Intervention of Commander President Hugo Chávez at the event of the Great Housing Mission Venezuela with the middle class.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed middle-class beneficiaries and ambassadors at a August 2012 event launching a new housing plan under the Great Housing Mission Venezuela program.
- Main themes
- Great Housing Mission Venezuela, middle class housing policy, Venezuelan economic growth, GDP statistics, media distortion of reality, Bolivarian social programs, democratic legitimacy, Central Bank announcements, anti-Chavez media criticism
- Duration
- ~165 min
- Words
- 19,832
- Sentences
- 1,244
- Readability
- 48
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,244 sentences in 805 paragraphs
Ladies and gentlemen ambassadors, thank you very much for joining us, welcome, please take a seat.
I’m about to jump, look, I’m going to start running and I’ll jump from here and land over there in the middle, but I’m not going to do it, I’m training. How are you up there?
Attendees.
President Chávez Well, we’re going to talk a little today, there’s not much time, we only have 10 minutes.
Attendees No.
President Chávez Ah! Well, that’s the time that has been assigned to me, 10 minutes, maybe we’ll go to 15, because we are on national radio and television.
Attendees.
President Chávez We are on the air. And, let’s lower the adrenaline a bit, right? Isn’t that Bilbao over there? Luis Bilbao, welcome. He’s positively infiltrated here, I mean.
Hello girls! How are you? Are you going to let me speak? Are you going to let me speak? Aha, sorry for turning my back to the ministers; aha, but I feel better here than back there, over there.
Attendees Slogans.
President Chávez My house?
Well, look, look first, first of all...
Attendees.
President Chávez First of all, I want to greet all of you, and talk about some very serious topics, very serious, that’s why I recommend lowering the adrenaline a bit so that you allow me to reflect.
It’s not that one doesn’t reflect with high adrenaline, no. When I used to dance merengue, one was there, giving it all and reflecting.
Now, the merengue, the merengue, that’s maximum adrenaline.
Well, now look, look at one thing, you are very good at joking around, come on.
Attendees.
President Chávez And then you distract me, let’s talk about the Great Housing Mission Venezuela, right?
Attendees.
President Chávez Aha, and we’re going to talk and not just talk, but we are starting with a new special plan within the Great Housing Mission Venezuela.
But before going directly to that topic, I want to make a comment and some reflections on the economic topic, economic. Do you know how the Venezuelan economy was? Where we are coming from, pulling ourselves out of a pit, the Venezuelan economy. And the economy is vital for a country, it’s like the sap of a plant, like the blood that circulates through the human body; economic growth for economic and social development is fundamental.
In this regard, today we have very good news. This morning the president of the Central Bank, Dr. Merentes, and our Minister of Economy and Finance, Dr. Giordani, are here with us; and the president of the National Institute of Statistics, Elías Eljuri, also held a press conference.
Now, as I know that most of the private media, unfortunately, treat this good news, which is good news for everyone, for them too, however, they try to downplay it, they try to, as we say in colloquial terms, belittle it, as if it hadn’t happened.
And that is one of the, I believe, the greatest perversions that we live today in Venezuela and in a good part of the world — ambassador. That is to say, the large media, monopolized by very powerful economic sectors, try to turn reality upside down, to invert it.
So much so that we democrats end up being called dictators, you see, dictators, and that is repeated so much around the world that there are people who believe it’s true, that Chávez is a dictator.
And there are true tyrants and dictators who end up being great democrats, the world upside down, says Eduardo Galeano, you see. And that’s how it happens with the economy too.
So, it is very positive for Venezuela, for all of us who live here, who are according to the last census almost 29 million inhabitants, right? Almost 29 million inhabitants. This staircase was made here so that one can go down, right? Or go up.
Attendees.
President Chávez But wait, wait, but wait. Aha, here one can go down.
So, wait, wait, look at the economy. Are you taking notes? Aha, you’re taking a photo instead of taking notes, aha.
Attendees.
President Chávez Pay attention, pay attention, pay attention. Wait, look, wait, wait. See, if I get closer then the whirlwind starts, see, wait, wait.
Attendee Chávez, I love you.
Attendees.
President Chávez The same thing happens over there, ambassador, some critics say that I can no longer walk because I don’t walk the streets. In truth, I have never been allowed to walk 100 meters, no, they don’t let me walk, they don’t let me walk, unless it’s early in the morning and I appear alone on a street out there, I’ve done it, I’ve done it.
But look at the economy, the economy. You know about the economy, right? The growth of the Gross Domestic Product, you know, we all know what the Gross Domestic Product is, right?
Well, it’s everything a country produces, measured at constant prices, measured by quarters, by semesters of course, and annually, and it is compared with the same quarter of the previous year, that is to say the growth of the Venezuelan economy in the second quarter of 2012; corresponding then to the months of April, May, and June, was, after a thorough study conducted by a group of, an army of Venezuelans, of experts in this field and with a lot of experience in the Central Bank of Venezuela, was 5.4, 5.4, 5.4%.
Attendees.
President Chávez That’s a percentage.
Now the growth of the first quarter, January, February, and March, was 5.8; this is averaged and gives us the growth of the first semester, 5.6; 5.6 percent, that’s the figure, right, Dr. Giordani? Any slip I make, Dr. Giordani, you have the microphone there; 5.6 percent.
Jorge, do you have any reference, what has been the growth of the economy of the United States, for example, this year, so far? Do you have any data? Have they been published?
Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, of course, President. The North American economy has been growing in recent quarters, with an average between 1 and 1.5, less than 2 percent.
President Chávez That’s about right, right? Between 1 and 1.5.
Bilbao, and in Europe, you who travel the world. There’s Luis, please, he is a scholar of all these topics. How is it in Europe this semester?
Argentine journalist, Luis Bilbao Minus 0.2.
President Chávez Minus? Negative, and that is, forgive me, Arab brothers, the comparison is not good, but it’s a saying among us, the Mecca of capitalism. That is supposedly the example to follow, you see, United States of America.
Attendees.
President Chávez The model, or what is it called, what is it called ambassador you who speak English, the American dream, the American dream, thank you Marcondes for being here. The American dream, or the welfare state in Europe, that has collapsed, it has collapsed and no one knows where the way out is now, no one.
Well, we do believe we know, we believe with great modesty where the way out could be for those peoples. When the oligarchies, the big capitalists who truly govern in many of those countries stop governing, and they open up to a true democracy, as we have done here, in Brazil, in Argentina, in Bolivia, in Ecuador, and throughout this part of the world; a new world is being born here in our continent, in Mercosur.
Attendees.
President Chávez In ALBA, here in Venezuela of course. But this is good, it’s not that one is happy about this, no, no, it’s just good to know. The little girl fell asleep, and how old is that girl? She’s about two months, five months; she fell asleep, God bless her.
And this chubby one here, he’s wide awake there, ah, and another girl over there. God bless you. How did José Martí say, children laugh, then the heavens open. When a child laughs, the heavens open, the heavens open. They are the heavens, they are God made small person. Long live the children! Long live the girls!
Attendees. Long live!
President Chávez For them the greatest love and for them the homeland that we are saving, for them is the homeland that we are saving, it’s for them, it’s not even for us anymore.
Now pay attention, hello! Hello buddy!
Attendees.
President Chávez God bless you, son. With those glasses you look like an intellectual, you’re already an intellectual.
Now look, look, pay attention, you have to learn about economics, children have to study all these things, economics, the sciences. Hello! There’s a girl shouting up there, be careful, be careful they are very high up there, be careful with the children.
Well, look, I’ll get back to it, I’ll get back to it, I’ll get back to it, I’ll get back to it, I’ll get back to the topic, look, look. Now then I said that this is good for comparison, right? Brazil, Brazil is maintaining a tough battle for growth and is doing well, doing well, we have all been impacted by the global crisis, some more, some less.
We fell down in 2008, Jorge, right?
Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, sir.
President Chávez 2008-2009. But now with the growth of the second quarter, how many consecutive quarters do we have?
Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani 7 consecutive quarters.
President Chávez 7 consecutive quarters of growth, 7 consecutive quarters.
Attendees.
President Chávez Now look, another good piece of news is the oil prices, you know that when we came to government, when this soldier came to government, we were giving away oil.
Tell me Marcondes, what will be the production cost of a barrel, we were, you were there the night Dilma gave us a dinner, exquisite conversation with Dilma and her team; and all of us.
And we were talking about oil. Brazil has large reserves, but a good part of them down there, like 5,000 meters, right? 7,000 meters under the salt over there, the water and the salt.
Well, tell me if a barrel at 7 dollars isn’t a giveaway, a barrel of oil at 7 or 10 dollars, that’s a giveaway.
It’s like you telling me, buddy: Chávez, I’ll buy that watch from you and I say, well, I’ll sell it to you, and how much are you going to give me; one bolívar. No, better I’ll give it to you, what are you going to pay me, one bolívar, better I’ll give it to you. They were giving away oil, which hardly covered the production cost, nor to pay the external debt we had which was gigantic, the economy was broken, Venezuela had been chopped into pieces, they were privatizing the little that remained of the Republic, of the national wealth, they were taking it away, well they took it away for over a century and more; and they left us misery and poverty.
Now, the price of oil, after a sharp drop at the beginning of the year has recovered and we already have our price at a fair level, which is already above 100 dollars a barrel. That is a fair price, a fair price.
Attendees.
President Chávez Now, returning to the growth of the economy, the growth of the economy. In this we all Venezuelans, and especially those of us who are in the productive age, to work in the public sector and also in the private sector, we all have to unite and the financial sector, the agricultural sector, the industrial sector, the manufacturing sector, commerce; we have to work hard to continue lifting the national economy.
Now look at these data, let’s see if I remember the figures correctly, the growth, already viewed sectorally, for example, the growth of government activities and services, look, in that second quarter, was 7.5 percent, that is the activity of the central government, especially Giordani, it measures the growth of educational supply, health, right?
Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, sir.
President Chávez There are some others, public services. That is measured separately, water, electricity.
Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani Yes, social benefits, President, the services, the services of the central government.
President Chávez Social benefits, social security, 7.5 percent, above the average, which is how much?
Vice President of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs, Jorge Giordani 5.4.
President Chávez You realize that you don’t take notes, that’s why you forget quickly, aha, 5.4. Aha! Now look, are there any economists here? Aha, there we have an economist, economist, lawyer, economics is a very serious thing, so serious that it cannot be left only to economists, be careful, all my respect to economists, but I’m paraphrasing, you know, the tiger Clemenceau who said one day that war is such a serious thing that it cannot be left only to generals, the same goes for economics, how much did government services grow, huh? You realize that you’re just taking a photo and not paying attention.
President Chávez Government services, 7.5 percent, then comes an area that has also grown a lot, a lot, of course this is, I repeat, these government services, education, health, social security is the State, right, occupying its space in economic and social development, in capitalism that is not the case, in capitalism almost all of that ends up privatized, education, health, social security, etc., then, in second place, telecommunications, it has not stopped growing, Giordani, I believe that not even in the worst moments, right, do you remember?, I think it has been growing for more than 30 quarters, that’s how telecommunications are in Venezuela, the growth of telecommunications was also 7.5 percent in the second quarter, eh, now this is thanks to a joint effort, but we must give special recognition to the Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela and all that effort to expand telecommunications services, also the private sector, also the private sector.
Attendees.
President Chávez Growth, well, look, the number for example of fixed telephone lines that the privatized Cantv had frozen because it was not profitable, see, look, the profit, those little bugs that are everywhere, the cell phones, give much more profit, so the privatized Cantv was practically installing zero fixed telephone lines in recent years, now nationalized, has doubled the installation of fixed telephone lines, also mobile lines; also fiber optics, we have installed hundreds, thousands of kilometers, we even connected with Brazil over there in the state of Bolívar, Santa Elena de Uairén to Boa Vista and even Manaus we are connected by fiber optics, now we inaugurated, it is functioning, only we never held a public event, I don’t know why, but we didn’t do it, but a submarine cable from here to Cuba is functioning and with branches towards Jamaica and with possibilities to grow towards other countries in Central America and the Caribbean; the Simón Bolívar Satellite and all the antennas we are installing throughout the country, small antennas, larger antennas, bigger antennas to provide television, Internet service to the most remote communities.
Attendees.
President Chávez Well, this is growth in telecommunications and that will continue to grow as government services will also continue to grow; then commerce, this must be repeated and repeated and discussed and discussed because you know that there are some media in Venezuela that every day are saying that Venezuela is bankrupt, that the country is sinking, that Chávez is sinking the country, etc., etc., commerce in this second quarter grew, let’s see, 9.8 Jorge, right, it’s around there, right?, commerce, do you have the table there?
Vice President of the Council of Ministers for the Economic Financial Area, Jorge Giordani You know it by heart.
President Chávez No, I memorized it but I think you have the table there just in case, just in case I miss a figure.
Attendees.
President Chávez No because for the last three days I have been studying the good and the bad, not just the good, within all that is growth, mining for example fell so since yesterday I have been chastising the people in charge of that to raise mining production especially mining in the primary sector, iron, steel, bauxite, aluminum and other strategic minerals, we cannot neglect that, well, now, commerce grew, yes, 9.8, tell me about the financial institutions, the banking both public and private, the growth is gigantic in banking, 34.7 percent Jorge, isn’t it?
Vice President of the Council of Ministers for the Economic Financial Area, Jorge Giordani 34.4, you missed it by three.
President Chávez I missed it by four, well not by four, by three tenths, 34.4 percent in banking, well, only the Bank of Venezuela which is now the first bank in this country, after it was recovered, only our Bank of Venezuela, look, only in real estate, housing mortgage credits the growth in the first quarter was more than 70 percent in the Bank of Venezuela, but also in almost all the banking.
Attendees.
President Chávez That has a lot to do with the measures we have taken, that is not something that fell from the sky either, all this we are talking about, all these numbers, all this math, no, political measures, laws, stimuli, impulses, political decisions, policies, look, when someone tells you, I have to be careful here because we are on national chain, this is a government act, it is not an electoral campaign, we must be careful with the expressions, this is not an electoral campaign, but when someone tells you, for example, look, especially you young people, no that we must depoliticize I don’t know what, that we must depoliticize this, be careful, be careful, because that is the most reactionary discourse that can exist, it is the denial of politics and someone said, I think it was Aristotle, man is a political animal, it was Aristotle, right?, we are political animals, political, the polis, that comes from that Greek term, the polis, the city, the life of the collective, to depoliticize something would be to take the heart out of something if it is human, if it is social, ah, if it is asocial or antisocial then we can say it is anti-political or apolitical, so be careful when someone is out there saying no that we must depoliticize Pdvsa, that we must depoliticize housing, that we must depoliticize the economy, ah well, it is good to know what that expression and that idea mean and what is hidden behind it, eh, it is the denial of the State, it is the denial of the collective, it is the denial of the Constitution, it is the fundamental political charter that encompasses all of us, it is to deny the Constitution, deny the laws, deny the institutions of the State, that is politics, to deny the greatest of powers that exist in this world after the power of God, the popular power, the power of the people, that is something profoundly political, that is political, politics, politics.
