Intervention of Commander President Hugo Chávez at the event of the Great Housing Mission Venezuela with the middle class.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 August 2012 · Event of the Great Housing Mission Venezuela with the middle class

Context
Chávez addressed middle-class beneficiaries and ambassadors at a August 2012 event launching a new housing plan under the Great Housing Mission Venezuela program.
Main themes
Great Housing Mission Venezuela, middle class housing policy, Venezuelan economic growth, GDP statistics, media distortion of reality, Bolivarian social programs, democratic legitimacy, Central Bank announcements, anti-Chavez media criticism
Duration
~165 min
99th percentile
Words
19,832
99th percentile
Sentences
1,244
99th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
10.0
20th percentile
Syntax
2.48
3rd percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 41%39%
  • Social 26%24%
  • Economic 26%24%
  • Institutional 5%5%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

1,244 sentences in 805 paragraphs

Ladies and gentlemen ambassadors, thank you very much for joining us, welcome, please take a seat.

I’m about to jump, look, I’m going to start running and I’ll jump from here and land over there in the middle, but I’m not going to do it, I’m training. How are you up there?

Attendees.

President Chávez Well, we’re going to talk a little today, there’s not much time, we only have 10 minutes.

Attendees No.

President Chávez Ah! Well, that’s the time that has been assigned to me, 10 minutes, maybe we’ll go to 15, because we are on national radio and television.

Attendees.

President Chávez We are on the air. And, let’s lower the adrenaline a bit, right? Isn’t that Bilbao over there? Luis Bilbao, welcome. He’s positively infiltrated here, I mean.

Hello girls! How are you? Are you going to let me speak? Are you going to let me speak? Aha, sorry for turning my back to the ministers; aha, but I feel better here than back there, over there.

Attendees Slogans.

President Chávez My house?

Well, look, look first, first of all...

Attendees.

President Chávez First of all, I want to greet all of you, and talk about some very serious topics, very serious, that’s why I recommend lowering the adrenaline a bit so that you allow me to reflect.

It’s not that one doesn’t reflect with high adrenaline, no. When I used to dance merengue, one was there, giving it all and reflecting.

Now, the merengue, the merengue, that’s maximum adrenaline.

Well, now look, look at one thing, you are very good at joking around, come on.

Attendees.

President Chávez And then you distract me, let’s talk about the Great Housing Mission Venezuela, right?

Attendees.

President Chávez Aha, and we’re going to talk and not just talk, but we are starting with a new special plan within the Great Housing Mission Venezuela.

But before going directly to that topic, I want to make a comment and some reflections on the economic topic, economic. Do you know how the Venezuelan economy was? Where we are coming from, pulling ourselves out of a pit, the Venezuelan economy. And the economy is vital for a country, it’s like the sap of a plant, like the blood that circulates through the human body; economic growth for economic and social development is fundamental.

In this regard, today we have very good news. This morning the president of the Central Bank, Dr. Merentes, and our Minister of Economy and Finance, Dr. Giordani, are here with us; and the president of the National Institute of Statistics, Elías Eljuri, also held a press conference.

Now, as I know that most of the private media, unfortunately, treat this good news, which is good news for everyone, for them too, however, they try to downplay it, they try to, as we say in colloquial terms, belittle it, as if it hadn’t happened.

And that is one of the, I believe, the greatest perversions that we live today in Venezuela and in a good part of the world — ambassador. That is to say, the large media, monopolized by very powerful economic sectors, try to turn reality upside down, to invert it.

So much so that we democrats end up being called dictators, you see, dictators, and that is repeated so much around the world that there are people who believe it’s true, that Chávez is a dictator.

And there are true tyrants and dictators who end up being great democrats, the world upside down, says Eduardo Galeano, you see. And that’s how it happens with the economy too.

So, it is very positive for Venezuela, for all of us who live here, who are according to the last census almost 29 million inhabitants, right? Almost 29 million inhabitants. This staircase was made here so that one can go down, right? Or go up.

Attendees.

President Chávez But wait, wait, but wait. Aha, here one can go down.

So, wait, wait, look at the economy. Are you taking notes? Aha, you’re taking a photo instead of taking notes, aha.

Attendees.

President Chávez Pay attention, pay attention, pay attention. Wait, look, wait, wait. See, if I get closer then the whirlwind starts, see, wait, wait.

Attendee Chávez, I love you.

Attendees.

President Chávez The same thing happens over there, ambassador, some critics say that I can no longer walk because I don’t walk the streets. In truth, I have never been allowed to walk 100 meters, no, they don’t let me walk, they don’t let me walk, unless it’s early in the morning and I appear alone on a street out there, I’ve done it, I’ve done it.

But look at the economy, the economy. You know about the economy, right? The growth of the Gross Domestic Product, you know, we all know what the Gross Domestic Product is, right?

Well, it’s everything a country produces, measured at constant prices, measured by quarters, by semesters of course, and annually, and it is compared with the same quarter of the previous year, that is to say the growth of the Venezuelan economy in the second quarter of 2012; corresponding then to the months of April, May, and June, was, after a thorough study conducted by a group of, an army of Venezuelans, of experts in this field and with a lot of experience in the Central Bank of Venezuela, was 5.4, 5.4, 5.4%.

Attendees.

President Chávez That’s a percentage.

Now the growth of the first quarter, January, February, and March, was 5.8; this is averaged and gives us the growth of the first semester, 5.6; 5.6 percent, that’s the figure, right, Dr. Giordani? Any slip I make, Dr. Giordani, you have the microphone there; 5.6 percent.

Jorge, do you have any reference, what has been the growth of the economy of the United States, for example, this year, so far? Do you have any data? Have they been published?

Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, of course, President. The North American economy has been growing in recent quarters, with an average between 1 and 1.5, less than 2 percent.

President Chávez That’s about right, right? Between 1 and 1.5.

Bilbao, and in Europe, you who travel the world. There’s Luis, please, he is a scholar of all these topics. How is it in Europe this semester?

Argentine journalist, Luis Bilbao Minus 0.2.

President Chávez Minus? Negative, and that is, forgive me, Arab brothers, the comparison is not good, but it’s a saying among us, the Mecca of capitalism. That is supposedly the example to follow, you see, United States of America.

Attendees.

President Chávez The model, or what is it called, what is it called ambassador you who speak English, the American dream, the American dream, thank you Marcondes for being here. The American dream, or the welfare state in Europe, that has collapsed, it has collapsed and no one knows where the way out is now, no one.

Well, we do believe we know, we believe with great modesty where the way out could be for those peoples. When the oligarchies, the big capitalists who truly govern in many of those countries stop governing, and they open up to a true democracy, as we have done here, in Brazil, in Argentina, in Bolivia, in Ecuador, and throughout this part of the world; a new world is being born here in our continent, in Mercosur.

Attendees.

President Chávez In ALBA, here in Venezuela of course. But this is good, it’s not that one is happy about this, no, no, it’s just good to know. The little girl fell asleep, and how old is that girl? She’s about two months, five months; she fell asleep, God bless her.

And this chubby one here, he’s wide awake there, ah, and another girl over there. God bless you. How did José Martí say, children laugh, then the heavens open. When a child laughs, the heavens open, the heavens open. They are the heavens, they are God made small person. Long live the children! Long live the girls!

Attendees. Long live!

President Chávez For them the greatest love and for them the homeland that we are saving, for them is the homeland that we are saving, it’s for them, it’s not even for us anymore.

Now pay attention, hello! Hello buddy!

Attendees.

President Chávez God bless you, son. With those glasses you look like an intellectual, you’re already an intellectual.

Now look, look, pay attention, you have to learn about economics, children have to study all these things, economics, the sciences. Hello! There’s a girl shouting up there, be careful, be careful they are very high up there, be careful with the children.

Well, look, I’ll get back to it, I’ll get back to it, I’ll get back to it, I’ll get back to it, I’ll get back to the topic, look, look. Now then I said that this is good for comparison, right? Brazil, Brazil is maintaining a tough battle for growth and is doing well, doing well, we have all been impacted by the global crisis, some more, some less.

We fell down in 2008, Jorge, right?

Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, sir.

President Chávez 2008-2009. But now with the growth of the second quarter, how many consecutive quarters do we have?

Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani 7 consecutive quarters.

President Chávez 7 consecutive quarters of growth, 7 consecutive quarters.

Attendees.

President Chávez Now look, another good piece of news is the oil prices, you know that when we came to government, when this soldier came to government, we were giving away oil.

Tell me Marcondes, what will be the production cost of a barrel, we were, you were there the night Dilma gave us a dinner, exquisite conversation with Dilma and her team; and all of us.

And we were talking about oil. Brazil has large reserves, but a good part of them down there, like 5,000 meters, right? 7,000 meters under the salt over there, the water and the salt.

Well, tell me if a barrel at 7 dollars isn’t a giveaway, a barrel of oil at 7 or 10 dollars, that’s a giveaway.

It’s like you telling me, buddy: Chávez, I’ll buy that watch from you and I say, well, I’ll sell it to you, and how much are you going to give me; one bolívar. No, better I’ll give it to you, what are you going to pay me, one bolívar, better I’ll give it to you. They were giving away oil, which hardly covered the production cost, nor to pay the external debt we had which was gigantic, the economy was broken, Venezuela had been chopped into pieces, they were privatizing the little that remained of the Republic, of the national wealth, they were taking it away, well they took it away for over a century and more; and they left us misery and poverty.

Now, the price of oil, after a sharp drop at the beginning of the year has recovered and we already have our price at a fair level, which is already above 100 dollars a barrel. That is a fair price, a fair price.

Attendees.

President Chávez Now, returning to the growth of the economy, the growth of the economy. In this we all Venezuelans, and especially those of us who are in the productive age, to work in the public sector and also in the private sector, we all have to unite and the financial sector, the agricultural sector, the industrial sector, the manufacturing sector, commerce; we have to work hard to continue lifting the national economy.

Now look at these data, let’s see if I remember the figures correctly, the growth, already viewed sectorally, for example, the growth of government activities and services, look, in that second quarter, was 7.5 percent, that is the activity of the central government, especially Giordani, it measures the growth of educational supply, health, right?

Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, sir.

President Chávez There are some others, public services. That is measured separately, water, electricity.

Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, social benefits, President, the services, the services of the central government.

President Chávez Social benefits, social security, 7.5 percent, above the average, which is how much?

Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani 5.4.

President Chávez You realize that you don’t take notes, that’s why you forget quickly, aha, 5.4. Aha! Now look, are there any economists here? Aha, there we have an economist, economist, lawyer, economics is a very serious thing, so serious that it cannot be left only to economists, be careful, all my respect to economists, but I’m paraphrasing, you know, the tiger Clemenceau who said one day that war is such a serious thing that it cannot be left only to generals, the same goes for economics, how much did government services grow, huh? You realize that you’re just taking a photo and not paying attention.

