Caravan and gathering in support of the Candidate of the Homeland Hugo Chávez Frías in the state of Bolívar.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a campaign rally caravan in San Félix, Bolívar state, Venezuela on August 18, 2012, ahead of the October presidential election.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, 2012 presidential campaign, regional pride in Bolívar state, indigenous communities, popular mobilization, Venezuelan national identity, Guayana region, Orinoco River heritage, crowd enthusiasm, local culture and folklore
- Duration
- ~91 min
- Words
- 10,948
- Sentences
- 541
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other541 sentences in 344 paragraphs
Attendees.
Candidate of the Homeland, Hugo Chávez Well, I already sang and I'm leaving.
Attendees Nooo.
Candidate Chávez Eh, it's raining a lot here, neither the water nor anything can stop you.
Attendees Nooo.
Candidate Chávez Long live Guayana! Long live Bolívar!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live the revolution!
Attendees Long live!
Candidate Chávez I'm leaving, bye.
Member of the Carabobo Command, Darío Vivas Let's welcome the people of Bolívar with our indigenous pemons to our commander, our indigenous spokesperson Inés Figueroa.
Attendees. Slogan Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving! Uh, ah, Chávez is not leaving!
Indigenous spokesperson Inés Flores [speaks in Pemon]. Long live President Chávez!
Attendees.
[Comment from a journalist from the National Public Media System]
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela “Glory to the Brave People” by the Candidate of the Homeland, Hugo Chávez and the attending public]
Attendees.
Candidate Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live Guayana!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live the state of Bolívar!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live San Félix!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live Piar!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live Angostura!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live Bolívar!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live the Bolivarian revolution!
Attendees Long live!
Candidate Chávez I greet, I greet, I greet San Félix, heroic land, good land, noble land and all of the state of Bolívar, this great state of the Republic, all its communities, all the people of the state of Bolívar, the indigenous states of the state of Bolívar, thank you Inés for that message and for those blessings from our aboriginal parents, a greeting to the youth of Bolívar, divine treasure youth.
Attendees.
Candidate Chávez A greeting to the women of Guayana.
Attendees.
Candidate Chávez I would like to know why, oh why, wise nature has given so much beauty, so much beauty to the women of Guayana.
Attendees.
Candidate Chávez The woman of Guayana, there is another song that is in fashion that says: Arriving in Ciudad Bolívar a Guayanese tells me, wait, wait, if you eat the soapara don’t eat your head, that’s a new version, no, a new version the majunchista version.
Attendees.
Candidate Chávez But that song is very tasty, right, how it dances! Arriving in Ciudad Bolívar a Guayanese told me that if you eat the soapara…
Attendees Don’t eat your head...
Candidate Chávez So do you eat it or not? Yes, right? Of course, when I was a child around here, you go down the river, here is the Orinoco, right here is father river, you go sailing and reach the Apure river, take the Apure and after the Apure enter through the Masparro, through the mouth of the Masparro and sail and sail and you can reach Sabaneta de Barinas, that’s where I was born and raised, but when I was a child in those plains over there, you would hear that saying about the iguana and the mato de agua, ah, how does it go?, an old, old llanero verse, the iguana and the mato de agua went to the Orinoco, the iguana never came back nor did the mato de agua.
Attendees.
Candidate Chávez Well, well, well, we got a good downpour today in San Félix, San Félix, Dalla Costa, Doña Bárbara, greetings to all the people of Ciudad Bolívar who were over there with a banner; from Tumeremo, “El Callao tunai, Guasipati tomorrow night”, nothing more.
Attendees.
Candidate Chávez From Maripa, La Tigrera, San Martín, over there at the Turumbán border, El Dorado, Santa Elena de Uairén, Ciudad Guayana as a whole, Pueblo Guri, Upata.
Attendees.
Candidate Chávez Well, to all of you from this immense geography of the state of Bolívar which is the largest state in Venezuela, this immense territory, a population of one and a half million, almost, of inhabitants already, listen please, I’m going to ask something because I can’t speak like this, let’s see if the governor helps me attend to that group of people over there, no, under the water, I saw them from over there, but how do I attend to them at this moment, someone help me because it makes me anxious to see them there under the water, they have them lying down, they shouldn’t be getting wet, no, let’s see, Governor Rangel, I greet him and all the government team, the mayors, now please attend to him here on one side, there is a tent, that man cannot be getting wet there, let’s attend to him and pass me a report, there is the Minister of the Office Ericka Farías, come closer there, Vice President Elías Jaua help me also to attend to him. Well, then I was telling you one thing, I am very pleased to be here again in the streets of San Félix, this heroic town, this heroic city, how to forget Cerro el Gallo.
Attendees.
Candidate Chávez Cerro el Gallo is right here, just a few meters from here is Cerro el Gallo, I remember that once, after I got out of prison, we came here the first time, do you remember? And we went to Cerro El Gallo, we also got a downpour, do you remember? It seemed like a flood and yet we, just like today, the Bolivarian people, the people of Bolívar, the people of San Félix, no matter if it rains, thunders, or lightens, here we are in the street, because the streets belong to the people!
Attendees.
Candidate Chávez The streets belong to the Bolivarian and socialist Revolution.
I congratulate you for this wonderful mobilization, of dozens, thousands, or hundreds of thousands of compatriots from the state of Bolívar, here in San Félix, this afternoon, this evening. Cerro El Gallo, let’s remember that we are on sacred land, homeland land, heroic land, on these banks of the Orinoco, on these banks of the Caroní, on that Cerro El Gallo, one of the greatest battles in Venezuelan history took place, the battle of San Félix, 1817 with my general Piar commanding the Liberating Army of Guayana.
Attendees.
Candidate Chávez Long live Piar!
Attendees.
Candidate Chávez Long live San Félix! Long live Bolívar!
Attendees. Long live!
Candidate Chávez Compatriots, we come from there, we come from there. I am not going to extend my words much today, first for the time you have been here, second for the rain that has fallen on us and third, well, night has already arrived.
I want to greet all the workers of Guayana, the working class.
Attendees.
Candidate Chávez Workers, workers, to the students.
Attendees.
Candidate Chávez The fishermen, the farmers, the industrialists, the businessmen of Guayana, the indigenous peoples, I already said it.
I want to greet the housewives of Guayana.
Attendees.
Candidate Chávez I want to greet the soldiers of Guayana, of the Guayana Garrison, the soldiers of the homeland.
Well, the Great Patriotic Pole, I greet you and invite you to continue fighting tirelessly, heading towards the great victory of October 7, the new Battle of Carabobo, to the United Socialist Party of Venezuela and to all the parties that group around the revolutionary alliance and the Great Patriotic Pole.
The youth, I already said it, the divine treasure youth, the Bolivarian youth, the Guayanese youth, to all the people of Guayana, to all the society of the state of Bolívar, my greeting, my respect and the affection of always; and my gratitude.
Speaking of gratitude, I thank God, I must never forget it at the beginning of my words, wherever I go, from now on, thank you my God for allowing me to be here again in the streets of San Félix, in the streets of Guayana, in the streets of Venezuela, feeling the fervent love of the Venezuelan people, thank you my people, thank you my God, thank you for allowing me to be here, for allowing me to continue here.
Attendees.
Candidate Chávez Fighting this battle alongside you, the battle for Venezuela, the battle for the homeland, the battle for national independence.
Speaking of San Félix, the battle of San Félix and then, from San Félix was the battle that liberated this entire region, you know, April 11, 1817.
And from there, the battle of Boyacá was possible, the campaign of Boyacá, 1819, Bolívar left from here, from Angostura, crossed the plains, joined Páez in Apure and together the Venezuelan troops went, crossed the Andes and liberated New Granada.
And then they returned strengthened heading towards Carabobo, 1821, look at those years, 1817, San Félix, 1819, Boyacá; 1821, Carabobo. Those three battles opened the way to South American independence, San Félix, Boyacá, Carabobo!
Attendees.
Candidate Chávez Almost 200 years later, this other battle presents itself again, this other campaign of Carabobo, because it is precisely about compatriots, preserving first of all what has cost us so much to recover after two centuries, because we must remember, we cannot forget, everything that was achieved between 1810 and 1830, were 20 years of revolutionary war. Everything that our heroes achieved in those 20 years of the 19th century, was then lost, it was taken by the wind, independence was lost again, and Venezuela was turned once again into a colony, into a backward, dependent, colonized country and thus 100 years passed and these other almost 100 years, until the Revolution Bolivariana emerged again from the depths of this land in 1992!, February 4!, November 27! 20 years ago.
Attendees.
Candidate Chávez We have 20 years, we have 20 years of struggle in this new revolutionary stage, since February 4, 1992. 20 years ago around this time I was imprisoned, we were imprisoned, a group of patriotic soldiers. But, as a result of the rebellion, although some fell in combat and others went to prison, however, it happened, it happened like a miracle, a giant woke up called the brave people of Venezuela!, woke up and stood up!
Attendees.
Candidate Chávez I am sure that here there are, well there are even children, I see a girl here, God bless you beautiful girl, God bless you handsome boy, God bless the children; you are not so little, huh.
To the children, to the girls, may God bless them and to the teenagers may God bless them. Look at that beautiful girl, well all the children and all the girls are sublime.
Well, the young people who are 18, raise your hand.
Attendees.
Candidate Chávez You are 18, those who are 20. See, you realize, you were being born when we were rising up and we were in prison. You are the children of the Revolution, daughters of the Revolution, but at the same time youth, youth of gold, we congratulate again here in your land the gold champion, Rubén Limardo our Olympic champion, pride of Guayana and pride of Venezuela.
Attendees.
Candidate Chávez You are the children and daughters of the Revolution. But notice one thing youth, youth, you are now becoming the new parents of the new homeland, the fathers and mothers of the new homeland, because the Revolution has given birth, the Revolution is a great mother, the Revolution is a great womb, as such it gives birth; mother after all.
The Bolivarian Revolution has given birth to a homeland. that for the homeland boys/that for the homeland boys/that for the homeland boys/that for the homeland.
It has given birth to a homeland and that homeland, now it continues giving birth, giving birth. The Revolution is a sequence of births, birth of the new, the new is being born and the newest, the new, the Revolution is the new, the homeland is the new, our Bolivarian Constitution is the new, this is the new project, the new homeland, the new society is called socialism. The new economy is called socialism.
The old is capitalism, the capitalist society, exploitative, unequal, that is the old. The exploitative capitalist economy of the worker and enriching the great bourgeoisie, that is the old, the new is us, the new is socialism!, the new is the Revolution!
Attendees.
Candidate Chávez For example, here in the state of Bolívar, despite the fact that we must always recognize or start by recognizing the failures, the errors of the government, of the revolution, of the national government, of the regional government, of the local governments; however, the situation of Venezuela today, how different it is from the situation of Venezuela 20 years ago, poverty reigned everywhere, misery, malnutrition, death, because Venezuela had fallen into the hands of a bourgeois elite and was a colony of imperialism and they took our riches to the utmost and left us sinking in poverty and misery. The Revolution arrived and put a stop to capitalism, neoliberalism, and the bourgeoisie.
Attendees.
Candidate Chávez The Venezuelan bourgeoisie is running around like crazy, trying to regain power in Venezuela, they are going to be left wanting, because on October 7 we are going to give a knockout to the Venezuelan bourgeoisie!
Attendees.
Candidate Chávez On October 7. Look, I invite you once again, to work very united and tirelessly, and with a lot of intelligence, with a very clear strategy, a deployed tactic to accumulate the greatest number of wills possible, which will transform into the greatest number of votes possible, on October 7. I am not satisfied with 8 million votes, nor with 9, I am satisfied with 10 million votes! on October 7.
Attendees.
Candidate Chávez It’s 10 million, it’s 10!
Attendees. It's 10 million, it's 10!
Candidate Chávez 10 million votes. Well, all of Venezuela should follow the example of San Félix, because, why do I say that? In many things, right? In many things but speaking from the electoral point of view, and that means a lot of political efficiency, from the machinery, from the people.
In 2006, here in San Félix, we won with almost 80 percent of the votes.
Attendees.
Candidate Chávez 80 percent! Well, that’s how it should be all over Venezuela on October 7th! We are heading towards 80 percent of the votes! That’s where we are going, buddy.
Attendees.
Candidate Chávez Hold on, majunche.
Attendees.
Candidate Chávez Because what’s coming for you is burrundanga, compadrito. The majunche is also desperate, he’s nervous, he’s nervous and desperate, and well, what is starting to happen is what Fidel Castro told me one day.
Fidel, from here we are going to send, from San Félix, a hug and a greeting to the commander in chief Fidel Castro Ruz. Long live Fidel!
Attendees. Long live!
Candidate Chávez One day Fidel told me, several months ago he was watching, as he always watches and analyzes what happens in the world and especially in Venezuela. And then Fidel had been watching some of the appearances of the bourgeois candidate, and he told me: Chávez... that was about 6 months ago. He said: Chávez, I think that candidate could end up in a mental hospital.
Attendees.
Candidate Chávez Unbalanced then. Don’t you see his bulging eyes?
Attendees Yes.
Candidate Chávez He’s acting like a madman, compadre. I’m going to recommend for his own health, that he takes it easy, that he takes it easy, because also since he’s nervous, he and his command are very nervous, because the numbers don’t add up for them anywhere.
Look, that is already written in the stone of Guayana, it is written. Chávez wins on October 7th! It is written in the stone of Guayana, in the Guayana massif, in the depths of the Orinoco, in the Bolívar peak, in the Caribbean Sea, in the plains of Apure, Barinas, Guárico!
Attendees.
Candidate Chávez It is written. That is said paraphrasing my Lord Christ, the Nazarene, redeemer of the peoples. Christ said one day, if they were silent, the stones would speak. Here, even the stones shout: Chávez wins on October 7th!
Attendees.
Candidate Chávez Now, the most different analysts already know that, from Pagatonia to Canada, from Washington to Moscow, from Beijing to London, from Sabaneta de Barinas to Maripa; that is known all over the world now, Chávez wins on October 7th!
Attendees.
Candidate Chávez And when I say Chávez, I don’t mean this soldier, because Chávez is no longer me, Chávez is the Venezuelan people!
Attendees.
Candidate Chávez Chávez is the Bolivarian homeland! Chávez is the future of the homeland. Chávez is no longer me, it’s all of us, you are also Chávez girl; you are also Chávez boy, you are also Chávez girl, boy, Inés is Chávez, the indigenous peoples, the workers, the fishermen, the students, the soldiers are Chávez! We are all Chávez!
Attendees.
Candidate Chávez Chávez wins on October 7th, there is no doubt about that.
Now what it’s about...
Attendees. Uh, ah, Chávez is not going! uh, ah, Chávez is not going! uh, ah, Chávez is not going!