Attendees.
President Chávez Well, now, commerce, banking, the growth of banking how much did we say? 34.4 percent and then comes, to finish this reflection in a minute.
Attendees.
President Chávez And why are you laughing black?, anjá, this reflection of two minutes, then, the growth of the construction area, the construction sector, is one of the ones that has grown the most in all these quarters… construction.
Attendees.
President Chávez Construction, well, of roads, highways, railways, subways, that’s where I want to get and housing and housing.
Attendees.
President Chávez Public works, schools, hospitals, comprehensive diagnostic centers, the Metro, metrocable, cable train, high schools, new university campuses and housing, buildings are springing up everywhere, housing is springing up everywhere in the new Venezuela.
Attendees.
President Chávez Well, the construction industry grew, let’s see if I remember the figure Giordani, by 17.6 percent, wasn’t it?
Vice President of the Council of Ministers for the Economic Financial Area, Jorge Giordani Bingo.
Attendees.
President Chávez Bingo 16.6, an extraordinary growth because, moreover, one important thing, it is not the same to grow by 20 percent for example what, the chocolate factory, which is very good, extraordinary, to say that construction grew by 17.6 percent because as Doctor Giordani said today and he always tells us, he is a master for all of us, and he has been telling me since Yare, since the Yare Prison when we started to make a thesis that we have not yet finished, that he is my tutor, for the economy the construction industry is a true locomotive, it pulls the economy, it is a dynamizer because, well, it is doors, wood, therefore, plastic, cement, rebar, etc. construction materials, labor, that generates a lot of employment, the construction industry, asphalt, etc. everything, everything that implies building housing, building spaces like this, technology, investments and something that Giordani always says, everything necessary for construction is of national production, it is national production, everything is produced here.
Attendees.
President Chávez Well, now, that great push in construction is given in Venezuela, especially in these last quarters, by the Gran Misión Vivienda Venezuela, and that is what this meeting is about today, right?, the Gran Misión Vivienda Venezuela and the start within the Gran Misión of a new plan, a new plan that has so far three programs and that have already started, but we have been working on this for a long time, for a long time, look, no less than two years on these ideas and they are starting, they are being put into motion, we are starting one engine, then we start another engine, then we start another engine, today we are igniting new engines, new programs within the great and brand new Misión Vivienda Venezuela.
Attendees.
President Chávez Let’s remember that in the registration that was made more than 3.7 million families, heads of families came to us and said I do not have my own home, well buddy, the biggest challenge we have taken on or one of the biggest, not the biggest, is that between 2011, which has already passed, and 2018, I would say more like 2019 Rafael that there closes the next government cycle, no, and 2019 we must, we are going to build those 3 million and more homes that are needed in Venezuela.
Attendees.
President Chávez And we have started, if I go down you won’t stop, right?
Attendees Nooo.
President Chávez Okay, are you sure?, sure, sure, no, sure? Sure black, you’re sitting down, right?
Attendees Nooo.
President Chávez Okay, don’t let me down, no because I once tried to do this and ended up on the floor, they knocked me down, I’m going to request protection from the ambassadors here, diplomatic protection, no because I like to walk around here but they don’t let me, wait, now look.
Attendees.
President Chávez Anjá, no I’m not going up there yet, look, since it’s 6 in the afternoon I invite you to let’s see a broadcast on television, where are you from?, where are you from?, anjá, huh?
Attendee Belarusian.
President Chávez Ah, you are Belarusian?
Attendee Yes.
President Chávez How are you?
Attendee Belarusian Good, thank you Mr. President.
President Chávez Are you the consul?, the consul, and the ambassador?
Attendee Belarusian The ambassador is outside, in the part...
President Chávez Greetings to the ambassadors and consuls, thank you Mr. Consul, thank you very much, speak Spanish.
Attendees.
President Chávez We must thank Belarus, Russia, Brazil, eh, Argentina, Cuba, China, Iran and all the countries that are helping us to meet the goal of the Gran Misión Vivienda Venezuela so that that girl of yours what’s her name, ah? Alany, Alany, she’s awake look at her, look at those big eyes. “I have black eyes, who wants to buy them, I sell them for sorcerers because they have paid poorly, I sell black eyes, who wants to buy them…” God bless her and take care of her, is she your little sister, right?, give me five then, does your little sister let you sleep, yes?, are you having a birthday, who?, you? [Sings “Happy Birthday”]
Attendees [Sing “Happy Birthday”].
President Chávez What’s your name, ah?
Attendee girl Liut.
President Chávez Liut, again, Liut “Happy Birthday, we wish you, happy birthday Liut, happy birthday”, blow out the candle blow it out, blow hard, blow, hard.
Attendees.
President Chávez She blew it out, she blew out the candle, go ahead, God bless her, well, amen, let’s do a broadcast yes?, let’s do a broadcast, Rafael what’s the broadcast we have?, Rafael Ramírez, minister.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez The broadcast to Ciudad Tiuna Development Mr. President.
President Chávez Anjá, let’s show something, look, we are going to show a housing complex that we are building with Chinese companies, are the Chinese here? Chinese companies, ni hao, right here, hello, ni hao, Liu, the pump eater Liu pump eater and Erick? Is Erick there? Erick, hello, welcome to the Chinese, a round of applause for them and for all our brothers from other countries, from China, from Brazil, from Belarus and from all the countries that accompany us.
Attendees.
President Chávez Look, what we are starting today is a program especially aimed at the middle or medium-income sectors, well, middle-income sectors or medium-income.
Attendees.
President Chávez Why, because the Gran Misión Vivienda has been prioritizing, well, the most urgent, right, first the victims, we still have families living in shelters, in Fuerte Tiuna, even in Miraflores there are still families living, but as I told you, they leave there to their homes, not from there to the ravine again, no, to their home, to their dignified home, to their good home, to their new home.
Attendees.
President Chávez That is a commitment we are fulfilling, it is not easy of course, it is not easy, but we have already built between last year and this year Rafael, we are going for almost 300 thousand homes, no.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez 240,257 homes.
President Chávez We are going for 300 thousand then.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Yes, let's go.
Attendees.
President Chávez Now look, these are homes for the sectors, starting with the most needy sectors, subsidized housing, a home that has a price or cost of 300,000 bolívares, if you, for example, have an income below the minimum wage, the subsidy, according to the law we made ourselves, reaches how much?
Attendees One hundred percent.
President Chávez One hundred percent, as long as you are in the situation below the minimum wage, which should be temporary, if you have a minimum wage equivalent, sorry, if you have an income equivalent to 2 minimum wages, you are subsidized almost half, right?
President of the National Housing and Habitat Bank, Mario Isea Yes.
President Chávez Almost 50 percent, 54 percent, of course, and I want to modify this table, you know why my dear friend Mario Isea, President of Banavih, because I look at the table and I say the following, a subsidy of 2 percent is very little, and that is what is provided for families whose income is equal to four minimum wages, right, 2 percent, I prefer that we set a minimum of 10 percent, a minimum of 10 percent, that is, for that family whose income is 2 minimum wages, well there is a band, no, whose average is 2 minimum wages, sorry, 4, four, four minimum wages, the subsidy that is the lowest 2 percent is very little subsidy, right, very little, at least 10 percent and from there we move the table, between 10 and 100 percent.
Attendees.
President Chávez Oh, 20? 20 percent goes to those who have, let’s see, Mario help me there, to those who receive an income of about three minimum wages, don’t you have the table there?
President of the National Housing and Habitat Bank, Mario Isea Three minimum wages 28 percent.
President Chávez Do you have the table there, don’t you have it?
President of the National Housing and Habitat Bank, Mario Isea Here is the table.
President Chávez Molina.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Mr. President, 28 percent corresponds to those who have three minimum wages per month.
President Chávez 28 percent for those who have 3 minimum wages, eh, instead of 28 I say let’s round it to 30, why 28, let’s round it to 30, right, let’s make it a bit rounder.
Attendees.
President Chávez Anjá, okay, but come here, that is for those families whose income is below, that is, is equal to or less than 4 minimum wages, 4 minimum wages we must remember that the minimum wage in Venezuela, thanks to the revolution and the push we have given, is one of the highest in Latin America, one of the highest, well with the increase coming now in September it will exceed 200,000 bolívares the minimum wage, you have to add the food ticket and it puts the minimum wage, the income, above 3,000 bolívares and according to the statistics of our friend Elías Eljuri, a high percentage, I don’t have it in my mind now Giordani, of Venezuelan families receive, have 2 incomes, 2 incomes, a very high percentage Jorge do you have it there?, let’s see.
Vice President of the Council of Ministers for Economic Financial Area, Jorge Giordani Yes, close to two persons per family Mr. President.
President Chávez Yes, but what percentage of the family?
Vice President of the Council of Ministers for Economic Financial Area, Jorge Giordani No, I don’t have it.
President Chávez You don’t have it, Elías has it, well, it’s a high percentage, but well, now look, this plan we have devised and we are launching for those families whose income is above 4 minimum wages, see, that is, those who earn 5,000, 6,000, 7,000, 8,000, what is the limit?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Up to 15 minimum wages.
President Chávez Up to 15 minimum wages, then it is an innovative plan that greatly reduces the cost of housing; you think, the middle class, let’s talk about the middle class, the middle sectors, ahhh how the high bourgeoisie scams the middle class, some don’t realize it, some are so poisoned that they don’t realize it and this is one of the objectives of the great bourgeoisie, to poison, confuse people, no, I remember that lady who, well, turned into a wild beast broke that rice, that package of rice and threw it in Eduardo Samán’s face when he was my Minister of Commerce and we were regulating prices to protect the consumer and the lady got angry and threw the rice in the minister’s face, well, she wants, if they charge her 1,000 bolívares for a kilo of rice she will pay it, it is so much her hatred against us that she doesn’t care to throw herself, maybe, from a 40th floor, see, if the high bourgeoisie sends me, she threw herself happily because the bourgeoisie sends me uuuu and she threw herself, see, when everything we are doing is to protect the consumer, the family, and we don’t care if it is from low sectors, middle sectors.
Attendees.
President Chávez It is for everyone, all these plans are for everyone, do you remember the balloon payments?
Attendees Yes.
President Chávez The indexed credits, people even came to commit suicide you know, and not only here, in many parts of the world, here the private banking had installed and the government, the complicit governments that were here, that there were here allowed it, ah, that is what some refer to when they say we must depoliticize the economy, that is capitalism, there is a very good book by John Kenneth Galbraith, The Economy, read it, we should publish it, ask permission from the family of the great writer Galbraith who wrote until his last days, over 90 years, The Economy of Innocent Fraud it is called, it is a book that is read quickly and he also wrote in a very pedagogical way, The Economy of Innocent Fraud, then he says there how the capitalists, the great capitalists of the world when they realized that their name was no longer swallowed by the peoples because it has done so much harm to the world and the peoples no matter how much they try to deceive resent capitalism, then they changed the name and transformed the name of capitalism to the market economy, but it is the same capitalism, they put another name, a mask, the free market economy, well, everything is free, everything is free to exploit the peoples, then the indexed credits were born, the balloon payments, the banking scams do you remember? with those pre-sales of homes, all that we ended, the IPC, we made a law to prohibit what they charged, the IPC, Consumer Price Index, every year the price of housing went up and there were companies that extended the construction time, never delivered them, of course because the next year they raised 20 more and 20 more and 15 more, imagine and they never finished the, the, and some left the country with the money in their pockets, took the money and there they are in the United States almost all accusing me of that I persecute them, besides, that Chávez is a dictator and it turns out that they stole here I don’t know how many millions of dollars, that’s why the laws were born to prohibit balloon payments, ahhh, you don’t remember, where were you on April 11, here in Caracas? well, the only decree that Carmona had time to sign before leaving, how do they say in the plains? Little legs for what I have you for, no, do you remember? little legs for what I have you for, before running to the garbage dump of history with all his allies, the only decree that Carmona had time to sign had to do with indexed credits, the finance minister that Carmona appointed, a man from the far right, from these far-right parties who is now living very rich in the United States, he drafted a decree and Carmona signed it, it was the only one, he didn’t have more time, he was reinstating the indexed credits, look, the only one, they come for that, for the economy, eh, to continue plundering the people.
Well, now, in Fuerte Tiuna we have begun to build thousands of homes and there is a sector in front of El Valle, there where it is, yes El Valle, those are, and further towards the Military Academy, towards Los Próceres…
Attendee Longaray.
President Chávez Longaray, over there, there is a very, very nice sector that we have planned, we have reserved for this plan, for this plan, I want to present it, we are going to give the pass, yes, are we ready?, by satellite, who receives the pass Rafael over there?
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Jacqueline Faría.
President Chávez Jacqueline Faría, go ahead in Fuerte Tiuna.
Attendees.
Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Good afternoon Mr. President, from here from Ciudad Tiuna we send you greetings, to the entire Superior Housing Body of the Great Mission Housing Venezuela and to all the people who are there in the Teresa Carreño. From here from Ciudad Tiuna, from here Mr. President, 116 buildings are being constructed. In the entire Capital District, 600 buildings are being constructed, here in Ciudad Tiuna, thanks to that delivery of territory that Fuerte Tiuna has made, 116 buildings are being constructed.
We are in the area built by the government of the People's Republic of China, in this area, this building that is behind us, well there we can see all the area that Citic is constructing. Citic is the company of the Chinese government, which is building these 116 buildings.
This building, which is the first to be completed in a very short time, before the end of the year we will be delivering this building, will be inhabited by 120 families, they are apartments of 2, 3, and 1 bedroom. They are apartments for all types of families, all sizes of families.
And here we are accompanied by 3 families, 3 families that registered in the Great Mission Housing Venezuela, who were called and who want to share their experience of that call, to acquire their apartment.
I would like Mr. President, if you allow me, for Rosa to tell how she is here, what happened in Venezuela for her to be here. Rosa.