President Chávez Government services, 7.5 percent, then comes an area that has also grown a lot, a lot, of course this is, I repeat, these government services, education, health, social security is the State, right, occupying its space in economic and social development, in capitalism that is not the case, in capitalism almost all of that ends up privatized, education, health, social security, etc., then, in second place, telecommunications, it has not stopped growing, Giordani, I believe that not even in the worst moments, right, do you remember?, I think it has been growing for more than 30 quarters, that’s how telecommunications are in Venezuela, the growth of telecommunications was also 7.5 percent in the second quarter, eh, now this is thanks to a joint effort, but we must give special recognition to the Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela and all that effort to expand telecommunications services, also the private sector, also the private sector.

Attendees.

President Chávez Growth, well, look, the number for example of fixed telephone lines that the privatized Cantv had frozen because it was not profitable, see, look, the profit, those little bugs that are everywhere, the cell phones, give much more profit, so the privatized Cantv was practically installing zero fixed telephone lines in recent years, now nationalized, has doubled the installation of fixed telephone lines, also mobile lines; also fiber optics, we have installed hundreds, thousands of kilometers, we even connected with Brazil over there in the state of Bolívar, Santa Elena de Uairén to Boa Vista and even Manaus we are connected by fiber optics, now we inaugurated, it is functioning, only we never held a public event, I don’t know why, but we didn’t do it, but a submarine cable from here to Cuba is functioning and with branches towards Jamaica and with possibilities to grow towards other countries in Central America and the Caribbean; the Simón Bolívar Satellite and all the antennas we are installing throughout the country, small antennas, larger antennas, bigger antennas to provide television, Internet service to the most remote communities.

Attendees.

President Chávez Well, this is growth in telecommunications and that will continue to grow as government services will also continue to grow; then commerce, this must be repeated and repeated and discussed and discussed because you know that there are some media in Venezuela that every day are saying that Venezuela is bankrupt, that the country is sinking, that Chávez is sinking the country, etc., etc., commerce in this second quarter grew, let’s see, 9.8 Jorge, right, it’s around there, right?, commerce, do you have the table there?

Vice President of the Council of Ministers for the Economic Financial Area, Jorge Giordani You know it by heart.

President Chávez No, I memorized it but I think you have the table there just in case, just in case I miss a figure.

Attendees.

President Chávez No because for the last three days I have been studying the good and the bad, not just the good, within all that is growth, mining for example fell so since yesterday I have been chastising the people in charge of that to raise mining production especially mining in the primary sector, iron, steel, bauxite, aluminum and other strategic minerals, we cannot neglect that, well, now, commerce grew, yes, 9.8, tell me about the financial institutions, the banking both public and private, the growth is gigantic in banking, 34.7 percent Jorge, isn’t it?

Vice President of the Council of Ministers for the Economic Financial Area, Jorge Giordani 34.4, you missed it by three.

President Chávez I missed it by four, well not by four, by three tenths, 34.4 percent in banking, well, only the Bank of Venezuela which is now the first bank in this country, after it was recovered, only our Bank of Venezuela, look, only in real estate, housing mortgage credits the growth in the first quarter was more than 70 percent in the Bank of Venezuela, but also in almost all the banking.

Attendees.

President Chávez That has a lot to do with the measures we have taken, that is not something that fell from the sky either, all this we are talking about, all these numbers, all this math, no, political measures, laws, stimuli, impulses, political decisions, policies, look, when someone tells you, I have to be careful here because we are on national chain, this is a government act, it is not an electoral campaign, we must be careful with the expressions, this is not an electoral campaign, but when someone tells you, for example, look, especially you young people, no that we must depoliticize I don’t know what, that we must depoliticize this, be careful, be careful, because that is the most reactionary discourse that can exist, it is the denial of politics and someone said, I think it was Aristotle, man is a political animal, it was Aristotle, right?, we are political animals, political, the polis, that comes from that Greek term, the polis, the city, the life of the collective, to depoliticize something would be to take the heart out of something if it is human, if it is social, ah, if it is asocial or antisocial then we can say it is anti-political or apolitical, so be careful when someone is out there saying no that we must depoliticize Pdvsa, that we must depoliticize housing, that we must depoliticize the economy, ah well, it is good to know what that expression and that idea mean and what is hidden behind it, eh, it is the denial of the State, it is the denial of the collective, it is the denial of the Constitution, it is the fundamental political charter that encompasses all of us, it is to deny the Constitution, deny the laws, deny the institutions of the State, that is politics, to deny the greatest of powers that exist in this world after the power of God, the popular power, the power of the people, that is something profoundly political, that is political, politics, politics.

Attendees.

President Chávez Well, now, commerce, banking, the growth of banking how much did we say? 34.4 percent and then comes, to finish this reflection in a minute.

Attendees.

President Chávez And why are you laughing black?, anjá, this reflection of two minutes, then, the growth of the construction area, the construction sector, is one of the ones that has grown the most in all these quarters… construction.

Attendees.

President Chávez Construction, well, of roads, highways, railways, subways, that’s where I want to get and housing and housing.

Attendees.

President Chávez Public works, schools, hospitals, comprehensive diagnostic centers, the Metro, metrocable, cable train, high schools, new university campuses and housing, buildings are springing up everywhere, housing is springing up everywhere in the new Venezuela.

Attendees.

President Chávez Well, the construction industry grew, let’s see if I remember the figure Giordani, by 17.6 percent, wasn’t it?

Vice President of the Council of Ministers for the Economic Financial Area, Jorge Giordani Bingo.

Attendees.

President Chávez Bingo 16.6, an extraordinary growth because, moreover, one important thing, it is not the same to grow by 20 percent for example what, the chocolate factory, which is very good, extraordinary, to say that construction grew by 17.6 percent because as Doctor Giordani said today and he always tells us, he is a master for all of us, and he has been telling me since Yare, since the Yare Prison when we started to make a thesis that we have not yet finished, that he is my tutor, for the economy the construction industry is a true locomotive, it pulls the economy, it is a dynamizer because, well, it is doors, wood, therefore, plastic, cement, rebar, etc. construction materials, labor, that generates a lot of employment, the construction industry, asphalt, etc. everything, everything that implies building housing, building spaces like this, technology, investments and something that Giordani always says, everything necessary for construction is of national production, it is national production, everything is produced here.

Attendees.

President Chávez Well, now, that great push in construction is given in Venezuela, especially in these last quarters, by the Gran Misión Vivienda Venezuela, and that is what this meeting is about today, right?, the Gran Misión Vivienda Venezuela and the start within the Gran Misión of a new plan, a new plan that has so far three programs and that have already started, but we have been working on this for a long time, for a long time, look, no less than two years on these ideas and they are starting, they are being put into motion, we are starting one engine, then we start another engine, then we start another engine, today we are igniting new engines, new programs within the great and brand new Misión Vivienda Venezuela.

Attendees.

President Chávez Let’s remember that in the registration that was made more than 3.7 million families, heads of families came to us and said I do not have my own home, well buddy, the biggest challenge we have taken on or one of the biggest, not the biggest, is that between 2011, which has already passed, and 2018, I would say more like 2019 Rafael that there closes the next government cycle, no, and 2019 we must, we are going to build those 3 million and more homes that are needed in Venezuela.

Attendees.

President Chávez And we have started, if I go down you won’t stop, right?

Attendees Nooo.

President Chávez Okay, are you sure?, sure, sure, no, sure? Sure black, you’re sitting down, right?

Attendees Nooo.

President Chávez Okay, don’t let me down, no because I once tried to do this and ended up on the floor, they knocked me down, I’m going to request protection from the ambassadors here, diplomatic protection, no because I like to walk around here but they don’t let me, wait, now look.

Attendees.

President Chávez Anjá, no I’m not going up there yet, look, since it’s 6 in the afternoon I invite you to let’s see a broadcast on television, where are you from?, where are you from?, anjá, huh?

Attendee Belarusian.

President Chávez Ah, you are Belarusian?

Attendee Yes.

President Chávez How are you?

Attendee Belarusian Good, thank you Mr. President.

President Chávez Are you the consul?, the consul, and the ambassador?

Attendee Belarusian The ambassador is outside, in the part...

President Chávez Greetings to the ambassadors and consuls, thank you Mr. Consul, thank you very much, speak Spanish.

Attendees.

President Chávez We must thank Belarus, Russia, Brazil, eh, Argentina, Cuba, China, Iran and all the countries that are helping us to meet the goal of the Gran Misión Vivienda Venezuela so that that girl of yours what’s her name, ah? Alany, Alany, she’s awake look at her, look at those big eyes. “I have black eyes, who wants to buy them, I sell them for sorcerers because they have paid poorly, I sell black eyes, who wants to buy them…” God bless her and take care of her, is she your little sister, right?, give me five then, does your little sister let you sleep, yes?, are you having a birthday, who?, you? [Sings “Happy Birthday”]

Attendees [Sing “Happy Birthday”].

President Chávez What’s your name, ah?

Attendee girl Liut.

President Chávez Liut, again, Liut “Happy Birthday, we wish you, happy birthday Liut, happy birthday”, blow out the candle blow it out, blow hard, blow, hard.

Attendees.

President Chávez She blew it out, she blew out the candle, go ahead, God bless her, well, amen, let’s do a broadcast yes?, let’s do a broadcast, Rafael what’s the broadcast we have?, Rafael Ramírez, minister.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez The broadcast to Ciudad Tiuna Development Mr. President.

President Chávez Anjá, let’s show something, look, we are going to show a housing complex that we are building with Chinese companies, are the Chinese here? Chinese companies, ni hao, right here, hello, ni hao, Liu, the pump eater Liu pump eater and Erick? Is Erick there? Erick, hello, welcome to the Chinese, a round of applause for them and for all our brothers from other countries, from China, from Brazil, from Belarus and from all the countries that accompany us.

Attendees.

President Chávez Look, what we are starting today is a program especially aimed at the middle or medium-income sectors, well, middle-income sectors or medium-income.

Attendees.

President Chávez Why, because the Gran Misión Vivienda has been prioritizing, well, the most urgent, right, first the victims, we still have families living in shelters, in Fuerte Tiuna, even in Miraflores there are still families living, but as I told you, they leave there to their homes, not from there to the ravine again, no, to their home, to their dignified home, to their good home, to their new home.

Attendees.

President Chávez That is a commitment we are fulfilling, it is not easy of course, it is not easy, but we have already built between last year and this year Rafael, we are going for almost 300 thousand homes, no.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez 240,257 homes.

President Chávez We are going for 300 thousand then.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Yes, let's go.

Attendees.

President Chávez Now look, these are homes for the sectors, starting with the most needy sectors, subsidized housing, a home that has a price or cost of 300,000 bolívares, if you, for example, have an income below the minimum wage, the subsidy, according to the law we made ourselves, reaches how much?

Attendees One hundred percent.

President Chávez One hundred percent, as long as you are in the situation below the minimum wage, which should be temporary, if you have a minimum wage equivalent, sorry, if you have an income equivalent to 2 minimum wages, you are subsidized almost half, right?

President of the National Housing and Habitat Bank, Mario Isea Yes.