Candidate Chávez I’m going to tell you something, since you interrupt me with that beautiful and heartfelt shout. You don’t know, I think no one here knows the emotion, the feeling that I have, the emotion that I feel when I arrive again here, to the neighborhoods of San Félix, when I shake hands with some of you, when I walk for a while, when I climb onto the truck for a while, when I arrive here. A very great emotion, because I came to think at some point that my life was over, I came to think at some point, well my God, my path has come to an end.
Attendees.
Candidate Chávez But that’s why I say, thank you my God because you have opened another door for me, and here I am as if in another life, continuing the previous one, here in San Félix again, in El Gallo hill, in the Orinoco; incredible but here I am again, and whole!, alongside the people I love more than my own life!, thank you my God, thank you, thank you.
Attendees.
Candidate Chávez And all the life I have left, all the life I have left, with more reason now than before, I will dedicate it as I am dedicating it entirely, I will devote every second of my life to the service of the Venezuelan homeland, of the Venezuelan people.
Attendees.
Candidate Chávez Now notice one thing, I was telling you that it is written, Chávez wins on October 7th, that is not up for discussion, that is not the problem, that is not up for discussion, do you know what the scope is, what the center of the battle is, by how many votes Chávez is going to win on October 7th, that is the question, and that’s where I say 10 million votes, heading towards 80 percent like in San Félix.
Attendees.
Candidate Chávez The spirit of San Félix must spread throughout all the municipalities of the state of Bolívar and throughout all the states of Venezuela, I take this opportunity to greet the peoples of Delta Amacuro, Amazonas, Apure, Guárico, Anzoátegui, Monagas, Sucre, Nueva Esparta, all of eastern Venezuela, the east is revolutionary land, the eastern people are a Bolivarian people, chapista and we will demonstrate it once again on October 7th.
Attendees.
Candidate Chávez Now compatriots, companions, compañeritas, compañeritos with all my affection I tell you, look, today is August 18th, September 18th is one month, 30 days, September 30th brings how many days
Attendees 30.
Candidate Chávez 30, 32, 42, what’s left is 47 days.
Attendees 49, 49.
Candidate Chávez 49 days, there are 49 days left, majunche you have 49 days left then.
Attendees.
Candidate Chávez What I was telling you a little while ago, look, Elías Jaua is around, where is Elías?, Elías please come closer, Elías Jaua is a great companion, I love him a lot, I admire him for his, well for what he has demonstrated all these years Elías, Elías was a young man, on February 4th how old was he?
Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua 22.
Candidate Chávez 22 years old, he was a student leader and after I got out of prison I remember that group, you, Aníbal Espejo, Nicolás, that group of kids from the neighborhoods of Caracas, he from Barlovento, Miranda, we started to meet over there, to talk and well, here come the years passing and today Elías is the Executive Vice President of the Republic and a man who works tirelessly, a companion in every aspect.
Attendees.
Candidate Chávez In the moral, the spiritual, the daily work, he doesn’t rest, sometimes I have to tell him Elías rest a little, honest, to the nth degree, he is an example, all leaders of the revolution at all levels should be like Elías!
Attendees.
Candidate Chávez Now the bourgeois candidate, the bourgeois candidate who is nervous, is desperate with bulging eyes, so now, yes, he is very nervous, violent, he is very violent, yesterday there was an aggression against a group of ladies in the state of Carabobo, over there in Guacara, the Carabobo Police, the police of the other little bourgeois who governs Carabobo, well, that says a lot, it’s not that he governs Carabobo, in Carabobo it is really the revolution that governs from the people, from the popular bases, but there is also a governor of the bourgeoisie, so they were both together and the Carabobo state police charged against a group of citizens from Guacara and shot pellets at some women, at some children, they arrested some people, they disappeared them for a while, they beat them, oh well, that is what the people would expect if the bourgeoisie won on October 7th.
Attendees Nooo.
Candidate Chávez That is what the people would expect, repression, persecution and violence as has already happened here for so long.
Attendees Slogan They will not return, they will not return, they will not return!
Candidate Chávez That’s why I was telling you, see, the bourgeois candidate is a little nervous, he is a little nervous because he knows he is going to lose and he also knows, not only that he is going to lose, we are going to crush him politically, we are going to crush him, the bourgeois candidate and everything he represents will be crushed.
Attendees.
Candidate Chávez Now since he is nervous because all the opinions collected on the street say what even the stones say, the bourgeoisie does not win elections against the people, they do not win them and they know it, then the candidate the day before yesterday, over there in the plains, just like he came here to put on a show, because everything is a show, theirs is a show and he went over there to an indigenous town, can you imagine, what great cynicism, he, who represents the highest bourgeoisie of Venezuela, he who is a lackey of the Yankee empire, he who belongs to that high bourgeois class, which for so long savagely attacked our indigenous brothers massacring them, pursuing them, excluding them, humiliating them, denying them, then he came to put on, what is it called?, a, well, a feather headdress, a sacred crown like the one you have there, that not even I, who am half Indian, because I do have Indian and black blood, I am a mix of the Indians of the savannah and the blacks who came from Africa to join us in this land, but not even I dare to wear, no, that sacred crown of the indigenous chiefs, only when it is placed on me, it has been placed on me at some event, well out of respect, no, I leave it there and then I take it with great care and there I have several of those crowns and sacred symbols of the indigenous people in Miraflores, but the cynicism of the little bourgeois has no limits, now he wants to be an Indian, he puts on a hat and wants to be a peasant and then since he is nervous and very violent he attacks Elías Jaua, see, I think the response you gave Elías is very good because he over there called Elías a shameless and called him a thief, he should prove that in a court, right, no, he called him shameless, bandit and thief, well Elías told a truth, the shameless one is him, the bandit is him, the liar is him, the irresponsible one is him, the little bourgeois but even more so Elías, even more so, on October 7th we will crush him.
Attendees.
Candidate Chávez Elías all my recognition to your work, to your efficiency, to your dedication, that’s why I was telling you it’s not about winning the elections, which we will win, it’s about winning by a knockout, it’s about winning with the largest electoral difference that has ever occurred in Venezuela, that’s why we say let’s work hard, the Bolivarian patrols, how are the patrols?
Attendees Good!
Candidate Chávez The patrol bases?, the Carabobo battle units?
Attendees Good.
Candidate Chávez One for each electoral center, right?, true, one for each center, 708, well, a lot of intelligence, a lot of organization and I beg you, no matter how much difference there is between us unity, unity, unity said Bolívar, that must be our motto, unity.
Attendees.
Candidate Chávez Besides, it’s not about convincing those of us who are already convinced, it’s about going beyond our own ranks, right, it’s about going to convince the undecided, those who may be confused by bourgeois propaganda, those who may be dissatisfied with problems that still exist, with our failures that we have to recognize, with problems in a municipality, with problems in a region, for example I know, I know that here in the state of Bolívar still, and especially in Ciudad Bolívar, there are serious problems, serious failures in the electrical energy, I know it and here also in San Félix, right, well and in almost all of Venezuela, now tell me, does anyone here really believe that the bourgeoisie is the one that is going to solve those problems?
Attendees Nooo.
Candidate Chávez But well, we have to ask that question everywhere and argue with reasons to the middle class, for example, to the middle sectors, to the popular sectors that are upset, that are dissatisfied or that are undecided, who do not know very well whether to go this way or that way, we have to convince them with arguments, listening to their complaints, listening to their criticisms Nidia and responding to them, right, with arguments Darío, for example, and with information, look, about the electrical issue, for example, I am going to tell you something, I believe that if the Bolivarian Revolution had not come to power, Venezuela today would be dark, dark, there would be no light I believe even for the humblest homes, much less for industries, much less for social services, education, health, urbanizations, neighborhoods, public lighting, etc., why, because here during the Fourth Republic, especially in the 80s and 90s, there were almost 20 years in which practically no investment was made in what, in the national electrical system, rather they destroyed it, they privatized it in large part, they broke it into pieces and today, despite the gigantic efforts of the great investments that the government has made, we still have not finished recovering, building a national electrical system, but we are building it, for example, you know that we finished the Caruachi Hydroelectric System, when I arrived at the government that was paralyzed, there were no investments, there was no money or resources or plans, it was a disaster what was here in Venezuela; we finished Caruachi, then we started Tocoma and before this year ends, the first generating turbine in Tocoma should enter the testing phase, this very year.
Attendees.
Candidate Chávez And next year, no less than four more turbines should come online, we are also installing very advanced technology and those turbines that are there are among the largest in the world, here in the Caroní as you know, well, just to give one example of the great investments we have made and continue to make, just a month ago, a little more, on the other hand, I approved a first disbursement of a total of 300 million dollars, pay attention, so that they explain, this has to be explained, but first you have to know it, the one who does not know is like the one who does not see, the one who does not know how they are going to explain it to others, 300 million dollars to carry out a project that is already starting, it is a transmission line that goes from the Guri lines to Ciudad Bolívar, it is 19 kilometers to double the energy that goes to Ciudad Bolívar and three electrical substations will also be built in Ciudad Bolívar.
Attendees.
Candidate Chávez That is part of the Angostura Energy Project that is underway, it is about generation, well, the great Guri dam was at risk of stopping due to lack of maintenance, we are repairing it, it is a comprehensive repair that leaves four machines as good as new, and we will continue repairing machines, installing distribution lines, installing electrical substations, while we are also installing large thermoelectric plants especially in the west of the country, in Zulia for example the large Termo-Zulia plants, in Carabobo, Termo-Carabobo, over there in Miranda what is it called Elías, over there in La Raisa?, in La Raisa, in Tacoa, we have even brought barges to put them, as they are there in front of La Guaira, generating current to inject into the system because, when we arrived at the government, almost all of Venezuela depended on Guri, it could no longer give more, it was on the verge of collapse.
That is why I tell you, if the Revolution had not arrived, today Venezuela would be dark, I believe we would be lighting ourselves with lanterns, and cooking with firewood and all those things. We would be like in prehistory. But the Revolution is investing billions of dollars in electric generation, in distribution to meet all the national demand which has also grown a lot, what is it a result of? Of national development, of housing plans, hospitals, CDI, CAT, Metro, railways, companies, industries, etc., all of that is more electric consumption.
Now the question I ask you again, no matter how many failures there are still, do you think that this little bourgeois is going to come to solve those problems?
Attendees No.
Candidate Chávez No, and that is more than proven. Go to the state of Miranda to see what is happening in the state of Miranda, or go to the state of Carabobo. In terms of public security, we also have problems, but you know how we are battling against that problem, against that scourge of crime. But go see in Miranda, the bourgeois candidate, well he has turned Miranda during his government into the most violent state in Venezuela, the most violent. Ah, so he comes here to say, that I am going to fix Venezuela just like I fixed Miranda, you never know sir!
That is why I told you, we have presented, let me say it this way, I have presented to you the government program, which is over here but it got wet. Do you have it?
Attendees Yes.
Candidate Chávez There are five great historical objectives, right?, what is the first?, who knows it?, ah? You know it, what is the first? Let's see, I will count to three and you respond, one, two, three.
Attendees Independence.
Candidate Chávez Bravo, a round of applause for you then, you know it.
Attendees
Candidate Chávez Independence. Here it is, see, the government program of the homeland, independence. And the second, what is it? One, two, three.
Attendees Socialism.
Candidate Chávez I didn't hear it well. One, two, three.
Attendees Socialism.
Candidate Chávez Capitalism?
Attendees Socialism.
Candidate Chávez Socialism. The third, what is it? One, two, three, ah? Venezuela a power, Venezuela a powerful country, within the great power, what is the great power?, the United States?
Attendees No.
Candidate Chávez Which one? Latin America and the Caribbean!
Attendees
Candidate Chávez That is who we are. And the fourth?, what is the fourth? Ah, you don't know it. Ah?, one, two, three. The? Geopolitics. And do you know what geopolitics is?, right, of course, I have no doubt that you know all about that.
The new world geopolitics. For example, look, Nicolás was coming here, the chancellor Nicolás, he wanted to come but, he went to Guayaquil over there in Ecuador, why? The council of chancellors of the Bolivarian Alliance, ALBA, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Bolivia, Venezuela, the Caribbean is meeting today. Why? Well because ALBA has to discuss a situation that could seriously affect what is the sovereignty of Ecuador, a country of ALBA; a decision that seems to have been made by the government of England, to disregard the political asylum that President Correa has granted to this Mr. Assange, the founder of Wikileaks, you are aware of that right?
Attendees Yes.
Candidate Chávez Well, asylum is an international legal figure, but England refuses to recognize it, and they have even threatened to enter the Ecuadorian embassy in London, which would be a flagrant violation of the sovereignty of one of the countries of ALBA, which we will not tolerate, we will not tolerate it, that is part of the new world geopolitics. Latin America deserves respect, our peoples deserve respect.
Attendees
Candidate Chávez But, only united can we make ourselves respected, united. Hence that fourth great historical objective, the new geopolitics, the formation of a multipolar world.
And what is the fifth historical objective? Wait, wait, I can't hear well. One, two, three. To dry the river?
Attendees No.
Candidate Chávez To end the forests?
Attendees No.
Candidate Chávez To throw garbage in the streets?
Attendees No.
Candidate Chávez Which one? One, two, three. Ah, to contribute to the salvation of the human species on this planet, because the human species, our species is threatened.
Five great historical objectives. Now, there is a set of objectives, what is the second level of objectives?, what is it called?, ah?
Attendee National.
Candidate Chávez National, you won a prize kid, aha. National, and then come the strategic objectives.
Now look, let's look at the future because we are in the future, we are obliged to preserve national independence on October 7, that is the first thing at stake.
If the bourgeoisie were to win the elections, we would lose national independence and the gates of the future would close, and the homeland would end again, independence, freedom, dignity of Venezuela; and that will never happen again!
Attendees
Candidate Chávez It will not happen. Now, for it not to happen what do we have to do these 49 days that are left? Work, work and more work, patrol, patrol and more patrol. 1x10, 1x10, and more 1x10, convince, convince and convince, organize, organize and organize.
The logistics, the mobilization and on October 7 at 3 in the morning, ¡laralala! ¡laralara! get up recruit, dawn has arrived.
Raise your hand if you are reservists. Aha, you see, do you remember the diana? get up recruit, dawn has arrived.
Attendees
Candidate Chávez The diana touch, the diana Carabobo at 3 in the morning, everyone to vote massively for the future, for the homeland, for Chávez then!
Attendees
Candidate Chávez Heading for 10 million votes. Well comadre, if here in San Félix six years ago we won 80-20, it was around there right?; well I imagine that now it will be like 90-10. Are there any escuálidos in San Félix?
Attendees No.
