State visit to the People's Republic of Algeria, the Islamic Republic of Mauritania, and the Republic of Malta from November 11 to 17, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the lunch hosted by the Prime Minister of Malta, Dr. Lawrence Gonzi, on November 17, 2007, in Valletta:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state luncheon hosted by Maltese Prime Minister Lawrence Gonzi in Valletta on November 17, 2007, during a state visit to Algeria, Mauritania, and Malta.
- Main themes
- German-Maltese relations, Malta's role as Mediterranean hub, globalization and small states, cultural heritage and cosmopolitanism, technology transfer and innovation, migration and poverty, biodiversity and environmental protection, European Union membership, tourism, economic development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,022
- Sentences
- 50
- Readability
- 45
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 11 paragraphs
What do the Rhine and the Rhineland have in common with Malta? At first glance, not much. The Rhine is a river that connects six European countries and flows into the North Sea. Malta is an island with hardly any rivers, located in the Mediterranean. But the commonality I want to point out is not found on the map, but in the mentality, in the minds and hearts of the people: The German writer Carl Zuckmayer once wrote about the Rhine that this river is "the press of Europe"; a "great mill of peoples," in which different cultures have mutually enriched each other over the centuries. The Rhine as a place of encounter – this literary image also applies to Malta. Here, on this island between Europe and Africa, between East and West, the Phoenicians, Greeks, and Romans; Saracens, Normans, and Crusaders have left their marks. This history, with all its vicissitudes, has contributed to Malta being shaped by a climate of openness and cosmopolitanism for a long time. Openness and cosmopolitanism – these are important success factors today in an increasingly interconnected and interdependent world. And some larger countries envy you for that.
Thanks in no small part to these qualities, Malta is today an important pillar for technology transfer between Europe and Africa. With the EuroMediTi initiative, Malta has recently become a testing ground for new technologies that can be used in climatically similar countries in the Mediterranean region. I am pleased about this, as well as the fact that German partners are also involved in this initiative. The construction of the "Smart City" technology center, which will provide more than 5,000 highly qualified jobs, is further evidence that Malta is focusing on innovation for its future development.
The size of a country says little about the living conditions of its citizens. On one hand, smaller countries face particular challenges; for example, they must make themselves heard in the concert of the larger ones. Sometimes they also lack the necessary size, for instance, for sustainable energy supply or for the development of efficient transport systems. On the other hand, small countries often show that they can respond particularly flexibly to changes from globalization, as their decision-making processes are shorter and they are traditionally more open to the world than larger states, which learn this attitude more slowly. Thus, in my view, it is no coincidence that Malta, for example, plays an important role in the World Bank-initiated forum of small states.
And it is also no coincidence that smaller countries like Malta can benefit particularly strongly from globalization and the opening of national markets. Transport and telecommunications have made distances smaller, at least from an economic perspective. Singapore, former Hong Kong, and Luxembourg have developed into hubs for global exchange. The German companies based in Malta also primarily produce for the world market. They take advantage of the favorable location of this island in the Mediterranean.
As trade partners, we celebrate with you the economic development of Malta. And as your guests, we marvel at the great cultural treasures that your country offers, which are a reflection of the various peoples that have influenced the island over the centuries.
The Maltese are rightly proud of this rich cultural heritage and nurture it with great expertise and dedication. The inclusion of your capital Valletta and the old capital Mdina in the UNESCO World Heritage List is well-deserved recognition for that. My wife and I look forward to visiting there this afternoon. Around 200,000 German tourists – including over 70,000 cruise passengers who "drop anchor" here – are evidence of the attractiveness of your country, which is also due to the warm hospitality of the Maltese. I would like to extend my heartfelt congratulations to the community of Nadur on Gozo, which has won an award in the newly established European Destinations of Excellence (EDEN) tourism prize.
The unique biodiversity also contributes to Malta's appeal, especially in spring and autumn, when millions of migratory birds, including rare protected species, use the island as a stopover. I know that Malta has not found it easy to accept the rules for their protection as part of its accession to the European Union. All the more, I am pleased that there is now cooperation between the conservation organizations of our two countries in this area.
We all know that Malta's role as a hub for exchange in the Mediterranean also raises difficult questions. Many people in Africa live in deep poverty. They leave their homes in search of a better life in Europe. Many Africans who risk the dangerous crossing over the sea in small boats literally end up in Malta.