President Chávez Almost 50 percent, 54 percent, of course, and I want to modify this table, you know why my dear friend Mario Isea, President of Banavih, because I look at the table and I say the following, a subsidy of 2 percent is very little, and that is what is provided for families whose income is equal to four minimum wages, right, 2 percent, I prefer that we set a minimum of 10 percent, a minimum of 10 percent, that is, for that family whose income is 2 minimum wages, well there is a band, no, whose average is 2 minimum wages, sorry, 4, four, four minimum wages, the subsidy that is the lowest 2 percent is very little subsidy, right, very little, at least 10 percent and from there we move the table, between 10 and 100 percent.

Attendees.

President Chávez Oh, 20? 20 percent goes to those who have, let’s see, Mario help me there, to those who receive an income of about three minimum wages, don’t you have the table there?

President of the National Housing and Habitat Bank, Mario Isea Three minimum wages 28 percent.

President Chávez Do you have the table there, don’t you have it?

President of the National Housing and Habitat Bank, Mario Isea Here is the table.

President Chávez Molina.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Mr. President, 28 percent corresponds to those who have three minimum wages per month.

President Chávez 28 percent for those who have 3 minimum wages, eh, instead of 28 I say let’s round it to 30, why 28, let’s round it to 30, right, let’s make it a bit rounder.

Attendees.

President Chávez Anjá, okay, but come here, that is for those families whose income is below, that is, is equal to or less than 4 minimum wages, 4 minimum wages we must remember that the minimum wage in Venezuela, thanks to the revolution and the push we have given, is one of the highest in Latin America, one of the highest, well with the increase coming now in September it will exceed 200,000 bolívares the minimum wage, you have to add the food ticket and it puts the minimum wage, the income, above 3,000 bolívares and according to the statistics of our friend Elías Eljuri, a high percentage, I don’t have it in my mind now Giordani, of Venezuelan families receive, have 2 incomes, 2 incomes, a very high percentage Jorge do you have it there?, let’s see.

Vice President of the Council of Ministers for Economic Financial Area, Jorge Giordani Yes, close to two persons per family Mr. President.

President Chávez Yes, but what percentage of the family?

Vice President of the Council of Ministers for Economic Financial Area, Jorge Giordani No, I don’t have it.

President Chávez You don’t have it, Elías has it, well, it’s a high percentage, but well, now look, this plan we have devised and we are launching for those families whose income is above 4 minimum wages, see, that is, those who earn 5,000, 6,000, 7,000, 8,000, what is the limit?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Up to 15 minimum wages.

President Chávez Up to 15 minimum wages, then it is an innovative plan that greatly reduces the cost of housing; you think, the middle class, let’s talk about the middle class, the middle sectors, ahhh how the high bourgeoisie scams the middle class, some don’t realize it, some are so poisoned that they don’t realize it and this is one of the objectives of the great bourgeoisie, to poison, confuse people, no, I remember that lady who, well, turned into a wild beast broke that rice, that package of rice and threw it in Eduardo Samán’s face when he was my Minister of Commerce and we were regulating prices to protect the consumer and the lady got angry and threw the rice in the minister’s face, well, she wants, if they charge her 1,000 bolívares for a kilo of rice she will pay it, it is so much her hatred against us that she doesn’t care to throw herself, maybe, from a 40th floor, see, if the high bourgeoisie sends me, she threw herself happily because the bourgeoisie sends me uuuu and she threw herself, see, when everything we are doing is to protect the consumer, the family, and we don’t care if it is from low sectors, middle sectors.

Attendees.

President Chávez It is for everyone, all these plans are for everyone, do you remember the balloon payments?

Attendees Yes.

President Chávez The indexed credits, people even came to commit suicide you know, and not only here, in many parts of the world, here the private banking had installed and the government, the complicit governments that were here, that there were here allowed it, ah, that is what some refer to when they say we must depoliticize the economy, that is capitalism, there is a very good book by John Kenneth Galbraith, The Economy, read it, we should publish it, ask permission from the family of the great writer Galbraith who wrote until his last days, over 90 years, The Economy of Innocent Fraud it is called, it is a book that is read quickly and he also wrote in a very pedagogical way, The Economy of Innocent Fraud, then he says there how the capitalists, the great capitalists of the world when they realized that their name was no longer swallowed by the peoples because it has done so much harm to the world and the peoples no matter how much they try to deceive resent capitalism, then they changed the name and transformed the name of capitalism to the market economy, but it is the same capitalism, they put another name, a mask, the free market economy, well, everything is free, everything is free to exploit the peoples, then the indexed credits were born, the balloon payments, the banking scams do you remember? with those pre-sales of homes, all that we ended, the IPC, we made a law to prohibit what they charged, the IPC, Consumer Price Index, every year the price of housing went up and there were companies that extended the construction time, never delivered them, of course because the next year they raised 20 more and 20 more and 15 more, imagine and they never finished the, the, and some left the country with the money in their pockets, took the money and there they are in the United States almost all accusing me of that I persecute them, besides, that Chávez is a dictator and it turns out that they stole here I don’t know how many millions of dollars, that’s why the laws were born to prohibit balloon payments, ahhh, you don’t remember, where were you on April 11, here in Caracas? well, the only decree that Carmona had time to sign before leaving, how do they say in the plains? Little legs for what I have you for, no, do you remember? little legs for what I have you for, before running to the garbage dump of history with all his allies, the only decree that Carmona had time to sign had to do with indexed credits, the finance minister that Carmona appointed, a man from the far right, from these far-right parties who is now living very rich in the United States, he drafted a decree and Carmona signed it, it was the only one, he didn’t have more time, he was reinstating the indexed credits, look, the only one, they come for that, for the economy, eh, to continue plundering the people.

Well, now, in Fuerte Tiuna we have begun to build thousands of homes and there is a sector in front of El Valle, there where it is, yes El Valle, those are, and further towards the Military Academy, towards Los Próceres…

Attendee Longaray.

President Chávez Longaray, over there, there is a very, very nice sector that we have planned, we have reserved for this plan, for this plan, I want to present it, we are going to give the pass, yes, are we ready?, by satellite, who receives the pass Rafael over there?

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Jacqueline Faría.

President Chávez Jacqueline Faría, go ahead in Fuerte Tiuna.

Attendees.

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Good afternoon Mr. President, from here from Ciudad Tiuna we send you greetings, to the entire Superior Housing Body of the Great Mission Housing Venezuela and to all the people who are there in the Teresa Carreño. From here from Ciudad Tiuna, from here Mr. President, 116 buildings are being constructed. In the entire Capital District, 600 buildings are being constructed, here in Ciudad Tiuna, thanks to that delivery of territory that Fuerte Tiuna has made, 116 buildings are being constructed.

We are in the area built by the government of the People's Republic of China, in this area, this building that is behind us, well there we can see all the area that Citic is constructing. Citic is the company of the Chinese government, which is building these 116 buildings.

This building, which is the first to be completed in a very short time, before the end of the year we will be delivering this building, will be inhabited by 120 families, they are apartments of 2, 3, and 1 bedroom. They are apartments for all types of families, all sizes of families.

And here we are accompanied by 3 families, 3 families that registered in the Great Mission Housing Venezuela, who were called and who want to share their experience of that call, to acquire their apartment.

I would like Mr. President, if you allow me, for Rosa to tell how she is here, what happened in Venezuela for her to be here. Rosa.

Housing beneficiary, Rosa Greetings to my great president, Hugo Rafael Chávez Frías, with all affection from my family.

I am very grateful for my home, since we live with my parents and we are a large family. At this moment it became very...

President Chávez Transmission problem, let’s see. Aha, well in the meantime, thank you, greetings Jacqueline and to the whole family.

Look at one thing, the lady who is there I don’t know her name, what did she say?

Attendees Rosa.

President Chávez Rosa, oh! Rosa, Rosa so wonderful/as a beautiful flower.

Aha, hello! Pelón how are you buddy?, and who gave you that haircut?

Child attendee My mom.

President Chávez That left you with just your ears.

Attendees.

President Chávez Rosa, Mrs. Rosa and her family. There is a group of families there, look at this detail that I want to clarify because we are, this is serious, this is not, this is serious, it is a group of families that already liked the place see, they are there, and today we are going to sign and I believe there is some other group of families here, right? that are going to Fuerte Tiuna, yes?, raise your hand let’s see.

Attendees.

President Chávez Ah see, well those apartments we are going to finish, in a few months we will be delivering the first ones. But in that sector where the Chinese companies are, there is the company Citic, where is Liu?, one of the largest companies in the world, I congratulate you, you are doing well; you promised me that you would catch up with the Russians, you will catch up with the Russians and surpass them; because the Russians started ahead and have built I don’t know how many buildings; in the background, there in front of Las Mayas, over there by Coche, Las Mayas, have you seen that? A forest of buildings, that I had never seen in my life here in Venezuela; those are the Russian companies.

The Chinese started a little later, but Hong Bo, madame Hong Bo and Liu, and Eric, the Chinese told me; they said: Look at those Russians, within three months we are going to leave them behind, you will see, and I believe they will quickly fulfill their word, the Chinese, they are working there day and night.

There was an accident recently, we need to increase Liu, the safety measures, an accident, a crane fell; fortunately the injured companions recovered, right?; thank God.

Well now, we have to be very careful because they are very tall buildings, up there there are people, well they go up, cranes go up, cement, blocks, a risky activity, right? well risky yes, sometimes it rains, sometimes it is slippery, the wind that blows up there; many factors then.

Now look what happens, there in this sector several thousand families have already decided, how many are they Rafael the families from middle sectors that have already accepted to acquire their apartment there in this sector of Fuerte Tiuna, sector A and sector B; later we will name them and those names will be given by you, not me. Aha, everything will be called Ciudad Tiuna. Tell me Rafael.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Yes Mr. President, at this moment there are already, there are already identified and accepted 769 families.

President Chávez 77... When do we finish those apartments?

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Those will be ready in 2013.

President Chávez In what month of 2013?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Mr. President, partially the first two buildings will be ready in February 2013 and the rest will be completed in September 2013.

President Chávez Aja. Look, here comes a representative from the Chinese company, here he is, focus on him here, look.

Attendees.

President Chávez This one looks like a Chinese guy, a little Chinese.

Well, buddy, tell me, what’s your name?

Child attendee, Diego Diego.

President Chávez Diego! Diego, hey, his name is Diego, and what’s your name?

Child attendee, Diego Diego too.

President Chávez Also Diego! Hey, I have two Diegos here, and you? Diego.

Child attendee, Ricardo Ricardo.

President Chávez Ricardo, Ricardo heart of a lion.

Well, look, one thing, then in about a year, we will start delivering apartments there, Molina, right?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, sir.

President Chávez Aha, there in El Valle, over 700 families. But how many, how many apartments did we talk about reserving for this plan there?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 2,500.

President Chávez 2,500, so there are still almost 2,000 available. I make a call and we are going to open today a 0800-MY HOME, so that all those families from the middle sectors who are interested can call there and register to join this plan, plan 0800-MY HOME.

Now, let’s see one thing, how much will a square meter of land cost here in Caracas right now if you want to buy, how much do they sell it to you? Let’s see. How much?

Attendee In Sebucán, more than 10,000 bolívares.

President Chávez More than 100,000.

Attendee 10,000, sorry, the square meter, do the math, 10,000 times 100, let’s say, in Castellana or so, which is a very nice area, oh no, that must be very expensive.

