State visit to the People's Republic of Algeria, the Islamic Republic of Mauritania, and the Republic of Malta from November 11 to 17, 2007 - Speech by Federal President Horst Köhler to open the ninth Africa Partnership Forum on November 12, 2007, in Algiers:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the ninth Africa Partnership Forum in Algiers on November 12, 2007, during a state visit to Algeria, Mauritania, and Malta.
- Main themes
- Africa-G8 partnership, NEPAD reform initiative, African Peer Review Mechanism, good governance, Millennium Development Goals, globalization and interdependence, trade fairness and development, intra-African cooperation, poverty reduction, civil society dialogue, resource wealth governance, European-African relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 826
- Sentences
- 44
- Readability
- 38
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 9 paragraphs
I am very pleased to open the ninth Africa Partnership Forum in Algiers together with you, President Bouteflika. Algeria is a worthy host for this great international conference: as one of the co-initiators of the NEPAD reform initiative, as an important emerging country and African participant within the G8, but especially as a bridge between Europe and Africa.
The Africa Partnership Forum is now taking place for the ninth time and is for me a sign that a good culture of partnership is developing between Africa, the G8 countries, and the OECD states. We are increasingly recognizing: happiness, prosperity, and participation of people can no longer be achieved at the expense of others in our interconnected world. Rather, it can only be achieved together. Globalization – that means: interdependence of the international community, and for me, it also means the growing opportunity for joint solutions for the benefit of all.
For me, an open dialogue between Africans and Europeans is a special concern. The initiative I have undertaken, "Partnership with Africa," seeks to bring politics, business, culture, and civil society to the same table. It is also important to me to involve young people in the dialogue. We have succeeded well in this, as for example in Accra at the beginning of the year. Just a few days ago, Africans and Germans sat down together again. And we find that each time we learn more from each other. This means to me: listening to each other is perhaps the most important step to arrive at good solutions together.
In the discussions of our third Africa Forum a week ago, a piece of a new Africa became visible to me: a confident Africa that knows its strength and potential. But it is also aware of its problems – such as poor governance or the fact that Africans themselves are still not making enough use of the opportunities for intra-African exchange, cooperation, and integration.
African solutions for African problems: that is what the African Union stands for, and that is what NEPAD, the "New Partnership for Africa's Development," stands for. The members of NEPAD have committed themselves to remarkably clear goals: peace and security, democracy, the rule of law, and good governance, regional cooperation, and integration into the world economy. And they have created a monitoring mechanism to oversee implementation – the African Peer Review Mechanism. This African initiative aims to initiate a broad process of political and economic reforms that will bring lasting improvements to the economic and social conditions of many states on the continent. I find it innovative and good that Africans have set out to learn from their own success stories.
The Algerian Peer Review was just completed in the summer of 2007. The evaluation gives Algeria a largely positive assessment and lists reform initiatives and successes in detail. At the same time, however, it also addresses problems that Algeria still faces unchanged. That Algeria has subjected itself to this review as the fourth African state and thus taken on a pioneering role deserves our special recognition. Perhaps we Europeans should ask ourselves what we can learn from the African Peer Review Mechanism.
I also understand NEPAD as an offer from Africa to the international community for partnership cooperation. And I very much hope that this offer will be accepted by industrialized and emerging countries alike. The member states of the United Nations have jointly adopted the Millennium Development Goals. Now, we must also work together to achieve these goals. This requires that mutual commitments are kept, openly and proactively. Africa also continues to need active and committed development partners in the industrialized countries. For Germany, it was natural to include representatives from Africa in the dialogue of the G8 Economic Summit.
The economic and social history of many countries, including my own, shows: integration into the world economy helps to overcome poverty. It works best when development cooperation is primarily about helping people to help themselves. That is why fair trading conditions for Africa are so important now. They must be reflected in the results of the ongoing trade negotiations. This should also include the reduction of tariffs by industrialized countries on processed products. To create jobs and income in Africa, a manufacturing sector must be able to develop there to a much greater extent than before. And we need policies and verifiable procedures that ensure that Africa's resource wealth primarily benefits the peoples there.
We will only be able to solve the problems we all face together. We live in a global community of fate – and we must do everything we can to become a community of shared responsibility and learning. Talking to each other, listening to each other, acting together – that is what it is about. This is how the necessary trust is built, and we need that to make development policy successful for the entire planet. The Africa Partnership Forum can make a historically important contribution to this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, das neunte Africa Partnership Forum in Algier gemeinsam mit Ihnen, Herr Präsident Bouteflika, eröffnen zu können. Algerien ist ein würdiger Austragungsort für diese große internationale Konferenz: als einer der Mitinitiatoren der Reforminitiative NEPAD, als wichtiges Schwellenland und afrikanischer Teilnehmer im Rahmen der G8, aber ganz besonders auch als Brücke zwischen Europa und Afrika.
Das Africa Partnership Forum findet mittlerweile zum neunten Male statt und ist für mich Ausdruck dafür, dass sich hier eine gute Kultur des partnerschaftlichen Umgangs zwischen Afrika, den G8-Ländern und den OECD-Staaten entwickelt. Wir erkennen doch zunehmend: Glück, Wohlstand und Teilhabe der Menschen lässt sich in unserer zusammenwachsenden Welt nicht mehr auf Kosten der Anderen erreichen. Sondern nur noch gemeinsam. Globalisierung – das bedeutet: Interdependenz der internationalen Staatengemeinschaft, und das bedeutet für mich, auch die wachsende Chance für gemeinsame Lösungen zum Nutzen aller.