Candidate Chávez It seems that there are no more left. If there were any left, listen, if there were any left, they are also our brothers you see? We have to go for them to convince them, that this is their project, this is their home, this is their path. To the middle class for example, the Revolution benefits them, even the rich benefit from Chávez winning, because Chávez is a guarantee of stability, peace, and development, economic growth.
On the other hand, look, do you think for example that if the bourgeoisie won on October 7, would the Barrio Adentro mission be maintained for example?
Attendees No.
Candidate Chávez No, because they hate Cuba, and they have already said it, they have already said it, what happens is that the majunche is trying to mask himself you see, but as that black song says, how does it say, the one from the priest, the priest of San Juan de Dios.
The priest of San Juan de Dios/told his puppet/no matter how much you shake/your bojote is always visible.
Attendees
Candidate Chávez There goes the bojote,/ there goes the bojote of the priest of San Juan de Dios.
No matter how much you disguise yourself majunche, your bourgeois bojote is visible, you are a bourgeois.
Attendees
Candidate Chávez Now he wants to say that he is a peasant, he wants to pretend, or is he an indigenous person, or is he a man of the people, how can he be from the small people, if you are from the bourgeoisie, from the great bourgeoisie moreover, from the great bourgeoisie.
The majunche said the other day, when he offended Elías and called him a thief and a scoundrel, because he is desperate you see, his mask is falling off, then he said that he, look at what the majunche said over there in the plains of Portuguesa. He said, no I have not met a single peasant who tells me that he lives better now.
Of course, he is right because he does not know, he does not know any peasant in Venezuela. We are the peasants who today live much better than when the bourgeoisie governed, majunche.
Attendees
Candidate Chávez Because the bourgeois candidate now spends his time inventing imaginary friends. Look at you, he says: No, yesterday I met a worker, a laborer and he told me such a thing, but the laborer does not appear. He is in an illusion. That is why Fidel, as if he were right, be careful and they end up in a mental hospital. That is why he needs to be called to lower the tension, the nerves right? so that he can continue and so that on October 7, he fulfills his role, his role on October 7 is to fall long to long, a knockout, that is his role! On October 7.
Attendees
Candidate Chávez Now, well, he spends his time now saying, no, yesterday I met a worker from Guayana and he told me that, well that now they are worse than before, that now they are in misery, that before it was better. He spends his time on that now, inventing imaginary friends, in a mind like delirious.
The workers, not only those from Guayana, the workers of Venezuela know it, this government has vindicated them as the working class and has returned their dignity to them, and protects them against the abuses precisely of the exploiting bourgeoisie to which the bourgeois candidate belongs, the right-wing candidate.
Now look, I told you to look at the immediate future, the future is today, the future is not tomorrow, it is today, what is happening in Venezuela and that is an announcement of what is going to happen in our country from 2013 to 2019, those great historical objectives.
Let us pause for a minute on the second historical objective, which depends on the first, because if we lose independence, we would lose everything. That is why Bolívar said: “Independence or nothing.” The second great historical objective states: “Continue building the new socialist model, continue promoting the transition to socialism to leave behind the capitalist model,” that is how I summarize it, right? Now look, the Guayana region, the state of Bolívar has, and its people have, an essential role to play in fulfilling this objective, to leave behind the oil rentier model, the rentier and oil capitalist model, and to build a humanist, developed, diversified economy that generates wealth for all, and that develops the great potentials that Venezuela has.
In this regard, I tell you the following. Look, there is a debate, and it is good that the opposition gets involved in the debate, regarding the basic companies of Guayana.
I want to greet all the workers of the basic companies of Guayana. Yes, the basic companies have problems! Of course, they have problems, but I repeat the question: Is it the bourgeoisie that is going to come to solve the problems of the basic companies?
Audience No.
Candidate Chávez No. They would come to aggravate the problems and destroy the basic companies.
Do you want an example? Sidor. The first thing the Revolution did was to stop the privatization process; they were giving away the basic companies, which cost so much. The basic companies of Guayana, it must be said, began their construction during the government of General Pérez Jiménez and were later completed. Now, what was the model that was installed there?
The capitalist state model, exploiting the workers and then producing semi-finished products to feed mainly world capitalism. From here, they took almost all the iron of the best grade, they took the aluminum, the steel, the raw materials, and left Guayana in poverty; they exploited the workers, and then came, to top it off, the 1990s, neoliberalism as a bonus, and they began to privatize the companies of Guayana.
Sidor, for example, our steel mill, which is now called Alfredo Maneiro, once had up to 15,000 workers, 15,000! And workers. You know when I arrived, how many workers were left in Sidor? 4,000, 4,000 workers. They fired most of them, they confused many with the so-called happy box, happy box, and threw them out on the street, only to later outsource them, exploit them, continue exploiting them and impoverishing them. We first stopped the privatization; if Chávez had not arrived, you can be sure that all those companies would have been privatized and they would have thrown out the vast majority of the workers, they would have thrown them out on the street. We stopped that, and you know that despite the difficulties we have in the companies of Guayana and in the national economy, we will never fire a single worker from the companies of Guayana, and we have demonstrated that.
Audience.
Candidate Chávez We have protected employment, we have raised salaries, benefits have doubled in many cases and more, and now, with the new Organic Law that I signed on May 1st, we have prohibited the outsourcing of workers throughout Venezuela.
Audience.
Candidate Chávez Look, two days ago I approved the inclusion of 655 new workers who were outsourced into Sidor as permanent workers. Now, how many have we incorporated already? In total, with this, we have included nearly 7,000 workers who were outsourced; there are still some groups left, and to those groups I say: keep demonstrating awareness because you know that Chávez will not abandon any Venezuelan worker, any Venezuelan worker.
Audience.
Candidate Chávez Now, regarding the basic companies of Guayana, which the bourgeoisie almost destroyed and then were giving away, the first thing I did was order the suspension of privatizations, to protect the companies, then we nationalized Sidor, and we have been injecting resources to stop the decline in which the companies were. There is much left to do, much left to invest, much left to organize, but precisely, that is one of the national objectives for 2013-2019. I will tell you this: here in Guayana, starting in 2013, and we are already creating the conditions, we have to create a great development axis from there, from Los Pijiguaos to here, to San Félix and beyond, a single great development axis south of the Orinoco.
Audience.
Candidate Chávez A great mining, agricultural, and industrial development axis, the development axis of Guayana. Now, the strategy I want us to apply is the following; here is Minister Rafael Ramírez as well, Vice President of Territorial Development and President of Petróleos de Venezuela. You know, this needs to be explained well and more calmly; I will only add some elements for the debate because this is part of the electoral campaign. We are not like the majunche who says he visits 10 towns in a day, I don’t know how many, but every time he opens his mouth, he makes a blunder because here he said it was the soapara, eat soapara.
Audience.
Candidate Chávez What is the name of the other fish? The cachamoto, he called it cacha, cachamoco or cachacomo.
Audience.
Candidate Chávez He knows nothing, poor thing; ignorance is the greatest thing he has, ignorance. Now, he is not giving any message, no proposal; now he is insulting the Vice President, insulting me, insulting the ministers, insulting the people, and now attacking the Carabobo Police against the people of Carabobo, against the people, he is desperate, he is nervous, he is violent with bulging eyes. We are happy, working a lot but happy because we are heading towards another great Bolivarian victory on October 7.
Audience.
Candidate Chávez But our campaign does have content, content of programs, proposals, projects. What I am talking about is one of the biggest projects we will undertake starting next year 2013 until 2019, to build a great mining, agricultural, industrial development axis south of the Orinoco, but with a small caveat, which is not small, it is gigantic. I have always said that the Orinoco River is not to separate the south of the river from the north of the river, no, it is rather to unite it, and there to the north of the river, of our Orinoco, you know that there is the largest oil reserve in the world, the Orinoco Oil Belt. Well, I propose it, and with God’s favor, we will unite the great project of the Orinoco Oil Belt with the great Mining-Industrial Project of Guayana in a single great development project, in a single great project.
Audience.
Candidate Chávez And I will start by saying some ideas on how to achieve it because the issue is not just to say what one is going to do, no, what is the strategy, how are we going to achieve it, and with what resources are we going to achieve it. See, that is, I always tell my ministers, it is about the triangle of government, of good government, the triangle of good government: 1st The objectives, what one wants; 2nd The strategies, how to achieve what one wants; and 3rd The resources, with what we are going to achieve what we want. So, for that great national objective of forming here a great development axis Guayana and to the north the Orinoco Belt, I think we could call it Rafael and Elías and Rangel Gómez and all of them together, encompass that in a single project, the Great Orinoco Development Axis, because everything revolves around the Orinoco River, the father river, to the north oil, gas, petrochemicals, also agriculture, and to the south mining, the great basic industry, also agriculture, a great development pole within the Great Project of Mercosur because now the state of Bolívar becomes the gear of Venezuela with Mercosur, the Great South American Project.
Audience.
Candidate Chávez The state of Bolívar is, by mandate of history, geography, and immensity, the perfect gear of Venezuela with Brazil and from there down to Paraguay, Uruguay, Argentina. We are going to unite now the Orinoco basin with the Amazon basin and beyond the basin of the Río de La Plata, the three largest rivers of this continent. Now, that is why I told you this is vital for the future of Venezuela. How to achieve it? Well, we already have a first strategy designed, and I will tell you two or three things only. First, this is one of the most important things: 1st We are going to create, and everything is ready to sign it, a convention between Petróleos de Venezuela and the CVG where our comrade Gil Barrios is. Here he is, come closer Rafael, Gil Barrios, Rangel, here is the President of Pdvsa and there the President of the CVG, Gil Barrios, and here the governor. Now, look, we are going to sign, this is the first thing we are going to do, a convention between Pdvsa and the CVG. For what? For what? Are you going to hear what for? Are you going to hear what for, yes?
Audience Yes.
Candidate Chávez Anjá, okay, okay, good. Look, a convention between the CVG and Pdvsa, this is one of the most important things, I insist, one of the most important, it is vital for the future of Guayana and it is vital for the future of Venezuela and is part of Chávez's reflections, of the strategies we have been implementing since the government. Now, for what? Well, to make a strategic alliance between Pdvsa in the Orinoco and all this area of Guayana. That is the first thing, it is the convention as a framework, a great convention, and I want us to give that convention the name of Orinoco Convention, Orinoco Convention, remember the name, Orinoco Convention. First point, you may wonder what that is for. Okay, look, the second thing we are going to do within this Orinoco Convention is to create a company, a new oil company because so far in Guayana there is no oil, right? But the oil is right there across the river, and it is the largest reserve in the world. So I want us to form a new oil company that will be between Petróleos de Venezuela and the CVG, the Venezuelan Corporation of Guayana, an oil company, pay attention, had this happened before?
Audience No.
Candidate Chávez That is why one spends time birthing ideas; we are the new, only in revolution is the new born, only we guarantee the new, the development of the country with new ideas, new strategies, new forces, new technologies, new alliances.
Audience.
Candidate Chávez Look, right there, to the north we have a company that is from Pdvsa, recovered because it was in foreign hands and was previously called Ameriven, Ameriven, that is here in the state of Anzoátegui. Ameriven is currently producing about 155,000 barrels of oil every day; it is being produced. Venezuela, through Pdvsa, recovered, ah, independence, see, because that was in foreign hands, of the empire's transnationals. We recovered it; it cost us a lot, even a coup d'état, eh, sabotage, destabilization, but there it is, there it is as a result of the battles of the people, of the workers of Pdvsa, of the Bolivarian Armed Forces, of the revolutionary government, and of all the people.
Audience.
Candidate Chávez Now, Pdvsa has 70 percent in that company and an international company that stayed there has 30 percent. Now I want us to form a company, and I want us to name it in honor, especially to Piar, because the company is called Petro Piar, Petro Piar, the one that is there in Anzoátegui, but the new one, I told Rafael Ramírez: I want it to be based in San Félix, here in San Félix.
Audience.
Candidate Chávez And also the name I want us to give it is precisely that, Petro San Félix, Petro San Félix, and that company will be born in the coming days, Petro San Félix, and you find me here, maybe that warehouse, I don’t know where, and put me a sign here that says Petro San Félix.
Audience.
Candidate Chávez Now, Pdvsa is going to transfer a percentage of the shares of Petro Piar to the CVG to form Petro San Félix, meaning that soon there will be a company in the state of Bolívar that produces oil. Why not? Why not if we make mixed companies with Russia, with China, with Spain, with Brazil, with Argentina, with Cuba, with Vietnam? Well, also with the state of Bolívar or the Guayana region, Petro San Félix.
Audience.
Candidate Chávez Now, I have mentioned two things, right? Two strategies: the first, the Orinoco Convention; second, Petro San Félix; third, third we are going to make a convention, another convention for Sidor, pay attention, a convention between Sidor and Pdvsa Industrial. I want us to name that agreement Faja-Acero, why? Because we are going to produce through that convention, and here I leave the message and the challenge to Sidor, to its workers, to its workers, we have to continue raising the production of iron, the production of steel. That convention will imply Sidor's commitment to supply the Orinoco Belt with up to 1 million tons of steel per year for the development of the Orinoco Belt, 1 million tons.
Audience.
Candidate Chávez Well, that is going to turn into pipelines, drills, valves, etc., even the railway that is going to cross through there, this implies a cost or an approximate value for the next 5 years of 3.5 billion dollars that will come to Sidor through the supply of steel to Pdvsa, especially the oil pipes, and this implies that Pdvsa will help finance the technological and productive development of the Siderúrgica del Orinoco, it is a strategic alliance.
Attendees
Candidate Chávez The pipe company as well, that is the fourth. A pipe company that Pdvsa has, we are going to merge it with a steel pipe factory that is being installed in Sidor and we need to accelerate its installation to have a single company and produce, well, from 50,000 tons that are being produced, to 500,000 tons of pipe that Petróleos de Venezuela needs for the Orinoco Belt.
Attendees
Candidate Chávez Look at how the gates of future development of the great industrial axis are opening. That is why, to start working now, we have created a strategic Orinoco fund, that fund already has, right now, 2.4 billion bolivars, the fund already has it and it will continue to be fed with the dividends from Petro-San Félix, which will start producing oil and generating dividends; this to support, to leverage the industrial development of Guayana, the Siderúrgica, the new steel mill that we are building Abreú and Lima, the production of iron, steel, special steels; the production of bauxite, the development, the modernization of Bauxilum which is very behind, of Venalum, of Alcasa; the industrial development of this entire great region.
Attendees
Candidate Chávez These are proposals within the specific objectives, strategic objectives, national objectives. And the great historical objective, to build productive socialism in Venezuela, the new national economy.
Attendees
Candidate Chávez To turn Venezuela into a powerhouse within Mercosur, within Unasur, in the Caribbean. All of this is, it is the proposal, the humble proposal, well, strategic that I have been thinking about these months, and now I propose to you. Because I, I am not here just to ask you to vote for Chávez, no, I am here to ask you yes, to vote for Chávez, but voting for Chávez is to continue building the new, independent, great and prosperous homeland.