For the middle class, that is denied, the middle class is also excluded by great capitalism, let’s realize that, and then the middle class ends up living rented or in shanties, and what does it leave to their children? Poverty, poverty, buddy.

Now, look, it turns out that those lands in Fuerte Tiuna, the cost, the value or the price for you is equal to zero, you will not pay a cent for that land, nothing.

Attendees.

President Chávez It is state land, of the people, for the people on one hand, on one hand the land costs zero, the apartments have a cost, Molina, no more than...

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina The 72 square meter one, 530,000 bolívares only.

President Chávez 530,000 bolívares is the price.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, sir.

President Chávez How much would they sell an apartment of 60 square meters in El Valle? A new apartment, or in Coche, or here in Santa Mónica, between 800 and 1,000 bolívares; that is, almost double, almost double.

Now on the other hand, look, you can appreciate the following, the components of this plan, first the families, you, the people made family, or the family made people, whose monthly income is above 4 minimum wages, right? Those are the conditions we have set.

Second, the price of the land for the family is equal to zero, we do not charge for land. Third, financing, that is the other component, family, land, financing.

Financing has rules imposed by the state, it is not free, like before balloon payments, IPC, no, no, first 30 years of term, 30 years, long term to pay the credit, 30 years.

Attendees.

President Chávez Well, and over here I saw my friends the private bankers, I passed by them, there is Maza, right? How are you, Dr. Maza? Let’s give them a greeting and an applause, they are bankers, the bankers who are working with us, let’s greet them, come on. Hi Maza, how are you; you are the president of the bankers, you are the president of the bankers, so Marco Torre is subordinate to you too.

President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza No, no, he is the head of public banking.

President Chávez. Of public banking. How are you?

You are...

President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza From Mercantil.

President Chávez Mercantil. And you?

Attendee Mercantil.

President Chávez Active, thank you, thank you for being here. And let’s work hard, it’s scary, you see, with the private sector and move the country and the economy forward. Thank you, thank you very much for the support, thank you, thank you, my recognition to them, to all of them.

Look, now look, excuse me for a second, okay? Look, I have a cold, I might give you the flu, I caught a cold. Look, Chinese guy, so look, look one thing, look, in this case the financing and they are supporting us, because they could say, no, I don’t like it and I’m leaving; no, they are here supporting us, now that is the recognition of the legitimacy of a Constitution, of a government, of a state.

We want to work like this with the entire national private sector. I take this opportunity to send greetings to all of them, that you know many of them and well, to tell them also on national television, from all areas of the economy, let’s work, let’s work, let’s work; and I don’t care if they support this one, or support the other, no, as long as the laws are respected, you see, the laws and let’s work honestly.

And not with banking and real estate scams, you remember, scams, scams and they lent to bankers who were bad bankers, because a good banker cannot put his clients at risk, nor scam them, rob them and leave the country and take the dollars over there and then it’s easy, no, Chávez is chasing me, Chávez is the bad one, I’m a blessed man.

Well, now look buddy, what was it?, what happened?

Child attendee, Diego My name is Diego.

President Chávez And do you sing?, sing me a song Diego.

Child attendee, Diego Reggaeton.

Attendees.

President Chávez I also sing Reggaeton, and I play guitar, so go ahead, sing.

Child attendee, Diego Guitar.

President Chávez Bravo!, nothing more, a round of applause for Diego, the reggaeton artist.

Attendees.

President Chávez Look, the children, oh the children and the girls. So the financing, we are talking about the factors of the plan, right? First the family, second the land, third financing. The financing for 30 years, also with some regulated interests. In this case, the interests are also related to their amount with the income, right Molina?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, sir.

President Chávez Aha, give me an example, what is the maximum interest at which we are going to finance this program. Let’s see.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 11.42%.

President Chávez That is the maximum interest. To those who are above?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Above 8 minimum wages.

President Chávez Above 8 minimum wages, 8 x 2, imagine, that is, 16,000 bolívares, that is already a very high salary, right? and yet, those who are at 8 minimum wages or less, according to the band, the maximum interest of the credit that the private and public banks will give for this program will be 11,...

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 11.42.

President Chávez 11.42.

Attendees.

President Chávez Do you see the difference? How much did they charge before a middle-class family in interest, how much? Ah, another thing, there is no down payment, here no down payment is charged, there is no down payment.

Attendees.

President Chávez Also, credit will be given to private builders, credit to the builder, for a term of 18 months, to 30 months, right?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 18 to 36.

President Chávez 18 to 36 months, at an interest of 10%, right?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 10.5.

President Chávez That is for the private builder, the bank gives a credit to the builder, right? And the bank also gives credit to the family that is going to receive.

Now, this is not like the scams, this is guaranteed by the state, the land is yours, it is private property, family property, the credit is regulated, the interests for a long term; the companies that commit to us, well, they are committed to us, to everyone. There will be no companies here that will do what they want outside the legal framework.

On the other hand, we have financing, the family, the land, the builders, the construction materials that we have to guarantee the construction materials, because on many occasions it happened to us, that the rebar ran out, the cement ran out, the crushed stone ran out, the machinery, etc., we have to guarantee that and we are raising the production of cement, rebar, machines, technology, wood, plastic and all the components that a house, a building, an apartment requires.

What is it called, the kits for the bathrooms, porcelain, the price will be the same, the price of the apartment will not vary, you will pay the credit you received for the initial price, over 30 years, over 30 years, that will not vary, it will not vary, it cannot vary.

Now, those are the components of the plan. Now there is a group of families that is there in Fuerte Tiuna, and here is also, there is a group of families that are going to Fuerte Tiuna, who are going to sign today and in these days, well, in the next hours, they are going to sign a document and they are also going to sign those who finance the project, the construction companies and practically you, from the moment you sign, you are becoming owners, owners of that apartment that is not yet finished.

Attendees.

President Chávez That is halfway built, or that is going to start being built in the coming days, in the coming months. Is the pass restored? Let’s see, show us there what little you can show us at this hour already, my God, go ahead.

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Yes, President, here we are in Ciudad Tiuna, in front of a building that will be finished in December, of course it cannot be inhabited in December because all the others are still being built. But, the people who are here, they can already see their apartment in their building, they have already located it, they know if they go north, south, they are already clear on all these conditions that you have explained very well, regarding the acquisition of their apartment.

We have Rosa, who works in a cooperative with her husband, a family cooperative of civil works, we have José Carrillo who is a driver for one of the embassies here in the country and we have Marianny who is a worker at Albatel, they are families whose family nucleus allows them a three-bedroom apartment, three bedrooms.

I would like one of them to tell their experience of how they got here from the Great Housing Mission Venezuela to here.

We are also joined by the head of the Citic Division, Division 1, named Thian Cheming, Thian Chiming is also with us, he is the one who directs the construction in this area.

Go ahead, President, with whom you want to talk.

President, over here is Rosa, who was telling, it was when the pass fell, she was telling her experience.

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Rosa Well, President, I am very grateful to you for this benefit you are giving to me and my family. The day they called me I was very happy, then they explained to us that we were selected for a house, and well, we were happy, we liked the idea; the prices are extremely low and the area is very good.

Well, my children are also very grateful to you; my husband. Well, I don’t know what else I could say, I am very happy with you, right now I am living in El Valle, with my mom and dad, it’s a very small apartment, and well here we acquired a bigger one, at least we can live my children, my husband and I. Thank you.

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría President, everyone over there too. They were telling that they were chosen, perhaps because from where they registered they said they wanted in the capital city. Rosa was telling me: “I put the capital or Miranda.” Well, and they gave it to her in the capital.

Also, there is Marianny, Marianny, who is a lady with four children and who comes to live here… what floor…?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Marianny On the 11th floor. I just wanted to thank the President, send him my blessings, all that fit in my soul, to tell him: “President, beloved President friend, everything under your hand flourishes, everything under your hand flourishes…”. My small family, no longer so small, well we are going to live here very close to our schools, our study centers, Simoncitos, Barrio Nuevo, the Ecological School Simón Rodríguez, the Bolivarian High School Alberto Müller Rojas, and the Iaeden, where I am pursuing a postgraduate degree in International Relations.

I have my eldest son with me, he is a student of Fiscal Sciences, we are living with my mom here in Longaray and for us it is a great blessing, it consolidates what the Liberator once said: “this land belongs to those whom God made to be born on its soil…”. Thank you.

Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Bueno, go ahead, President, here we are, these happy families, who already know where they are going to live, they have the certainty that they do not have to pay a down payment, and all of them have told me: “we have the capacity to pay to assume that form of payment that the Bolivarian Revolution is providing.”

Go ahead, President.

President Chávez Thank you, Jacqueline.

Thank you for that beautiful message, Marianny, Mrs. Marianny, and Mrs. Rosa and their families. Thank you very much. And to all the brothers from China who are there, from the Citic company.

I am going to tell you something else, I was remembering, listening to Marianny and her beautiful message, that in the registration we did for the Great Housing Mission Venezuela, of that more than 3.7 million people registered, nearly 50,000 stated that they had an income above four minimum wages. So, there we have a first universe where surely many of you are, right?, who registered in the Great Housing Mission, and are above those four minimum wages.

However, starting today, the 0800-MIHOGAR is activated. I insist, if you, my friend, if you, my friend, families from the middle sectors of the population, have a family income above four minimum wages, that is, above 8 thousand… Give me the exact figure of four minimum wages. Come on! You don’t have it there, you should know it by heart.

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Four minimum wages, 7,121, my commander.

President Chávez How…?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Seven thousand 121, up to four minimum wages.

President Chávez Four minimum wages… It can’t be, it can’t be! Because we have now… Well, it increases on September first.

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Of course, to 1,780.

President Chávez It’s to 2,000, to 2,000. It goes from 2,000 bolivars the minimum wage. So we can say it’s 8,000 bolivars.

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Yes.

President Chávez If you have an income above 4 minimum wages and have not registered, and do not have your own home, whether in Caracas or anywhere in the country, call starting tonight… Rafael, what time?, from what time to what time?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Well, we were waiting for you to announce it, but the system is already installed.

President Chávez It is already installed.

Call me there to see who answers. Call. 0800-MIHOGAR. Start calling! We will attend to you and we will start planning.

Attendees.

President Chávez One message. There is also a website: www.granmisionviviendavenezuela.gob.ve. And on the social network Twitter: @programasectoresmedios. Through all those channels, send us your family data, phone numbers, address, and we will start calling you to the corresponding meetings.

Look, at this moment, only until today we have that program, or that project there in Ciudad Tiuna, 2,500 apartments, which will be ready starting September 2013. It’s just one year away.

In Macaracuay, there in El Encantado, that’s what it’s called. Do you know that area?

Attendees.

President Chávez Are you from there? Are you from there? Let’s see, over there, the one who threw me 20 kisses. And I throw one back. What do you say, are you from Macaracuay? A microphone over there. Where are the microphones? Here they come, flying the microphones. Let’s see what you have to say about Macaracuay. How many hectares do we have, Rafael, Molina?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina There are 6.5 hectares there, for the construction of 1,200 apartments.

