Intervention of Commander President Hugo Chávez at the launch and orbiting event of the Miranda satellite.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 September 2012 · Launch and orbiting event of the VRSS-1 Miranda satellite · master control center

Context
Chávez addressed officials and technicians at the Miranda satellite launch event on September 28, 2012, as Venezuela successfully orbited its VRSS-1 satellite from China.
Main themes
VRSS-1 Miranda satellite launch, Venezuelan technological sovereignty, satellite orbital mechanics, Venezuela-China space cooperation, national independence, remote sensing and image capture, Bolivarian Aeronautical and Space Agency (ABAE)
Duration
~67 min
97th percentile
Words
8,002
97th percentile
Sentences
447
98th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.69
12th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 53%51%
  • Technological 36%35%
  • Economic 5%4%
  • Social 3%3%
  • Geopolitical 3%2%
  • Institutional 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

447 sentences in 255 paragraphs

Presenter of the launch Fifty seconds to initiate the launch of the VRSS-1 Miranda.

Forty seconds. Thirty seconds. Twenty seconds.

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one. Ignition!

[Launch of the VRSS-1 Miranda]

Presenter of the launch Venezuela has launched the Miranda satellite. Our country continues to assert its sovereignty and independence in technological matters. A sovereign perspective on our territory will ensure our growth as a free nation.

The first flight reports are received at the master control center. Telemetry reports normality in the course. Normal radars. Normal optics and visibility. Successful flight, normal radars.

We see the excitement of the authorities; we can still appreciate the launch vehicle, or rocket, soaring through Chinese soil. We continue to appreciate the joy; the diplomatic representatives from other countries also share the sentiment of the master control center.

Pay close attention, as from this moment a very delicate process of tracking and monitoring the launch vehicle begins. The Miranda is still attached to the rocket and will soon begin the second part of the process.

Several ground stations are tracking the launch vehicle or rocket, while another ground station is tracking the Miranda satellite, once it detaches and acquires its autonomy.

Let’s listen to the commander. She indicates normal tracking, indicates normal flight positioning, radars send excellent parameters, wind currents with no anomalies. Up to this moment, the rocket is following its trajectory without any problems.

The first part of the rocket separates.

It is pertinent to remember at this moment that the entire operation depends delicately on what will happen next. The process of separation of the launch vehicle and the subsequent detachment of the VRSS-1.

The sequence is as follows: the main engine of the first part or stage of the rocket is turned off, the protective capsule covering the Miranda detaches, that is what is happening at this moment. The Miranda is revealed.

The separation of the first stage can now be considered complete. Reports announce complete normality in trajectory and flight.

We still have visual of the rocket, high in the Chinese sky. Normal reports, normal telemetry, normal wind currents continue their normality, optics and visibility also within required parameters. Normal flight.

Subsequently, the main engine of the second part of the launch vehicle, or second part of the rocket, will be turned off; by this time, the satellite will still be attached to the second half. Then the main engine of this part of the rocket body is turned off, leaving only the secondary engine, which serves for stabilization.

In just minutes…

Head of International Affairs of ABAE, Romina Acevedo …Fourteen orbits in a day. Of those 14 orbits, it passes over Venezuela two to four times, of those two to four times, one is effective for image capture, which is at ten-thirty in the morning.

So every day at ten-thirty in the morning, the satellite would be passing over a different area of the territory, covering and taking images. So we, for example, with the panchromatic camera…

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez The satellite is —let’s put it this way— autonomous in its orbit. We do not have control over the orbit.

Head of International Affairs of ABAE, Romina Acevedo No, yes, President, it must be executed, and in fact, there is a group of our professionals who trained in China, within the satellite control segment group, Terepaima, engineer Terepaima Tavárez is one of them, these colleagues are responsible for sending telecommands…

President Chávez My question is very precise, very precise. Let me explain again, here goes the satellite, that is to say an orbit, 14 times around, can we move it from…? No, it always goes…

Head of International Affairs of ABAE, Romina Acevedo No, it has to be working, President, at 639.5 kilometers, for which it was designed, we always have to keep it at that height, lower heights than that, well…

President Chávez I’m not referring to the height, no. I’m not referring to the height. The direction it takes. It is like… Let’s explain it this way, in a simple manner, is the satellite tied, is it tied to a single orbit or can the satellite move? If, for example, we… It is a single orbit. Like the moon, right? Aha! That was my question, that sometimes, forgive me, I don’t explain myself well.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado President, what happens is that the satellite is synchronized with the local time of Venezuela.

President Chávez Aha! Correct.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado In that sense, we have to maintain the synchronization that this orbit has, passing at ten-thirty in the morning every day over a different longitude in Venezuela. In that sense, the orbit remains fixed, but the satellite has the capacity to move…

President Chávez Of course, the cameras can… the angle of the cameras…

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado …make maneuvers, the satellite can rotate in what…

President Chávez What is the range of action of the satellite's cameras?