Housing beneficiary, Rosa Greetings to my great president, Hugo Rafael Chávez Frías, with all affection from my family.
I am very grateful for my home, since we live with my parents and we are a large family. At this moment it became very...
President Chávez Transmission problem, let’s see. Aha, well in the meantime, thank you, greetings Jacqueline and to the whole family.
Look at one thing, the lady who is there I don’t know her name, what did she say?
Attendees Rosa.
President Chávez Rosa, oh! Rosa, Rosa so wonderful/as a beautiful flower.
Aha, hello! Pelón how are you buddy?, and who gave you that haircut?
Child attendee My mom.
President Chávez That left you with just your ears.
Attendees.
President Chávez Rosa, Mrs. Rosa and her family. There is a group of families there, look at this detail that I want to clarify because we are, this is serious, this is not, this is serious, it is a group of families that already liked the place see, they are there, and today we are going to sign and I believe there is some other group of families here, right? that are going to Fuerte Tiuna, yes?, raise your hand let’s see.
Attendees.
President Chávez Ah see, well those apartments we are going to finish, in a few months we will be delivering the first ones. But in that sector where the Chinese companies are, there is the company Citic, where is Liu?, one of the largest companies in the world, I congratulate you, you are doing well; you promised me that you would catch up with the Russians, you will catch up with the Russians and surpass them; because the Russians started ahead and have built I don’t know how many buildings; in the background, there in front of Las Mayas, over there by Coche, Las Mayas, have you seen that? A forest of buildings, that I had never seen in my life here in Venezuela; those are the Russian companies.
The Chinese started a little later, but Hong Bo, madame Hong Bo and Liu, and Eric, the Chinese told me; they said: Look at those Russians, within three months we are going to leave them behind, you will see, and I believe they will quickly fulfill their word, the Chinese, they are working there day and night.
There was an accident recently, we need to increase Liu, the safety measures, an accident, a crane fell; fortunately the injured companions recovered, right?; thank God.
Well now, we have to be very careful because they are very tall buildings, up there there are people, well they go up, cranes go up, cement, blocks, a risky activity, right? well risky yes, sometimes it rains, sometimes it is slippery, the wind that blows up there; many factors then.
Now look what happens, there in this sector several thousand families have already decided, how many are they Rafael the families from middle sectors that have already accepted to acquire their apartment there in this sector of Fuerte Tiuna, sector A and sector B; later we will name them and those names will be given by you, not me. Aha, everything will be called Ciudad Tiuna. Tell me Rafael.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Yes Mr. President, at this moment there are already, there are already identified and accepted 769 families.
President Chávez 77... When do we finish those apartments?
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Those will be ready in 2013.
President Chávez In what month of 2013?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Mr. President, partially the first two buildings will be ready in February 2013 and the rest will be completed in September 2013.
President Chávez Aja. Look, here comes a representative from the Chinese company, here he is, focus on him here, look.
Attendees.
President Chávez This one looks like a Chinese guy, a little Chinese.
Well, buddy, tell me, what’s your name?
Child attendee, Diego Diego.
President Chávez Diego! Diego, hey, his name is Diego, and what’s your name?
Child attendee, Diego Diego too.
President Chávez Also Diego! Hey, I have two Diegos here, and you? Diego.
Child attendee, Ricardo Ricardo.
President Chávez Ricardo, Ricardo heart of a lion.
Well, look, one thing, then in about a year, we will start delivering apartments there, Molina, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, sir.
President Chávez Aha, there in El Valle, over 700 families. But how many, how many apartments did we talk about reserving for this plan there?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 2,500.
President Chávez 2,500, so there are still almost 2,000 available. I make a call and we are going to open today a 0800-MY HOME, so that all those families from the middle sectors who are interested can call there and register to join this plan, plan 0800-MY HOME.
Now, let’s see one thing, how much will a square meter of land cost here in Caracas right now if you want to buy, how much do they sell it to you? Let’s see. How much?
Attendee In Sebucán, more than 10,000 bolívares.
President Chávez More than 100,000.
Attendee 10,000, sorry, the square meter, do the math, 10,000 times 100, let’s say, in Castellana or so, which is a very nice area, oh no, that must be very expensive.
For the middle class, that is denied, the middle class is also excluded by great capitalism, let’s realize that, and then the middle class ends up living rented or in shanties, and what does it leave to their children? Poverty, poverty, buddy.
Now, look, it turns out that those lands in Fuerte Tiuna, the cost, the value or the price for you is equal to zero, you will not pay a cent for that land, nothing.
Attendees.
President Chávez It is state land, of the people, for the people on one hand, on one hand the land costs zero, the apartments have a cost, Molina, no more than...
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina The 72 square meter one, 530,000 bolívares only.
President Chávez 530,000 bolívares is the price.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, sir.
President Chávez How much would they sell an apartment of 60 square meters in El Valle? A new apartment, or in Coche, or here in Santa Mónica, between 800 and 1,000 bolívares; that is, almost double, almost double.
Now on the other hand, look, you can appreciate the following, the components of this plan, first the families, you, the people made family, or the family made people, whose monthly income is above 4 minimum wages, right? Those are the conditions we have set.
Second, the price of the land for the family is equal to zero, we do not charge for land. Third, financing, that is the other component, family, land, financing.
Financing has rules imposed by the state, it is not free, like before balloon payments, IPC, no, no, first 30 years of term, 30 years, long term to pay the credit, 30 years.
Attendees.
President Chávez Well, and over here I saw my friends the private bankers, I passed by them, there is Maza, right? How are you, Dr. Maza? Let’s give them a greeting and an applause, they are bankers, the bankers who are working with us, let’s greet them, come on. Hi Maza, how are you; you are the president of the bankers, you are the president of the bankers, so Marco Torre is subordinate to you too.
President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza No, no, he is the head of public banking.
President Chávez. Of public banking. How are you?
You are...
President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza From Mercantil.
President Chávez Mercantil. And you?
Attendee Mercantil.
President Chávez Active, thank you, thank you for being here. And let’s work hard, it’s scary, you see, with the private sector and move the country and the economy forward. Thank you, thank you very much for the support, thank you, thank you, my recognition to them, to all of them.
Look, now look, excuse me for a second, okay? Look, I have a cold, I might give you the flu, I caught a cold. Look, Chinese guy, so look, look one thing, look, in this case the financing and they are supporting us, because they could say, no, I don’t like it and I’m leaving; no, they are here supporting us, now that is the recognition of the legitimacy of a Constitution, of a government, of a state.
We want to work like this with the entire national private sector. I take this opportunity to send greetings to all of them, that you know many of them and well, to tell them also on national television, from all areas of the economy, let’s work, let’s work, let’s work; and I don’t care if they support this one, or support the other, no, as long as the laws are respected, you see, the laws and let’s work honestly.
And not with banking and real estate scams, you remember, scams, scams and they lent to bankers who were bad bankers, because a good banker cannot put his clients at risk, nor scam them, rob them and leave the country and take the dollars over there and then it’s easy, no, Chávez is chasing me, Chávez is the bad one, I’m a blessed man.
Well, now look buddy, what was it?, what happened?
Child attendee, Diego My name is Diego.
President Chávez And do you sing?, sing me a song Diego.
Child attendee, Diego Reggaeton.
Attendees.
President Chávez I also sing Reggaeton, and I play guitar, so go ahead, sing.
Child attendee, Diego Guitar.
President Chávez Bravo!, nothing more, a round of applause for Diego, the reggaeton artist.
Attendees.
President Chávez Look, the children, oh the children and the girls. So the financing, we are talking about the factors of the plan, right? First the family, second the land, third financing. The financing for 30 years, also with some regulated interests. In this case, the interests are also related to their amount with the income, right Molina?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, sir.
President Chávez Aha, give me an example, what is the maximum interest at which we are going to finance this program. Let’s see.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 11.42%.
President Chávez That is the maximum interest. To those who are above?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Above 8 minimum wages.
President Chávez Above 8 minimum wages, 8 x 2, imagine, that is, 16,000 bolívares, that is already a very high salary, right? and yet, those who are at 8 minimum wages or less, according to the band, the maximum interest of the credit that the private and public banks will give for this program will be 11,...
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 11.42.
President Chávez 11.42.
Attendees.
President Chávez Do you see the difference? How much did they charge before a middle-class family in interest, how much? Ah, another thing, there is no down payment, here no down payment is charged, there is no down payment.
Attendees.
President Chávez Also, credit will be given to private builders, credit to the builder, for a term of 18 months, to 30 months, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 18 to 36.
President Chávez 18 to 36 months, at an interest of 10%, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 10.5.
President Chávez That is for the private builder, the bank gives a credit to the builder, right? And the bank also gives credit to the family that is going to receive.
Now, this is not like the scams, this is guaranteed by the state, the land is yours, it is private property, family property, the credit is regulated, the interests for a long term; the companies that commit to us, well, they are committed to us, to everyone. There will be no companies here that will do what they want outside the legal framework.
On the other hand, we have financing, the family, the land, the builders, the construction materials that we have to guarantee the construction materials, because on many occasions it happened to us, that the rebar ran out, the cement ran out, the crushed stone ran out, the machinery, etc., we have to guarantee that and we are raising the production of cement, rebar, machines, technology, wood, plastic and all the components that a house, a building, an apartment requires.
What is it called, the kits for the bathrooms, porcelain, the price will be the same, the price of the apartment will not vary, you will pay the credit you received for the initial price, over 30 years, over 30 years, that will not vary, it will not vary, it cannot vary.
Now, those are the components of the plan. Now there is a group of families that is there in Fuerte Tiuna, and here is also, there is a group of families that are going to Fuerte Tiuna, who are going to sign today and in these days, well, in the next hours, they are going to sign a document and they are also going to sign those who finance the project, the construction companies and practically you, from the moment you sign, you are becoming owners, owners of that apartment that is not yet finished.
Attendees.
President Chávez That is halfway built, or that is going to start being built in the coming days, in the coming months. Is the pass restored? Let’s see, show us there what little you can show us at this hour already, my God, go ahead.
Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Yes, President, here we are in Ciudad Tiuna, in front of a building that will be finished in December, of course it cannot be inhabited in December because all the others are still being built. But, the people who are here, they can already see their apartment in their building, they have already located it, they know if they go north, south, they are already clear on all these conditions that you have explained very well, regarding the acquisition of their apartment.
We have Rosa, who works in a cooperative with her husband, a family cooperative of civil works, we have José Carrillo who is a driver for one of the embassies here in the country and we have Marianny who is a worker at Albatel, they are families whose family nucleus allows them a three-bedroom apartment, three bedrooms.
I would like one of them to tell their experience of how they got here from the Great Housing Mission Venezuela to here.
We are also joined by the head of the Citic Division, Division 1, named Thian Cheming, Thian Chiming is also with us, he is the one who directs the construction in this area.
Go ahead, President, with whom you want to talk.
President, over here is Rosa, who was telling, it was when the pass fell, she was telling her experience.
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Rosa Well, President, I am very grateful to you for this benefit you are giving to me and my family. The day they called me I was very happy, then they explained to us that we were selected for a house, and well, we were happy, we liked the idea; the prices are extremely low and the area is very good.
Well, my children are also very grateful to you; my husband. Well, I don’t know what else I could say, I am very happy with you, right now I am living in El Valle, with my mom and dad, it’s a very small apartment, and well here we acquired a bigger one, at least we can live my children, my husband and I. Thank you.
Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría President, everyone over there too. They were telling that they were chosen, perhaps because from where they registered they said they wanted in the capital city. Rosa was telling me: “I put the capital or Miranda.” Well, and they gave it to her in the capital.
Also, there is Marianny, Marianny, who is a lady with four children and who comes to live here… what floor…?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Marianny On the 11th floor. I just wanted to thank the President, send him my blessings, all that fit in my soul, to tell him: “President, beloved President friend, everything under your hand flourishes, everything under your hand flourishes…”. My small family, no longer so small, well we are going to live here very close to our schools, our study centers, Simoncitos, Barrio Nuevo, the Ecological School Simón Rodríguez, the Bolivarian High School Alberto Müller Rojas, and the Iaeden, where I am pursuing a postgraduate degree in International Relations.
I have my eldest son with me, he is a student of Fiscal Sciences, we are living with my mom here in Longaray and for us it is a great blessing, it consolidates what the Liberator once said: “this land belongs to those whom God made to be born on its soil…”. Thank you.
Head of Government of the Capital District, Jacqueline Faría Bueno, go ahead, President, here we are, these happy families, who already know where they are going to live, they have the certainty that they do not have to pay a down payment, and all of them have told me: “we have the capacity to pay to assume that form of payment that the Bolivarian Revolution is providing.”
Go ahead, President.
President Chávez Thank you, Jacqueline.
Thank you for that beautiful message, Marianny, Mrs. Marianny, and Mrs. Rosa and their families. Thank you very much. And to all the brothers from China who are there, from the Citic company.
I am going to tell you something else, I was remembering, listening to Marianny and her beautiful message, that in the registration we did for the Great Housing Mission Venezuela, of that more than 3.7 million people registered, nearly 50,000 stated that they had an income above four minimum wages. So, there we have a first universe where surely many of you are, right?, who registered in the Great Housing Mission, and are above those four minimum wages.
However, starting today, the 0800-MIHOGAR is activated. I insist, if you, my friend, if you, my friend, families from the middle sectors of the population, have a family income above four minimum wages, that is, above 8 thousand… Give me the exact figure of four minimum wages. Come on! You don’t have it there, you should know it by heart.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Four minimum wages, 7,121, my commander.
President Chávez How…?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Seven thousand 121, up to four minimum wages.
President Chávez Four minimum wages… It can’t be, it can’t be! Because we have now… Well, it increases on September first.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Of course, to 1,780.
President Chávez It’s to 2,000, to 2,000. It goes from 2,000 bolivars the minimum wage. So we can say it’s 8,000 bolivars.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Yes.
President Chávez If you have an income above 4 minimum wages and have not registered, and do not have your own home, whether in Caracas or anywhere in the country, call starting tonight… Rafael, what time?, from what time to what time?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Well, we were waiting for you to announce it, but the system is already installed.
President Chávez It is already installed.
Call me there to see who answers. Call. 0800-MIHOGAR. Start calling! We will attend to you and we will start planning.
Attendees.
President Chávez One message. There is also a website: www.granmisionviviendavenezuela.gob.ve. And on the social network Twitter: @programasectoresmedios. Through all those channels, send us your family data, phone numbers, address, and we will start calling you to the corresponding meetings.