President Chávez We are talking about about 50 apartments per hectare, right?, close, right? Five by five: 25.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina On average.

President Chávez Huh?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez On average.

President Chávez On average, yes.

Well, 1,200 apartments are planned there in Macaracuay, in El Encantado. Do you live there?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela No, President, I live in Los Chorros. And my husband registered a year ago in the Great Housing Mission, located in the Millennium Shopping Center. Well, we live with my mother and I have two children…

President Chávez Where do you live?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela In Los Chorros, on El Rosario Avenue, in the east.

President Chávez In Los Chorros, uh-huh! Okay.

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela Thank you, because my dad, a revolutionary and comrade, bought that house many years ago, 36 years ago, and we lived there, maternal home. My dad passed away and it became very impossible for us, being both professionals, fighters, to buy a house, because we saved, saved, and never, never managed to save enough to buy, to give the down payment, it became very impossible for us.

And thanks to you and God, with this new mission of zero down payment, we will be able to have our home. Thank you, President.

Attendees.

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela And we love you, my family and I.

President Chávez Well, and I love you. What is your name?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela [kisses] Many kisses for you, health and blessings.

President Chávez What is your name, and your husband’s?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela My name is Gabriela Sosa, and I work at the Lebrún Popular Clinic. And one day I had the honor and pleasure of giving you a kiss. And today I give you more kisses, thousands of kisses [kisses].

President Chávez Thank you, Gabriela.

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Gabriela Sosa I love you!

President Chávez I love you, patriotic woman.

Attendees.

President Chávez Well, a greeting to you and your whole family, to your children, to your husband. You see? Now…

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Gabriela Sosa My husband is a doctor, President.

President Chávez Huh?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Gabriela Sosa My husband’s name is Pedro, and he is a doctor at Seniat.

President Chávez He is a doctor, yes; and are you a doctor too?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro Yes, Mr. President, I graduated from the Central University of Venezuela…

President Chávez Uh-huh! They are both doctors.

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro My wife is a dental hygienist and I am a doctor, I belong to the medical service of Seniat, the National Customs and Tax Service, with our superintendent José David Cabello.

President Chávez And how many children do you have?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro We have two children.

President Chávez Two children. God bless you.

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro Amen.

President Chávez Well, and soon you will have your nice and good apartment, where?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro Thank you.

President Chávez Over there in Macaracuay?

Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro In Macaracuay.

President Chávez In Macaracuay, where we are going to build 1,200 apartments.

Attendees.

President Chávez I had the data here, more details of this… This is not the material I had. They hid it from me, which happens very often. I scribble on my papers and then they hide them from me. Or they bring me others that are not. Let’s see, here it is. Yes. Look, this project in Macaracuay… I already mentioned Ciudad Tiuna. Ciudad Tiuna no longer has financing problems, because it is secured, the Chinese companies are already working, in this case Citic; we already have the land, everything ready, the construction materials, that is underway.

Now, the project in Macaracuay, in the El Encantado estate, that’s what it’s called, El Hatillo Municipality, Miranda, 1,200 homes.

Who else here is registered for that project? There they are, see? How many families registered for this project, Molina? Find the figure there.

Now, this project is being co-financed… Notice how important this is, it is being co-financed by the Banco Occidental de Descuento, here is a representative of the Banco Occidental de Descuento; the Banco Nacional de Crédito and Banesco, these three banks are financing this project. And it will be developed by the private construction company Tunelca. Are the compatriots from Tunelca here?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Over there, over there.

President Chávez Uh-huh! Hello! How are you? Greetings. And thank you for joining us. It is a private company, you see?, a private construction company, and the private banks.

Attendees.

President Chávez Look, if I were a private banker… Because a banker… Everyone is free, gentlemen ambassadors, right? everyone is free, There is also, in addition to Marcondes, Ambassador Hojattolah Soltani, Ambassador of the Islamic Republic of Iran in Caracas.

Where is Hojattolah? Salam aleikum. Greetings, ambassador.

Attendees.

President Chávez Last night I talked for a while with President Mahmoud Ahmadinejad, the President of Iran.

Greetings also to Mario Lino, the Ambassador of the Portuguese Republic in Venezuela. There is Mario, Mr. Mario. Thank you, thank you, thank you.

Attendees.

President Chávez Thank you for the attention you gave to my chancellor, Nicolás, who passed through the Azores, I love the Azores; well, all of Portugal, but the Azores is a paradise. And Nicolás met with the Chancellor of Portugal, he wants to come by. Let him come, let him set the date and come here, to continue working together, you see?; with Iran, with Portugal, Brazil.

Even with the United States, we are willing to work together, with their investments, technologies, companies. Here we have Chevron, Chevron Texaco is in the Orinoco Belt, and we work wonderfully with them.

I am very glad that recently, recently President Obama, was asked somewhere, and also in Miami, which has a certain significance, you see? Obama said: “No, Chávez is not a threat to the United States…”. And it’s true! He is telling the truth.

As Lula and Dilma are not either. A threat to whom! We are working, first of all, for our peoples and for the unity of Latin America, and for world peace, for development.

Attendees.

President Chávez To overcome backwardness, misery, poverty.

And that is rather beneficial for everyone, that is beneficial for the United States too, that we work together to help each other, Europe, all of Europe. I take this opportunity, since I am greeting the ambassadors, thanking their presence, to send this message to the world, to everyone. We want peace, peace; to be able to work. In a world with wars and bombs and invasions, who can work? No, that’s a crazy world. A crazy world, crazy… There is an old movie: It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World. Do you remember? The world is crazy. That’s how part of the world is. We need to recover universal sanity.

The ambassador of the Republic of Turkey in Venezuela is also here, Ambassador Muhsin Kılıcaslan. Thank you, Muhsin. Salam aleikum. And to all. Because they are helping us, Turkey, Iran; Portugal too, in the construction of housing.

There are some who say out there, I recently heard some spokesperson from the Venezuelan right, saying how is it possible that Chávez is bringing the Turks here, or the Chinese, the Russians; or the Portuguese to build houses, that if we do not know how to build houses.

Hey, you have to be very ignorant to say this, come on. Ignorant or ill-intentioned, you see? trying to confuse.

Because you go to Fuerte Tiuna, there are the Chinese, there are Chinese engineers, but well, it will be 1 percent of all those who are working there, 99 percent of those who are working there, from engineers down: bricklayers, foremen, etc., are Venezuelans. The same happens there in Maiquetía, in Catia La Mar, with the complex that Turkey, or Portugal, or Iran is building.

Attendees.

President Chávez But, well, some reach the madness of saying that. As if those who were working there were only Chinese or Portuguese, or Turks, etc. They come to help us, we should be grateful to them, they bring technology, they bring investments, machinery. Tell me about China, I don’t know how many ships have arrived here in La Guaira, loaded with large machines and small and medium machines, from China, that are there in Fuerte Tiuna, and are there in Maracay; and there in Barinas, in different parts of Venezuela, helping us to build more homes, more and better homes.

Well, I wanted to greet.

Oscar Ramos, the ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in Venezuela, is also here, comrade Oscar.

Attendees.

President Chávez Alexander Skatulogg, consul of Belarus in Venezuela. José Bilbao, he is not an ambassador, but he is a writer, intellectual, and Argentine brother and comrade.

Jacqueline, it has already gotten dark, and I just wanted to show something there and talk with you. But we have to show —Rafael—, it will be with a video, everything that is the development of Fuerte Tiuna, so that everyone can see it. And we have to motivate.

You know that Obama, speaking of Obama, compared me to a… He told me there in Trinidad and Tobago: “Chávez, you resemble Oprah Winfrey…”. I didn’t know who Oprah was. I asked him: “Who!?”. Oprah Winfrey. Who is that? Who is that? I asked him: who is that? Did you understand what I said?

Attendees.

President Chávez Because I speak an English that is not understood in English or in any other language.

Attendees.

President Chávez Who is that? Then Obama explained to me that it is a lady, right? an American lady who is a host of a television program, and it seems that everything she offers sells a lot, well, she promotes products. So, he told me that because of that book I gave him by Eduardo Galeano, The Open Veins of Latin America. Tremendous book!

Attendees.

President Chávez And as soon as I gave it to him and the image went out to the world, the book jumped from about 60,000 in sales to second or first place, in a few hours. The same thing happened here in the… Hey, it’s unbearable, the people who are going to the Gran Abasto Bicentenario, in Plaza Venezuela, because I started promoting the fish, the bread…

Attendees.

President Chávez Well, in this case —Rafael, and Molina and Giordani— get your act together, as you have it, but put on another set of batteries squared, “Farruco.” Why? Because I am promoting the housing of this program, which is called: 0800-MIHOGAR. That is the name we are going to give to this program.

There in El Valle, tremendous place, one of the best in the world; Macaracuay, one of the most beautiful in the world. Tremendous buildings! Tremendous apartments!

We have, over there in Ciudad Tiuna, those apartments; in Macaracuay, my two hundred apartments; in Vista de Mata Linda…

Attendees.

President Chávez Ah! You are already going to Vista de Mata Linda. That is in Charallave, the Valles del Tuy. Right here, Charallave.

We also have in Charallave, Bosque Real, 588 homes that we are going to build in Bosque Real. In Vista de Mata Linda, 1,278.

Private developments. In addition to these four projects, some of which are already underway, and others about to start: Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista Mata Linda, Bosque Real. We have 15,000 homes that are going to be built by private developments. That is to say, we are receiving projects. Projects from whom? Well, from private companies, from private builders.

I make a call to all private builders who want to join this program, welcome. Bring us your project. And many already have their own land, which they have acquired and have ready.

Attendees.

President Chávez Are you? Yes? Huh? What are they saying over there? Sorry, they want to say something, they are signaling me. Let’s see, there is the microphone, there you have the microphone next to you.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela Good evening, Mr. President.

President Chávez Hello! Good evening, compatriot.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela We come from San Juan de los Morros, and yesterday, as this act was going to be, halfway we turned back because it had been postponed to today. And after overcoming some obstacles to get here we are, with the purpose of delivering that project that is to solve 200 homes.

The land is already ours, we have all the permits, and we are just waiting for your approval. Thank you very much.

President Chávez What is your name, compatriot? Sorry.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela Luis Acosta.

This is next to the passenger terminal.

President Chávez In San Juan?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta From the Civil Association La Caridad.

President Chávez In San Juan de los Morros?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Yes, sir.

President Chávez And have you already delivered any documents?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta We have already delivered the project to your aide.

President Chávez Aha! But then bring it, please, who has it? Because this is for here, for the ministers.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Here we have another one.

President Chávez You know that the Gran Misión Vivienda has…

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Here we have another copy.

President Chávez Well, no, welcome, welcome. Let it rain! Let it rain, let it rain, the old lady is in the cave!

Attendees.

President Chávez Let it rain, let it rain! The old lady is in the cave. Please, someone bring it here, to hand it to Minister Ramírez.

Look, you know… Luis, right?, Luis. Look, countryman, are you a plainsman from Guárico?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Yes, sir.