Attendees
Candidate Chávez To continue developing the country, the missions. Do you think that the bourgeoisie will maintain, if they come to govern Venezuela, the Great Mission Sons of Venezuela?
Attendees No.
Candidate Chávez Do you think that the bourgeoisie would maintain the Great Mission in Love for the Elderly?
Attendees No.
Candidate Chávez Well, here in the state of Bolívar, almost 10,000 elderly people have been incorporated who are now receiving their pension equal to the minimum wage, they did not have a pension. Almost 5,000 mothers with their children are now being incorporated into the Mission Sons of Venezuela; Barrio Adentro.
By the way, by the way, this year we are going to inaugurate, we have already started, almost 20 hospitals throughout the country. Now I know that here in San Félix a new hospital is needed.
Attendees
Candidate Chávez And I commit to you to start next year, the construction of the new hospital in San Félix, a new hospital, because the hospital we had here is too small, Guaiparo, is too small, because San Félix has grown a lot; I am surprised when I read how many inhabitants San Félix has, it has half a million just San Félix, plus Puerto Ordaz which has about 350,000; it is a large concentration, this is one of the largest cities in South America, it is one of the largest cities in Mercosur; do not forget that we are Mercosur.
Well, that is why I present all these topics, all these ideas to feed the battle, to feed the battle. You know that I am a soldier, a soldier of battle and I have had the fortune to be born within, or in the bosom of a people that is a soldier people, because the Venezuelan people are a soldier people, a people that battles, I have that fortune, I am a soldier of a people of soldiers and soldieresses.
Attendees
Candidate Chávez And a people that has awakened.
Look comrades, look comrades, we are in 2012, right?, 2013 begins our new government, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, my God, allow us to be here all, celebrating in the hill El Gallo, the 200 years of the battle of San Félix, on April 11, 2017.
Attendees
Candidate Chávez There are only five years left, only five years, but when we celebrate the bicentennial of San Félix, a good part of these projects that are underway and the new ones that are being born, must already be consolidated in Guayana, in San Félix, in Venezuela; to commemorate in that way, in honor of Piar, my general Piar and the people of San Félix, and the people of Guayana, the 200 years of the great battle. And then comes 2018, and then comes 2019. There I really think I have to go.
Attendees No.
Candidate Chávez In 2019, don’t you think?
Attendees No.
Candidate Chávez Well, let’s see, it’s very early, right? To say that, the first is the first and the second is the second, but I do believe that in 2019 if God gives me life and health, well look I have a son, I have daughters, I have a granddaughter, I have grandsons, I have old folks and really, sometimes one feels nostalgic about life. And I would like, that is like my last dream of this life, to grow old and retire somewhere in a savanna, by the edge of a river. Who knows if God grants me that last wish of my life.
But well, you will say. The voice of the people is the voice of God!, you will say! If one day I am freed again to fly free again out there, or if I have to stay here, knee on the ground with you, until the last day of my life!
Attendees
Candidate Chávez God knows and you will say. Whatever it may be, whatever it may be...
Attendees. Slogan Uh, ah, Chávez is not going! Slogan Uh, ah, Chávez is not going! Slogan Uh, ah, Chávez is not going!
Candidate Chávez Anyway, I tell you, anyway, I tell you that whatever it may be, let’s say that this last stretch of my path, well, in truth it does not matter to me, it does not matter to me, what matters to me in truth is not myself, no, what matters to me is my homeland, is my people, the happiness of my people, the happiness of my homeland and I will give all my life to that as I did since the years of my earliest youth.
Attendees.
Candidate Chávez Ayayay, I was not here, I will tell you, I was here the first time in Guayana in 1975, I was still a cadet at the Military School and we came on a tour here, we went to Guri, we came here, we passed by the old ferry, now we have the tremendous Orinoquia Bridge and we will soon be finishing the third bridge over the Orinoco and the railway will pass through here, I want to see the railway that connects the Caribbean with the Amazon passing through the Orinoco, I want to see it my God.
Attendees.
Candidate Chávez One day there will be a railway that comes from Barcelona and passes through here, through Ciudad Guayana and pushes down to Tumeremo, El Callao, Santa Elena, Manaus and further down seeking sister Bolivia, the Amazon of Bolivia and further down Argentina, one day there will be a railway that unites the Caribbean with Patagonia and it will pass through here, through Ciudad Guayana, through the Orinoco.
Attendees.
Candidate Chávez That is part of the great South American project, the great project of the great South American power and there will be here one great homeland, as Bolívar dreamed when he said: the day we unite all these peoples into one great homeland then we will have created in this land the mother of republics and the queen of nations, the union of the peoples of South America, of Latin America, of the Caribbean.
Attendees.
Candidate Chávez And there we have to play, to continue playing a very important role, do you think that if the bourgeoisie recovered the Venezuelan national government they would continue with Mercosur?
Attendees Nooo.
Candidate Chávez Would they continue with the integration of South America and the Caribbean?, no, they would turn Venezuela back into a Yankee colony, but that will never happen again in this land, we are free and we will never lose the freedom we have achieved after so many sacrifices.
Attendees.
Candidate Chávez That is why I was saying, suddenly memories of the 70s come to me when I came here for the first time and crossed the Orinoco and the 80s, when I came here many times, to Ciudad Bolívar, to Ciudad Guayana as a soldier, lieutenant, captain, major and then came February 4 and then I came here I don’t know how many times, I traveled I don’t know how many times these streets, these towns of Guayana forming the Movimiento V República, forming and structuring, helping to structure the great Bolivarian popular movement and then 1998 and the great electoral victory of December of that year and then these years that have passed, but here we are, 13 years have passed, 20 years have passed, 40 years have passed, but here is Chávez, always firm, at the service of the beloved people of San Félix, of the beloved people of Guayana, of the beloved people of Venezuela.
Attendees
Candidate Chávez Do not forget, do not forget. No matter how many differences there are between us, unity, unity, unity above all to guarantee the 10 million votes on October 7! And continue opening the gates of the future that is under construction.
The patrol bases, the patrols, the organizations, the Gran Polo Patriótico, the campaign, convincing the majority, convincing every day a new group of Venezuelans to join us, to guarantee the life of Venezuela and guarantee the peace of Venezuela, because these people are pure violence.
The bourgeoisie, if it is guaranteed of anything, it is violence. If the bourgeoisie returned to govern the country, the country would enter a storm of violence. That is why we must triumph on October 7 to guarantee our children a great homeland, a good homeland, a peaceful homeland, a happy homeland.
Let’s say it with Simón Bolívar, father Bolívar, when here in 1819 closing the Discourse of Angostura, he said it this way, I repeat it today, almost 200 years later —do not forget— do not forget that I am inviting you to the bicentennial of the battle of San Félix, we will be there on April 11 in the hill El Gallo of 2017, and I also invite you for February 15, 2019, the 200 years of the Congress of Angostura.
Now, let’s say it with Bolívar, when he finished his speech on the day of the Congress of Angostura, because this is the commitment of all of us and mine personally, mine humanly, it is my vital commitment; and in this I want to commit more and more every day to the entire national government, to all local, regional governments; and to you as popular power.
Let us give, as Bolívar said, let us hear: “Let us give Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral, that chains oppression, anarchy and guilt; and that makes reign in all this land and with all the splendor of glory, equality, and freedom.” Equality and freedom, that is Bolívar’s project!, that is the socialism of the 21st century.
Attendees
Candidate Chávez Thank you San Félix, thank you Guayana, thank you Bolivarian people!
Arriving in Ciudad Bolívar, a woman from Guayana told me that if you eat the sapoara, eat the head.
Attendees
Candidate Chávez I would like to know why wise nature has given so much beauty to the Guayanese woman. Long live Guayana!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live San Félix!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Long live socialism!, long live October 7!
Attendees Long live!
Candidate Chávez Until victory always!
Attendees We will live and we will win!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes [gritería y aplausos].
Candidato de la Patria, Hugo Chávez Bueno, yo ya canté y me voy.
Asistentes Nooo.
Candidato Chávez Eh, está lloviendo mucho aquí, con ustedes no puede ni el agua ni nada.
Asistentes Nooo.
Candidato Chávez ¡Viva Guayana! ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Qué viva!
Candidato Chávez ¡Viva la revolución!
Asistentes ¡Qué viva!
Candidato Chávez Me voy, chao.
Integrante del Comando Carabobo, Darío Vivas Vamos a recibir el pueblo de Bolívar con nuestro indígenas pemones a nuestro comandante, nuestra vocera indígena Inés Figueroa.
Asistentes [aplausos]. Consigna ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Vocera indígena Inés Flores [Habla idioma pemón]. ¡Viva el presidente Chávez!
Asistentes [aplausos].
[Comentario de periodista del Sistema Nacional
de Medios Públicos]
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela “Gloria al Bravo Pueblo” por el Candidato de la Patria, Hugo Chávez y público asistente]
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva Guayana!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva el estado Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva San Félix!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva Piar!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva Angostura!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva Bolívar!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva la revolución bolivariana!
Asistentes ¡Viva!
Candidato Chávez Saludo, saludo, saludo a San Félix, tierra heroica, tierra buena, tierra noble y a todo el estado Bolívar, a este gran estado de la República, a todas sus comunidades, a todo el pueblo del estado Bolívar, a los estados indígenas del estado Bolívar, gracias Inés por ese mensaje y por esas bendiciones de nuestros padres aborígenes, un saludo a la juventud bolivarense, juventud divino tesoro.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Un saludo a las mujeres guayanesas.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Quisiera saber por qué, ay por qué la sabia naturaleza le ha dado tanta hermosura, tanta hermosura a la mujer guayanesa.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez La mujer guayanesa, hay otra canción que está de moda que es esa que dice: Llegando a Ciudad Bolívar me dice una guayanesa, ya va, ya va, si te comes la soapara no te comas la cabeza, esa es una nueva versión, no, una nueva versión [risas] la versión majunchista.
Asistentes [risas].
Candidato Chávez Pero esa canción es muy sabrosa, verdad, ¡cómo se baila! Llegando a Ciudad Bolívar me dijo una guayanesa que si te comes la sapoara…
Asistentes No te comes la cabeza...
Candidato Chávez Entonces ¿te la comes o no te la comes?, ¿sí verdad?, claro, cuando yo era niño por aquí, uno se va bajando el río, aquí está el Orinoco, verdad, aquí mismo está el padre río, usted se va por ahí navegando y llega por el río Apure, coge el Apure y después del Apure entra por el Masparro, por la boca del Masparro y navega y navega y puede llegar a Sabaneta de Barinas, ahí nací y ahí me crié, pero cuando yo era niño en esos llanos de allá, uno oía eso que dice la iguana y el mato de agua, ¿ah, cómo es que dice?, una vieja, un viejo verso llanero, la iguana y el mato de agua se fueron pa’l Orinoco, la iguana no volvió más ni el mato de agua tampoco.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Bueno, bueno, bueno, a buen palo de agua nos cayó hoy en San Félix, San Félix, Dalla Costa, Doña Bárbara, saludo a toda la gente de Ciudad Bolívar que estaban por allá con una pancarta; de Tumeremo, “El Callao tunai, Guasipati tomorrow night”, más nada.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez De Maripa, La Tigrera, San Martín, allá en la frontera de Turumbán, El Dorado, Santa Elena de Uairén, Ciudad Guayana toda, Pueblo Guri, Upata.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Bueno, a todos y a todas de esta inmensa geografía del estado Bolívar que es el estado más grande de Venezuela pues, este inmenso territorio, una población de millón y medio, casi, de habitantes ya, oye por favor, yo le voy a rogar algo porque yo así no voy a poder hablar, a ver si el gobernador me ayuda a atender allá con el diputado Cabello a este grupo de personas que están ahí, no, bajo el agua, desde allá yo lo vi, pero cómo hago yo para atenderlo en este momento pues, alguien que me ayude porque a mi me da es angustia verlo ahí bajo el agua, acostado lo tienen, no debería estarse mojando, no, vamos a ver, el gobernador Rangel, lo saludo a él y a todo el equipo de gobierno, a los alcaldes, ahora por favor atiéndalo aquí de un lado, ahí hay una carpa, ese hombre no puede estar mojándose ahí, vamos atenderlo y me pasan un informe, ahí está la ministra del Despacho Ericka Farías, acérquese allá, el vicepresidente Elías Jaua ayúdeme también para atenderlo. Bueno, entonces yo les decía una cosa, me da mucho gusto estar aquí de nuevo en las calles de San Félix, este pueblo heroico, esta ciudad heroica, cómo olvidar el Cerro el Gallo.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez El Cerro el Gallo está aquí mismo, a pocos metros de aquí está el Cerro el Gallo, yo recuerdo que una vez, después que salí de la cárcel, vinimos aquí la primera vez, ¿te acuerdas? Y nos fuimos a cerro El Gallo, nos cayó un palo de agua también, ¿te acuerdas? Parecía un diluvio y sin embargo nosotros bueno, igual que hoy, el pueblo bolivariano, el pueblo bolivarense, el pueblo de San Félix, ni que llueva, ni que truene, ni que relampaguee, aquí estamos en la calle, ¡porque las calles son del pueblo!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Las calles son de la Revolución Bolivariana y socialista.
Les felicito por esta maravillosa movilización, de decenas, de miles, o cientos de miles de compatriotas del estado Bolívar, aquí a San Félix, esta tarde, esta noche. El cerro El Gallo, hay que recordar que estamos en tierra sagrada, tierra patria, tierra heroica, en estas riberas del Orinoco, en estas riberas del Caroní, en ese cerro El Gallo, ahí se dio una de las batallas más grandes de la historia venezolana, la batalla de San Félix, 1817 con mi general Piar comandando el Ejército Libertador de Guayana.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez ¡Viva Piar!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez ¡Viva San Félix!, ¡viva Bolívar!
Asistentes [bulla y algarabía]. ¡Viva!
Candidato Chávez Compatriotas de allá venimos, de allá venimos. Yo no voy a extender mucho mis palabras hoy, primero por el tiempo que ustedes tienen aquí, segundo por la lluvia que nos ha caído y tercero, bueno llegó ya la noche.
Quiero saludar a todos los trabajadores de Guayana, a la clase obrera.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Trabajadores, trabajadoras, a los estudiantes.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Los pescadores, los agricultores, los industriales, los empresarios de Guayana, los pueblos indígenas, ya lo dije.
Quiero saludar a las amas de casa guayanesas.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Quiero saludar a los soldados de Guayana, de la Guarnición de Guayana, los soldados de la patria.