Look, at this moment, only until today we have that program, or that project there in Ciudad Tiuna, 2,500 apartments, which will be ready starting September 2013. It’s just one year away.
In Macaracuay, there in El Encantado, that’s what it’s called. Do you know that area?
Attendees.
President Chávez Are you from there? Are you from there? Let’s see, over there, the one who threw me 20 kisses. And I throw one back. What do you say, are you from Macaracuay? A microphone over there. Where are the microphones? Here they come, flying the microphones. Let’s see what you have to say about Macaracuay. How many hectares do we have, Rafael, Molina?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina There are 6.5 hectares there, for the construction of 1,200 apartments.
President Chávez We are talking about about 50 apartments per hectare, right?, close, right? Five by five: 25.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina On average.
President Chávez Huh?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez On average.
President Chávez On average, yes.
Well, 1,200 apartments are planned there in Macaracuay, in El Encantado. Do you live there?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela No, President, I live in Los Chorros. And my husband registered a year ago in the Great Housing Mission, located in the Millennium Shopping Center. Well, we live with my mother and I have two children…
President Chávez Where do you live?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela In Los Chorros, on El Rosario Avenue, in the east.
President Chávez In Los Chorros, uh-huh! Okay.
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela Thank you, because my dad, a revolutionary and comrade, bought that house many years ago, 36 years ago, and we lived there, maternal home. My dad passed away and it became very impossible for us, being both professionals, fighters, to buy a house, because we saved, saved, and never, never managed to save enough to buy, to give the down payment, it became very impossible for us.
And thanks to you and God, with this new mission of zero down payment, we will be able to have our home. Thank you, President.
Attendees.
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela And we love you, my family and I.
President Chávez Well, and I love you. What is your name?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela [kisses] Many kisses for you, health and blessings.
President Chávez What is your name, and your husband’s?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela My name is Gabriela Sosa, and I work at the Lebrún Popular Clinic. And one day I had the honor and pleasure of giving you a kiss. And today I give you more kisses, thousands of kisses [kisses].
President Chávez Thank you, Gabriela.
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Gabriela Sosa I love you!
President Chávez I love you, patriotic woman.
Attendees.
President Chávez Well, a greeting to you and your whole family, to your children, to your husband. You see? Now…
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Gabriela Sosa My husband is a doctor, President.
President Chávez Huh?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Gabriela Sosa My husband’s name is Pedro, and he is a doctor at Seniat.
President Chávez He is a doctor, yes; and are you a doctor too?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro Yes, Mr. President, I graduated from the Central University of Venezuela…
President Chávez Uh-huh! They are both doctors.
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro My wife is a dental hygienist and I am a doctor, I belong to the medical service of Seniat, the National Customs and Tax Service, with our superintendent José David Cabello.
President Chávez And how many children do you have?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro We have two children.
President Chávez Two children. God bless you.
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro Amen.
President Chávez Well, and soon you will have your nice and good apartment, where?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro Thank you.
President Chávez Over there in Macaracuay?
Beneficiary of the Great Housing Mission Venezuela, Pedro In Macaracuay.
President Chávez In Macaracuay, where we are going to build 1,200 apartments.
Attendees.
President Chávez I had the data here, more details of this… This is not the material I had. They hid it from me, which happens very often. I scribble on my papers and then they hide them from me. Or they bring me others that are not. Let’s see, here it is. Yes. Look, this project in Macaracuay… I already mentioned Ciudad Tiuna. Ciudad Tiuna no longer has financing problems, because it is secured, the Chinese companies are already working, in this case Citic; we already have the land, everything ready, the construction materials, that is underway.
Now, the project in Macaracuay, in the El Encantado estate, that’s what it’s called, El Hatillo Municipality, Miranda, 1,200 homes.
Who else here is registered for that project? There they are, see? How many families registered for this project, Molina? Find the figure there.
Now, this project is being co-financed… Notice how important this is, it is being co-financed by the Banco Occidental de Descuento, here is a representative of the Banco Occidental de Descuento; the Banco Nacional de Crédito and Banesco, these three banks are financing this project. And it will be developed by the private construction company Tunelca. Are the compatriots from Tunelca here?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Over there, over there.
President Chávez Uh-huh! Hello! How are you? Greetings. And thank you for joining us. It is a private company, you see?, a private construction company, and the private banks.
Attendees.
President Chávez Look, if I were a private banker… Because a banker… Everyone is free, gentlemen ambassadors, right? everyone is free, There is also, in addition to Marcondes, Ambassador Hojattolah Soltani, Ambassador of the Islamic Republic of Iran in Caracas.
Where is Hojattolah? Salam aleikum. Greetings, ambassador.
Attendees.
President Chávez Last night I talked for a while with President Mahmoud Ahmadinejad, the President of Iran.
Greetings also to Mario Lino, the Ambassador of the Portuguese Republic in Venezuela. There is Mario, Mr. Mario. Thank you, thank you, thank you.
Attendees.
President Chávez Thank you for the attention you gave to my chancellor, Nicolás, who passed through the Azores, I love the Azores; well, all of Portugal, but the Azores is a paradise. And Nicolás met with the Chancellor of Portugal, he wants to come by. Let him come, let him set the date and come here, to continue working together, you see?; with Iran, with Portugal, Brazil.
Even with the United States, we are willing to work together, with their investments, technologies, companies. Here we have Chevron, Chevron Texaco is in the Orinoco Belt, and we work wonderfully with them.
I am very glad that recently, recently President Obama, was asked somewhere, and also in Miami, which has a certain significance, you see? Obama said: “No, Chávez is not a threat to the United States…”. And it’s true! He is telling the truth.
As Lula and Dilma are not either. A threat to whom! We are working, first of all, for our peoples and for the unity of Latin America, and for world peace, for development.
Attendees.
President Chávez To overcome backwardness, misery, poverty.
And that is rather beneficial for everyone, that is beneficial for the United States too, that we work together to help each other, Europe, all of Europe. I take this opportunity, since I am greeting the ambassadors, thanking their presence, to send this message to the world, to everyone. We want peace, peace; to be able to work. In a world with wars and bombs and invasions, who can work? No, that’s a crazy world. A crazy world, crazy… There is an old movie: It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World. Do you remember? The world is crazy. That’s how part of the world is. We need to recover universal sanity.
The ambassador of the Republic of Turkey in Venezuela is also here, Ambassador Muhsin Kılıcaslan. Thank you, Muhsin. Salam aleikum. And to all. Because they are helping us, Turkey, Iran; Portugal too, in the construction of housing.
There are some who say out there, I recently heard some spokesperson from the Venezuelan right, saying how is it possible that Chávez is bringing the Turks here, or the Chinese, the Russians; or the Portuguese to build houses, that if we do not know how to build houses.
Hey, you have to be very ignorant to say this, come on. Ignorant or ill-intentioned, you see? trying to confuse.
Because you go to Fuerte Tiuna, there are the Chinese, there are Chinese engineers, but well, it will be 1 percent of all those who are working there, 99 percent of those who are working there, from engineers down: bricklayers, foremen, etc., are Venezuelans. The same happens there in Maiquetía, in Catia La Mar, with the complex that Turkey, or Portugal, or Iran is building.
Attendees.
President Chávez But, well, some reach the madness of saying that. As if those who were working there were only Chinese or Portuguese, or Turks, etc. They come to help us, we should be grateful to them, they bring technology, they bring investments, machinery. Tell me about China, I don’t know how many ships have arrived here in La Guaira, loaded with large machines and small and medium machines, from China, that are there in Fuerte Tiuna, and are there in Maracay; and there in Barinas, in different parts of Venezuela, helping us to build more homes, more and better homes.
Well, I wanted to greet.
Oscar Ramos, the ambassador of the Oriental Republic of Uruguay in Venezuela, is also here, comrade Oscar.
Attendees.
President Chávez Alexander Skatulogg, consul of Belarus in Venezuela. José Bilbao, he is not an ambassador, but he is a writer, intellectual, and Argentine brother and comrade.
Jacqueline, it has already gotten dark, and I just wanted to show something there and talk with you. But we have to show —Rafael—, it will be with a video, everything that is the development of Fuerte Tiuna, so that everyone can see it. And we have to motivate.
You know that Obama, speaking of Obama, compared me to a… He told me there in Trinidad and Tobago: “Chávez, you resemble Oprah Winfrey…”. I didn’t know who Oprah was. I asked him: “Who!?”. Oprah Winfrey. Who is that? Who is that? I asked him: who is that? Did you understand what I said?
Attendees.
President Chávez Because I speak an English that is not understood in English or in any other language.
Attendees.
President Chávez Who is that? Then Obama explained to me that it is a lady, right? an American lady who is a host of a television program, and it seems that everything she offers sells a lot, well, she promotes products. So, he told me that because of that book I gave him by Eduardo Galeano, The Open Veins of Latin America. Tremendous book!
Attendees.
President Chávez And as soon as I gave it to him and the image went out to the world, the book jumped from about 60,000 in sales to second or first place, in a few hours. The same thing happened here in the… Hey, it’s unbearable, the people who are going to the Gran Abasto Bicentenario, in Plaza Venezuela, because I started promoting the fish, the bread…
Attendees.
President Chávez Well, in this case —Rafael, and Molina and Giordani— get your act together, as you have it, but put on another set of batteries squared, “Farruco.” Why? Because I am promoting the housing of this program, which is called: 0800-MIHOGAR. That is the name we are going to give to this program.
There in El Valle, tremendous place, one of the best in the world; Macaracuay, one of the most beautiful in the world. Tremendous buildings! Tremendous apartments!
We have, over there in Ciudad Tiuna, those apartments; in Macaracuay, my two hundred apartments; in Vista de Mata Linda…
Attendees.
President Chávez Ah! You are already going to Vista de Mata Linda. That is in Charallave, the Valles del Tuy. Right here, Charallave.
We also have in Charallave, Bosque Real, 588 homes that we are going to build in Bosque Real. In Vista de Mata Linda, 1,278.
Private developments. In addition to these four projects, some of which are already underway, and others about to start: Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista Mata Linda, Bosque Real. We have 15,000 homes that are going to be built by private developments. That is to say, we are receiving projects. Projects from whom? Well, from private companies, from private builders.
I make a call to all private builders who want to join this program, welcome. Bring us your project. And many already have their own land, which they have acquired and have ready.
Attendees.
President Chávez Are you? Yes? Huh? What are they saying over there? Sorry, they want to say something, they are signaling me. Let’s see, there is the microphone, there you have the microphone next to you.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela Good evening, Mr. President.
President Chávez Hello! Good evening, compatriot.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela We come from San Juan de los Morros, and yesterday, as this act was going to be, halfway we turned back because it had been postponed to today. And after overcoming some obstacles to get here we are, with the purpose of delivering that project that is to solve 200 homes.
The land is already ours, we have all the permits, and we are just waiting for your approval. Thank you very much.
President Chávez What is your name, compatriot? Sorry.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela Luis Acosta.
This is next to the passenger terminal.
President Chávez In San Juan?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta From the Civil Association La Caridad.
President Chávez In San Juan de los Morros?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Yes, sir.
President Chávez And have you already delivered any documents?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta We have already delivered the project to your aide.
President Chávez Aha! But then bring it, please, who has it? Because this is for here, for the ministers.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Here we have another one.
President Chávez You know that the Gran Misión Vivienda has…
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Here we have another copy.
President Chávez Well, no, welcome, welcome. Let it rain! Let it rain, let it rain, the old lady is in the cave!
Attendees.
President Chávez Let it rain, let it rain! The old lady is in the cave. Please, someone bring it here, to hand it to Minister Ramírez.
Look, you know… Luis, right?, Luis. Look, countryman, are you a plainsman from Guárico?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Yes, sir.
President Chávez Look. You know that the Gran Misión Vivienda Venezuela is an example of efficiency. I want to congratulate again the territorial vice president Rafael Ramírez, the economic vice president Jorge Giordani, the productive vice president Menéndez, the Minister of Housing, Molina; Minister “Farruco,” Minister of Popular Power Isis Ochoa. Hey! To all. To Hitcher, to Marco Torres.
Attendees.
President Chávez Why? There is an organ called that: Superior Housing Organ. And it is presided over by Rafael Ramírez. All those projects, that’s why that 0800-MIHOGAR start calling there, and by email and the social network Twitter. But those who have brought any folder, any material here, well, immediately please go there, the body of aides, and start bringing them here to accumulate them and start reviewing them today.
There is a lady who wants to say something over there, please. Her, aha!
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela Good afternoon, President. How are you?
President Chávez How are you? What is your name?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela My name is Yesenia Alvarado.
Well, I come representing a collective that is in UD6 of Caracas. I don’t know if you knew that on Tuesday we held a vigil for your health and also for the elections, for the whole campaign that… that…
President Chávez Remember that we are not in campaign, please.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Okay, okay! Sorry.
President Chávez So that the Electoral Council does not sanction me.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Well, for your health and for the health of everyone.
President Chávez Amen, thank you very much. I appreciate it a lot.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Well, President, we are representing a collective of 441 families, and we brought the project and we would like you to receive it.
President Chávez How many hectares…? Is it in Caricuao?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Yes.
President Chávez How many hectares are there?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Twenty-two hectares, approximately.
President Chávez Aha! And did you acquire the land?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Not yet. We are in that struggle and we have not obtained a response yet.
President Chávez Now, whose land is it?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado From Inavi.
President Chávez From Inavi. If it is from Inavi, well, it’s easy, because all I have to do is order it to be put at the disposal of the Gran Misión Vivienda Venezuela.
Attendees.
President Chávez And that has no price, it has no price.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Well, President…
President Chávez If it is public land, it will not cost you a cent, right?
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Yes, Mr. President, it is public land.
President Chávez Aha! Correct.
Beneficiary of the Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado And we will thank all the people of the Caricuao parish, really. Thank you very much.
President Chávez Well, thank you, thank you to you, comrade.
Well, bring me, please, the data, the data. This wonderful process of communication between us has already begun, eh! Send me, send me! Problems to me!, as they say. Come, come requests! Because that is why we are here, well, that is what a Government is for, to attend to the demands, the problems, the requests of an entire people, in this case the entire Venezuelan nation.
We say goodbye to the broadcast from Fuerte Tiuna. And in a few minutes we will begin to sign —right, Rafael?— we will sign, some families, not all, right?, because how many are going to Fuerte Tiuna? Seven hundred and something. We are going to sign. Later we will explain what we are going to sign.