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado We have global coverage with our satellite, the width of the image —the widest— is 369 kilometers.

Attendees.

President Chávez Six hundred…

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado Three, six, nine.

President Chávez three hundred sixty-nine kilometers.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado That is from the camera that has a resolution of 16 meters.

President Chávez Three hundred sixty-nine kilometers, taking the satellite's orbit as the central axis.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado Exactly.

President Chávez It would be half, 50 percent, towards the east and 50 percent towards the west?

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado Exactly, President.

President Chávez It would be like 150, 180 kilometers, more or less. On both sides.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado Exactly. With that image, we have a recurrence, a revisit of the satellite every 12 days.

Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza Every twelve days it passes over the same spot.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado Over the same point, exactly.

President Chávez Every twelve days it passes over the same point.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado That camera specifically, but we have another camera, which has a smaller sweep width, of 57 kilometers, and that gives us 57 days of revisit at the same spot. It has a higher spatial resolution of 2.5 meters, which would be the best resolution that our satellite would have.

President Chávez Of course, Venezuela has a length of about 3,000 kilometers, how do we take images from one end to the other?

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado From one end, President, we would have to wait, the minimum we could wait, making maneuvers with our satellite, would be four days; we have a revisit period with our satellite of four days.

President Chávez No, no, that is not my question, that is not my question.

Here I am seeing the geometry. If you tell me that the satellite's camera can cover, as I have understood, 369 kilometers of longitudinal coverage, right? Then, I ask, if the map of Venezuela, the territory is about 3,000 kilometers long, right? Then if it is a single orbit, how are we going to cover from Guayana for example to La Guajira?

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado It takes twelve days, President.

President Chávez Huh?

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado The satellite takes twelve days to cover the entire national territory with those cameras.

President Chávez So the satellite does not go in the same orbit all the time.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado Yes, it does, President.

President Chávez Does it go in the same orbit?

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado In the same orbit.

President Chávez Well, yes, I have been told that the camera tilts at 369 kilometers.

Minister of Popular Power for the Environment, Alejandro Hitcher With the camera in shot, it is 369.

President Chávez Aha!

Minister of Popular Power for the Environment, Alejandro Hitcher So I have to multiply 12 times 369, that gives 3,000 and so many kilometers.

President Chávez Well, what I need to do is study, get to studying. But I am so curious and I love science, technology, right? And we are very happy… Are we on the air, right?

Executive Vice President of the Republic, Elías Jaua Yes.

President Chávez Yes, now we are. Aha! Correct.

And are we going to interact here with whom, with China? Ni hao, ni hao.

Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza We have to wait for the launch to be declared successful.

President Chávez Aha! And wasn’t Walter Martínez there in the studio? Come on, let’s interact with Walter.

Walter, here I am asking questions to the guys, to the satellite doctors, curious; here we are with the ambassador of China in Venezuela, comrade Zhao Rongxian, let’s give a round of applause to Zhao Rongxian.

Attendees.

Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, Zhao Rongxian Thank you, President.

President Chávez And I give the floor to the ambassador, to make a comment. We are very happy. Ambassador.

Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, Zhao Rongxian Yes, I am really very happy today here, together with the president of Venezuela, the great friend Chávez and the ministers, observing the launch of the satellite. It is a cooperation between China and Venezuela, and through the efforts of so much time, several months, we have managed today to launch this satellite. Still during the launch process. And I believe we are convinced. And we want to give better to ensure it goes successfully.

President Chávez Thank you, ambassador, thank you very much.

Attendees.

President Chávez Thank you very much. And I want to thank President Hu Jintao and the entire Chinese team, right? And from here greet them, thank them, and congratulate our entire team; that youth you see, here there are three, you...

Ambassador of China in Venezuela, Zhao Rongxian Also.

President Chávez Also but not so young, right?

Vice President of the Republic, Elías Jaua He is the head of the project.

President Chávez But not so young, right? Young but these are the youngest, that new youth, that golden youth that has been studying, training.

I want to congratulate all of them, those who have made it possible, the technicians, the builders, the scientists, all, all, truly a heartfelt congratulations from the Venezuelan heart.

Arreaza, what does Minister Arreaza say? A round of applause for Jorge Arreaza and our Ministry of Science and Technology, Jorge.

Attendees.

Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza Well, commander, here we are at this moment, waiting for China to inform us of the complete success of the launch, when the satellite detaches from the launch rocket and positions itself in its orbit, the solar panels deploy and well, we will already be in contact with our satellite.

