hat Algerien einen wichtigen Beitrag dazu geleistet, dass Afrika seinen Willen zeigt, auf gleicher Augenhöhe mit der Welt sein Schicksal selber in die Hand zu nehmen.
Dies war die Grundlage der Diskussionen, zu denen Sie, Herr Präsident, im Sommer beim G8-Gipfel in Heiligendamm waren. Heute Morgen haben wir gemeinsam in Algier das Africa Partnership Forum eröffnet, auf dem die bisherigen Fortschritte in der Zusammenarbeit mit Afrika ausgewertet werden sollen. Deutschland und Algerien arbeiten nicht nur bilateral, sondern auch multilateral zusammen. Hand in Hand können wir viel zu Gerechtigkeit, Friede und Wohlstand in der Welt beitragen.
In diesem Sinne möchte ich Sie alle bitten, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen auf die Gesundheit von Staatspräsident Bouteflika, auf das Wohl des algerischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Algerien und Deutschland.