Bien, el Gran Polo Patriótico, le saludo y le invito a seguir luchando sin descanso, rumbo a la gran victoria del 7 de octubre, la nueva Batalla de Carabobo, al Partido Socialista Unido de Venezuela y a todos los partidos que se agrupan en torno a la alianza revolucionaria y al Gran Polo Patriótico.
La juventud, ya lo dije, la juventud divino tesoro, la juventud bolivariana, la juventud guayanesa, a todo el pueblo de Guayana, a toda la sociedad del estado Bolívar, mi saludo, mis respeto y el afecto de siempre; y mi agradecimiento.
Hablando de agradecimiento, doy gracias a Dios, nunca debo olvidarlo al inicio de mis palabras, donde quiera que yo vaya, en lo adelante, gracias Dios mío por permitirme estar aquí de nuevo en las calles de San Félix, en las calles de Guayana, en las calles de Venezuela, sintiendo el fervoroso amor del pueblo venezolano, gracias pueblo mío, gracias Dios mío, gracias por permitirme estar aquí, por permitirme continuar aquí.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Dando esta batalla junto a ustedes, la batalla por Venezuela, la batalla por la patria, la batalla por la independencia nacional.
Hablando de San Félix, la batalla de San Félix y luego, de San Félix fue la batalla que liberó toda esta región, ustedes saben, 11 de abril 1817.
Y de ahí, fue posible la batalla de Boyacá, la campaña de Boyacá, 1819, salió desde aquí Bolívar, desde Angostura pues, cruzó los llanos, se unió con Páez en Apure y juntos las tropas venezolanas se fueron, cruzaron los Andes y liberaron la Nueva Granada.
Y después regresaron fortalecidos rumbo a Carabobo, 1821, fíjense ustedes esos años, 1817, San Félix, 1819, Boyacá; 1821, Carabobo. Esas tres batallas abrieron el camino a la independencia suramericana, ¡San Félix, Boyacá, Carabobo!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez 200 años después casi ya, se presenta de nuevo esta otra batalla, esta otra campaña de Carabobo, porque se trata precisamente compatriotas, de preservar en primer lugar lo que nos ha costado tanto recuperar después de dos siglos, porque hay que recordar, no podemos olvidarlo, todo lo que se logró entre 1810 y 1830, fueron 20 años de guerra revolucionaria. Todo lo que lograron nuestros próceres en esos 20 años del siglo XIX, después se perdió, se lo llevó el viento, se perdió de nuevo la independencia, y Venezuela fue convertida otra vez en una colonia, en un país atrasado, dependiente y colonizado y así pasaron 100 años y estos otros casi 100 años, hasta que llegó, brotó del fondo de esta tierra de nuevo, la ¡Revolución Bolivariana en 1992!, ¡4 de febrero!, ¡27 de noviembre! De hace 20 años.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez 20 años tenemos, 20 años tenemos de lucha en esta nueva etapa revolucionaria, desde el 4 de febrero de 1992. Hace 20 años por estos días yo estaba preso, estábamos presos, un grupo de soldados patriota. Pero, producto de la rebelión, aunque algunos cayeron en combate y otros fuimos a prisión, sin embargo ocurrió, ocurrió como un milagro, despertó un gigante que se llama ¡el pueblo bravío de Venezuela!, ¡despertó y se puso de pie!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Yo estoy seguro que aquí hay, bueno aquí hay hasta niños, por aquí veo una niña, Dios te bendiga niña linda, Dios te bendiga niño lindo, Dios bendiga a los niños; tú no eres tan niña, aja.
A los niños, a las niñas que Dios los bendiga y a los adolescentes que Dios me los bendiga. Mira que niña tan bella, bueno todos los niños y todas las niñas son sublimes.
Bueno, los jóvenes que tienen 18, levanten la mano.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Tú tienes 18, los que tienen 20. Vez, te das cuenta, estaban naciendo cuando estábamos nosotros alzándonos y estábamos en prisión. Ustedes son hijos de la Revolución, hijas de la Revolución, pero al mismo tiempo muchachada, muchachada de oro, felicitamos de nuevo aquí en su tierra al campeón de oro, Rubén Limardo nuestro campeón olímpico, orgullo de Guayana y orgullo de Venezuela.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Ustedes son los hijos y las hijas de la Revolución. Pero fíjense una cosa juventud, muchachada, ustedes se están convirtiendo ahora en los nuevos padres de la patria nueva, los padres y las madres de la patria nueva, porque la Revolución ha parido, la Revolución es una gran madre, la Revolución es un gran vientre, como tal pare; madre al fin.
La Revolución Bolivariana, ha parido una patria. [canta] que para la patria muchachos/que para la patria muchachos/que para la patria muchachos/que para la patria.
Ha parido una patria y esa patria, ahora ella sigue pariendo, pariendo. La Revolución es una secuencia de partos, parto de lo nuevo, va naciendo lo nuevo y lo más nuevo, lo nuevo, la Revolución es lo nuevo, la patria es la nueva, la Constitución Bolivariana nuestra es lo nuevo, este es el proyecto nuevo, la patria nueva, la sociedad nueva se llama socialismo. La economía nueva se llama socialismo.
Lo viejo es el capitalismo, la sociedad capitalista, explotadora, desigual, eso es lo viejo. La economía capitalista explotadora del trabajador y enriquecedora de la gran burguesía, eso es lo viejo, lo nuevo somos nosotros, ¡lo nuevo es el socialismo!, ¡lo nuevo es la Revolución!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Fíjense por ejemplo, aquí en el estado Bolívar, a pesar de que hay que reconocer siempre o comenzar siempre reconociendo las fallas, los errores del gobierno, de la revolución, del gobierno nacional, del gobierno regional, de los gobiernos locales; sin embargo, la situación de Venezuela hoy, cuan diferente es a la situación de la Venezuela de hace 20 años, la pobreza reinaba por toas partes, la miseria, la desnutrición, la muerte, porque Venezuela había caído en las manos de una elite burguesa y era colonia del imperialismo y se llevaron nuestras riquezas hasta más no poder y nos dejaron hundiéndonos en la pobreza y en la miseria. Llegó la Revolución y mandó a parar al capitalismo, la neoliberalismo y a la burguesía.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez La burguesía venezolana, anda como loca, tratando de recuperar el poder en Venezuela, se van a quedar con las ganas, porque el 7 de octubre ¡le vamos a dar un nocaut a la burguesía venezolana!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez El 7 de octubre. Miren yo los invito una vez más, a que trabajemos muy unidos y sin descanso, y con mucha inteligencia, con una estrategia bien clara, una táctica desplegada para acumular la mayor cantidad de voluntades posibles, que se transformen en la mayor cantidad de votos posible, el 7 de octubre. Yo no me conformo con 8 millones de votos, ni con 9, me conformo ¡con 10 millones de votos! el 7 de octubre.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez ¡Son 10 millones, son 10!
Asistentes [bulla y algarabía]. ¡Son 10 millones, son 10!
Candidato Chávez 10 millones de votos. Bueno, toda Venezuela debería seguir el ejemplo de San Félix, porque, ¿por qué lo digo? En muchas cosas ¿no? en muchas cosas pero hablando desde el punto de vista electoral, y eso significa mucha eficiencia política, de las maquinarias, del pueblo.
En el 2006, aquí en San Félix, nosotros ganamos con casi 80 por ciento de los votos.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez ¡80 por ciento! Bueno, ¡así debe ser en toda Venezuela el 7 de octubre!, ¡vamos rumbo al 80 por ciento de los votos! Para allá es que vamos compadre.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Agárrate majunche.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Que lo que te viene es burrundanga compadrito. El majunche anda, además anda desesperado, anda nervioso, anda nervioso y desesperado, y bueno y está comenzando a ocurrir lo que, un día me lo dijo Fidel Castro.
Fidel, desde aquí vamos a enviarle, desde San Félix, un abrazo y un saludo al comandante en jefe Fidel Castro Ruz. ¡Viva Fidel!
Asistentes [bulla y algarabía]. ¡Viva!
Candidato Chávez Un día me dijo Fidel, hace varios meses él estaba mirando, como siempre está mirando y analizando lo que ocurre en el mundo y de manera especial en Venezuela. Y entonces Fidel había estado mirando algunas de las apariciones del candidato burgués, y me dijo: Chávez... eso hace como 6 meses. Me dijo: Chávez, yo creo que ese candidato pudiera terminar en un manicomio.
Asistentes [risas].
Candidato Chávez Desequilibrado pues. ¿Ustedes no le ven los ojos brotados que carga?
Asistentes Sí.
Candidato Chávez Anda como loco compadre. Yo le voy a recomendar por su propia salud, que coja mínimo, que coja mínimo, porque además como anda nervioso, él y su comando, andan muy nerviosos, porque por ningún lado le dan los números.
Miren, eso ya está escrito en la piedra de Guayana, está escrito. ¡Chávez gana el 7 de octubre!, está escrito en la piedra de Guayana, en el ¡macizo guayanés!, ¡en el fondo del Orinoco!, ¡en el pico Bolívar!, ¡en el Mar Caribe!, ¡en los llanos de Apure, de Barinas, de Guárico!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Está escrito. Eso lo dicen parafraseando a mi señor Cristo, el Nazareno, redentor de los pueblos. Cristo dijo un día, si ellos callarán hablarían las piedras. Aquí, hasta las piedras gritan: ¡Chávez gana el 7 de octubre!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Ahora, eso lo saben ya los más distintos analistas, desde la Pagatonia hasta el Canadá, desde Washington hasta Moscú, desde Pekín hasta Londres, desde Sabaneta de Barinas hasta Maripa; eso se sabe en todo el mundo ya, ¡Chávez gana el 7 de octubre!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Y cuando digo Chávez, yo no digo este soldado, porque ya Chávez no soy yo, ¡Chávez es el pueblo venezolano!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez ¡Chávez es la patria bolivariana!, Chávez es el futuro de la patria. Ya Chávez no soy yo, somos todos, tú también eres Chávez muchacha; tú también eres Chávez muchacho, tú también eres Chávez niña, niño, Inés es Chávez, los pueblos indígenas, los trabajadores, los pescadores, los estudiantes, los soldados son ¡Chávez!, ¡todos somos Chávez!
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Chávez gana el 7 de octubre, de eso no hay ninguna duda.
Ahora de lo que se trata...
Asistentes [bulla y algarabía]. ¡Uh, ah, Chávez no se va!, ¡uh, ah, Chávez no se va!, ¡uh, ah, Chávez no se va!
Candidato Chávez Les voy a decir algo, ya que ustedes me interrumpen con ese grito bonito y del alma. Ustedes no saben, yo creo que aquí nadie sabe la emoción, el sentimiento que yo tengo, la emoción que yo siento pues, cuando llego de nuevo allá, aquí a los barrios de San Félix, cuando le doy la mano a algunos de ustedes, algunas de ustedes, cuando camino un rato, cuando me encaramo en el camión un rato, cuando llego aquí. Una emoción muy grande, porque yo llegué a pensar en algún momento que se me había acabado la vida, llegué a pensar en algún momento, bueno Dios mío, hasta aquí llegó mi camino.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Pero por eso digo, gracias Dios mío porque me has abierto como otra puerta, y aquí estoy como en otra vida, continuando la otra anterior, aquí en San Félix otra vez, en el cerro El Gallo, en el Orinoco; increíble pero aquí estoy de nuevo, y ¡entero!, ¡junto al pueblo que amo más que a mi propia vida!, gracias Dios mío, gracias, gracias.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Y todo lo que me quede de vida, todo lo que me quede de vida, con más razón ahora que antes, lo dedicaré como lo estoy dedicando íntegramente, me consagraré cada segundo de mi vida al servicio de la patria venezolana, del pueblo venezolano.
Asistentes [bulla y algarabía].
Candidato Chávez Ahora fíjense una cosa, yo les venía diciendo que está escrito, Chávez gana el 7 de octubre, eso no está en discusión, ese no es el problema, eso no está en discusión saben cuál es el ámbito, cuál es el centro de la batalla, de la dinámica, por cuántos votos va a ganar Chávez el 7 de octubre, he allí la cuestión, y ahí es donde yo digo 10 millones de votos, rumbo al 80 por ciento como en San Félix.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez El espíritu de San Félix debe expandirse por todos los municipios del estado Bolívar y por todos los estados de Venezuela, aprovecho para saludar a los pueblos de Delta Amacuro, del Amazonas, de Apure, de Guárico, de Anzoátegui, de Monagas, de Sucre, de Nueva Esparta, de todo el oriente venezolano, el oriente es tierra revolucionaria, el pueblo oriental es un pueblo bolivariano, chapista y lo vamos a demostrar una vez más el 7 de octubre.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Ahora compatriotas, compañeras, compañeros, compañeritas, compañeritos con todo mi afecto se los digo, miren, hoy es 18 de agosto, 18 de septiembre un mes, 30 días, al 30 de, septiembre trae cuántos días
Asistentes 30.
Candidato Chávez 30, 32, 42, lo que faltan son 47 días.
Asistentes 49, 49.
Candidato Chávez 49 días, faltan 49 días, majunche te quedan 49 días pues.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Lo que yo les decía hace un rato, miren, Elías Jaua está por ahí, ¿dónde está Elías?, Elías por favor acércate, Elías Jaua es un gran compañero, yo lo quiero mucho, lo admiro por su, bueno por lo que ha demostrado todos estos años Elías, Elías era un muchacho, el 4 de febrero tenía ¿cuántos años?
Vicepresidente Ejecutivo de la República, Elías Jaua 22.
Candidato Chávez 22 años, era líder estudiantil y después que yo salí de la cárcel recuerdo aquel grupo, tú, Aníbal Espejo, Nicolás, ese grupo de muchachos de los barrios de Caracas, él de Barlovento, de Miranda, empezamos a reunirnos por allá, a conversar y bueno, aquí vienen los años pasando y hoy Elías es el Vicepresidente Ejecutivo de la República y un hombre que trabaja sin descanso, un compañero en todos los aspectos.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez En lo moral, lo espiritual, el trabajo de todos los días, no descansa, yo a veces tengo que decirle Elías descansa un poco, honesto, a la enésima potencia, es un ejemplo, como Elías deben ser todos los líderes de la revolución en todos los niveles, ¡seamos como Elías!
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Ahora el candidatico burgués, el candidato burgués que anda nervioso, anda desesperado con los ojos brotados entonces ahora, sí, anda muy nervioso, violento, anda muy violento, ayer hubo una agresión contra un grupo de damas en el estado Carabobo, allá en Guacara, la Policía de Carabobo, la policía del otro burguesito que gobierna Carabobo, bueno, eso es decir mucho, no es que gobierna Carabobo, en Carabobo en verdad gobierna es la revolución desde el pueblo, desde las bases populares, pero allá está un gobernador también de la burguesía, entonces andaban los dos juntos y la policía del estado Carabobo arremetió contra un grupo de ciudadanos de allá de Guacara y le dispararon perdigones a unas mujeres, a unos niños, se llevaron preso a una gente, los desaparecieron por un tiempo, los golpearon, ah bueno, eso es lo que le esperaría al pueblo si ganara la burguesía el 7 de octubre.