But I want us to sign, because it is a commitment that we are all assuming. For what? So that a process of maximum speed and efficiency is put into motion.
Look, I was telling you that we have Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista Mata Linda, Bosque Real, and the private developments that have reached us so far, which already have their own land or located land, and we have up to 15,000 homes there. Right, Rafael?
Attendees.
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Yes, with projects…
President Chávez Private throughout the country. Name some, for example, Rafael.
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez El Turpial, San Antonio, Castillejo…
President Chávez Where is that?, where is El Turpial?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Well, we have received from all over the country, in Lecherías too…
President Chávez No, but where is that?, where is it located?, in what part of the country?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development, Rafael Ramírez Here is the minister.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina El Turpial is Guatire.
Attendees.
President Chávez Are you from El Turpial? Yes? Aha!
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina San Antonio, in El Hatillo.
President Chávez El Hatillo! How many hectares are there in El Hatillo?
Attendees.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina In El Hatillo it is a large project —I will tell you— for 4,000 homes.
President Chávez How many hectares?, don’t you have the hectares?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina It is around 62 hectares, President.
President Chávez And whose land is it?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina It is private land.
President Chávez Own land. Is the land yours? Where are the families from El Hatillo? Are they there? Whose land is this?, do you know whose land it is?
Attendees Nooo!
President Chávez And how do we locate it, then? Let’s see, explain it better, Molina, please.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Look, President, it is a private company that is going to receive…
President Chávez What is the name of the private company? I am very annoying, I ask, and I ask, and I ask, to know well. Let’s see, what is the name of the company?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina American Proyect.
President Chávez American. Is American Proyect here?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina They are…
President Chávez No, are they not here?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina No, but look, let me finish explaining, it is a Venezuelan private company that is working together with the group of Russian companies that is working with us here.
President Chávez Aha! Are they building?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina They are going to start building the project.
President Chávez In Fuerte Tiuna?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Exactly.
President Chávez Aha! And then?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina This private company is together with the Russians proposing the development of this private project in conjunction with the Venezuelan banking system, the credit will be given through the Venezuelan banking system, several banks.
President Chávez Which banks are going to contribute?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Banco Provincial, Banco de Venezuela.
President Chávez Isn’t that Maza’s? Didn’t Maza already have a bank? Did you sell the bank? sell it to me, I am buying banks.
Attendees.
President Chávez What is your bank Maza?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Caroní.
President Chávez The Caroní, ah, the Caroní, how is Banco Caroní Maza doing?, it has grown because that was a tiny bank, when I arrived at Miraflores that was a tiny bank, right, give the floor to the president of the banking sector, a greeting with much respect to Dr. Maza who has remained there, while others have left he has remained there, Maza.
President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza Thank you very much, President, Banco Caroní is a regional bank, I believe one of the largest in the country, it is a medium bank that is celebrating today 30 years.
President Chávez Today?
President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza This year it is celebrating 30 years since its founding.
President Chávez Happy birthday to Banco Caroní then, Banco Caroní, Banco Caroní.
Attendees.
President Chávez Do you want me to promote it?, I don’t charge anything for that.
President of the Banking Association of Venezuela, Arístides Maza Thank you very much, President.
President Chávez Banco Caroní, thank you Maza, Dr. Maza Tirado, look at one thing, see, here we are witnessing the confluence of different factors, it is a perfect formula, a perfect formula and everything guaranteed by the State, the State cannot be taken out of the game because if not, well it’s like taking the referee out of a football game between Brazil and Venezuela, for example, the next match —Marcondes— be very careful Brazilians, especially in the second half, I know why I’m telling you. Well, all my respect to Brazil, hey they lost to Mexico over there in London, long live Mexico! and long live Brazil too! Are you Mexican? No, well, now look, it’s the perfect formula see, the confluence and the State is the guarantor and the engine, one of the engines, not the only one, eh, that’s why the project, the political project well, it is a political project, not apolitical or depoliticized, no, now, the private banking, this is an example, American Proyect, a construction company, I would like to talk later with, greet them by phone at least, the owners of this company to thank them, from here I thank them well, they are going to build how many homes over there in…?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina It is a project of 4,000…
President Chávez Where did you tell me?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina In El Hatillo.
President Chávez El Hatillo, 4,000.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 4,085 homes in a project to be executed in four years.
President Chávez 4 years why so long?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Because they have planned it that way to gradually adapt the land.
President Chávez Let’s ask them to maybe shorten it, well it depends on the characteristics of the land but I imagine there will be a first stage of no less than a thousand apartments, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes.
President Chávez A first stage because there is a great need for housing, a lot, so we have to hurry, we always have to try to shorten the times see, then the private banking will finance, the private banking, see how the mechanism is, Banco Caroní for example, or the Bank, in this case it is the ¿of?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Venezuela, Provincial.
President Chávez Bank of Venezuela, public banking; Banco Provincial, private banking will co-finance this project, they will first give a loan to the builder, right, how much will this loan be? to American Proyect, I don’t know how much, we don’t know, let’s say it’s how much more or less?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Initially for the first year it should be in the order of 600 million bolívares.
President Chávez 600 million bolívares a loan, but, you know that we approved a regulation to regulate the loans that the bank gives, the mortgage financial portfolio, the regulated loans and that is regulated year after year by the Central Bank of Venezuela and it should be below inflation, at this moment the loans that the private banking gives and will give to private builders are around 10.5 percent, this is a loan that this group of banks will give to the Constructor once we all sign, okay, now the private and public banking will also give a loan to the buying families, let’s suppose there are 1,000 families that sign up and sign to join this project in El Hatillo that we are talking about, the cost of the housing we agreed should not exceed 500,000 bolívares, that is, you will receive, each family, a loan of 500,000 bolívares, then the family pays that loan back to the bank in how long? in 30 years and at a variable interest rate based on family income, as we already explained, but never above…
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 11.42 percent.
President Chávez 11.42 percent and the lower band is at?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina 6.91.
President Chávez 6.91 percent, that is the interest you will pay for that loan, so it’s like I said, the perfect formula, eh, the land, the builder, the financing, the construction materials, the project, the State and then the results; now, I was totaling here, I repeat, for this special program that today starts the first, the first line of work already totals to date 20,566 homes among Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista de Mata Linda, Bosque Real and the private developments that we have so far, but notice that in just a few minutes several have already arrived, from San Juan de los Morros, from Caricuao, etc., and they will continue to arrive and come, let more projects, lands, proposals keep coming, but there is a second line of work, a second line of work that is the urbanization of lands, well that are owned by a group of families, we through the public real estate and construction companies finance and execute the urbanization, what they call urbanization to then deliver the urbanized land with services to the families so that they can build through self-management, private construction, etc., the homes, that is another mechanism we are activating, do we have any specific project by this mechanism so far Rafael or Molina?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez We have the availability of lands…
President Chávez Where?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez We have offered seven lands Avivir, which are already decreed under the law and we have been contacting guild groups, professionals to make those projects, we have seen the lands.
President Chávez Well, this is another possibility then, another line of work, self-management but we would deliver the plot, the land with the urbanization already built and in third place the financing, another mechanism or line of work, financing families that already have their own plots, eh, a land that I have, that my dad left me, that my family left me and I have no way to build a house, I have a big backyard behind a house that, well, does not meet the conditions, I want to expand it, well we finance it under the same conditions, right?, within the same conditions, without a down payment, with the interest band that we have already been indicating and the responsibility of all of us.
We have the call from 0800-MIHOGAR, who can hear me there at 0800-MIHOGAR?
Telephone Operator Contact Room 0800-MIHOGAR, Ricardo Sánchez speaking, how can I help you?
President Chávez Sounds like a voice from the grave.
Assistants.
President Chávez Let’s see, but with that voice you’re going to scare people calling there buddy, isn’t there some music there for… ah?
Telephone Operator
President Chávez Let’s see, play for example that song that says: “Arriving in Ciudad Bolívar a Guayanese told me that if you eat the suapara don’t eat the head,” I won’t say more, I won’t say more.
Assistants.
President Chávez Hey buddy, hey, you can’t change that tone of voice a little bit there, go ahead.
Telephone Operator Hello, Mr. President, yes, of course, here we are in the Contact Room 0800-MIHOGAR, … operators assisting the whole people who call here to register them in the Great Housing Mission Venezuela.
President Chávez What’s your name comrade?
Telephone Operator Ricardo Sánchez, Mr. President.
President Chávez Ricardo, ah, Ricardo and have there been calls from some people?
Telephone Operator Ricardo Sánchez Yes, Mr. President, so far we have attended to 213 calls.
President Chávez 213 calls…
Assistants.
President Chávez Hey but in how much time?
Telephone Operator Ricardo Sánchez Well, since 6:30, 6:45 when you first announced 0800-MIHOGAR.
President Chávez Well, write down there that I called, not to ask for housing.
Telephone Operator Ricardo Sánchez Of course, of course.
President Chávez But yes to check, I will be attentive every day to how 0800 is going, is there a number there for me to call from here, of some person who has called?
Telephone Operator Ricardo Sánchez Of some person who has called?
President Chávez Yes.
Telephone Operator Ricardo Sánchez Yes, of course, wait a moment. 0416-042.66.08.
President Chávez Sorry, I didn’t write it down. What’s the first number?
Telephone Operator Ricardo Sánchez 0416-042.66.08.
President Chávez 6608, dial that number to see who answers there.
Assistants.
President Chávez Ah, 0416-042.66.08, let’s see what person called there to see if they have, maybe they have their own land, see, maybe they have their own land.
Assistants.
President Chávez Well, then, well this is the plan that I wanted to announce, I have already announced everything Rafael what are we missing? Do we have another call?, yes, where to?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez Yes, we have another call to Mata Linda.
President Chávez Where?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez To Mata Linda.
President Chávez Ah, Mata Linda.
Assistants.
President Chávez Who here is from Mata Linda? You?, ah, give the microphone there please to the lady from Mata Linda, well we are going to pass to Mata Linda, over there in Charallave where the construction process has already begun, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina No, the earth movement.
President Chávez They are moving earth, 1,276 homes for this program that today begins 0800-MIHOGAR, who is there in Mata Linda?
Vice President of the Council of Ministers for Territorial Development Area, Rafael Ramírez Nelson Rodríguez, the deputy minister.
President Chávez Nelson Rodríguez, go ahead Mata Linda.
Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Thank you very much Commander, today we are here with the workers who are doing the earth movement, the intervention board of this set because we must remember that there were 440 families scammed in the first stage called Parque de Mata Linda and they have already been completed, thanks to the energetic action of the revolutionary government and the decree of law of lands and housing for emergencies and the declaration A Vivir in these lands there are already 320 families of those scammed who already have homes and there are 120 that are being built.
Assistants.
Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Here we are in the other stage, we are at the top of the hill, we recorded some images in the afternoon so that you can see how the earth movement is being done, if the director allows us we can show the earth movement how it is going, this is a land of 63 hectares, we are also accompanied by, in addition to the workers, engineer Héctor, who is from the intervention board from the beginning and Ninoska, who is the representative of the workers here in Mata Linda, we said, Commander, that it is a land of 63 hectares distributed in three plots, in plot number 1 we are going to build 17 buildings where 340 homes can fit with financing, as you very well explained, from the private banking; in plot number 2 32 buildings will be built for 640 homes and in plot number 3 eleven buildings with 220 homes will be built, in total 1,200 homes, the earth movement already has an advance of more or less 60 percent according to what the engineers of the work indicated to us, more than 1 million cubic meters of earth have been moved, so, well Commander, go ahead if you want to talk to any of the workers or the engineers, go ahead Commander.
President Chávez Thank you very much to Deputy Minister Nelson Rodríguez and to all there, Ninoska, what does Ninoska say, a worker of the construction company Casarroyo, that’s what it’s called, go ahead Ninoska Peña.
Worker of Urbanizadora Casa Arroyo, Ninoska Peña Thank you President, I can tell you that the company Urbanizadora Casarroyo is excellent President, it is excellent because it has truly provided support to all of us, we are a family, we are not strangers, both engineers and workers, employees, we are all a big family engineer.
Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Tell the Commander a little about your experience, you were in the previous company that scammed the families and, well, tell the country and the Commander that experience.
Worker of Urbanizadora Casa Arroyo, Ninoska Peña I belonged to the scamming company, which scammed more than 600 families and I was the only one that the company picked up because I was the only one who stayed here enduring the downpour of water that there was and thanks to the administrative board they told me to stay, to count on my President, to move forward and Urbanizadora Casarroyo gave me support and well, here I am, moving forward, I entered as maintenance staff and today I am the warehouse manager.
Assistants.
Deputy Minister of Housing and Habitat, Nelson Rodríguez Well, you have evolved and grown as a person and as a professional and as a worker, well thank you very much, go ahead Commander.
President Chávez Well Ninoska, thank you for your intervention, what a beautiful intervention, see how the situation changes, life, individual life, family life, life, well in collective terms, today I was watching on television for a while Vice President Elías Jaua over there in the Planicie de Maracaibo, where Lula was with us on one occasion, there we are working with support from Brazil and that, also when we went with Lula, as they were starting the first houses, it was very inhospitable, I saw the images today and I said my God, where is Elías, in the Planicie de Maracaibo, of course, the houses now have gardens, big trees, it has been humanized and beyond that, the technology and food production brought from Brazil, the houses for cultivation, there is a cow there, do you remember?, a Brazilian cow that produced about 50 liters of milk daily and I tell Lula, Lula what a tremendous cow you sent me from Brazil, let’s go so you can see it, and when we arrived the cow pssss, urinated all over us, see, the Brazilian cow, but it is very good livestock from Brazil, now we are crossbreeding it with our cattle, raising meat production, food production so that we all can eat, as it should be —Marcondes—, here it was a luxury to eat a good steak, here those over 50 can say it because they lived it, it was a luxury to eat what they call a steak, what do they call that in Creole?, a barbecue, something, now no, see how the tables have changed, how malnutrition has decreased in Venezuela, how the consumption of meat per capita has increased, beef, pork, chicken, the consumption of milk especially among children, how it has risen and will continue to rise because that is what the government is for and for that economic development, national production, the Simón Bolívar Project to guarantee all Venezuelans food, housing, health, education, work, decent income, social security, that is, that is what a government is for, now, that in capitalism, oh, it becomes very laborious, very difficult and ends up being impossible.