President Chávez Look. You know that the Gran Misión Vivienda Venezuela is an example of efficiency. I want to congratulate again the territorial vice president Rafael Ramírez, the economic vice president Jorge Giordani, the productive vice president Menéndez, the Minister of Housing, Molina; Minister “Farruco,” Minister of Popular Power Isis Ochoa. Hey! To all. To Hitcher, to Marco Torres.

Attendees.

President Chávez Why? There is an organ called that: Superior Housing Organ. And it is presided over by Rafael Ramírez. All those projects, that’s why that 0800-MIHOGAR start calling there, and by email and the social network Twitter. But those who have brought any folder, any material here, well, immediately please go there, the body of aides, and start bringing them here to accumulate them and start reviewing them today.

There is a lady who wants to say something over there, please. Her, aha!

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela Good afternoon, President. How are you?

President Chávez How are you? What is your name?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela My name is Yesenia Alvarado.

Well, I come representing a collective that is in UD6 of Caracas. I don’t know if you knew that on Tuesday we held a vigil for your health and also for the elections, for the whole campaign that… that…

President Chávez Remember that we are not in campaign, please.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Okay, okay! Sorry.

President Chávez So that the Electoral Council does not sanction me.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Well, for your health and for the health of everyone.

President Chávez Amen, thank you very much. I appreciate it a lot.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Well, President, we are representing a collective of 441 families, and we brought the project and we would like you to receive it.

President Chávez How many hectares…? Is it in Caricuao?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Yes.

President Chávez How many hectares are there?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Twenty-two hectares, approximately.

President Chávez Aha! And did you acquire the land?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Not yet. We are in that struggle and we have not obtained a response yet.

President Chávez Now, whose land is it?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado From Inavi.

President Chávez From Inavi. If it is from Inavi, well, it’s easy, because all I have to do is order it to be put at the disposal of the Gran Misión Vivienda Venezuela.

Attendees.

President Chávez And that has no price, it has no price.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Well, President…

President Chávez If it is public land, it will not cost you a cent, right?

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Yes, Mr. President, it is public land.

President Chávez Aha! Correct.

Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado And we will thank all the people of the Caricuao parish, really. Thank you very much.

President Chávez Well, thank you, thank you to you, comrade.

Well, bring me, please, the data, the data. This wonderful process of communication between us has already begun, eh! Send me, send me! Problems to me!, as they say. Come, come requests! Because that is why we are here, well, that is what a Government is for, to attend to the demands, the problems, the requests of an entire people, in this case the entire Venezuelan nation.

We say goodbye to the broadcast from Fuerte Tiuna. And in a few minutes we will begin to sign —right, Rafael?— we will sign, some families, not all, right?, because how many are going to Fuerte Tiuna? Seven hundred and something. We are going to sign. Later we will explain what we are going to sign.

But I want us to sign, because it is a commitment that we are all assuming. For what? So that a process of maximum speed and efficiency is put into motion.

Look, I was telling you that we have Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista Mata Linda, Bosque Real, and the private developments that have reached us so far, which already have their own land or located land, and we have up to 15,000 homes there. Right, Rafael?

Attendees.

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Yes, with projects…

President Chávez Private throughout the country. Name some, for example, Rafael.

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez El Turpial, San Antonio, Castillejo…

President Chávez Where is that?, where is El Turpial?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Well, we have received from all over the country, in Lecherías too…

President Chávez No, but where is that?, where is it located?, in what part of the country?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Here is the minister.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina El Turpial is Guatire.

Attendees.

President Chávez Are you from El Turpial? Yes? Aha!

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina San Antonio, in El Hatillo.

President Chávez El Hatillo! How many hectares are there in El Hatillo?

Attendees.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina In El Hatillo it is a large project —I will tell you— for 4,000 homes.

President Chávez How many hectares?, don’t you have the hectares?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina It is around 62 hectares, President.

President Chávez And whose land is it?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina It is private land.

President Chávez Own land. Is the land yours? Where are the families from El Hatillo? Are they there? Whose land is this?, do you know whose land it is?

Attendees Nooo!

President Chávez And how do we locate it, then? Let’s see, explain it better, Molina, please.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Look, President, it is a private company that is going to receive…

President Chávez What is the name of the private company? I am very annoying, I ask, and I ask, and I ask, to know well. Let’s see, what is the name of the company?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina American Proyect.

President Chávez American. Is American Proyect here?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina They are…

President Chávez No, are they not here?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina No, but look, let me finish explaining, it is a Venezuelan private company that is working together with the group of Russian companies that is working with us here.

President Chávez Aha! Are they building?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina They are going to start building the project.

President Chávez In Fuerte Tiuna?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Exactly.

President Chávez Aha! And then?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina This private company is together with the Russians proposing the development of this private project in conjunction with the Venezuelan banking system, the credit will be given through the Venezuelan banking system, several banks.

President Chávez Which banks are going to contribute?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Banco Provincial, Banco de Venezuela.

President Chávez Isn’t that Maza’s? Didn’t Maza already have a bank? Did you sell the bank? sell it to me, I am buying banks.

Attendees.

President Chávez What is your bank Maza?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Caroní.

President Chávez The Caroní, ah, the Caroní, how is Banco Caroní Maza doing?, it has grown because that was a tiny bank, when I arrived at Miraflores that was a tiny bank, right, give the floor to the president of the banking sector, a greeting with much respect to Dr. Maza who has remained there, while others have left he has remained there, Maza.

President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza Thank you very much, President, Banco Caroní is a regional bank, I believe one of the largest in the country, it is a medium bank that is celebrating today 30 years.

President Chávez Today?

President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza This year it is celebrating 30 years since its founding.

President Chávez Happy birthday to Banco Caroní then, Banco Caroní, Banco Caroní.

Attendees.

President Chávez Do you want me to promote it?, I don’t charge anything for that.

President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza Thank you very much, President.

President Chávez Banco Caroní, thank you Maza, Dr. Maza Tirado, look at one thing, see, here we are witnessing the confluence of different factors, it is a perfect formula, a perfect formula and everything guaranteed by the State, the State cannot be taken out of the game because if not, well it’s like taking the referee out of a football game between Brazil and Venezuela, for example, the next match —Marcondes— be very careful Brazilians, especially in the second half, I know why I’m telling you. Well, all my respect to Brazil, hey they lost to Mexico over there in London, long live Mexico! and long live Brazil too! Are you Mexican? No, well, now look, it’s the perfect formula see, the confluence and the State is the guarantor and the engine, one of the engines, not the only one, eh, that’s why the project, the political project well, it is a political project, not apolitical or depoliticized, no, now, the private banking, this is an example, American Proyect, a construction company, I would like to talk later with, greet them by phone at least, the owners of this company to thank them, from here I thank them well, they are going to build how many homes over there in…?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina It is a project of 4,000…

President Chávez Where did you tell me?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina In El Hatillo.

President Chávez El Hatillo, 4,000.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 4,085 homes in a project to be executed in four years.

President Chávez 4 years why so long?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Because they have planned it that way to gradually adapt the land.

President Chávez Let’s ask them to maybe shorten it, well it depends on the characteristics of the land but I imagine there will be a first stage of no less than a thousand apartments, right?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes.

President Chávez A first stage because there is a great need for housing, a lot, so we have to hurry, we always have to try to shorten the times see, then the private banking will finance, the private banking, see how the mechanism is, Banco Caroní for example, or the Bank, in this case it is the ¿of?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Venezuela, Provincial.

President Chávez Bank of Venezuela, public banking; Banco Provincial, private banking will co-finance this project, they will first give a loan to the builder, right, how much will this loan be? to American Proyect, I don’t know how much, we don’t know, let’s say it’s how much more or less?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Initially for the first year it should be in the order of 600 million bolívares.

President Chávez 600 million bolívares a loan, but, you know that we approved a regulation to regulate the loans that the bank gives, the mortgage financial portfolio, the regulated loans and that is regulated year after year by the Central Bank of Venezuela and it should be below inflation, at this moment the loans that the private banking gives and will give to private builders are around 10.5 percent, this is a loan that this group of banks will give to the Constructor once we all sign, okay, now the private and public banking will also give a loan to the buying families, let’s suppose there are 1,000 families that sign up and sign to join this project in El Hatillo that we are talking about, the cost of the housing we agreed should not exceed 500,000 bolívares, that is, you will receive, each family, a loan of 500,000 bolívares, then the family pays that loan back to the bank in how long? in 30 years and at a variable interest rate based on family income, as we already explained, but never above…

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 11.42 percent.

President Chávez 11.42 percent and the lower band is at?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 6.91.

President Chávez 6.91 percent, that is the interest you will pay for that loan, so it’s like I said, the perfect formula, eh, the land, the builder, the financing, the construction materials, the project, the State and then the results; now, I was totaling here, I repeat, for this special program that today starts the first, the first line of work already totals to date 20,566 homes among Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista de Mata Linda, Bosque Real and the private developments that we have so far, but notice that in just a few minutes several have already arrived, from San Juan de los Morros, from Caricuao, etc., and they will continue to arrive and come, let more projects, lands, proposals keep coming, but there is a second line of work, a second line of work that is the urbanization of lands, well that are owned by a group of families, we through the public real estate and construction companies finance and execute the urbanization, what they call urbanization to then deliver the urbanized land with services to the families so that they can build through self-management, private construction, etc., the homes, that is another mechanism we are activating, do we have any specific project by this mechanism so far Rafael or Molina?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez We have the availability of lands…

President Chávez Where?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez We have offered seven lands Avivir, which are already decreed under the law and we have been contacting guild groups, professionals to make those projects, we have seen the lands.

President Chávez Well, this is another possibility then, another line of work, self-management but we would deliver the plot, the land with the urbanization already built and in third place the financing, another mechanism or line of work, financing families that already have their own plots, eh, a land that I have, that my dad left me, that my family left me and I have no way to build a house, I have a big backyard behind a house that, well, does not meet the conditions, I want to expand it, well we finance it under the same conditions, right?, within the same conditions, without a down payment, with the interest band that we have already been indicating and the responsibility of all of us.

We have the call from 0800-MIHOGAR, who can hear me there at 0800-MIHOGAR?

Telephone Operator Contact Room 0800-MIHOGAR, Ricardo Sánchez speaking, how can I help you?

President Chávez Sounds like a voice from the grave.

Assistants.

President Chávez Let’s see, but with that voice you’re going to scare people calling there buddy, isn’t there some music there for… ah?

Telephone Operator

President Chávez Let’s see, play for example that song that says: “Arriving in Ciudad Bolívar a Guayanese told me that if you eat the suapara don’t eat the head,” I won’t say more, I won’t say more.

Assistants.

President Chávez Hey buddy, hey, you can’t change that tone of voice a little bit there, go ahead.

Telephone Operator Hello, Mr. President, yes, of course, here we are in the Contact Room 0800-MIHOGAR, … operators assisting the whole people who call here to register them in the Great Housing Mission Venezuela.

President Chávez What’s your name comrade?

Telephone Operator Ricardo Sánchez, Mr. President.

President Chávez Ricardo, ah, Ricardo and have there been calls from some people?

Telephone Operator Ricardo Sánchez Yes, Mr. President, so far we have attended to 213 calls.