The important thing, commander, is that this is not the purchase of a satellite, as it was not with Simón Bolívar, this is cooperation with the transfer of knowledge, with the transfer of technology; it is no coincidence that the People's Republic of China has embarked with us on the construction of a design, assembly, and integration center; the potential of these young people who are here, plus those who are in the Plaza de Los Museos celebrating, plus those who are in Bamari, plus those who are in Borburata, plus those who are in China of course, undertaking all the work; they know the potential we have had and we will be ready, commander, to make the next earth observation satellite here in our country, to design it, assemble it, integrate it here in Venezuela, always with the advice of course, from the Chinese teams, but these young people are even training personnel in Bolivia, they have trained more than 2,000 Venezuelans in the satellite field and that is immense, that is beautiful, it is the construction as you said, Commander, a few days ago; this is a factory of the homeland.

These young people are the homeland, they are the future and we will have under us and with us the control of scientific processes, which never in the neocolony that existed in this country, until 1999, did the generations of then think we would be capable of having just 14 years later.

President Chávez Thank you very much Jorge, thank you Jorge, thank you Jorge for all your effort.

Attendees.

President Chávez Truly, technological transfer, scientific development, technological development, in function of our needs. China, I keep saying, is demonstrating that it is not necessary to be an empire to be great, right? Great, great China, for cooperating with the peoples of the third world, with us; right?

Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra Walter Martínez is there.

President Chávez Walter Martínez, hello Walter! How are you feeling over there? Where were you, are you on the moon or are you here on earth?

Host of the Dossier program, Walter Martínez ...logic Mr. President, and following closely what the scientists were explaining there, we have Richi Morales here, also from the ABAE, because we were prepared for any eventuality.

In this sense, we were really reminiscing with the team about the time in the Fourth Republic, when we started the very first satellite news transmissions, we dreamed of Simón Bolívar I, and they never made it a reality, and we even lost the orbits for not using them, right? And now we are going for Miranda; a tremendous exponential leap.

Today, we feel deeply proud here in the studio, and we wanted to convey to you the feeling we have of being witnesses to history in this launch that promises to be perfect, because now the insertion into orbit seems to be a matter of minutes.

President Chávez Yes Walter, it’s a matter of minutes. Look, there is the image as it appears, deploying the solar panels and there is a lot of joy in China and here too, look, it must be a success judging by the faces and the enthusiasm.

Audience.

President Chávez There is our Ambassador and our Deputy Minister...

Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza Manuel Fernández.

President Chávez Manuel Fernández, Walter. Well, as you said Walter, we are witnessing history, the rebirth of history we could say. You know that Francis Fukuyama a few years ago decided to "declare" the death of history, the end of history when the Soviet Union fell.

What the neoliberals did not imagine is that history was —how do they say?— partying, it was a bit neglected rather, but it is the return of history, it is the new history. And Venezuela has positioned itself along with China and many other countries at the forefront of this new history. It is a great responsibility we have ahead, especially you young Venezuelans.

What do we have over there? What image do we have? Walter go ahead.

Host of the Dossier program, Walter Martínez Well, we are sharing with you what is coming to us directly from the space complex in China, and certainly this was a very complicated procedure as is usual, the protocol is really impressive and we were reminiscing with the colleagues that when we were in China in 1985, they were thinking about Long March II, which was a distant but possible dream; and now it turns out that we are on Long March II, which is the one that places our second satellite, no less than Miranda, which is an exercise in sovereignty and cutting-edge technology that really; if you allow me a testimony, in the Fourth Republic we knew we needed this, but somehow there was no political will and we lost the orbits for not using them.

So now, we are recovering ground at a forced march and this brings back memories of when we started transmitting with satellite information, back in Cerro Marín, between La Charneca and Terrazas de las Acacias, and that was the most striking impression of receiving news on the only civil-use satellite that reached Venezuela and it was the challenge of guessing, translating and transmitting; and that was so impactful that we surpassed everything that was the most modern at that time, which was the radio photo, right?

There where the National Television Station started, where General Marcos Pérez Jiménez left it in his time and it was channel 5, it was such an impact that they received at that moment the National Journalism Award, the institution. And now we find ourselves, not only having recovered the Simón Bolívar that had been lost, but we have Miranda in orbit. That is impressive Mr. President.

President Chávez Communicating well in very simple language to our people, what is it about? Look, I have here for example a little guide, the images from the satellite, they can be used for: Crop monitoring, see how important it is, the technological leap; it is the future. We are entering the future, into the new history.

Crop monitoring and estimating the productivity of crops. You who are a doctor in satellites, what is your name?

Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza Romina.

President Chávez Romina Acevedo, coordinator of the International Affairs Office of the Bolivarian Agency for Space Activities.

Romina, can you explain to us how it is that through those images that we are going to obtain, starting to obtain in a few days, right, in a first testing phase; we can estimate the productivity of crops, of the corn harvest for example, of rice, or etc.