In capitalism, the housing problem, for example, has no solution for the majority, it only has a solution for a minority, see, for the majority no, it becomes a drama, a drama, more than a problem, a drama of life, well the word says it, housing, the place where one lives, where one lives, housing, own housing, all this that we are doing here in the capitalist system would be impossible to achieve, impossible. Well, there is another example, there in Ocumare del Tuy, Charallave-Ocumare Highway, Charallave, a set, a plot of 61 hectares, 62, three parcels, 1,720 apartments, are there some here, right, some families that are going there? let’s give the floor to someone from those who are going there, let’s see the lady who stood up here in the 4th, 5th row, the microphone please. What is your name comrade and where do you currently live?
Housing Beneficiary My name is Yohali Marcano, I am currently located in Santa Teresa.
President Chávez Yohali, do you live in Santa Teresa?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, in my mother-in-law's house and, well, I was pre-selected for the apartments in Vista Mata Linda.
President Chávez Vista de Mata Linda and do you work there in…?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano I am a recreation worker, I work at McDonald's outside, I am a clown and my wife is a DJ, we were pre-selected.
President Chávez Ahhh, your husband and how many children do you have?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano We don’t have any.
President Chávez You don’t have any yet, and you work as a clown?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, I am a recreation worker with great pride.
President Chávez You are a recreation worker then, a round of applause, that is a beautiful job, beautiful.
Attendees.
Housing Beneficiary, Yohali Marcano We are at your service.
President Chávez Thank you very much, do you have your own business?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes.
President Chávez And your husband too?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, we work together.
President Chávez You have a family business, right?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano Yes, I am a recreation worker, we have inflatable mattresses, everything related to children's parties.
President Chávez Ah, how beautiful, how beautiful to bring happiness to children's parties, birthdays, etc., right?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano We are at your service, well it would be an honor to work with you because thanks to you we are going to obtain our houses that we have long desired.
Attendees.
President Chávez Thank you very much Yohali, thank you very much. Well, look, a couple, a family, has their own job, they live, what, rented?
Housing Beneficiary, Yohali Marcano No, we have been living in my mother-in-law's house for 8 years.
President Chávez 8 years in your mother-in-law's house.
Housing Beneficiary, Yohali Marcano Really, thank you.
President Chávez Thank you Yohali, thank you very much, those apartments should be ready in a year, right?
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina The first ones should be ready in September 2013.
President Chávez Over there in the back there is another family that is going there, to Vista de Mata Linda, let’s see, someone else over there has a lady with a little child who is sleeping, let’s see, a microphone over there for Mata Linda, are you also going to Mata Linda?
Attendees.
President Chávez Oh my God, and when are they going to sign that? Today?, huh?, let’s see, who else is going to say something over there from Mata Linda.
Attendee Good afternoon Mr. President, my name is Johnny Rodríguez.
President Chávez What?
Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Johnny Rodríguez.
President Chávez Johnny?
Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Yes, I am a spokesperson for the families affected by the real estate scam in Vista de Mata Linda.
President Chávez Ah!, you were those families scammed by a private construction company, right?
Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez True, as the girl explained there, we are around 200 affected families, a group of 40 has already been selected to be relocated to another project next door, which belongs to the same company, but 160 remain, of which a group is here, as the comrade over there said, they have gone through many hardships, we have been in this struggle for two years, first the measure you took within the 33 organizations, then the following year the administrative board was appointed, which includes the engineer they showed over there, engineer Héctor Caraballo; and this year in April the Avivir Area was decreed.
President Chávez Correct Johnny, now, I understand that you, all the families that came out of that terrible uncertainty situation are incorporated into the project, right? Aha, and well, everything regarding financing is resolved.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, these families are part of the 1,278 families that are going to the new land, only this group of almost 160 could not receive their apartments from a company that scammed them, now they are being incorporated into this new project, and we are ensuring, well the effort they made in the first stage.
President Chávez Well, but they are incorporated into this project.
Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Yes, we are being incorporated into the project because we are the ones who have been dragging this struggle for the last two years.
I wanted people to see me, the rest of the people who are not here, who were not called so that they know that finally the project is going to start, that this struggle is going to be realized from the moment you sign the agreement with the bank and the resources start to come down to really start the work.
President Chávez The company that is going to build there is called Casa Arroyo.
Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Casa Arroyo 20-20.
President Chávez It is not the same previous company.
Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez No, the people from the other company, which is Consortuy, I know they are in Panama, I imagine they are building there.
President Chávez They left the country, maybe they are scamming over there.
Housing Beneficiary, Johnny Rodríguez Yes, possibly.
President Chávez And saying that Chávez is chasing them, that Chávez is the bad guy, and I don’t know what else.
Well count on all our support. I understand that, Rafael, Molina, the documents are going to be signed, if not today, between today and tomorrow all the documents for financing, the delivery.
I have asked the ministers to sign a document through which you will become owners of that land and owners of the apartment that corresponds to you, that you will be the owners from now on, before the apartment, the building, or the complex is finished; you will not pay any down payment, nor will you be charged IPC, none of that as we have already indicated. It is a program to assist those in need.
That is why I always say that this program for me, this project, the national Simón Bolívar project, has a lot, or has a lot of Christian values, it has a lot of Christian values, as Christ said, blessed are those who suffer because they will laugh with joy, with happiness.
That is what we want, that everyone in Venezuela is happy, all Venezuelan families and the great Venezuelan family, well have the greatest sum of happiness possible, to put it in the words of Simón Bolívar.
Well, we say goodbye to the broadcast over there, in Ocumare, over there in, what is it called Vista de Mata Linda.
Well Rafael what do we lack? Rafael Ramírez, it is almost 8 o'clock.
What happened up there?, who are you up there?
Attendees.
President Chávez The brigadistas are up there, the brigadistas, popular builders. I ask for a round of applause for the brigadistas and the builders of the popular power, brigadistas. Rafael what do we lack then?
Attendees.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez You have already explained the programs very well. The third program is linked to any Venezuelan submitting a project, a family as you explained, and here we have the case of some families coming from the state of Zulia, who come with their own land, their own project and it is something we also wanted to visualize, from this moment on, with what you have already indicated, well we activate in the entire superior body to receive the proposals of all the projects in the three different programs.
President Chávez Aha, and it was not planned to sign any document here.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Yes.
President Chávez One of hundreds that need to be signed, which one are we going to sign.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Look, we have to sign for five families on behalf of those going to Ciudad Tiuna, they are going to sign the multifamily property document that gives them ownership of the land and the single-family property document that gives them ownership of the apartment.
President Chávez So, by signing today, as I said, they become owners, the multifamily property, we did that in the Law. Ownership of the land and single-family ownership of the apartment that is being built.
Well, let’s start calling the families then. Who helps me? Let’s see, aha.
Presenter The multifamily property documents of building B-5, sector B, of the Socialist Development Ciudad Tiuna in Caracas will be signed.
Signing on behalf of the beneficiary families are comrade Carlos León, comrade Jesús Suárez, and comrade Mercedes Reyes.
This document is also signed by Ricardo Molina, Minister of Popular Power for Housing and Habitat and president of the National Real Estate Company.
This multifamily property document is selected in the registry of the Great Housing Mission Venezuela, in the middle class, in the Housing Development Ciudad Tiuna.
President Chávez How are you? Ma'am, hello comrade. Hey! Buddy.
You are signing, you, where do you live now?
Attendee I live in El Valle.
President Chávez You live in El Valle but you don’t have your own house. Stand over here, stand over here, aha. Aha.
Housing Beneficiary No, right now we live in the house that our parents left us, my daughter, my siblings and I live there.
President Chávez Now, and it’s close by, right?, besides. Have you already gone to see the building that is being built over there?
Housing Beneficiary No, not yet, I haven’t gone.
President Chávez What apartment do you get?
Housing Beneficiary El 1-E.
President Chávez First floor, letter E. Okay, how much are you going to pay for that apartment?
Housing Beneficiary Approximately 3,500.
President Chávez 3,500 no, the total cost I mean, the price.
Housing Beneficiary 555 thousand.
President Chávez 555, aha. And, you will end up paying monthly how much?
Housing Beneficiary 3,500.
President Chávez 3,500, so, 3,500 bolívares monthly. Have you already signed?
Housing Beneficiary Yes.
President Chávez And when are you moving?
Housing Beneficiary Well, when they tell us.
President Chávez When do we finish?, when will those towers be finished? In December of this year the first building.
Well hopefully you can move in December.
Well, who else is going to sign?
Aha the lady Mercedes. How are you Mercedes?
Housing Beneficiary, Mercedes Reyes Very well.
President Chávez Where do you live Mercedes?
Housing Beneficiary, Mercedes Reyes In El Valle.
President Chávez In El Valle. Go ahead, Mercedes, please.
I am simply a witness, please don’t leave, brother.
From the signing, she is becoming the owner, first of the multifamily property of the land that is there, and then, the owner of the apartment, which tower did you get?
Housing beneficiary, Mercedes Reyes In B-05.
President Chávez B-05. How many children do you have?
Housing beneficiary, Mercedes Reyes No, I don’t have children.
President Chávez Do you live in El Valle? Are you moving in December? Hopefully. We are going to work hard, Molina, so that in December hopefully, you spend Christmas there in Ciudad Tiuna, you would be the founders of Ciudad Tiuna.
Attendees.
President Chávez Who else is going to sign?
Housing beneficiary Me.
President Chávez Oh, you already signed. Sorry, sorry, what is your name?
Housing beneficiary Jesús Suárez, President.
President Chávez Where are you from, Jesús?
Housing beneficiary, Jesús Suárez From here, Caracas, President.
President Chávez Where do you live?
Housing beneficiary, Jesús Suárez In El Valle with my mom.
President Chávez In El Valle.
Housing beneficiary, Jesús Suárez In Longaray.
President Chávez Good, also from the same building?
Housing beneficiary, Jesús Suárez Yes.
President Chávez Yes.
Housing beneficiary, Jesús Suárez B-05, seventh floor.
President Chávez Well, a round of applause for them then, who are becoming owners, from this moment of their new apartment. Thank you, thank you very much, comrades.
Attendees.
President Chávez Who else is going to sign?
Presenter They are signing the single-family property document of the Socialist Development Ciudad Tiuna, Caracas, comrade Domínguez Rodríguez and comrade Yelibeth Franquis.
Attendees.
President Chávez Thank you, brother, thank you very much.
Is there someone who can help here with the protocol, let’s see. Aha!, hello buddy!, how are you?, how’s it going?
Housing beneficiary God bless you.
President Chávez Amen, amen.
These are apartments that are already under construction. The financing is already secured, the land secured; and the construction company secured, in this case Citic, right? Aha!, the Citic company.
Well, thank you very much, thank you comrades, thank you comrades; compatriots, thank you very much. Congratulations.
Attendees.
President Chávez Who is missing? Is that it? Were those all the signatures we were going to make?
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez No, and the signature of Mata Linda.
President Chávez Microphone.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez In Mata Linda, we have the signature for the financing of the builder.
Attendees.
President Chávez Who is going to sign?
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez We have the representative of Banco Provincial and the company.
President Chávez Let’s call then the representatives of Banco Provincial and the company, what is it called?
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Mata Arroyo.
President Chávez Aha! Yes.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Casa Arroyo, the one that is going to build.
Minister of Popular Power for Housing and Habitat, Ricardo Molina Yes, Casa Arroyo, 20 C.A.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez So it is showing there the other segment of the program, here is the bank to the builder, to guarantee that…
President Chávez Here they come. Come in, please. Come in.
Vice President of the Council of Ministers in the Area of Territorial Development, Rafael Ramírez Here the Bank of Venezuela is also going to sign, did you hear?, it is in that financing.
President Chávez Bank of Venezuela. The banks that are going to finance the Mata Linda project.
Attendees.
President Chávez She is the representative of Banco Provincial, let’s greet her with applause, much affection and respect.
Attendees.
President Chávez And you?
Response Francisco Romero, from Casa Arroyo.
President Chávez Ah! You are from Casa Arroyo. It’s not Royo Casa, but Casa Arroyo. Where do they put…? Arroyo. Ah! You see, I suspected that the form they gave me was misspelled, because it says: “Casa Royo”.
Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Well, the story is over.
President Chávez The story is over, now it’s Arroyo. With A: A-R-R and Y. Arroyo. It’s a last name.
Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Well, it’s a…
President Chávez The lady left. Sorry. No, don’t worry. Greetings, thank you very much. How much are you going to lend for this project?
Representative of Banco Provincial We are evaluating the budget that they presented to us.
President Chávez They are evaluating. Who presented the budget to you?
Representative of Banco Provincial Casa Arroyo.
President Chávez Casa Arroyo. Have you worked with them before?
Representative of Banco Provincial No, first time.
President Chávez First time. Are they trustworthy?
Representative of Banco Provincial We are going to work together.
President Chávez We are all trustworthy. This is important, that together we guarantee, we are a guarantee.
Thank you very much. Really, thank you very much. Thank you.
And a greeting to all private banking. And I call on you to work together.
Attendees.
President Chávez And to all private builders, like Casa Arroyo. Have you built houses where?
Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero We have been in Boconó.
President Chávez In Boconó of Trujillo?
Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Yes. In Ocumare del Tuy we are currently building 300 apartments.
President Chávez Good, right? How many square meters?
Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Those are 61 square meters.
President Chávez Aha! And how much do you sell them for?
Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero Those go for 490.
President Chávez Well, 490, that’s within the range, right? And the interest is what is in the law.
Representative of Casa Arroyo, Francisco Romero And the bank is the one financing, the BNC, which is financing, at 11.4, the rate you announced.
President Chávez This is very important, the system we are creating, you see? Private banking financing, and public banking too.
Aren’t you going to finance anything, Banavih?
Response Yes, yes.
President Chávez The Bank of Venezuela. How much are you going to finance?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Eighty-nine million, 220 apartments.
President Chávez That girl who is there, where is she going? She was running. Did she escape? Yes? God bless her.
Look, hello! Little one.
How much are you going to lend? No, you are going to build. Ah!, no, the bank and the Bank of Venezuela are going to lend. How much are you going to lend?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Eighty-nine million, my commander.
President Chávez He is the president of the Bank of Venezuela, right?, Marco Torres.
Attendees.
President Chávez The Bank of Venezuela has been growing, I congratulate you. And also giving good dividends. It’s not a bad business to buy a bank, it’s not a bad business. We bought the Bank of Venezuela, we paid what it cost and we have already recovered the investment in just how many years…?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Three years…
President Chávez Three years.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In three years, 224 percent.