Asistentes Nooo.
Candidato Chávez Eso es lo que le esperaría al pueblo, represión, persecución y violencia como ya ocurrió aquí durante tanto tiempo.
Asistentes Consigna ¡No volverán, no volverán, no volverán!
Candidato Chávez Por eso yo les decía, ve, el candidato burgués anda nerviosillo, anda nerviosillo porque sabe que va a perder y sabe además, no sólo que va a perder, nosotros lo vamos a aplastar políticamente, lo vamos a aplastar, va a quedar aplastado el candidato burgués y todo lo que él representa.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Ahora como anda nervioso porque todas las opiniones que se recogen en la calle dicen lo que hasta las piedras dicen pues, la burguesía no le gana al pueblo unas elecciones, no se las gana y ellos lo saben, entonces el candidato antier, por allá en los llanos, así como vino por aquí hacer un show, porque todo es un show, lo de ellos es un show y se fue por allá por un pueblo indígena, imagínate tú, qué cinismo tan grande, él, que representa a la más alta burguesía venezolana, él que es un cipayo del imperio yanqui, él que pertenece a esa alta clase burguesa, que tanto, durante tanto tiempo arremetió salvajemente contra nuestros hermanos aborígenes masacrándolos, persiguiéndolos, excluyéndolos, humillándolos, desconociéndolos, entonces vino a ponerse, ¿cómo se llama?, una, bueno, un plumaje, una corona sagrada como esa que ustedes tienen ahí, que ni yo, que soy medio indio, porque yo sí tengo sangre india y negra, soy una mezcla de los indios de la sabana y de los negros que vinieron del África a ligarse con nosotros en esta tierra, pero ni yo me atrevo a ponerme, no, esa sagrada corona de los caciques aborígenes, sólo cuando me la colocan, me la han colocado en algún acto, bueno por respeto, no, me la dejo allí y luego me la llevo con mucho cuidado y allá tengo en Miraflores varias de esas coronas y símbolos sagrados del pueblo aborigen, pero el cinismo del burguesito no tiene límites, ahora quiere ser un indio, se pone un sombrero y quiere ser un campesino y entonces como anda nervioso y muy violento arremete contra Elías Jaua, ve, me parece muy buena la respuesta que le diste Elías porque él por allá llamó a Elías sinvergüenza y lo llamó ladrón, eso debería demostrarlo en un tribunal, verdad, no, lo llamó sinvergüenza, bandido y ladrón, bueno Elías dijo una verdad, el sinvergüenza es él, el bandido es él, el embustero es él, el irresponsable es él, el burguesito pero con más razón Elías, con más razón, el 7 de octubre lo aplastaremos.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Elías todo mi reconocimiento a tu trabajo, a su eficiencia, a tu entrega, por eso les decía no se trata de ganar las elecciones, que las ganaremos, se trata de ganar por nocaut fulminante, se trata de ganar con la más grande diferencia electoral que haya alguna vez ocurrido en Venezuela, por eso decimos vamos a trabajar duro, las patrullas bolivarianas, ¿cómo están las patrullas?
Asistentes ¡Biennn!
Candidato Chávez ¿Las bases de patrulla?, ¿las unidades de batalla Carabobo?
Asistentes Biennn.
Candidato Chávez Una por cada centro electoral ¿no es?, verdad, una por cada centro, 708, bueno, mucha inteligencia, mucha organización y se los ruego, por más que haya diferencia entre nosotros unidad, unidad, unidad dijo Bolívar, esa debe ser nuestra divisa, la unidad.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Además no se trata de convencer a los que ya estamos convencidos, se trata de ir más allá de nuestras propias filas, verdad, se trata de ir a convencer a los indecisos, a los que puedan estar confundidos por la propaganda burguesa, a los que puedan estar inconformes por problemas que sigue habiendo, por fallas nuestras que tenemos que reconocer, por problemas en un municipio, por problemas en una región, por ejemplo yo sé, yo sé que aquí en el estado Bolívar todavía, y sobre todo en Ciudad Bolívar, hay graves problemas, graves fallas en la energía eléctrica, yo lo sé y aquí también en San Félix, verdad, bueno y en casi toda Venezuela, ahora díganme ustedes, alguien aquí cree de verdad que la burguesía ¿es la que va a solucionar esos problemas?
Asistentes Nooo.
Candidato Chávez Pero bueno, esa pregunta tenemos que hacérsela también en todas partes y argumentar con razones a la clase media, por ejemplo, a los sectores medios, a los sectores populares que andan molestos, que andan inconformes o que andan indecisos que no saben muy bien si coger pa’llá o coger pa’cá, tenemos que convencerlos con argumentos, oyendo sus quejas, oyendo sus críticas Nidia y respondiéndoles, verdad, con argumentos Darío, por ejemplo y con información, miren, acerca del tema eléctrico, por ejemplo, yo les voy a decir algo, yo creo que si la revolución bolivariana no hubiera llegado al gobierno Venezuela hoy estaría apagada, apagada, no habría luz yo creo que ni para las viviendas más humildes pues, mucho menos para las industrias, mucho menos para los servicios sociales, educación, salud, las urbanizaciones, los barrios, el alumbrado público, etc., por qué, porque aquí durante la IV República, especialmente en los años 80 y los 90 fueron casi 20 años en los cuales prácticamente no se invirtió en qué, en el sistema eléctrico nacional, más bien lo acabaron, lo privatizaron en buena parte, lo picaron en pedazos y hoy, a pesar de los gigantescos esfuerzos de las grandes inversiones que ha hecho el gobierno, pues todavía no hemos terminado de recuperar, de construir un sistema eléctrico nacional, pero vamos construyéndolo, por ejemplo, ustedes saben que nosotros terminamos el Sistema Hidroeléctrico Caruachi, cuando yo llegué al gobierno eso estaba paralizado, no había inversiones, aquí no había dinero ni recursos ni planes, era un desastre lo que había aquí en Venezuela; terminamos Caruachi, comenzamos después Tocoma y antes de que este año termine debe entrar en fase de prueba la primera turbina generadora en Tocoma, este mismo año.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Y el próximo año deben entrar no menos de cuatro turbinas más, ahí estamos instalando además una tecnología muy avanzada y esas turbinas que están allí son de las más grandes del mundo, aquí en el Caroní como ustedes saben, bueno, para poner sólo un ejemplo de las grandes inversiones que hemos hecho y seguimos haciendo, hace apenas un mes, un poquito más, por otra parte, aprobé un primer desembolso de un total de 300 millones de dólares, pongan cuidado, para que expliquen, esto hay que explicarlo, pero primero hay que saberlo, el que no sabe es como el que no ve, el que no sabe cómo va a explicarle a los demás, 300 millones de dólares para hacer un proyecto que ya está comenzando, es una línea de transmisión que va desde las líneas del Guri hasta Ciudad Bolívar, son 19 kilómetros para duplicar la energía que va hacia Ciudad Bolívar y se van a construir además tres subestaciones eléctricas en Ciudad Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Eso es parte del Proyecto Energético Angostura que está en marcha, se trata de la generación, bueno, la gran represa del Guri estaba en riesgo de pararse por falta de mantenimiento, ahí estamos reparando, es una reparación integral que quedan como nuevas, cuatro máquinas y seguiremos reparando máquinas, instalando líneas de distribución, instalando subestaciones eléctricas, al mismo tiempo que estamos instalando grandes centrales termoeléctricas sobre todo en el occidente del país, en el Zulia por ejemplo la grandes plantas Termo-Zulia, en Carabobo, Termo-Carabobo, allá en Miranda ¿cómo se llama Elías, allá en La Raisa?, en La Raisa, en Tacoa, hemos traído hasta barcazas para ponerlas, como están allí frente a La Guaira, generando corriente para inyectarle al sistema por qué, porque cuando nosotros llegamos al gobierno casi toda Venezuela dependía del Gurí, ya no daba más, eso estaba a punto de colapso.
Por eso les digo, si no hubiera llegado la Revolución, hoy Venezuela estaría apagada, yo creo que estaríamos alumbrándonos con faroles, y cocinando con leña y todas esas cosas. Estaríamos como en la prehistoria. Pero la Revolución está invirtiendo miles de millones de dólares en generación eléctrica, en distribución para satisfacer toda la demanda nacional que además, ha crecido muchísimo, ¿producto de qué? Del desarrollo nacional, de los planes de vivienda, los hospitales, los CDI, los CAT, Metro, ferrocarriles, empresas, industrias, etc., todo eso, es más consumo eléctrico.
Ahora la pregunta se las vuelvo a hacer, por mas fallas que haya todavía, ¿ustedes creen que el burguesito este va a venir a solucionar esos problemas?
Asistentes No.
Candidato Chávez No, y eso está más que demostrado. Vayan al estado Miranda a ver, lo que pasa en el estado Miranda, o vayan al estado Carabobo. En materia de seguridad pública también tenemos problemas, pero ustedes saben como estamos batallando contra ese problema, contra ese flagelo de la delincuencia. Pero vayan a ver en Miranda, el candidato burgués, bueno ha convertido a Miranda durante su gestión de gobierno, en el estado más violento de Venezuela, el más violento. Ah, entonces el viene aquí a decir, que yo voy a arreglar a Venezuela así como arreglé a Miranda, ¡vaya usted a saber señor!
Por eso les decía, nosotros hemos presentado, yo permítanme decirlo de esa manera, he presentado a ustedes el programa de gobierno, que por aquí está pero se mojó. ¿Ustedes lo tienen?
Asistentes Sí.
Candidato Chávez Ahí hay cinco grandes objetivos históricos ¿verdad?, ¿cuál es el primero?, ¿quién se lo sabe?, ¿ah? Tú te lo sabes, ¿cómo es el primero? Vamos a ver, yo voy a contar tres y ustedes responden, uno, dos, tres.
Asistentes Independencia.
Candidato Chávez Bravo, un aplauso para ustedes pues, se lo saben.
Asistentes [aplausos]
Candidato Chávez La independencia. Aquí está ve, el programa de gobierno de la patria, la independencia. Y el segundo, ¿cuál es? Uno, dos, tres.
Asistentes Socialismo.
Candidato Chávez No se oyó bien. Uno, dos, tres.
Asistentes Socialismo.
Candidato Chávez ¿El capitalismo?
Asistentes Socialismo.
Candidato Chávez El socialismo. El tercero, ¿cuál es? Uno, dos, tres, ¿ah? Venezuela una potencia, Venezuela país potencia, dentro de la gran potencia, ¿cuál es la gran potencia?, ¿Estados Unidos?
Asistentes No.
Candidato Chávez ¿Cuál? ¡América Latina y el Caribe!
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Eso somos nosotros. Y el ¿cuarto?, ¿cuál es el cuarto? Ah, no te lo sabes. ¿Ah?, uno, dos, tres. ¿La? Geopolítica. ¿Y ustedes saben lo que es la geopolítica?, verdad, claro, no tengo duda que ustedes saben de todo eso.
La nueva geopolítica mundial. Por ejemplo, miren, Nicolás venía para acá, el canciller Nicolás, él quería venir pero, salió para Guayaquil allá en el Ecuador, ¿a qué? Se está reuniendo hoy el consejo de cancilleres de la Alianza Bolivariana, el ALBA, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Bolivia, Venezuela, el Caribe. ¿Por qué? Bueno porque el ALBA tiene que discutir una situación que puede afectar gravemente lo que es la soberanía del Ecuador, un país del ALBA; una decisión que parece que ha tomado el gobierno de Inglaterra, de desconocer el asilo político que le ha dado el presidente Correa a este señor Assange, el fundador de Wikileaks, ustedes están al tanto de eso ¿verdad?
Asistentes Sí.
Candidato Chávez Bueno, el asilo es una figura internacional del derecho, pero Inglaterra se niega a reconocerlo, y han amenazado incluso con ingresar a la embajada del Ecuador en Londres, lo cual sería una flagrante violación a la soberanía de uno de los países del ALBA, que nosotros no vamos a tolerar, no vamos a tolerarlo, eso forma parte de la nueva geopolítica mundial. América Latina se respeta, nuestros pueblos se respetan.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Pero, sólo solo unidos nos podremos hacer respetar, unidos. De ahí ese cuarto gran objetivo histórico, la nueva geopolítica, la conformación del mundo pluripolar.
Y ¿cuál es el quinto objetivo histórico? Ya va, ya va, que no oigo bien. Uno, dos, tres. ¿Secar el río?
Asistentes No.
Candidato Chávez ¿Acabar con los bosques?
Asistentes No.
Candidato Chávez ¿Tirar la basura en las calles?
Asistentes No.
Candidato Chávez ¿Cuál es? Uno, dos, tres. Ah, contribuir con la salvación de la especie humana en este planeta, porque está amenazada la especie humana, nuestra especie.
Cinco grandes objetivos históricos. Ahora, hay un conjunto de objetivos, ¿cuál es el segundo nivel de objetivos?, ¿cómo se llama?, ¿ah?
Asistente Nacionales.
Candidato Chávez Nacionales, te ganaste un premio chama, aja. Nacionales, y después vienen los objetivos estratégicos.
Ahora fíjense, miremos el futuro porque estamos en el futuro, nosotros estamos obligados a conservar la independencia nacional el 7 de octubre, es lo primero que está en juego.
Si la burguesía ganara las elecciones, perderíamos la independencia nacional y se cerrarían los portones del futuro, y se acabaría de nuevo la patria, la independencia, la libertad, la dignidad de Venezuela; ¡y eso no va a ocurrir más nunca jamás!
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez No va a ocurrir. Ahora, para que no ocurra ¿qué tenemos que hacer estos 49 días que faltan? Trabajo, trabajo y más trabajo, patrulla, patrulla y más patrulla. 1x10, 1X10, y más 1x10, convencer, convencer y convencer, organizar, organizar y organizar.
La logística, la movilización y el 7 de octubre a las 3 de la mañana, ¡laralala!, ¡laralara! [canta] levántate recluta que ya amaneció.
Levanten la mano los reservistas. Aja viste, ¿te acuerdas de la diana? [canta] levántate recluta que ya amaneció.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez El toque de diana, la diana Carabobo a las 3 de la mañana, todos y todas a votar masivamente por el futuro, por la patria, ¡por Chávez pues!
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Rumbo a los 10 millones de votos. Bueno comadre, si aquí en San Félix hace 6 años nosotros ganamos 80-20, fue por ahí ¿verdad?; bueno yo me imagino que ahora será como 90-10. ¿Hay escuálidos en San Félix?