Our common goal must be to combat the causes of this poverty migration. It is about shaping globalization fairly. We Europeans must also contribute to this, out of self-interest – by eliminating double standards; by establishing a fairer global trading system that allows African countries, for example, to build a manufacturing industry so that they can also benefit from their wealth of resources.
For decades, development aid has primarily been viewed as a tool for promoting exports. The question of the benefit for the recipient countries has sometimes been neglected. To be sustainably successful, we must earn trust. However, trust will only be given to us if we promote common interests, are fair, and demonstrate that we also want the success of others. A Maltese proverb hits the nail on the head: "It is better to have a friend in the market than 100 scudos in the safe." I believe that Europe should place its relationship with poorer countries on a new foundation. A dialogue on equal terms is necessary, as is fair play and effective help for self-help. We are therefore eagerly and expectantly looking forward to the upcoming European Union summit with Africa in a few weeks.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast: to the health of the Prime Minister and his wife, to the well-being of the Maltese people, and to the friendship between Germany and Malta in Europe and in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was haben der Rhein und das Rheinland mit Malta gemeinsam? Auf den ersten Blick eigentlich nicht viel. Der Rhein ist ein Fluss, der sechs europäische Länder verbindet und in die Nordsee fließt. Malta ist eine Insel, auf der es kaum Flüsse gibt und die im Mittelmeer liegt. Aber die Gemeinsamkeit, auf die ich hinaus will, finden wir nicht auf der Landkarte, sondern in der Mentalität, in den Köpfen und Herzen der Menschen: Über den Rhein hat der deutsche Schriftsteller Carl Zuckmayer einmal geschrieben, dass dieser Fluss "die Kelter Europas" sei; eine "große Völkermühle", in der sich im Lauf der Jahrhunderte unterschiedliche Kulturen gegenseitig befruchtet haben. Der Rhein als Begegnungsort – dieses literarische Bild trifft auch auf Malta zu. Hier, auf dieser Insel zwischen Europa und Afrika, zwischen Orient und Okzident, haben Phönizier, Griechen und Römer; Sarazenen, Normannen, auch Kreuzfahrer, ihre Spuren hinterlassen. Diese Geschichte mit allen ihren Wechselfällen hat dazu beigetragen, dass Malta schon seit langem von einem Klima der Offenheit und Weltläufigkeit geprägt ist. Offenheit und Weltläufigkeit – das sind heute wichtige Erfolgsfaktoren in einer zunehmend vernetzten und interdependenten Welt. Und manches größere Land beneidet Sie darum.
Nicht zuletzt dank dieser Eigenschaften ist Malta heute ein wichtiger Brückenpfeiler für den Technologietransfer zwischen Europa und Afrika. Mit der Initiative EuroMediTi ist Malta in jüngster Zeit zu einem Experimentierfeld für neue Technologien geworden, die in klimatisch ähnlichen Ländern des Mittelmeerraums zum Einsatz kommen können. Darüber freue ich mich ebenso wie über die Tatsache, dass an dieser Initiative auch deutsche Partner beteiligt sind. Der Bau des Technologiezentrums "Smart City", das mehr als 5.000 hoch qualifizierte Arbeitsplätze bieten wird, ist ein weiterer Beleg dafür, dass Malta für seine künftige Entwicklung auf Innovation setzt.
Die Größe eines Landes sagt wenig über die Lebensbedingungen seiner Bürgerinnen und Bürger aus. Auf der einen Seite stehen kleinere Länder vor besonderen Herausforderungen, beispielsweise müssen sie sich Gehör verschaffen im Konzert der Größeren. Manchmal fehlt es auch an notwendiger Größe zum Beispiel für eine nachhaltige Energieversorgung oder für die Entwicklung effizienter Transportsysteme. Auf der anderen Seite zeigen gerade kleine Länder häufig, dass sie besonders flexibel auf Veränderungen aus der Globalisierung reagieren, da ihre Entscheidungswege kürzer sind und sie traditionell weltoffener sind als größere Staaten, die diese Haltung erst langsamer lernen. So ist es in meinen Augen kein Zufall, dass Malta beispielsweise in dem von der Weltbank initiierten Forum kleiner Staaten eine wichtige Rolle spielt.