President Chávez Two hundred and something percent. And now I already have… How much do we have in dividends from this…?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres From this year we have already covered…
President Chávez No, right now, right now, the new one.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres The new one, 477 million.
President Chávez How many months?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres From the month of July only.
President Chávez One month, you see, ambassador. In one month 400 million, dividends. That’s almost 100 million dollars, you see. In one month. Multiply that by 12, over a thousand million dollars a year. Dividends! And, of course, the growth of the Bank has been gigantic, right?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres Yes, my commander, we have already surpassed the year 2011 in dividends, we are at 2,772…
President Chávez No, but tell me about the credits.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In credits, we are number 1 in the Financial System, with 56 billion bolivars, we closed the month of July.
Attendees.
President Chávez Fifty-six billion, in how long?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In three years, my commander. We increased the portfolio…
President Chávez But this year…? I was reading a report this morning, that this year mortgage loans, compared to the first half of last year, skyrocketed by…?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres They skyrocketed by 223 percent, for the Bank of Venezuela.
President Chávez And public banking?
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres In total, public banking is at 85 billion bolivars.
President Chávez No, the percentage.
Minister of State for Public Banking, Rodolfo Marco Torres The percentage, at 129 percent, my commander.
President Chávez One hundred and twenty-nine percent. I said over there 77 percent, I was short. I was probably referring to another sector. Of the credits! Because for that the bank has to be, you see, whether public or private, the bank has to fulfill the function of financial intermediation, it captures resources from the public and lends; it captures and lends. And it has to respond. It has to respond first to its clients, and is contributing in that way to national development, to national progress, to national happiness.
That is, for that the bank has to be, for housing, small and medium industry; national industry, commerce, investments, etc.
Well, then sign, then. Go ahead, then.
Did we finish, Rafael? Well, we have finished, we have finished…
Attendees.
President Chávez This new plan 0800-MIHOGAR has begun. Call by phone, send us the projects, the land; and count on the land, the financing, the construction companies, construction materials, and the best advantages so that every Venezuelan family has their dignified housing.
Thank you for joining us, good night. Good night, good night. Good night, all of Venezuela. Thank you very much.
Attendees.
[End of the national broadcast].
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores embajadores muchas gracias por acompañarnos, bienvenidos y bienvenidas, por favor siéntense.
Ya voy a pegar un brinco, mire yo arranco a correr y de aquí pego un brinco y caigo allá en la mitad, pero no lo voy a hacer, estoy entrenando. ¿Cómo están allá arriba?
Asistentes [bulla y algarabía].
Presidente Chávez Bueno, vamos a hablar un poquito hoy, no hay mucho tiempo, tenemos 10 minutos nada más.
Asistentes No.
Presidente Chávez ¡Ah! Bueno es el tiempo que me han asignado, 10 minutos, a lo mejor pasamos a 15, porque estamos en cadena nacional de radio y televisión.
Asistentes [bulla y algarabía].
Presidente Chávez Estamos en cadena. Y, vamos a bajar un poquito la adrenalina ¿verdad?; ¿ese no es Bilbao el que está ahí? Luis Bilbao, bienvenido. Está infiltrado aquí, positivamente infiltrado quiero decir.
¡Hola muchachas!, ¿cómo están?, ¿me van a dejar hablar?, ¿me van a dejar hablar? Aja, perdone que le de la espalda a los señores ministros y ministras; aja, pero aquí me siento mejor que allá en el fondo, aquella.
Asistentes Consignas.
Presidente Chávez ¿Mi casa?
Bueno miren, miren primero, primero que nada...
Asistentes [consignas].
Presidente Chávez Primero que nada, quiero saludarlos a todos y a todas, y hablar de unos temas que son muy serios, muy serio, por eso recomiendo bajar un poquito la adrenalina para que me permitan ¿no?, reflexionar.
No es que uno con adrenalina alta no reflexione, no. Cuando yo bailaba merengue apastichado, uno estaba ahí, dándole fajado y estaba reflexionando.
Ahora, el merengue, el merengue apastichado eso es adrenalina máxima.
Bueno ahora fíjate, fíjate una cosa, ustedes son muy mamadores de gallo vale.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y entonces lo desconcentran a uno, vamos a hablar de la Gran Misión Vivienda Venezuela ¿no es?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aja, y vamos a hablar y no sólo hablar, sino que estamos arrancando con un plan especial nuevo dentro de la Gran Misión Vivienda Venezuela.
Pero antes de entrar directamente a ese tema, yo quiero hacer un comentario y algunas reflexiones sobre el tema económico, económico. ¿Ustedes saben cómo estaba la economía venezolana?, de donde venimos sacando nosotros, de una fosa la economía venezolana. Y la economía es vital para un país, es como la savia de una planta, como la sangre que circula por el cuerpo humano; el crecimiento económico para el desarrollo económico y social es fundamental.
Al respecto, hoy tenemos una muy buena noticia. Esta mañana el presidente del Banco Central, el doctor Merentes y nuestro ministro de Economía y Finanzas, el doctor Giordani aquí con nosotros; y estaba también el presidente del Instituto Nacional de Estadística, Elías Eljuri dieron una rueda de prensa.
Ahora como yo sé que la mayor parte de los medios de comunicación privados, —lamentablemente— tratan estas buenas noticias, que son buenas noticias para todos, para ellos también, sin embargo tratan de minimizarlas, tratan de, como decimos en criollo ningunearlas, como que no hubiera ocurrido pues.
Y esa es una de las, yo creo que de las perversiones más grandes que hoy vivimos en Venezuela y en buena parte del mundo —embajador—. Es decir, los grandes medios de comunicación, monopolizados por sectores muy poderosos en lo económico, tratan de voltear la realidad, de invertirla pues.
De forma tal, que a nosotros los demócratas, terminan diciéndonos dictadores pues, dictadores y eso lo repiten tanto por el mundo, que hay gente que cree que es verdad, que Chávez es un dictador pues.
Y hay verdaderos tiranos y dictadores que terminan siendo grandes demócratas, el mundo al revés, dice Eduardo Galeano, ve. Y así pasa con la economía también.
Entonces fíjense es muy positivo para Venezuela, para todos los que aquí vivimos, que somos según el último censo casi 29 millones de habitantes ¿verdad? Casi 29 millones de habitantes. Esta escalera la hicieron aquí para que uno pueda bajar ¿no?, o subir.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ya va, ya va, pero ya va. Aja, por aquí uno puede bajar.
Entonces, ya va, ya va, fíjate la economía. ¿Estás tomando nota? Aja, tú estás es tomando foto en vez de tomar notas, aja.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pongan cuidado pues, pon cuidado, pon cuidado. Ya va, fíjate, ya va, ya va. Ve, que si yo me acerco entonces empieza el remolino ve, ya va, ya va.
Asistente Chávez te amo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Lo mismo pasa por ahí embajador, algunos críticos dicen que ya yo no puedo caminar porque no camino calles. En verdad a mi nunca me han dejado caminar 100 metros, no, no me dejan caminar, no me dejan caminar, a menos que sea de madrugada y yo aparezca solito en una calle por ahí, lo he hecho, lo he hecho.
Pero fíjense la economía, la economía. Ustedes saben de economía ¿verdad? El crecimiento del Producto Interno Bruto nacional, saben ustedes, sabemos todos lo que es el Producto Interno Bruto Nacional, ¿verdad?
Bueno, es todo lo que un país produce, medido a precios constantes, se mide por trimestres, por semestres por supuesto, y anualmente, y se compra con el trimestre similar del año anterior, es decir el crecimiento de la economía venezolana en el segundo trimestre del 2012; correspondiente entonces a los meses de abril, mayo y junio, fue de, después de un estudio minucioso que hace un grupo de, un ejército de venezolanas y venezolanos, de expertos en esta materia y con mucha experiencia en el Banco Central de Venezuela, fue de 5.4, 5.4, 5.4%.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es un por ciento.
Ahora el crecimiento del primer trimestre, enero, febrero y marzo, fue de 5.8; esto se promedia y nos da el crecimiento del primer semestre, 5.6; 5.6 por ciento, esa es la cifra ¿verdad doctor Giordani?, cualquier desliz que yo cometa, doctor Giordani, usted tiene el micrófono ahí; 5.6 por ciento.
Jorge, ¿tú tienes alguna referencia, cuál ha sido el crecimiento de la economía de los Estados Unidos por ejemplo, en este año, en lo que va de año?, ¿tienen algunos datos ustedes?, ¿han sido publicados?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera, Jorge Giordani Sí, como no Presidente. La economía norteamericana, ha venido creciendo en los últimos trimestres, con un promedio entre 1 y 1.5, menos de 2 por ciento.
Presidente Chávez Por ahí anda ¿verdad?, entre 1 y 1.5.
Bilbao, y en Europa, tú que te la pasas por el mundo. Ahí está Luis, por favor, él es un estudioso de todos estos temas. ¿Cómo está en Europa este semestre?
Periodista argentino, Luis Bilbao Menos 0,2.
Presidente Chávez ¿Menos? Negativo, y esa es, que me perdonen los hermanos árabes, la comparación no es buena, pero es un dicho muy entre nosotros, la meca del capitalismo. Ese es supuestamente el ejemplo a seguir pues, United State of America.
Asistentes [risas y aplausos].
Presidente Chávez El modelo, o cómo se llama, cómo se llama embajador usted que habla inglés, el sueño americano, el American dream , el embajador de Brasil, gracias Marcondes por estar aquí. El American dream , del sueño americano, o el estado de bienestar en Europa, eso se vino abajo, se vino abajo y nadie sabe por dónde es la salida ahora, nadie.
Bueno, nosotros sí creemos saber, creemos con mucha modestia por dónde pudiera ser la salida para esos pueblos. Cuando dejen de gobernar en muchos de esos países las oligarquías, los grandes capitalistas que son los que gobiernan en verdad y que se abran a una verdadera democracia, como aquí lo hemos hecho, en Brasil, en Argentina, en Bolivia, en Ecuador y en toda esta parte del mundo; está naciendo un nuevo mundo aquí en nuestro continente, en Mercosur.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el ALBA, aquí en Venezuela por supuesto. Pero esto es bueno, no es que uno se alegre de esto, no, no, sólo que es bueno saber. Se durmió la niña, y ¿qué edad tiene esa niña? Tiene como dos meses, cinco meses; se durmió, que Dios la bendiga.
Y este cachetón que está aquí, ese sí está bien despierto ahí, ah, y otra niña por allá. Dios te bendiga. Cómo fue que dijo José Martí, los niños ríen, luego se abren los cielos. Cuando ríe un niño, se abren los cielos, se abren los cielos. Ellos son los cielos, ellos son Dios hecho persona menuda. ¡Vivan los niños!, ¡vivan las niñas!
Asistentes [aplausos]. ¡Viva!
Presidente Chávez Para ellos el más grande amor y para ellos la patria que estamos salvando, para ellos es la patria que estamos nosotros salvando, es para ellos, no es ni para nosotros ya.
Ahora pon cuidado, ¡hola!, ¡hola compadre!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dios te bendiga hijo. Con esos lentes pareces un intelectual, ya es un intelectual.
Ahora fíjate, fíjate, pon cuidado que tienes que aprender de economía, los niños tienen que estudiar todas estas cosas, economía, las ciencias. ¡Hola! Allá hay una niña gritando arriba, cuidado, cuidado que están muy alto allá arriba, cuidado con los niños.
Bueno fíjense, retomo, retomo, retomo, retomo, retomo el tema que es, fíjense miren. Ahora entonces yo decía que esto es bueno para comparar ¿verdad? Brasil, Brasil mantiene una batalla dura por el crecimiento y va bien, va bien, a todos nos ha impactado la crisis mundial, unos más, unos menos.
Nosotros nos vinimos abajo en el año 2008, Jorge ¿verdad?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera, Jorge Giordani Sí señor.
Presidente Chávez 2008-2009. Pero ya con el crecimiento del segundo trimestre, tenemos ¿cuántos trimestres consecutivos?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera, Jorge Giordani 7 trimestres consecutivos.
Presidente Chávez 7 trimestres consecutivos creciendo, 7 trimestres consecutivos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense, otra buena noticia los precios del petróleo, ustedes saben que cuando nosotros llegamos a gobierno, cuando este soldado llegó a gobierno, estábamos regalando el petróleo.
Dígame Marcondes, cuánto será el costo de producción de un barril, estábamos, tú estabas la noche que Dilma nos dio una cena, exquisita la conversación con Dilma y su equipo; y todos nosotros.
Y estábamos hablando del petróleo. Brasil tiene grandes reservas, pero una buena parte de ellas allá abajo, como a 5 mil metros ¿no es? 7 mil metros bajo la sal por allá, el agua y la sal.
Bueno dime tú si un barril a 7 dólares no es regalado, un barril de petróleo a 7 o a 10 dólares, eso es regalado.
Es como que tú me digas compadre: Chávez, te compro ese reloj y yo te diga, bueno te lo vendo pues, y cuánto me vas a dar; un bolívar. No, mejor te lo regalo, qué me vas a pagar un bolívar, mejor te lo regalo. Estaban regalando el petróleo, que casi no daba ni por el costo de producción, ni para pagar la deuda externa que teníamos que era gigantesca, la economía estaba quebrada, a Venezuela la habían picado en pedazos, estaban privatizando lo poquito que quedaba de la República, de la riqueza nacional, se la estaban llevando, bueno se la llevaron durante un siglo y más; y nos dejaron la miseria y la pobreza.
Ahora, el precio del petróleo, después de una caída pronunciada a comienzos de año se ha recuperado y ya tenemos nuestro precio a un nivel justo, que está ya por encima de 100 dólares el barril. Ese es un precio justo, un precio justo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, volviendo al crecimiento de la economía, el crecimiento de la economía. En eso tenemos todos los venezolanos y venezolanas, y sobre todo los que estamos bueno en edad productiva, de trabajar en el sector público y también en el sector privado, todos tenemos que unirnos y el sector financiero, el sector agrícola, el sector industrial, el sector de la manufactura, el comercio; tenemos que trabajar duro para seguir levantando la economía nacional.
Ahora fíjense por ejemplo estos datos, a ver si recuerdo bien las cifras, el crecimiento, ya visto de manera sectorial, por ejemplo, el crecimiento de las actividades y servicios del gobierno, fíjense, en ese segundo trimestre, fue de 7,5 por ciento, esa es la actividad del gobierno central, sobretodo Giordani, se mide ahí el crecimiento de la oferta educativa, la salud, ¿verdad?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera, Jorge Giordani Sí señor.