President Chávez 213 calls…

Assistants.

President Chávez Hey but in how much time?

Telephone Operator Ricardo Sánchez Well, since 6:30, 6:45 when you first announced 0800-MIHOGAR.

President Chávez Well, write down there that I called, not to ask for housing.

Telephone Operator Ricardo Sánchez Of course, of course.

President Chávez But yes to check, I will be attentive every day to how 0800 is going, is there a number there for me to call from here, of some person who has called?

Telephone Operator Ricardo Sánchez Of some person who has called?

President Chávez Yes.

Telephone Operator Ricardo Sánchez Yes, of course, wait a moment. 0416-042.66.08.

President Chávez Sorry, I didn’t write it down. What’s the first number?

Telephone Operator Ricardo Sánchez 0416-042.66.08.

President Chávez 6608, dial that number to see who answers there.

Assistants.

President Chávez Ah, 0416-042.66.08, let’s see what person called there to see if they have, maybe they have their own land, see, maybe they have their own land.

Assistants.

President Chávez Well, then, well this is the plan that I wanted to announce, I have already announced everything Rafael what are we missing? Do we have another call?, yes, where to?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez Yes, we have another call to Mata Linda.

President Chávez Where?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez To Mata Linda.

President Chávez Ah, Mata Linda.

Assistants.

President Chávez Who here is from Mata Linda? You?, ah, give the microphone there please to the lady from Mata Linda, well we are going to pass to Mata Linda, over there in Charallave where the construction process has already begun, right?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina No, the earth movement.

President Chávez They are moving earth, 1,276 homes for this program that today begins 0800-MIHOGAR, who is there in Mata Linda?

Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez Nelson Rodríguez, the deputy minister.

President Chávez Nelson Rodríguez, go ahead Mata Linda.

Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Thank you very much Commander, today we are here with the workers who are doing the earth movement, the intervention board of this set because we must remember that there were 440 families scammed in the first stage called Parque de Mata Linda and they have already been completed, thanks to the energetic action of the revolutionary government and the decree of law of lands and housing for emergencies and the declaration A Vivir in these lands there are already 320 families of those scammed who already have homes and there are 120 that are being built.

Assistants.

Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Here we are in the other stage, we are at the top of the hill, we recorded some images in the afternoon so that you can see how the earth movement is being done, if the director allows us we can show the earth movement how it is going, this is a land of 63 hectares, we are also accompanied by, in addition to the workers, engineer Héctor, who is from the intervention board from the beginning and Ninoska, who is the representative of the workers here in Mata Linda, we said, Commander, that it is a land of 63 hectares distributed in three plots, in plot number 1 we are going to build 17 buildings where 340 homes can fit with financing, as you very well explained, from the private banking; in plot number 2 32 buildings will be built for 640 homes and in plot number 3 eleven buildings with 220 homes will be built, in total 1,200 homes, the earth movement already has an advance of more or less 60 percent according to what the engineers of the work indicated to us, more than 1 million cubic meters of earth have been moved, so, well Commander, go ahead if you want to talk to any of the workers or the engineers, go ahead Commander.

President Chávez Thank you very much to Deputy Minister Nelson Rodríguez and to all there, Ninoska, what does Ninoska say, a worker of the construction company Casarroyo, that’s what it’s called, go ahead Ninoska Peña.

Worker of Urbanizadora Casa Arroyo, Ninoska Peña Thank you President, I can tell you that the company Urbanizadora Casarroyo is excellent President, it is excellent because it has truly provided support to all of us, we are a family, we are not strangers, both engineers and workers, employees, we are all a big family engineer.

Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Tell the Commander a little about your experience, you were in the previous company that scammed the families and, well, tell the country and the Commander that experience.

Worker of Urbanizadora Casa Arroyo, Ninoska Peña I belonged to the scamming company, which scammed more than 600 families and I was the only one that the company picked up because I was the only one who stayed here enduring the downpour of water that there was and thanks to the administrative board they told me to stay, to count on my President, to move forward and Urbanizadora Casarroyo gave me support and well, here I am, moving forward, I entered as maintenance staff and today I am the warehouse manager.

Assistants.

Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Well, you have evolved and grown as a person and as a professional and as a worker, well thank you very much, go ahead Commander.

President Chávez Well Ninoska, thank you for your intervention, what a beautiful intervention, see how the situation changes, life, individual life, family life, life, well in collective terms, today I was watching on television for a while Vice President Elías Jaua over there in the Planicie de Maracaibo, where Lula was with us on one occasion, there we are working with support from Brazil and that, also when we went with Lula, as they were starting the first houses, it was very inhospitable, I saw the images today and I said my God, where is Elías, in the Planicie de Maracaibo, of course, the houses now have gardens, big trees, it has been humanized and beyond that, the technology and food production brought from Brazil, the houses for cultivation, there is a cow there, do you remember?, a Brazilian cow that produced about 50 liters of milk daily and I tell Lula, Lula what a tremendous cow you sent me from Brazil, let’s go so you can see it, and when we arrived the cow pssss, urinated all over us, see, the Brazilian cow, but it is very good livestock from Brazil, now we are crossbreeding it with our cattle, raising meat production, food production so that we all can eat, as it should be —Marcondes—, here it was a luxury to eat a good steak, here those over 50 can say it because they lived it, it was a luxury to eat what they call a steak, what do they call that in Creole?, a barbecue, something, now no, see how the tables have changed, how malnutrition has decreased in Venezuela, how the consumption of meat per capita has increased, beef, pork, chicken, the consumption of milk especially among children, how it has risen and will continue to rise because that is what the government is for and for that economic development, national production, the Simón Bolívar Project to guarantee all Venezuelans food, housing, health, education, work, decent income, social security, that is, that is what a government is for, now, that in capitalism, oh, it becomes very laborious, very difficult and ends up being impossible.

In capitalism, the housing problem, for example, has no solution for the majority, it only has a solution for a minority, see, for the majority no, it becomes a drama, a drama, more than a problem, a drama of life, well the word says it, housing, the place where one lives, where one lives, housing, own housing, all this that we are doing here in the capitalist system would be impossible to achieve, impossible. Well, there is another example, there in Ocumare del Tuy, Charallave-Ocumare Highway, Charallave, a set, a plot of 61 hectares, 62, three parcels, 1,720 apartments, are there some here, right, some families that are going there? let’s give the floor to someone from those who are going there, let’s see the lady who stood up here in the 4th, 5th row, the microphone please. What is your name comrade and where do you currently live?

Housing Beneficiary My name is Yohali Marcano, I am currently located in Santa Teresa.

President Chávez Yohali, do you live in Santa Teresa?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, in my mother-in-law's house and, well, I was pre-selected for the apartments in Vista Mata Linda.

President Chávez Vista de Mata Linda and do you work there in…?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano I am a recreation worker, I work at McDonald's outside, I am a clown and my wife is a DJ, we were pre-selected.

President Chávez Ahhh, your husband and how many children do you have?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano We don’t have any.

President Chávez You don’t have any yet, and you work as a clown?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, I am a recreation worker with great pride.

President Chávez You are a recreation worker then, a round of applause, that is a beautiful job, beautiful.

Attendees.

Housing Beneficiary, Yohali Marcano We are at your service.

President Chávez Thank you very much, do you have your own business?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes.

President Chávez And your husband too?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, we work together.

President Chávez You have a family business, right?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, I am a recreation worker, we have inflatable mattresses, everything related to children's parties.

President Chávez Ah, how beautiful, how beautiful to bring happiness to children's parties, birthdays, etc., right?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano We are at your service, well it would be an honor to work with you because thanks to you we are going to obtain our houses that we have long desired.

Attendees.

President Chávez Thank you very much Yohali, thank you very much. Well, look, a couple, a family, has their own job, they live, what, rented?

Housing Beneficiary, Yohali Marcano No, we have been living in my mother-in-law's house for 8 years.

President Chávez 8 years in your mother-in-law's house.

Housing Beneficiary, Yohali Marcano Really, thank you.

President Chávez Thank you Yohali, thank you very much, those apartments should be ready in a year, right?

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina The first ones should be ready in September 2013.

President Chávez Over there in the back there is another family that is going there, to Vista de Mata Linda, let’s see, someone else over there has a lady with a little child who is sleeping, let’s see, a microphone over there for Mata Linda, are you also going to Mata Linda?

Attendees.

President Chávez Oh my God, and when are they going to sign that? Today?, huh?, let’s see, who else is going to say something over there from Mata Linda.

Attendee Good afternoon Mr. President, my name is Johnny Rodríguez.

President Chávez What?

Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Johnny Rodríguez.

President Chávez Johnny?

Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Yes, I am a spokesperson for the families affected by the real estate scam in Vista de Mata Linda.

President Chávez Ah!, you were those families scammed by a private construction company, right?

Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez True, as the girl explained there, we are around 200 affected families, a group of 40 has already been selected to be relocated to another project next door, which belongs to the same company, but 160 remain, of which a group is here, as the comrade over there said, they have gone through many hardships, we have been in this struggle for two years, first the measure you took within the 33 organizations, then the following year the administrative board was appointed, which includes the engineer they showed over there, engineer Héctor Caraballo; and this year in April the Avivir Area was decreed.

President Chávez Correct Johnny, now, I understand that you, all the families that came out of that terrible uncertainty situation are incorporated into the project, right? Aha, and well, everything regarding financing is resolved.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, these families are part of the 1,278 families that are going to the new land, only this group of almost 160 could not receive their apartments from a company that scammed them, now they are being incorporated into this new project, and we are ensuring, well the effort they made in the first stage.

President Chávez Well, but they are incorporated into this project.

Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Yes, we are being incorporated into the project because we are the ones who have been dragging this struggle for the last two years.

I wanted people to see me, the rest of the people who are not here, who were not called so that they know that finally the project is going to start, that this struggle is going to be realized from the moment you sign the agreement with the bank and the resources start to come down to really start the work.

President Chávez The company that is going to build there is called Casa Arroyo.

Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Casa Arroyo 20-20.

President Chávez It is not the same previous company.

Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez No, the people from the other company, which is Consortuy, I know they are in Panama, I imagine they are building there.

President Chávez They left the country, maybe they are scamming over there.

Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Yes, possibly.

President Chávez And saying that Chávez is chasing them, that Chávez is the bad guy, and I don’t know what else.

Well count on all our support. I understand that, Rafael, Molina, the documents are going to be signed, if not today, between today and tomorrow all the documents for financing, the delivery.

I have asked the ministers to sign a document through which you will become owners of that land and owners of the apartment that corresponds to you, that you will be the owners from now on, before the apartment, the building, or the complex is finished; you will not pay any down payment, nor will you be charged IPC, none of that as we have already indicated. It is a program to assist those in need.

That is why I always say that this program for me, this project, the national Simón Bolívar project, has a lot, or has a lot of Christian values, it has a lot of Christian values, as Christ said, blessed are those who suffer because they will laugh with joy, with happiness.

That is what we want, that everyone in Venezuela is happy, all Venezuelan families and the great Venezuelan family, well have the greatest sum of happiness possible, to put it in the words of Simón Bolívar.