Für mich ist ein offener Dialog zwischen Afrikanern und Europäern ein besonderes Anliegen. Die von mir ergriffene Initiative "Partnerschaft mit Afrika" versucht, Politik, Wirtschaft, Kultur und Zivilgesellschaft an einen Tisch zu bekommen. Wichtig ist mir dabei auch, junge Menschen in den Dialog einzubeziehen. Das ist uns gut gelungen, wie zum Beispiel in Accra zu Beginn des Jahres. Vor wenigen Tagen saßen Afrikaner und Deutsche wieder zusammen. Und wir stellen fest, jedes Mal lernen wir mehr voneinander. Das bedeutet für mich: Sich wechselseitig zuzuhören, ist der vielleicht wichtigste Schritt, um gemeinsam zu guten Lösungen zu kommen.
Bei den Diskussionen unseres dritten Afrika-Forums vor einer Woche wurde für mich ein Stück neues Afrika sichtbar: Ein selbstbewusstes Afrika, das um seine Kraft und sein Potenzial weiß. Aber eben auch um seine Probleme – wie etwa schlechte Regierungsführung oder die Tatsache, dass die Afrikaner selber die Möglichkeiten des innerafrikanischen Austausches, der Kooperation und der Integration noch viel zu wenig nutzen.
Afrikanische Lösungen für afrikanische Probleme: dafür steht die Afrikanische Union, und dafür steht NEPAD, die "New Partnership for Africa´s Development". Die Mitglieder NEPADs haben sich selbst auf bemerkenswert klare Ziele verpflichtet: Frieden und Sicherheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und "good governance", regionale Kooperation und Integration in die Weltwirtschaft. Und sie haben einen Kontrollmechanismus geschaffen, der die Umsetzung überwachen soll – den African Peer Review Mechanism. Mit dieser afrikanischen Initiative soll ein breit angelegter Prozess politischer und wirtschaftlicher Reformen in Gang gesetzt werden, der für viele Staaten des Kontinents eine dauerhafte Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lage bringt. Ich finde es innovativ und gut, dass Afrikaner sich vorgenommen haben, von eigenen Erfolgsgeschichten zu lernen.
Der algerische Peer Review ist gerade im Sommer 2007 abgeschlossen worden. Die Evaluierung stellt Algerien ein weitgehend positives Zeugnis aus und zählt ausführlich Reforminitiativen und Erfolge auf. Gleichzeitig werden jedoch auch Probleme angesprochen, denen Algerien noch unverändert gegenübersteht. Dass Algerien sich als vierter afrikanischer Staat dieser Überprüfung unterzogen und damit eine Vorreiterrolle eingenommen hat, verdient unsere besondere Anerkennung. Vielleicht sollten wir Europäer uns fragen, was wir vom afrikanischen "Peer Review Mechanism" lernen können.
Ich verstehe NEPAD auch als Angebot Afrikas an die internationale Staatengemeinschaft zu partnerschaftlicher Zusammenarbeit. Und ich hoffe sehr, dass dieses Angebot von den Industrieländern und Schwellenländern auch angenommen wird. Die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen haben gemeinsam die Millennium Development Goals beschlossen. Jetzt muss auch gemeinsam daran gearbeitet werden, dass diese Ziele erreicht werden. Das setzt voraus, dass wechselseitige Zusagen auch eingehalten werden, offen und offensiv. Afrika braucht auch weiter aktive und engagierte Entwicklungspartner in den Industrieländern. Für Deutschland war es selbstverständlich, auch Vertreter Afrikas in den Dialog des G8-Wirtschaftsgipfels einzubeziehen.
Die Wirtschafts- und Sozialgeschichte vieler Länder, einschließlich meines eigenen Landes, zeigt: Die Integration in die Weltwirtschaft hilft, Armut zu überwinden. Sie funktioniert am besten, wenn entwicklungspolitische Zusammenarbeit vor allem Hilfe zur Selbsthilfe ist. Deshalb sind faire Handelsbedingungen für Afrika jetzt so wichtig. Sie müssen sich in den Ergebnissen der laufenden Handelsverhandlungen niederschlagen. Dies sollte auch den Abbau von Zöllen der Industrieländer auf verarbeitete Produkte einschließen. Um Arbeit und Einkommen in Afrika zu schaffen, muss sich dort in viel stärkerem Maße als bisher auch ein verarbeitendes Gewerbe entwickeln können. Und wir brauchen eine Politik und nachprüfbare Verfahren, die sicherstellen, dass der Rohstoffreichtum Afrikas vor allem den Völkern dort zugute kommt.
Wir werden die Probleme, mit denen wir alle gemeinsam konfrontiert sind, nur gemeinsam lösen können. Wir leben weltweit in einer Schicksalsgemeinschaft – und wir müssen alles daran setzen, zu einer gemeinsamen Verantwortungs- und Lerngemeinschaft zu werden. Miteinander sprechen, einander zuhören, gemeinsam handeln, darum geht es. So entsteht auch das notwendige Vertrauen und das brauchen wir, um eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten zum Erfolg zu führen. Das Africa Partnership Forum kann dazu einen historisch wichtigen Beitrag leisten.