Head of International Affairs of the ABAE, Romina Acevedo Yes Mr. President, because the sensors, the sensors that are on board the Miranda satellite, our cameras, they capture the difference in energy emitted by bodies on the Earth's surface. So the plants at their different growth levels, they have a different level of emitted energy that is captured by the satellite. In this way, we can make an estimate of the harvest and productivity, which is of vital importance in terms of food sovereignty.

President Chávez For planning...

Head of International Affairs of the ABAE, Romina Acevedo For agricultural planning.

President Chávez For planning, for the corrective measures Elías. What does Vice President Elías say? Minister of Agriculture for example.

Vice President of the Republic, Elías Jaua Mr. President, we have been working on this with the team, taking advantage of the fact that the agricultural census of 2007 was done with GPS, all agricultural plots were marked, it will allow us as the doctor indicated and you yourself, first of all to verify that the financing we provide is used, that is an important issue, right?

President Chávez For example, if Hugo Chávez requested a loan in the Los Rastrojos fund of 100 hectares to plant, well 100 hectares of corn, and then it is not that I use that money for something else and then there is nothing, just pure bush, right? Uh-huh, uh-huh see.

Vice President of the Republic, Elías Jaua That is correct.

President Chávez Uh-huh, uh-huh see, technology.

Vice President of the Republic, Elías Jaua So we can verify that the financing corresponds to the planted hectares and as they indicated well, much further to have foreseen the yields, what will that allow us? Well to know our food availability during the year, the year after the harvest, and plan well if we need to import, not import, if we are supplied.

Uh-huh, and what does Juan José Machado say? Head of the Miranda Satellite Project, here is Machado, on this point. Here it says that other uses of the satellite would be the estimation of marine productivity, how through those images we can make these estimations of marine productivity.

Head of the Miranda Satellite Project, Juan José Machado Mr. President, with the Miranda satellite we will be able to have continuous monitoring of our coastal areas, which are quite extensive, this supported by information collected on land, will allow for example, to analyze the environmental conditions that occur in coastal spaces.

And our satellite will have information that will be generated in data from the visible spectrum and also data in the near-infrared spectrum. One of the advantages of having a satellite like Miranda is that you can make combinations in computing equipment and start integrating different layers of geographic information, to arrive at estimates for the planning phase of fishing and the yield that can be obtained with this type of satellites.

President Chávez I remember an experience I lived regarding this with some fishermen several years ago, and with an infocenter that we installed, one of the first infocenters we installed here in the state of Vargas, a fishing village, what is it called, towards the mountain...

Vice President of the Republic, Elías Jaua Chichiriviche de la Costa?

President Chávez No.

Vice President of the Republic, Elías Jaua Puerto Cruz?

President Chávez No, more this way, towards the east.

Minister of Popular Power for Science, Technology and Innovation, Jorge Arreaza La Sabana?

President Chávez Chuspa around there, around there, one of the first infocenters and then a fisherman told me that now they knew where the... what do you call it?

Minister of Popular Power for the Environment, Alejandro Hitcher The schools of fish.

President Chávez The schools of fish, because they were in the Infocenter, connected with some satellite image, without us having our own satellite, now we will be able to do that on a larger scale and along all our coasts.

But I would like to free up, because I think in China, we still have, we are waiting for news from China, right?

Minister of Popular Power for Communication and Information, Andrés Izarra We are waiting for them to connect.

President Chávez Why don’t we listen to see what they are transmitting, what they are saying from China. Walter let’s see, go ahead China, ni hao!

Launch presenter They greet the executive director of the Bolivarian Agency for Space Activities, they continue entering, they continue entering. The protocol is broken a bit here, the protocol is broken a bit, we continue appreciating on screen the image of Miranda, now yes, now we have it, Francisco Varela technical manager, leader of the group, shares joy with the advisors of the Venezuelan embassy, also appreciating on screen, we saw Tomás Alarcón, coordinator of the young people.

Okay, applause is heard once again, celebrating. Meanwhile, we have on screen the giant monitor. Now yes, we are going to resume a bit the protocol we were talking about a few seconds ago, the emotion took over the interior, the master command center. At this moment, the signing of the act, of the success of the operation is being prepared.

We said that it is a document in which it is formalized that this operation was a total success and must be signed by the Chinese side and the Venezuelan side.

Deputy Minister Manuel Fernández is in charge of signing the document, the leaders of the different companies and consortiums linked to the issue are positioning themselves... the commander is speaking at this moment. He has just officially announced that the signing ceremony begins indeed, as we were commenting. Let’s listen to the official translation.

We see the parties accepting the document, reviewing. There we saw again Francisco Varela, technical manager, the representatives of the companies that make up the entire Chinese satellite system, made up of the Great Wall company, the China Tracking and Launch Center, CRTC in English, also representatives from the Shanghai Launch Vehicle Construction Center; various authorities also in the back.