Well, we say goodbye to the broadcast over there, in Ocumare, over there in, what is it called Vista de Mata Linda.

Well Rafael what do we lack? Rafael Ramírez, it is almost 8 o'clock.

What happened up there?, who are you up there?

Attendees.

President Chávez The brigadistas are up there, the brigadistas, popular builders. I ask for a round of applause for the brigadistas and the builders of the popular power, brigadistas. Rafael what do we lack then?

Attendees.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez You have already explained the programs very well. The third program is linked to any Venezuelan submitting a project, a family as you explained, and here we have the case of some families coming from the state of Zulia, who come with their own land, their own project and it is something we also wanted to visualize, from this moment on, with what you have already indicated, well we activate in the entire superior body to receive the proposals of all the projects in the three different programs.

President Chávez Aha, and it was not planned to sign any document here.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Yes.

President Chávez One of hundreds that need to be signed, which one are we going to sign.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Look, we have to sign for five families on behalf of those going to Ciudad Tiuna, they are going to sign the multifamily property document that gives them ownership of the land and the single-family property document that gives them ownership of the apartment.

President Chávez So, by signing today, as I said, they become owners, the multifamily property, we did that in the Law. Ownership of the land and single-family ownership of the apartment that is being built.

Well, let’s start calling the families then. Who helps me? Let’s see, aha.

Presenter The multifamily property documents of building B-5, sector B, of the Socialist Development Ciudad Tiuna in Caracas will be signed.

Signing on behalf of the beneficiary families are comrade Carlos León, comrade Jesús Suárez, and comrade Mercedes Reyes.

This document is also signed by Ricardo Molina, Minister of Popular Power for Housing and Habitat and president of the National Real Estate Company.

This multifamily property document is selected in the registry of the Great Housing Mission Venezuela, in the middle class, in the Housing Development Ciudad Tiuna.

President Chávez How are you? Ma'am, hello comrade. Hey! Buddy.

You are signing, you, where do you live now?

Attendee I live in El Valle.

President Chávez You live in El Valle but you don’t have your own house. Stand over here, stand over here, aha. Aha.

Housing Beneficiary No, right now we live in the house that our parents left us, my daughter, my siblings and I live there.

President Chávez Now, and it’s close by, right?, besides. Have you already gone to see the building that is being built over there?

Housing Beneficiary No, not yet, I haven’t gone.

President Chávez What apartment do you get?

Housing Beneficiary El 1-E.

President Chávez First floor, letter E. Okay, how much are you going to pay for that apartment?

Housing Beneficiary Approximately 3,500.

President Chávez 3,500 no, the total cost I mean, the price.

Housing Beneficiary 555 thousand.

President Chávez 555, aha. And, you will end up paying monthly how much?

Housing Beneficiary 3,500.

President Chávez 3,500, so, 3,500 bolívares monthly. Have you already signed?

Housing Beneficiary Yes.

President Chávez And when are you moving?

Housing Beneficiary Well, when they tell us.

President Chávez When do we finish?, when will those towers be finished? In December of this year the first building.

Well hopefully you can move in December.

Well, who else is going to sign?

Aha the lady Mercedes. How are you Mercedes?

Housing Beneficiary, Mercedes Reyes Very well.

President Chávez Where do you live Mercedes?

Housing Beneficiary, Mercedes Reyes In El Valle.

President Chávez In El Valle. Go ahead, Mercedes, please.

I am simply a witness, please don’t leave, brother.

From the signing, she is becoming the owner, first of the multifamily property of the land that is there, and then, the owner of the apartment, which tower did you get?

Housing beneficiary, Mercedes Reyes In B-05.

President Chávez B-05. How many children do you have?

Housing beneficiary, Mercedes Reyes No, I don’t have children.

President Chávez Do you live in El Valle? Are you moving in December? Hopefully. We are going to work hard, Molina, so that in December hopefully, you spend Christmas there in Ciudad Tiuna, you would be the founders of Ciudad Tiuna.

Attendees.

President Chávez Who else is going to sign?

Housing beneficiary Me.

President Chávez Oh, you already signed. Sorry, sorry, what is your name?

Housing beneficiary Jesús Suárez, President.

President Chávez Where are you from, Jesús?

Housing beneficiary, Jesús Suárez From here, Caracas, President.

President Chávez Where do you live?

Housing beneficiary, Jesús Suárez In El Valle with my mom.

President Chávez In El Valle.

Housing beneficiary, Jesús Suárez In Longaray.

President Chávez Good, also from the same building?

Housing beneficiary, Jesús Suárez Yes.

President Chávez Yes.

Housing beneficiary, Jesús Suárez B-05, seventh floor.

President Chávez Well, a round of applause for them then, who are becoming owners, from this moment of their new apartment. Thank you, thank you very much, comrades.

Attendees.

President Chávez Who else is going to sign?

Presenter They are signing the single-family property document of the Socialist Development Ciudad Tiuna, Caracas, comrade Domínguez Rodríguez and comrade Yelibeth Franquis.

Attendees.

President Chávez Thank you, brother, thank you very much.

Is there someone who can help here with the protocol, let’s see. Aha!, hello buddy!, how are you?, how’s it going?

Housing beneficiary God bless you.

President Chávez Amen, amen.

These are apartments that are already under construction. The financing is already secured, the land secured; and the construction company secured, in this case Citic, right? Aha!, the Citic company.

Well, thank you very much, thank you comrades, thank you comrades; compatriots, thank you very much. Congratulations.

Attendees.

President Chávez Who is missing? Is that it? Were those all the signatures we were going to make?

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez No, and the signature of Mata Linda.

President Chávez Microphone.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez In Mata Linda, we have the signature for the financing of the builder.

Attendees.

President Chávez Who is going to sign?

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez We have the representative of Banco Provincial and the company.

President Chávez Let’s call then the representatives of Banco Provincial and the company, what is it called?

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Mata Arroyo.

President Chávez Aha! Yes.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Casa Arroyo, the one that is going to build.

Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, Casa Arroyo, 20 C.A.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez So it is showing there the other segment of the program, here is the bank to the builder, to guarantee that…

President Chávez Here they come. Come in, please. Come in.

Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Here the Bank of Venezuela is also going to sign, did you hear?, it is in that financing.

President Chávez Bank of Venezuela. The banks that are going to finance the Mata Linda project.

Attendees.

President Chávez She is the representative of Banco Provincial, let’s greet her with applause, much affection and respect.

Attendees.

President Chávez And you?

Response Francisco Romero, from Casa Arroyo.

President Chávez Ah! You are from Casa Arroyo. It’s not Royo Casa, but Casa Arroyo. Where do they put…? Arroyo. Ah! You see, I suspected that the form they gave me was misspelled, because it says: “Casa Royo”.

Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Well, the story is over.

President Chávez The story is over, now it’s Arroyo. With A: A-R-R and Y. Arroyo. It’s a last name.

Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Well, it’s a…

President Chávez The lady left. Sorry. No, don’t worry. Greetings, thank you very much. How much are you going to lend for this project?

Representative of Banco Provincial We are evaluating the budget that they presented to us.

President Chávez They are evaluating. Who presented the budget to you?

Representative of Banco Provincial Casa Arroyo.

President Chávez Casa Arroyo. Have you worked with them before?

Representative of Banco Provincial No, first time.

President Chávez First time. Are they trustworthy?

Representative of Banco Provincial We are going to work together.

President Chávez We are all trustworthy. This is important, that together we guarantee, we are a guarantee.

Thank you very much. Really, thank you very much. Thank you.

And a greeting to all private banking. And I call on you to work together.

Attendees.

President Chávez And to all private builders, like Casa Arroyo. Have you built houses where?

Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero We have been in Boconó.

President Chávez In Boconó of Trujillo?

Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Yes. In Ocumare del Tuy we are currently building 300 apartments.

President Chávez Good, right? How many square meters?

Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Those are 61 square meters.

President Chávez Aha! And how much do you sell them for?

Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Those go for 490.

President Chávez Well, 490, that’s within the range, right? And the interest is what is in the law.

Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero And the bank is the one financing, the BNC, which is financing, at 11.4, the rate you announced.

President Chávez This is very important, the system we are creating, you see? Private banking financing, and public banking too.

Aren’t you going to finance anything, Banavih?

Response Yes, yes.

President Chávez The Bank of Venezuela. How much are you going to finance?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Eighty-nine million, 220 apartments.

President Chávez That girl who is there, where is she going? She was running. Did she escape? Yes? God bless her.

Look, hello! Little one.

How much are you going to lend? No, you are going to build. Ah!, no, the bank and the Bank of Venezuela are going to lend. How much are you going to lend?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Eighty-nine million, my commander.

President Chávez He is the president of the Bank of Venezuela, right?, Marco Torres.

Attendees.

President Chávez The Bank of Venezuela has been growing, I congratulate you. And also giving good dividends. It’s not a bad business to buy a bank, it’s not a bad business. We bought the Bank of Venezuela, we paid what it cost and we have already recovered the investment in just how many years…?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Three years…

President Chávez Three years.

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In three years, 224 percent.

President Chávez Two hundred and something percent. And now I already have… How much do we have in dividends from this…?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres From this year we have already covered…

President Chávez No, right now, right now, the new one.

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres The new one, 477 million.

President Chávez How many months?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres From the month of July only.

President Chávez One month, you see, ambassador. In one month 400 million, dividends. That’s almost 100 million dollars, you see. In one month. Multiply that by 12, over a thousand million dollars a year. Dividends! And, of course, the growth of the Bank has been gigantic, right?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Yes, my commander, we have already surpassed the year 2011 in dividends, we are at 2,772…

President Chávez No, but tell me about the credits.

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In credits, we are number 1 in the Financial System, with 56 billion bolivars, we closed the month of July.

Attendees.

President Chávez Fifty-six billion, in how long?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In three years, my commander. We increased the portfolio…

President Chávez But this year…? I was reading a report this morning, that this year mortgage loans, compared to the first half of last year, skyrocketed by…?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres They skyrocketed by 223 percent, for the Bank of Venezuela.

President Chávez And public banking?

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In total, public banking is at 85 billion bolivars.

President Chávez No, the percentage.

Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres The percentage, at 129 percent, my commander.

President Chávez One hundred and twenty-nine percent. I said over there 77 percent, I was short. I was probably referring to another sector. Of the credits! Because for that the bank has to be, you see, whether public or private, the bank has to fulfill the function of financial intermediation, it captures resources from the public and lends; it captures and lends. And it has to respond. It has to respond first to its clients, and is contributing in that way to national development, to national progress, to national happiness.

That is, for that the bank has to be, for housing, small and medium industry; national industry, commerce, investments, etc.

Well, then sign, then. Go ahead, then.

Did we finish, Rafael? Well, we have finished, we have finished…

Attendees.

President Chávez This new plan 0800-MIHOGAR has begun. Call by phone, send us the projects, the land; and count on the land, the financing, the construction companies, construction materials, and the best advantages so that every Venezuelan family has their dignified housing.

Thank you for joining us, good night. Good night, good night. Good night, all of Venezuela. Thank you very much.

Attendees.

[End of the national broadcast].