Und es ist auch kein Zufall, dass kleinere Länder wie Malta von der Globalisierung und Öffnung nationaler Märkte besonders stark profitieren können. Verkehr und Telekommunikation haben Entfernungen zumindest ökonomisch betrachtet kleiner werden lassen. Singapur, das frühere Hongkong und Luxemburg haben sich zu Drehscheiben für den globalen Austausch entwickelt. Auch die in Malta ansässigen deutschen Unternehmen produzieren in erster Linie für den Weltmarkt. Sie nutzen dabei die günstige Lage dieser Insel im Mittelmeerraum.
Als Handelspartner freuen wir uns mit Ihnen über die wirtschaftliche Entwicklung Maltas. Und als Ihre Gäste staunen wir über die großen kulturellen Schätze, die Ihr Land bietet und die ein Spiegelbild der verschiedenen Völker sind, in deren Einflussbereich die Insel im Lauf der Jahrhunderte stand.
Die Malteser sind zu Recht stolz auf dieses reiche kulturelle Erbe und pflegen es mit viel Sachverstand und Hingabe. Die Aufnahme Ihrer Hauptstadt Valletta und der alten Hauptstadt Mdina in die UNESCO-Welterbeliste ist die verdiente Anerkennung dafür. Meine Frau und ich freuen uns auf den Besuch dort heute Nachmittag. Rund 200.000 deutsche Touristen – darunter über 70.000 Kreuzfahrtteilnehmer, die hier "vor Anker gehen" –, sind ein Beleg für die Attraktivität Ihres Landes, die nicht zuletzt auch auf die herzliche Gastfreundschaft der Malteserinnen und Malteser zurückzuführen ist. Ich gratuliere an dieser Stelle ganz herzlich der Gemeinde Nadur auf Gozo, die im zum ersten Mal ausgeschriebenen Tourismuspreis European Destinations of ExcelleNce (EDEN) auf Anhieb einen Preis gewonnen hat.
Zur Anziehungskraft Maltas trägt auch die einzigartige Artenvielfalt bei, speziell im Frühjahr und Herbst, wenn Millionen Zugvögel, darunter seltene geschützte Arten, die Insel als Rastplatz ansteuern. Ich weiß, dass es Malta nicht leicht gefallen ist, im Zuge des Beitritts zur Europäischen Union die Regeln zu ihrem Schutz zu akzeptieren. Umso mehr freue ich mich, dass es in diesem Bereich inzwischen eine Zusammenarbeit der Naturschutzverbände unserer beiden Länder gibt.
Wir alle wissen, dass die Rolle Maltas als Drehscheibe für den Austausch im Mittelmeerraum auch schwierige Fragen aufwirft. Viele Menschen in Afrika leben in tiefster Armut. Sie verlassen ihre Heimat, um in Europa ihr Glück zu suchen. Viele Afrikaner, die mit kleinen Booten die gefährliche Überfahrt über das Meer wagen, stranden buchstäblich in Malta.
Unser gemeinsames Ziel muss es sein, die Ursachen dieser Armutsmigration zu bekämpfen. Es geht um eine gerechte Gestaltung der Globalisierung. Dazu müssen auch wir Europäer schon allein aus Eigeninteresse beitragen – durch den Abbau von Doppelstandards; durch eine gerechtere Welthandelsordnung, die es den Ländern Afrikas beispielsweise erlaubt, ein verarbeitendes Gewerbe aufzubauen, damit sie auch selbst von ihrem Rohstoffreichtum profitieren können.
Jahrzehntelang wurde Entwicklungshilfe hauptsächlich als Instrument der Exportförderung betrachtet. Die Frage nach dem Nutzen für die Empfängerländer wurde teilweise vernachlässigt. Um nachhaltig erfolgreich zu sein, müssen wir uns Vertrauen erwerben. Vertrauen wird man uns aber nur entgegenbringen, wenn wir gemeinsame Interessen fördern, fair sind und aufzeigen, dass wir den Erfolg der anderen auch wollen. Ein maltesisches Sprichwort trifft den Kern: "Es ist besser, auf dem Markt einen Freund zu haben, als 100 Scudos im Geldschrank." Ich finde, dass Europa sein Verhältnis zu den ärmeren Ländern auf eine neue Grundlage stellen sollte. Erforderlich ist ein Dialog auf Augenhöhe, erforderlich sind Fairplay und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe. Wir sehen deshalb gespannt und erwartungsvoll auf den Gipfel der Europäischen Union mit Afrika in wenigen Wochen.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen: auf die Gesundheit des Premierministers und seiner Frau, auf das Wohl des maltesischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Deutschland und Malta in Europa und in der Welt.