We also see authorities and personalities from the Jiuquan space city, being a symbolic part of what this signing is, what will happen next will be some brief speeches that both parties will offer.

The first to speak, the authority of the master control center, then the Venezuelan side, in charge of Deputy Minister Manuel Fernández, subsequently, two representatives of the companies one from Great Wall and the other from CRTC, in English, Great Wall and China, launch and tracking center.

The acceptance act has just been signed, applause, celebration officially, the launch and the operation have been a total success.

Venezuela continues to advance in achieving its technological sovereignty that will guarantee our freedom as a nation. A symbolic copy of what was the act delivered to each of the signatories on screen, personnel from the Bolivarian Agency for Space Activities also continues there.

The announcement from the launch center authority is coming, at any moment the congratulatory message should be appearing on the giant monitor. Let’s wait a few seconds for the brief speech from the launch center authority, who will officially declare the success of the entire operation. Let’s listen.

The whole process began a little over an hour ago, where we reviewed several aspects of what is the Jiuquan satellite launch center; the transfer to the launch site, the work of Venezuelan professionals, China, we got to know the launch vehicle of Miranda and finally, we managed to witness the placing of the satellite into orbit.

Launch Center Authority [via translator] Our launch has been successful. I now formally announce that the launch has been totally successful.

Audience.

Launch presenter Official success has been announced. The joy of the Master Command Center, the young people.

Launch Center Authority [via translator] I now invite the representative of Venezuela, Manuel Fernández, to take the floor.

Launch presenter We said that there is much joy at this moment they have just officially announced the success of the launch, the congratulatory message appears on the monitor, as we mentioned a few seconds ago. And at this moment the Deputy Minister for Science, Technology and Innovation will give the speech on the Venezuelan side.

Let’s listen.

Deputy Minister of Science, Technology and Innovation, Manuel Fernández Good afternoon.

People of Venezuela, I have come here to witness and be the spokesperson for the announcement that the launch of your Miranda satellite has been a success.

That is why being here today is yet another demonstration of the historic stage our country is living, thanks to the indisputable leadership of our president Hugo Chávez. He has committed himself and has decisively promoted scientific and technological work. Because of that commitment and determination, our nation continues to advance unstoppable towards its definitive independence. For which the development and scientific and technological sovereignty we are building is indispensable. Thought and made by and for our people.

Four years ago, we watched with patriotic emotion the Simón Bolívar satellite rise and open up to the sky; today, with the same feeling, we witnessed the flight of the Miranda, but intensified by the pride for the effort and progress that this second milestone in our space development contains.

We are increasingly walking with a more own and firm step along a path of infinite possibilities, with our program for the peaceful use of science and space technology. So that today and in the future, the footprints of our satellites continue to reach our people, so that technology and with it knowledge continue to be a service for our people.

Excited and proud of this new achievement of our Bolivarian Government, we also feel immensely grateful for the committed and generous support from you, from a pulsating giant like China, for transferring its technology and knowledge to us.

There are the enthusiastic and grateful faces of our boys and girls, who have lived with you in these recent years. They are the truest proof and a promising sign of how our nations have cooperated and have united indissolubly for a better future.

This new satellite project is of great complexity and specialization. Today we celebrate having China as an ally in our development. The Miranda satellite will allow us to plan our territory, better care for our environment, our borders, our natural resources, and our people. We will be able to see ourselves better and in that way know ourselves more as a country, we will have greater capacity to respond to adversities, a more orderly territory and with a better quality of life.

Yesterday we launched a communications satellite, today one for observation. And tomorrow we will be designing and assembling small satellites in our country, all this hand in hand with the geopolitical vision of the Bolivarian Government, in which fraternal relations of cooperation, complementarity, and mutual benefit, like those we have between China and Venezuela, are priorities.

Here in China, they not only provide us with technology; here we learn about technology, here we achieve knowledge that makes us increasingly independent, and brings us closer to consolidating Bolívar's dream. Young people, here and there at home, boys and girls, men and women of the Homeland, we are on the right path, building the powerful country we are committed to. Let us celebrate the tricolor flight of our new Miranda satellite, a sovereign gaze. Long live the Homeland!

Attendees.

Launch presenter After the emotional speech by the Venezuelan representative, Yu Ton Yie, Vice President of the China Launch and Control Center, will take the floor, who will also share his impressions after the successful operation. At this moment, the official translator on site is providing the translation of what the Deputy Minister for Science, Technology, and Innovation, Manuel Fernández, just stated, communicating it to the Chinese side.

There we see on screen the joyful boys and girls, with the national flag in hand; part of the special guests' podium is also a bit calmer, and the atmosphere inside this site is more tranquil.