Asistentes No.
Candidato Chávez Parece que no quedan. Si quedaran algunos, oigan, si quedaran algunos, esos también son nuestros hermanos ¿ve? Tenemos que ir por ellos a convencerlos, de que este es su proyecto, este es su casa, este es su rumbo. A la clase media por ejemplo, le conviene la Revolución, hasta a los ricachones les conviene que gane Chávez, porque Chávez es garantía de estabilidad, de paz, y de desarrollo, de crecimiento económico.
En cambio, miren ustedes creen por ejemplo que si ganara la burguesía el 7 de octubre, ¿se mantendría la misión por ejemplo Barrio Adentro?
Asistentes No.
Candidato Chávez No, porque ellos odian a Cuba, y ya lo han dicho, ya lo han dicho, lo que pasa es que el majunche anda tratando de enmascararse ve, pero como dice aquella canción negra, cómo es que dice, el del cura, el cura de San Juan de Dios.
[Canta] El cura de San Juan de Dios/le dijo a su monigote/por más que te tongonees/siempre se te ve el bojote.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Ahí va el bojote,/ ahí va el bojote del cura de San Juan de Dios.
Por más que te disfraces majunche, se te ve el bojote burgués, eres un burgués.
Asistentes [aplausos y pita]
Candidato Chávez Ahora el quiere decir que es un campesino, quiere aparentar, o es que es un indígena, o que es un hombre del pueblo, cómo que del pueblo chico, si tú eres de la burguesía, de la gran burguesía además, de la gran burguesía.
Por ahí dijo el majunche antier, cuando ofendió a Elías y lo llamó ladrón y sinvergüenza, porque anda desesperado ve, se le cae la máscara, entonces dijo que él, fíjense lo que dijo el majunche por allá en los llanos de Portuguesa. Dijo, no yo no he conocido ni un campesino que me diga que ahora vive mejor.
Claro, él tiene razón porque es que el conoce, el no conoce ningún campesino en Venezuela. Nosotros somos los campesinos que hoy vivimos mucho mejor que cuando gobernaba la burguesía, majunche.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Porque el candidato burgués, ahora se la pasa inventando amigos imaginarios. Fíjense ustedes, él dice: No, ayer me conseguí con un trabajador, un obrero y me dijo tal cosa, pero el obrero no aparece. El anda en una ilusión. Por eso Fidel, como que tenía razón, cuidado y terminan en un manicomio. Por eso hay que llamarlo a que baje un poco la tensión, los nervios ¿no? para que pueda seguir y para que el 7 de octubre, cumpla su papel, el papel de él el 7 de octubre, es caer largo a largo, nocaut fulminante, ¡ese es su papel! El 7 de octubre.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Ahora bien, entonces él se la pasa ahora diciendo, no, ayer yo me conseguí un obrero de Guayana y me dijo que, bueno que ahora están peor que antes, que ahora están en la miseria, que antes era mejor. El se la pasa en eso ahora, inventando amigos imaginarios, en una mente como delirante.
Los trabajadores, no sólo los de Guayana, los trabajadores de Venezuela lo saben, este gobierno los ha reivindicado como clase obrera y les ha devuelto su dignidad, y los protege contra los atropellos precisamente de la burguesía explotadora a la que pertenece el candidato burgués, el candidato de la derecha.
Ahora fíjense, yo les decía miremos el futuro inmediato, el futuro es hoy, el futuro no es mañana, es hoy, lo que está ocurriendo en Venezuela y que es anuncio de lo que va a ocurrir en nuestro país desde el 2013 hasta el 2019, esos grandes objetivos históricos.
Vamos a pararnos un minuto en el segundo objetivo histórico, que depende del primero, porque si perdemos la independencia, perderíamos todo. Por eso Bolívar decía: “Independencia o nada”. El segundo gran objetivo histórico dice así: “Continuar construyendo el nuevo modelo socialista, continuar impulsando la transición hacia el socialismo para dejar atrás el modelo capitalista”, así lo resumo ¿verdad? Ahora miren, la región Guayana, el estado Bolívar tiene y su pueblo, un papel esencial que jugar para cumplir con este objetivo, para dejar atrás el modelo rentístico petrolero, el modelo capitalista rentístico y petrolero y construir una economía humanista, desarrollada, diversificada que genere riquezas para todos, y que desarrolle los potenciales tan grandes que tiene Venezuela.
Al respecto, les digo lo siguiente. Miren hay un debate y bien bueno que la oposición se inmiscuya en el debate, en torno a las empresas básicas de Guayana.
Quiero darle un saludo a todos los trabajadores de las empresas básicas de Guayana y trabajadoras. ¡Que tienen problema las empresas básicas! Claro que tienen problemas, pero les vuelvo a repetir la pregunta: ¿Será la burguesía la que va a venir a resolver el problema de las empresas básicas?
Asistentes No.
Candidato Chávez No. Ellos vendrían a agravar los problemas y acabar con las empresas básicas.
¿Quieren un ejemplo? Sidor. Nosotros lo primero que hizo la Revolución fue, mandar a parar el proceso de privatización, estaban regalando las empresas básicas, que tanto costaron, las empresas básicas de Guayana, hay que decirlo también, fueron, iniciaron su construcción en los tiempos del gobierno del general Pérez Jiménez y luego las concluyeron. Ahora, cuál fue el modelo que ahí se instaló.
El modelo capitalista de estado, explotando a los trabajadores y luego produciendo productos semielaborados para alimentar sobretodo al capitalismo mundial, de aquí se llevaron casi todo el hierro del mejor tenor, se llevaron el aluminio, el acero, la materia prima y dejaron a Guayana en la pobreza, a los trabajadores los explotaron y después llegó para remate, la década de los 90, el neoliberalismo como ñapa y empezaron a privatizar las empresas de Guayana.
Sidor por ejemplo, nuestra siderúrgica que hoy se llama Alfredo Maneiro, llegó a tener hasta 15 mil trabajadores, ¡15 mil! Y trabajadoras. Ustedes saben cuando yo llegué, cuántos trabajadores quedaban en Sidor, 4 mil, 4 mil trabajadores. Los despidieron a la mayoría, los confundieron a muchos con la llamada cajita feliz, cajita feliz y los echaron a la calle, para luego tercerizarlos, explotarlos, seguirlos explotando y empobreciendo, nosotros primero detuvimos la privatización si no hubiera llegado Chávez tengan ustedes la seguridad que todas esas empresas estuvieran privatizadas y hubieran botado a la gran mayoría de los trabajadores y trabajadoras, los hubieran echado a la calle, nosotros paramos eso y ustedes saben que por más dificultades que tengamos nosotros en las empresas de Guayana y en la economía nacional, nosotros jamás despediremos ni un solo trabajador de las empresas de Guayana y lo hemos demostrado.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Hemos protegido el empleo, hemos elevado los salarios, los beneficios se han duplicado en muchos casos y más y ahora, con la nueva Ley Orgánica que firmé el 1º de mayo pasado hemos prohibido la tercerización de los trabajadores en toda Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Nosotros, miren, hace dos días yo aprobé la inclusión como trabajadores fijos en Sidor ¿a cuántos fue Elías?, 655 nuevos trabajadores que estaban tercerizados ahora pasan a nómina fija en Sidor, ahora, cuántos hemos incorporado ya, en total, con esto, cerca de 7 mil trabajadores que estaban tercerizados los hemos incluido, todavía quedan algunos grupos, a esos grupos yo les digo: ustedes sigan demostrando conciencia porque ustedes saben que Chávez no abandonará a ningún trabajador venezolano, a ninguna trabajadora venezolana.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Ahora así que en relación con las empresas básicas de Guayana, que la burguesía casi acabó y luego las estaba regalando, lo primero que yo hice fue ordenar que se suspendieran las privatizaciones, proteger las empresas, luego nacionalizamos Sidor, luego hemos estado inyectando recursos para detener la caída en la que estaban las empresas, falta mucho por hacer, falta mucho por invertir, falta mucho por organizar pero, precisamente, ese es uno de los objetivos nacionales del 2013-2019, así se los voy a decir, aquí en Guayana tenemos que crear a partir de 2013 y ya estamos creando las condiciones, un gran eje de desarrollo desde allá, desde Los Pijiguaos hasta aquí, hasta San Félix y más allá, un solo gran eje de desarrollo al sur del Orinoco.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Un gran eje de desarrollo minero, agrícola e industrial, el eje de desarrollo de Guayana, ahora, la estrategia que quiero que apliquemos es la siguiente, por aquí está el ministro Rafael Ramírez también, Vicepresidente del Desarrollo Territorial y Presidente de Petróleos de Venezuela, ustedes saben, esto hay que explicarlo bien y con más calma, yo sólo agrego algunos elementos para el debate, porque esto es parte de la campaña electoral, nosotros no andamos como el majunche que anda, él dice que recorre 10 pueblos en un día, no sé cuántos, pero cada vez que abre la boca pone la torta porque aquí dijo que era la soapara, coman soapara [risa].
Asistentes [risas].
Candidato Chávez ¿Cómo se llama el otro pescado?, el cachamoto, el cachamoto le dijo fue cacha, cachamoco o cachacomo.
Asistentes [risas].
Candidato Chávez El no sabe nada pobrecito, la ignorancia es lo más grande que él tiene, la ignorancia; ahora, entonces él no anda dando ningún mensaje, ninguna propuesta, a hora anda insultando al Vicepresidente, insultándome a mí, insultando a los ministros, insultando al pueblo y ahora arremetiendo con la Policía de Carabobo contra los pobladores de Carabobo, contra el pueblo pues, anda desesperado, anda nervioso, anda violento con los ojos brotados, nosotros andamos felices, trabajando mucho pero felices porque vamos a otra gran victoria bolivariana el 7 de octubre.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Pero nuestra campaña sí tiene contenido, contenido de programa, de propuestas, de proyectos, esto que les estoy hablando es uno de los más grandes proyectos que vamos a asumir a partir del próximo año 2013 hasta el 2019, construir al sur del Orinoco con un gran eje de desarrollo minero, agrícola, industrial, el eje de desarrollo Guayana, pero con una pequeña salvedad, que no es pequeña, es gigantesca, yo siempre he dicho que el río Orinoco no es para separar el sur del río del norte del río, no, es más bien para unirlo y ahí al norte del río, de nuestro Orinoco, ustedes saben que está la reserva de petróleo más grande del mundo, la Faja Petrolífera del Orinoco, pues yo lo propongo y así lo vamos hacer con el favor de Dios, vamos a unir el gran proyecto de la Faja Petrolífera del Orinoco con el gran Proyecto de la Faja Minero-Industrial de Guayana en un solo gran proyecto de desarrollo, en un solo gran proyecto.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Y les voy a comenzar diciendo algunas ideas de cómo lograrlo, porque el asunto no está sólo en decir lo que uno va a hacer, no, cuál es la estrategia, cómo lo vamos a lograr y con qué recursos lo vamos a lograr, ve, eso es, yo siempre le digo a mis ministros, se trata del triángulo del gobierno, del buen gobierno, triángulo del buen gobierno, 1º Los objetivos, qué es lo que uno quiere; 2º Las estrategias, cómo lograr lo que uno quiere y 3º Los recursos, con qué vamos a lograr lo que queremos; entonces, para ese gran objetivo nacional de conformar aquí un gran eje de desarrollo Guayana y al norte la Faja del Orinoco yo creo que pudiéramos llamarlo Rafael y Elías y Rangel Gómez y todos de una sola, englobar eso en un solo proyecto, el Gran Eje de Desarrollo Orinoco, porque todo gira en torno al río Orinoco, el padre río, al norte el petróleo, el gas, la petroquímica, también la agricultura, y al sur la minería, la gran industria básica, también la agricultura, un gran polo de desarrollo dentro del Gran Proyecto del Mercosur porque ahora el estado Bolívar se convierte en el engranaje de Venezuela con el Mercosur, el Gran Proyecto Suramericano.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez El estado Bolívar es, por mandato de la historia, de la geografía y de la inmensidad, el engranaje perfecto de Venezuela con Brasil y de allí hacia abajo Paraguay, Uruguay, Argentina, vamos a unir ahora la cuenca del Orinoco con la cuenca del Amazonas y más allá la cuenca del río de La Plata, los tres más grandes ríos de este continente. Ahora, por eso les decía esto es vital para el futuro de Venezuela, cómo lograrlo, bueno ya tenemos una primera estrategia diseñada y les voy a decir dos o tres cosas nada más, primero, esto es de lo más importante, 1º Vamos a crear, y ya está listo todo para firmarlo, un convenio entre Petróleos de Venezuela y la CVG donde está el compañero Gil Barrios, aquí está, acérquense Rafael, Gil Barrios, Rangel, aquí está el Presidente de Pdvsa y allá el Presidente de la CVG, Gil Barrios y aquí el gobernador, ahora fíjense, vamos a firmar, es lo primero que vamos hacer, un convenio entre Pdvsa y la CVG, para qué, para qué, ¿van a oír ustedes para qué? ¿van a oír para qué, sí?
Asistentes Sííí.
Candidato Chávez Anjá, okey, okey, bien, fíjense, un convenio entre la CVG y Pdvsa, esto es de lo más importante, insisto, de lo más importante, es vital para el futuro de Guayana y es vital para el futuro de Venezuela y forma parte de las meditaciones de Chávez, de las estrategias que venimos haciendo desde el gobierno, ahora, para qué, bueno para hacer una alianza estratégica entre Pdvsa en el Orinoco y toda esta zona de Guayana, es lo primero, es el convenio como marco, un gran convenio y yo quiero que le demos a ese convenio el nombre de Convenio Orinoco, Convenio Orinoco, vayan grabándose el nombre, Convenio Orinoco, primer punto, ustedes se preguntarán y para qué es eso, okey, fíjense, lo segundo que vamos hacer dentro de este Convenio Orinoco, es crear una empresa, una nueva empresa petrolera porque hasta ahora en Guayana no hay petróleo, verdad, pero el petróleo está ahí mismo pasando el río y es la reserva más grande del mundo, entonces yo quiero que formemos una nueva empresa petrolera que va a ser entre Petróleos de Venezuela y la CVG, la Corporación Venezolana de Guayana, una empresa petrolera, pongan cuidado, ¿esto había ocurrido antes?
Asistentes Nooo.