Once again, the message of congratulations. It says, congratulations on the successful launch of the VRSS-1 Miranda. And both flags, the Chinese and the Venezuelan, on screen.

We said that two authorities remain to give their speeches, and subsequently, the Authority of the Launch Center, which was the first to speak, will close the entire event.

There again on screen are the physicist engineers, who since February have touched Chinese soil to work on this program, today see all their effort, all their dedication materialized, at the moment when the Miranda gained its autonomy.

We continue listening to the official interpreter who is delivering the translation of the Venezuelan speech to the Chinese authorities. This is part of the usual protocol after successful launches. Due to the language issue, an important time is required for this; they maintain a panoramic view of the interior of the Master Command Center.

Towards the entrance of this site are the Venezuelan boys and girls attentive to what the interpreter is saying; many of them already speak the language, have learned to coexist with the customs of this nation, and are celebrating among themselves.

Aha! The interpreter finishes, applause, thanks...

President Chávez Young people, companions who are there in the Plaza de Los Museos. Can you hear us?

Aha! I will pass you over there again, did you hear? Just a moment from here.

Aha! Who hears us there in the Plaza de Los Museos? We give you the pass. Go ahead.

Attendees.

National Public Media System journalist, Melean Herrera President, how are you? We hear you from here in China.

President Chávez Good evening, good evening, Melean. A greeting to you and to all of you there in China, at the Jiuquan Satellite Launch Center.

Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, Zhao Rongxian Sìchuān.

President Chávez How do you pronounce it?

Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, Zhao Rongxian Sìchuān.

President Chávez Sìchuān. Well, Gansu province, right?

Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, Zhao Rongxian Yes.

President Chávez Well, greetings. We are very happy here about the total success, Melean, of the satellite launch.

We want to greet from here all the workers, scientists from China and Venezuela, our students who are there for the satellite, the doctorate in Satellites; Ambassador Rocío Maneiro, I am told that the Cuban ambassador in China is present there, and the ambassador of Chile. We want to greet them too. To our Deputy Minister Manuel Fernández, and to everyone there.

Let’s see if we can give the floor to one of them. Ambassador Maneiro will be there. Go ahead.

National Public Media System journalist, Melean Herrera Yes, indeed, Ambassador Rocío Maneiro is here, who is also part of the Venezuelan delegation that is present. We will approach her to share with her. At this moment, she is very close to Deputy Minister Manuel Fernández.

We have the President of the Republic on the line to give the main impressions regarding this.

Ambassador of Venezuela in China, Rocío Maneiro Mr. President... President, now I can hear you. Hello, President! Hello!

President Chávez Ah! Rocío. We are hearing you, Rocío, congratulations.

Ambassador of Venezuela in China, Rocío Maneiro Yes sir! I can hear you.

President Chávez To you and to everyone there in China. Go ahead.

Ambassador of Venezuela in China, Rocío Maneiro Happy, President, with the pride that all Venezuelans must feel right now, because Venezuela is advancing, President; that Venezuela can undertake projects like these and can bring them to a successful conclusion, with all success, President. That is the Bolivarian Venezuela.

President Chávez Thank you, ambassador, thank you, ambassador.

I am told that the Cuban ambassador is also there in Beijing; if he is nearby, I would like to greet him. Go ahead.

Ambassador of Venezuela in China, Rocío Maneiro You have the troika here, President, the troika of CELAC, I passed it to the Cuban ambassador, Alberto Blanco, and I pass it to the Chilean ambassador, Luis Smith.

Ambassador of Chile in China, Luis Smith President, you are speaking with the Chilean ambassador, Luis Smith. I would like to extend my warmest congratulations on this success of the launch of your satellite, much success and long live Venezuela!

President Chávez Long live Chile! Long live CELAC! Long live Chile! Thank you, Ambassador.

Attendees.

President Chávez Thank you very much for your words, dear ambassador, ambassador of Chile in China, it is CELAC, the troika of CELAC, thank you, ambassador; thank you very much, dear friend.

National Public Media System journalist, Melean Herrera We also have here, President, as part of this representation of the troika of CELAC, the ambassador of Cuba in China, also witnessing this important historic act, this leap forward that Venezuela has made in technological matters. We have the ambassador of Cuba, also to share with you, go ahead.

Ambassador of Cuba in China, Alberto Blanco President, my name is Alberto Blanco, ambassador of Cuba in China, we truly feel very proud of the successful launch of the Miranda satellite.

President Chávez Ambassador Alberto, thank you, and greet the Cuban people for me. Long live Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Fidel! Long live Raúl!

Attendees Long live!

President Chávez And you know that this satellite, it is good to say, the Miranda satellite is at the service of the peoples of Latin America and the Caribbean, for these same uses, because we can also take images now of what, of Cuban waters, of Cuban agriculture, of Brazil, of Chile, of Uruguay, of the Amazon, of Mercosur, of CELAC, and now the ambassador and Minister Arreaza were also explaining to me that we have an agreement with China, which will now allow us to also use images from two satellites that China has, for earth observation, which is equivalent to having now 3 satellites, right?

Well, greetings ambassador and thank you for joining us. Long live Cuba!

Attendees Long live!

Ambassador of Cuba in China, Alberto Blanco A greeting and a hug, President. It is a success for Venezuela and all of Latin America and the Caribbean, a strong hug.

Dear brother ambassador. Some of the young Venezuelan students there, I see them with their tricolor shirts, and their flag, our flag, some of the young Venezuelan students, go ahead.

National Public Media System journalist, Melean Herrera President, all the students are here, the 12 Venezuelan professionals who have been here on-site for more than seven months doing the tests and being part of this achievement that we are observing today by the entire Venezuelan people.

Here we have Tomás Alarcón, who is one of the main students, part of this team.

Well, your first words for the Venezuelan people, for your family, for the President of the Republic, who we have in this moment of contact.

Miranda satellite student, Tomás Alarcón Well, up Venezuela, up the Miranda satellite, we are in space for the second time. Venezuela has taken a giant step in the area of space.

Today we have an observation satellite, which will allow us to know how our nation is formed and how it continues to develop.

National Public Media System journalist, Melean Herrera The significance for you of practically saying today, mission accomplished, in front of this responsibility given by the head of state.

Miranda satellite student, Tomás Alarcón Well, it has been more than an honor; it has been a great job, we have had many months working for this achievement, for this objective. We have been day and night, committed to making this happen for all of Venezuela, for all our compatriots who are surely celebrating with the same emotion as we are here, and well, we all have a contained emotion here, all the boys are at their maximum with this achievement.

National Public Media System journalist, Melean Herrera President, I don’t know if you have any questions for the companion Tomás, as part of this delegation of young people, representing our country, and placing this second satellite in space.

President Chávez No, really no questions, just a big hug and the expression of our greatest pride for you, the golden generation, the generation of the future, the Venezuelan youth. A hug, boys, thank you very much, thank you very much.

Well, thanks to Melean Herrera, thanks to all who have intervened in this pass with China, I don’t know if any of the Chinese companions who are there, we could also ask, for example, I have a list here, Mr. Yin Li Ming, president of the China Great Wall, is the company that has worked with us, was here with us. Let’s see if he is not nearby, any of the Chinese officials who are there, the vice commander of the Chinese manned project, Niu Hong Guan, let’s see, any of them, please go ahead.

Miranda satellite student, Tomás Alarcón The next part, what comes next, is the in-orbit tests of the satellite, which will begin immediately, and well, all of us Venezuelans who are here will participate in that activity, along with our companions, we will fully participate in all the in-orbit tests of the satellite, of the platform, to verify its operation and its correct functioning in the coming days.

National Public Media System journalist, Melean Herrera What mission do you have? Once we observe our satellite in space, with the deployment of the solar panels. What step comes next? Once it is transferred...

Student of the Miranda satellite, Tomás Alarcón Bueno, the steps that follow are monitoring the satellite, verifying the telemetry, checking the health of the satellite, accompanying all the tests that are done on the equipment that makes up the satellite; being day and night reviewing all activities.

We will be constantly communicating with Venezuela, verifying the equipment and checking the entire platform, to then begin the calibration of the satellite's cameras. So that all the images that the satellite takes in the future are perfect.

Journalist from the National Public Media System, Melean Herrera Okey, now immediately, President, we will also establish contact with Deputy Minister Manuel Fernández, who is also one of the main representatives of our country here at the launch center.

Deputy Minister, so that you can also interact with President Chávez.

Deputy Minister for Telecommunications, Information Technologies, and Postal Services, Manuel Fernández Meléndez Greetings, President, we are truly filled with emotion, with joy, it is transmitted, it is felt here. All the boys and girls are here, you can see it in their eyes, you can see it in their words, all that has been this time of work. Go ahead, President.

President Chávez Well, evidently, they did not hear the request I made over there. Well, greetings to Fernández, to all the boys. We conclude the connection with China with a round of applause, total success! The launch of the Miranda satellite.

Attendees.

President Chávez Well, it is already 12:30 in the morning, Saturday is dawning, right? Right, Rosita? Are you sleepy?

Daughter of President Chávez, Rosa Saturday, September 29.

President Chávez Give Rosa some chocolate, there should be some chocolate around; 12:30, dawn of Saturday, September 29.

Well, congratulations truly. And this is a great leap forward.

It must be remembered that only, only in Revolution is this possible for us, just as it was only in Revolution that it was possible for China. China, 60 years ago, was a very backward country, until the Chinese Revolution arrived and the great revolutionary impulse, and now the great scientific and technological advance of China.