Candidato Chávez Por eso es que uno se la pasa pariendo ideas, nosotros somos lo nuevo, sólo en revolución nace lo nuevo, sólo nosotros garantizamos lo nuevo, el desarrollo del país con nuevas ideas, nuevas estrategias, nuevas fuerzas, nuevas tecnologías, nuevas alianzas.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Miren, ahí mismo, al norte tenemos nosotros una empresa que es de Pdvsa, recuperada, porque estaba en manos extranjeras y se llamaba antes Ameriven, Ameriven, eso queda aquí en el estado Anzoátegui, Ameriven, ahí se están produciendo actualmente cerca de 155 mil barriles de petróleo todos los días, se están produciendo, Venezuela a través de Pdvsa recuperó, ah, la independencia, ve, porque eso estaba en manos extranjeras, de las transnacionales del imperio, la recuperamos, nos costó bastante, incluso golpe de estado, eh, sabotaje, desestabilización, pero ahí está, ahí está producto de las batallas del pueblo, de los trabajadores de Pdvsa, de la Fuerza Armada Bolivariana, del gobierno revolucionario y de todo el pueblo.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Ahora, Pdvsa tiene en esa empresa 70 por ciento y una empresa internacional que se quedó allí 30 por ciento, ahora yo quiero que formemos una empresa y quiero que la llamemos en honor, sobre todo a Piar, porque la empresa se llama Petro Piar, Petro Piar, la que está allá en Anzoátegui pero la nueva, yo le dije a Rafael Ramírez: quiero que tenga su sede en San Félix, aquí en San Félix.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Y además el nombre que quiero que le pongamos, precisamente es ese, Petro San Félix, Petro San Félix y esa empresa nacerá en los próximos días, Petro San Félix y tú me buscas aquí, a lo mejor ese galpón, no sé dónde y me pones aquí un letrero que diga Petro San Félix.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Ahora, Pdvsa le va a transferir a la CVG un porcentaje de las acciones de Petro Piar para formar Petro San Félix, es decir que dentro de poco aquí habrá una empresa en el estado Bolívar que produzca petróleo, por qué no pues, por qué no si nosotros hacemos empresas mixtas con Rusia, con China, con España, con Brasil, con Argentina, con Cuba, con Vietnam, bueno, también, con el estado Bolívar pues, o la región Guayana, Petro San Félix.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Ahora, he dicho dos cosas verdad, dos estrategias, la primera, el Convenio Orinoco, segunda Petro San Félix; tercero, tercero vamos hacer un convenio, otro convenio para que Sidor, pongan cuidado, un convenio entre Sidor y Pdvsa Industrial, a ese acuerdo quiero que le pongamos el nombre Faja-Acero, por qué, porque nosotros vamos a producir a través de ese convenio, y aquí le dejo el mensaje y el reto a Sidor, a sus trabajadores, a sus trabajadoras, tenemos que continuar levantando la producción de hierro, la producción de acero, ese convenio va a implicar el compromiso de Sidor de suministrarle a la Faja del Orinoco hasta 1 millón de toneladas al año de acero para el desarrollo de la Faja del Orinoco, 1 millón de toneladas.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Bueno, eso se va a convertir allá en tuberías, taladros, válvulas, etc., hasta el ferrocarril que va a cruzar por ahí, eso implica un costo o un valor aproximado para los próximos 5 años de 3.500 millones de dólares que van a entrarle a Sidor por la vía de suministrar acero a Pdvsa, sobre todo los tubos petroleros y eso implica que Pdvsa, va ayudar a financiar el desarrollo tecnológico y productivo de la Siderúrgica del Orinoco, es una alianza estratégica.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez La empresa de tuberías también, es el cuarto. Una empresa de tuberías que tiene Pdvsa, vamos a fusionarla con una empresa, una fábrica de tubos de acero que se está instalando en Sidor y que hay que acelerar su instalación para tener una sola empresa y producir, bueno, de 50 mil toneladas que se están produciendo, a 500 mil toneladas de tubería necesita Petróleos de Venezuela para la Faja del Orinoco.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Vean ustedes, como se abren los portones del futuro desarrollo del gran eje industrial. Por eso, para comenzar a trabajar ya, hemos creado un fondo estratégico Orinoco, ese fondo ya tiene, ahora mismo 2.400 millones de bolívares, ya los tiene el fondo y se va a seguir alimentando con los dividendos de Petro-San Félix, que va a empezar a producir petróleo y a generar dividendos; esto para apoyar, para apalancar el desarrollo industrial de Guayana, la Siderúrgica, la nueva siderúrgica que estamos construyendo Abreú e Lima, la producción del hierro, del acero, de aceros especiales; la producción de la bauxita, el desarrollo, la modernización de Bauxilum que está muy atrasada, de Venalum, de Alcasa; el desarrollo industrial de toda esta gran región.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Estas son propuestas dentro de los objetivos específicos, objetivos estratégicos, objetivos nacionales. Y el gran objetivo histórico, de construir el socialismo productivo en Venezuela, la nueva economía nacional.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez De convertir a Venezuela en un país potencia dentro del Mercosur, dentro de Unasur, en el Caribe. Todo esto son, es la propuesta, la humilde propuesta pues, estratégica que yo he venido pensando estos meses, y ahora les propongo. Porque yo, yo no estoy aquí solo para pedirles que voten por Chávez, no, yo estoy aquí para pedirles sí, que voten por Chávez, pero votar por Chávez es continuar construyendo la patria nueva, independiente, grande y próspera.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Continuar desarrollando el país, las misiones. ¿Ustedes creen que la burguesía va a mantener si llega a gobernar Venezuela, la Gran Misión Hijos de Venezuela?
Asistentes No.
Candidato Chávez ¿Ustedes creen que la burguesía mantendría la Gran Misión en Amor Mayor?
Asistentes No.
Candidato Chávez Bueno ya aquí en el estado Bolívar, se han incorporado casi 10 mil adultos mayores que están recibiendo ahora su pensión igualita al salario mínimo, no tenían pensión. Ya se están incorporando cerca de 5 mil madres de familia con sus hijos en la Misión Hijos de Venezuela; Barrio Adentro.
Por cierto que, por cierto que este año nosotros vamos a inaugurar, ya comenzamos, casi 20 hospitales en todo el país. Ahora yo sé que aquí en San Félix hace falta un nuevo hospital.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Y, me comprometo con ustedes a comenzar el próximo año, la construcción del nuevo hospital de San Félix, un nuevo hospital, porque el hospital que teníamos aquí se queda muy pequeño, Guaiparo, se queda muy pequeño, porque San Félix ha crecido mucho; yo me sorprendo cuando leo cuantos habitantes tiene ya San Félix, tiene medio millón sólo San Félix, más Puerto Ordaz que tiene como 350 mil; es una gran concentración, esta es una de las ciudades más grandes de América del Sur, es una de las ciudades más grandes del Mercosur; no se les olvide que somos Mercosur.
Bien, por eso les planteo todos estos temas, todas estas ideas para alimentar la batalla, para alimentar la batalla. Ustedes saben que yo soy un soldado, un soldado de batalla y he tenido la dicha de nacer dentro de, o en el seno de un pueblo que es un pueblo soldado, porque el pueblo venezolano es un pueblo soldado, un pueblo que batalla, tengo esa dicha pues, soy un soldado de un pueblo de soldados y de soldadas.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Y un pueblo que ha despertado.
Miren compañeros, miren compañeras, estamos en 2012 ¿verdad?, 2013 comienza nuestro nuevo gobierno, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, Dios mío, permítenos estar aquí todos, celebrando en el cerro El Gallo, los 200 años de la batalla de San Félix, el 11 de abril del 2017.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Faltan apenas cinco años, apenas cinco años, pero cuando celebremos el bicentenario de San Félix, buena parte de estos proyectos que están en marcha y los nuevos que van naciendo, deben estar ya consolidados en Guayana, en San Félix, en Venezuela; para conmemorar de esa manera, en honor a Piar, a mi general Piar y al pueblo de San Félix, y al pueblo de Guayana, los 200 años de la gran batalla. Y luego viene 2018, y luego viene 2019. Ahí sí es verdad que yo creo que me tengo que ir.
Asistentes No.
Candidato Chávez En el 2019, ¿no creen ustedes?
Asistentes No.
Candidato Chávez Bueno vamos a ver, es muy temprano ¿verdad? Para decir eso, lo primero es lo primero y lo segundo es lo segundo, pero yo sí creo que en el 2019 si Dios me da vida y salud, pues miren yo tengo un hijo, tengo unas hijas, tengo una nieta, tengo unos nietos, tengo unos viejos y de verdad, que a veces a uno le da nostalgia la vida. Y yo quisiera, ese es como mi último sueño de esta vida, llegar a viejo y retirarme por allá para una sabana, a la orilla de un río. Quién sabe si Dios me concede ese último deseo de mi vida.
Pero bueno, ustedes dirán. ¡La voz del pueblo es la voz de Dios!, ¡ustedes dirán! Si algún día me liberan de nuevo para volar libre otra vez por allí, o si aquí tengo que quedarme, rodilla en tierra con ustedes, ¡hasta el último día de mi vida!
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Dios lo sabe y ustedes lo dirán. Sea cual sea, sea cual sea...
Asistentes [aplausos y algarabía]. Consigna ¡Uh, ah, Chávez no se va! Consigna ¡Uh, ah, Chávez no se va! Consigna ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Candidato Chávez De todos modos les digo, de todos modos les digo que sea cual sea digamos que ese último tramo de mi camino pues en verdad no me importa, no me importa, a mi lo que me importa en verdad no soy yo mismo, no, a mi lo que me importa es mi patria, es mi pueblo, la felicidad de mi pueblo, la felicidad de mi patria y a ello le daré toda mi vida como la di desde los años de mi más temprana juventud.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Ayayay, no estuve aquí, les voy a decir, yo estuve aquí la primera vez en Guayana en 1975, era todavía cadete de la Escuela Militar y vinimos a una gira por aquí, fuimos al Guri, vinimos aquí, pasamos por la chalana, la vieja chalana, ahora tenemos el tremendo Puente Orinoquia y estaremos terminando pronto el tercer puente del Orinoco y por aquí pasará el ferrocarril, yo quiero ver el ferrocarril que una el Caribe con el Amazonas pasando por el Orinoco, yo quiero verlo Dios mío.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Algún día habrá un ferrocarril que venga de Barcelona y pase por aquí, por Ciudad Guayana y se empuje hacia abajo Tumeremo, El Callao, Santa Elena, Manaos y más abajo buscando a la hermana Bolivia, el Amazonas de Bolivia y más abajo la Argentina, algún día habrá un ferrocarril que una el Caribe con La Patagonia y se va a pasar por aquí, por Ciudad Guayana, por el Orinoco.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Eso es parte del gran proyecto suramericano, el gran proyecto de la gran potencia suramericana y habrá aquí una sola gran patria, como lo soñó Bolívar cuando dijo: el día que unamos todos estos pueblos en una sola gran patria entonces habremos creado en esta tierra la madre de las repúblicas y la reina de las naciones, la unión de los pueblos de América del Sur, de América Latina, del Caribe.
Asistentes [aplausos].
Candidato Chávez Y ahí tenemos nosotros que jugar, que seguir jugando un papel muy importante, ¿ustedes creen que si la burguesía recuperara el gobierno nacional venezolano continuaría con el Mercosur?
Asistentes Nooo.
Candidato Chávez ¿Continuaría con la integración de Suramérica y el Caribe?, no, ellos convertirían a Venezuela de nuevo en una colonia yanqui, pero eso más nunca va a ocurrir en esta tierra, somos libres y más nunca perderemos la libertad que hemos logrado después de tantos sacrificios.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Candidato Chávez Por eso les decía, de repente me llegan los recuerdos de los años 70 cuando vine aquí por primera vez y crucé el Orinoco y los años 80, cuando aquí vine muchas veces, a Ciudad Bolívar, a Ciudad Guayana como soldado, teniente, capitán, mayor y luego vino el 4 de febrero y luego vine aquí no sé cuántas veces, recorrí no sé cuántas veces estas calles, estos pueblos de Guayana conformando el Movimiento V República, conformando y estructurando, ayudando a estructurar el gran movimiento popular bolivariano y luego 1998 y la gran victoria electoral de diciembre de aquel año y luego estos años que han pasado, pero aquí estamos, 13 años han pasado, 20 años han pasado, 40 años han pasado, pero aquí está Chávez, siempre firme, a la orden del pueblo amado de San Félix, del pueblo amado de Guayana, del pueblo amado de Venezuela.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez No se les olvide, no se les olvide. Por más diferencias que haya entre nosotros, unidad, unidad, unidad por encima de todo para garantizar los ¡10 millones de votos el 7 de octubre! Y continuar abriendo los portones del futuro que está en construcción.
Las bases de patrulla, las patrullas, las organizaciones, el Gran Polo Patriótico, la campaña, convencer a la mayoría, convencer cada día a un nuevo grupo de venezolanos que se incorpore a nosotros, para garantizar la vida de Venezuela y garantizar la paz de Venezuela, porque esta gente es pura violencia.
La burguesía si de algo es garantía, es de la violencia. Si la burguesía regresara a gobernar al país, el país entraría en una tormenta de violencia. Por eso, tenemos que triunfar el 7 de octubre para garantizarle a nuestros hijos una patria grande, una patria buena, una patria en paz, una patria feliz.
Vamos a decirlo con Simón Bolívar, el padre Bolívar, cuando aquí en 1819 cerrando el Discurso de Angostura, lo dijo así de esta manera, lo repito hoy, casi 200 años después —no se les olvide— no se les olvide que los estoy invitando para el bicentenario de la batalla de San Félix, ahí estaremos el 11 de abril en el cerro El Gallo del 2017, y los invito también para el 15 de febrero del 2019, los 200 años del Congreso de Angostura.
Ahora, vamos a decirlo con Bolívar, cuando terminaba su discurso el día del Congreso de Angostura, porque este es el compromiso de todos nosotros y mío en lo personal, mío en lo humano, es mi compromiso vital; y en esto quiero comprometer cada día más a todo el gobierno nacional, a todos los gobiernos locales, regionales; y a ustedes como poder popular.
Démosle, así lo dijo Bolívar, oigamos: “Démosle a Venezuela un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral, que encadene la opresión, la anarquía y la culpa; y que haga reinar en toda esta tierra y con todo el esplendor de la gloria, la igualdad, y la libertad”. La igualdad y la libertad, ¡ese es el proyecto de Bolívar!, ese es el socialismo del siglo XXI.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Gracias San Félix, gracias Guayana, ¡gracias pueblo bolivarense!
Llegando a Ciudad Bolívar, me dijo una guayanesa que si te comes la sapoara, cómete la cabeza.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Candidato Chávez Quisiera saber por qué la sabia naturaleza, le ha dado tanta hermosura a la mujer guayanesa. ¡Viva Guayana!
Asistentes [aplausos y algarabía] ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva San Félix!
Asistentes [aplausos y algarabía] ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva Venezuela!
Asistentes [aplausos y algarabía] ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Viva el socialismo!, ¡viva el 7 de octubre!
Asistentes [aplausos y algarabía] ¡Viva!
Candidato Chávez ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes ¡Viviremos y venceremos!