And well, now we have encountered the Chinese Revolution, the socialism that is being built in China, with Chinese particularities, and the socialism that we are building in Venezuela, with Venezuelan particularities. And there it is, the satellite is a good product of that Chinese-Venezuelan brotherhood and then a long process of political rapprochement, good technological and economic rapprochement.

It must be remembered that all this investment that has made the Simón Bolívar satellite and now the Miranda possible comes mainly from the Chinese-Venezuelan cooperation agreement, from the fund, from the Chinese-Venezuelan financing fund, you see.

There are some Venezuelans who continue to point out, stubbornly ignoring reality. Recently, I saw one who always comes out showing graphs and numbers and figures, right? Well, it seems that they are like over there in another world, they lie and lie shamelessly, but our people have been maturing and know how to recognize where the truth is, where the lie is.

Some continue to say that we are giving away oil to half the world, that we are giving oil to China, eh, and some talk about the Chinese empire, eh, and the Cuban empire too; can you imagine?

Well, in some cases it is ignorance, right? In other cases, it is bad intention, and well, a whole strategy to try to confuse. The financing of the satellite came through the fund, right? From the Heavy Fund, which is the product of the oil or a part of the oil that we send to China, which we are already over half a million barrels a day, and we are heading towards a million barrels a day for China.

And then, when... Izarra when do we inaugurate the small satellite factory, Izarra no, sorry, Arreaza.

Minister of Popular Power for Science, Technology, and Innovation, Jorge Arreaza Well Commander, that project is currently under construction, and we estimate that by the first half of 2013, we will already have the design center and we will be advancing in 2013, we will certainly have the entire factory, which is not just a factory, it is a school, it is a research center, it is a design center where other scientific processes linked to all areas of satellite development, applied engineering, and basic sciences are unleashed.

And well, next year, we will already be, Commander, generating the first designs for our own satellites.

President Chávez Well very well, soon we will be showing the country the impact of the Miranda satellite. Miranda is up there at 639 kilometers in orbit, already with its arms, what is it called?

Minister of Popular Power for Science, Technology, and Innovation, Jorge Arreaza Deployed.

President Chávez Deployed, capturing solar energy to take on life of its own. Miranda has taken on life of its own, and then its cameras, right? already deployed, monitoring, fine-tuning, right? I say, I put you know the... and the Miranda satellite, in a few days will begin to send, or we will begin to receive the first images, I want to see them, we want to see them and show them to the country; because the use is extraordinary, just like the Simón Bolívar satellite which has allowed us, well, all this communication.

You were in China when we launched the Simón Bolívar, Navarro, right? Because you were Minister of Science and Technology at that time. We are going to ask you for an opinion, besides you are a scientist, mathematician, scholar of all this science, Doctor Navarro, please Héctor.

Minister of Popular Power for Electric Energy, Héctor Navarro Yes, President, but I would like to mention first that, in the Fourth Republic, the project, the project was called Project Condor and it was the incapacity and lack of political will, because there were indeed people, there were engineers who worked for many years, almost a decade, on that Project Condor, which was a project of several countries where the orbit, as Walter Martínez said, the orbit of Venezuela was lost, due to lack of political will and the indifference of the governments of the Fourth Republic. It was this government, your government, that rescued the possibility of having a satellite like the Simón Bolívar satellite. This is important to rescue for history, because now they say that why do we want a satellite, or why do we want a new satellite now.

Well, it was because they did want it but were not able to develop it, there was no political will, there was no dedication, there was no constancy, as El Libertador said. This is a challenge, for us to develop our satellite, to have that school, that space for research, opens up a series of possibilities that are not limited only to the satellite.

For example, here at the Institute of Engineering, a camera was developed, a camera that can be used of Venezuelan design, that can and will be used in the next satellites of Venezuela, which means that we are also venturing into optics, micromechanics, and the space industry. This opens up a series of possibilities, in a very promising field, in a field of the future, which is the field of electronics, it is the field of computing, it is the development of software applied to control systems, to automatic systems, etc.

This opens, this is a door to the future of Venezuela in terms of scientific and technological research, President.

President Chávez Thank you very much Héctor, comrade.

One could say, I think I said it: We have entered, kids, into the future and the future belongs to you, fight for it, let us defend the future, let us defend the future and let us build it day by day.

This Venezuelan midnight, noon in China, we continue writing history. Miranda is up there, Miranda watching alongside Bolívar, the eyes of Venezuela.

Well, we are going to end this broadcast, it will soon be almost one in the morning, I don’t know if Walter is still there. So we give the pass, there in the studio to Walter Martínez, and we say goodbye. Total success! Long live Miranda!

Attendees. Long live!

President Chávez Long live China! Long live Venezuela!

Attendees. Long live!

President Chávez Thank you Ambassador, thank you kids, thank you girls.