Presidente Chávez Hay algún otro, servicios públicos. Eso se mide aparte, el agua, la electricidad.
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera, Jorge Giordani Sí, las prestaciones sociales Presidente, los servicios, los servicios del gobierno central.
Presidente Chávez Las prestaciones sociales, seguridad social, 7,5 por ciento, por encima del promedio, que es ¿de cuánto?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera, Jorge Giordani 5,4.
Presidente Chávez Se dan cuenta que ustedes no toman nota, por eso es que se les olvida rápido, aja, 5,4. ¡Aja!, ahora fíjense, ¿hay economistas aquí? anjá, allá tenemos un economista, economista, abogado, la economía es una cosa muy seria, tan seria que no se le puede dejar sólo a los economistas, cuidado, todo mi respeto a los economistas, pero estoy parafraseando, ustedes saben, al tigre Clemencueau quien dijo un día que la guerra es una cosa tan seria que no se le puede dejar sólo a los generales, igual pasa con la economía, ¿cuánto creció servicio de gobierno, ah?, te das cuenta que me estás es tomando foto y no estás poniendo cuidado [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Servicio de gobierno, 7,5 por ciento, luego viene un área que también ha crecido mucho, mucho, claro esto es, repito, estos servicios de gobierno, educación, salud, seguridad social es el Estado, verdad, ocupando su espacio en el desarrollo económico y social, en el capitalismo eso no es así, en capitalismo casi todo eso termina privatizado, educación, salud, seguridad social, etc., luego, segundo lugar, telecomunicaciones, no ha dejado de crecer, Giordani, yo creo que ni en los peores momentos, verdad, ¿te acuerdas?, creo que tiene más de 30 trimestres creciendo, por andan las telecomunicaciones en Venezuela, el crecimiento de las telecomunicaciones fue en el segundo trimestre también de 7,5 por ciento, eh, ahora esto gracias a un esfuerzo conjunto, pero hay que hacer un reconocimiento especial a la Compañía Anónima Nacional Teléfonos de Venezuela y todo ese esfuerzo de ampliación de los servicios de telecomunicaciones, también el sector privado, también el sector privado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Crecimiento, bueno, miren, el número por ejemplo de las líneas de telefonía fija que la Cantv privatizada las había congelado porque no era negocio, ve, mire, la ganancia, mucho más ganancia dan los bichitos esos que andan por ahí por todos lados, los teléfonos celulares, entonces la Cantv privatizada ya no instalaba líneas telefónicas fijas, prácticamente cero, en los últimos años la Cantv, ahora nacionalizada, ha duplicado la instalación de líneas telefónicas fijas, también las líneas móviles; también el fibra óptica, hemos instalado cientos, miles de kilómetros, incluso nos conectamos con Brasil por allá por el estado Bolívar, Santa Elena de Uairén a Boa Vista y hasta Manaos estamos conectados por fibra óptica, ahora ya inauguramos, está funcionando, sólo que no hicimos nunca un acto público, no sé por qué, pero no lo hicimos, pero está funcionando un cable submarino de aquí a Cuba y con ramificaciones hacia Jamaica y con posibilidades de crecer hacia otros países de Centroamérica y del Caribe; el Satélite Simón Bolívar y todas las antenas que estamos instalando en todo el país, antenas pequeñas, antenas más grandes, antenas más grandotas para prestarle servicio de televisión, de Internet a comunidades de las más remotas que hay.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, esto es crecimiento en telecomunicaciones y eso va a seguir creciendo como también va a seguir creciendo servicios de gobierno; luego el comercio, esto hay que repetirlo y repetirlo y discutirlo y discutirlo porque ustedes saben que hay algunos medios de comunicación en Venezuela que todos los días están diciendo que Venezuela está quebrada, que el país se está hundiendo, que Chávez está hundiendo al país, etc., etc., el comercio en este segundo trimestre creció, a ver, 9,8 Jorge, verdad, por anda ¿no?, el comercio, ¿tú tienes la tabla ahí?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera , Jorge Giordani Usted se lo sabe de memoria.
Presidente Chávez No, yo me la aprendí pero yo creo que tú tienes la tabla ahí por si acaso, por si acaso se me va alguna cifra.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No porque desde hace tres días estoy estudiando lo bueno y lo malo, no sólo lo bueno, dentro de todo lo que es el crecimiento, la minería por ejemplo cayó entonces desde ayer estoy yo fustigando a la gente encargada de eso para levantar la producción de la minería sobre todo la minería en el sector primario, el hierro, el acero, bauxita, el aluminio y otros minerales que son estratégico, ahí no podemos descuidarnos, bueno, ahora, el comercio creció, sí, 9,8, dime tú las instituciones financieras, la banca tanto pública como privada, el crecimiento es gigantesco de la banca, 34,7 por ciento Jorge ¿no es?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera , Jorge Giordani 34,4, se peló por tres.
Presidente Chávez Me pelé por un cuatro [risas], bueno por un 4 no, por 3 décimas, 34,4 por ciento la banca, bueno, sólo el Banco de Venezuela que ahora es el primer banco de este país, después de que fue recuperado, sólo nuestro Banco de Venezuela, miren, sólo en materia inmobiliaria, créditos inmobiliarios de vivienda el crecimiento en el primer trimestre fue de más del 70 por ciento en el Banco de Venezuela, pero igual en casi toda la banca.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso tiene mucho que ver con las medidas que hemos tomado nosotros, eso no es algo que cayó del cielo tampoco, todo esto que estamos hablando, todos estos números toda esta matemática, no, medidas políticas, leyes, estímulos, impulsos, decisiones políticas, políticas, miren, cuando a ustedes alguien le diga, yo tengo que tener cuidado aquí porque estamos en cadena nacional, éste es un acto de gobierno, no es de campaña electoral, debemos tener cuidado con las expresiones, esto no es campaña electoral, pero cuando alguien le diga a ustedes, por ejemplo, miren, sobre todo a ustedes los muchachos, los jóvenes, no que hay que despolitizar no sé qué cosa, que hay que despolitizar esto, cuidado, cuidado, porque ese es el discurso más reaccionario que pueda haber, es la negación de la política y alguien dijo, creo que fue Aristóteles, el hombre es un animal político , fue Aristóteles ¿verdad?, somos animales políticos, político, la polis, eso viene del término griego aquel, la polis, la ciudad, la vida del colectivo, despolitizar algo sería quitarle el corazón a algo si es humano, si es social, ah, si es asocial o antisocial entonces sí podemos decir que es antipolítico o apolítico, así que cuidado cuando alguien ande por ahí diciendo no que hay que despolitizar Pdvsa, que hay que despolitizar la vivienda, que hay que despolitizar la economía, ah bueno, es bueno saber lo que significa esa expresión y esa idea y lo que se esconde detrás de ella, eh, es la negación del Estado, es la negación del colectivo, es la negación de la Constitución, es la carta política fundamental que nos abarca a todos y a todas, es negar la Constitución, negar las leyes, negar las instituciones del Estado, eso es política, negar el más grande de los poderes que hay en este mundo después del poder de Dios, el poder popular, el poder del pueblo, eso es algo profundamente político, eso es político, la política, la política.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ahora, el comercio, la banca, el crecimiento de la banca ¿cuánto fue que dijimos?, 34.4 por ciento y luego viene, para terminar esta reflexión de un minuto [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Y por qué tú te ríes negra?, anjá, esta reflexión de dos minutos, entonces, el crecimiento del área de la construcción, el sector de la construcción, es uno de los que más ha crecido en todos estos trimestres… la construcción.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La construcción, bueno, de carreteras, autopistas, ferrocarriles, metros, ahí quiero llegar y vivienda y vivienda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Obras públicas, escuelas, hospitales, centros diagnósticos integrales, el Metro, metrocable, cabletren, liceos, nuevas sedes universitarias y viviendas, edificios por todos lados, viviendas por todos lados están surgiendo en la Venezuela nueva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, la industria de la construcción creció, a ver si recuerdo la cifra Giordani, en 17,6 por ciento ¿no fue?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera , Jorge Giordani Bingo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bingo [risas] 16.6, un crecimiento extraordinario porque además, una cosa importante, no es lo mismo que crezca en un 20 por ciento por ejemplo qué, la fábrica de chocolates, que es muy bueno, extraordinario, a decir que creció en 17,6 por ciento la construcción porque como el doctor Giordani lo decía hoy y siempre nos lo dice él, que es un maestro para todos nosotros, y me lo viene diciendo desde Yare, desde la Cárcel de Yare cuando empezamos hacer una tesis que aún no hemos terminado, que él es mi tutor, para la economía la industria de la construcción es una verdadera locomotora, arrastra la economía, es dinamizadora porque, bueno, es puertas, maderas por tanto, plástico, cemento, cabilla, etc., materiales de construcción, mano de obra, eso genera mucho empleo, la industria de la construcción, asfalto, etc., todo, todo lo que implica construir viviendas, construir espacios como éste, tecnología, inversiones y algo que también dice Giordani siempre, todo lo necesario para la construcción es de producción nacional, es producción nacional, todo se produce aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ahora, ese gran impulso de la construcción viene dado en Venezuela, sobre todo en estos últimos trimestres, por la Gran Misión Vivienda Venezuela, y de eso se trata esta reunión de hoy ¿no?, de la Gran Misión Vivienda Venezuela y el inicio dentro de la Gran Misión de un nuevo plan, un nuevo plan que tiene hasta ahora tres programas y que ya arrancaron, pero en esto venimos trabajando hace tiempo, hace tiempo, mira, no menos de dos años en estas ideas y vienen arrancando, se van como poniendo en marcha pues, vamos prendiendo un motor, después prendemos otro motor, después prendemos otro motor, hoy estamos enciendo nuevos motores, nuevos programas dentro de la gran y novísima Misión Vivienda Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Recordemos que en el registro que se hizo acudieron más de 3.7 millones de familias, jefes de familia que nos dijeron no tengo vivienda propia, bueno compadre, el reto más grande que hemos asumido o uno de los más grandes, no el más grande, es que entre 2011, que ya pasó, y 2018, yo diría más bien 2019 Rafael que ahí cierra el próximo ciclo de gobierno, no, y 2019 nosotros debemos, vamos a construir esas 3 millones y más viviendas que hacen falta en Venezuela.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Y hemos comenzado, si yo bajo ustedes no se paran ¿no?
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez Okey, ¿seguro?, seguro ¿seguro, no, seguro? ¿Seguro negra, te quedas sentada, no?
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez Okey, no me vayas a defraudar, no porque yo una vez traté de hacer esto y terminé en el suelo, me tumbaron, voy a solicitar protección de los embajadores aquí, protección diplomática, no porque a mí me gusta caminar por aquí pero no me dejan, ya va, espérate, ahora fíjate.
Asistentes [alboroto].
Presidente Chávez Anjá, no para allá arriba no voy a llegar todavía, miren, como son las 6 de la tarde yo los invito que vamos a ver un pase por televisión, ¿tú de dónde eres?, ¿de dónde eres tú?, anjá, ¿ah?
Asistente Bielorruso.
Presidente Chávez Ah, ¿tú eres bielorruso?
Asistente Sí.
Presidente Chávez ¿Qué tal?
Asistente bielorruso Bien, gracias señor Presidente.
Presidente Chávez ¿Eres cónsul?, el cónsul, ¿y el embajador?
Asistente bielorruso El embajador está afuera, en la parte...
Presidente Chávez Saludo señores embajadores y cónsules, gracias señor cónsul, muchas gracias, haba español.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que agradecer a Bielorrusia, a Rusia, a Brasil, eh, Argentina, a Cuba, a China, a Irán y a todos los países que nos están ayudando para cumplir la meta de la Gran Misión Vivienda Venezuela para que esa niña tuya ¿cómo se llama, ah? Alany, Alany, está despierta mírala, mira que ojazos tiene. “Yo tengo unos ojos negros, quién me los quiere comprar, los vendo por hechiceros porque he han pagado mal, yo vendo unos ojos negros, quién me los quiere comprar…” qué Dios la bendiga y la cuide, ¿es tu hermanita, no?, chócala pues, ¿te deja dormir tu hermanita, sí?, estás cumpliendo año ¿quién?, ¿tú? [Canta canción “Cumpleaños feliz]
Asistentes [Cantan “Cumpleaños feliz”].
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas, ah?
Niña asistente Liut.
Presidente Chávez Liut, otra vez, Liut “Cumpleaños feliz, te deseamos a ti, cumpleaños Liut, cumpleaños feliz”, apaga la vela apágala, apaga la vela, sopla duro, sopla, duro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La apagó, apagó la vela, vaya pues, que Dios la bendiga, bueno, amén, vamos hacer un pase ¿sí?, vamos hacer un pase, Rafael ¿cuál es el pase que tenemos?, Rafael Ramírez, ministro.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez El pase al Desarrollo Ciudad Tiuna Presidente.
Presidente Chávez Anjá, vamos a mostrar algo, fíjense, vamos a mostrar un complejo habitacional que estamos construyendo con empresas chinas, ¿están los chinos por aquí?, empresas chinas, ni hao, aquí mismo, hola, ni hao, Liu, el tragabomba [risas] Liu tragabomba ¿y Erick? ¿Erick está ahí? Erick, hola, bienvenidos los chinos, un aplauso pues para ellos y para todos nuestros hermanos de otros países, de China, de Brasil, de Bielorrusia y de todos los países que nos acompañan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, miren, lo que hoy estamos iniciando es un programa especialmente dirigido a los sectores medios o de medianos ingresos pues, sectores de medianos ingresos o de ingresos medios.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por qué, porque la Gran Misión Vivienda ha venido dándole prioridad, bueno a los más urgentes, verdad, primero los damnificados, todavía tenemos familias viviendo en refugios, en Fuerte Tiuna, hasta en Miraflores todavía hay familias viviendo, pero como yo les dije, salen de ahí a sus casas, no de ahí pa’la barranca otra vez, no, a su casa, a su casa digna, a su casa buena, a su casa nueva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es un compromiso que estamos cumpliendo, no es nada fácil por supuesto, no es nada fácil, pero ya hemos construido entre el año pasado y este año Rafael, vamos por casi 300 mil viviendas, no.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez 240.257 viviendas.
Presidente Chávez Vamos para 300 mil pues.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Sí, vamos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora fíjense, esas son viviendas para los sectores, empezando por los sectores más necesitados, viviendas subsidiadas, una vivienda que tiene un precio o un costo de 300 mil bolívares, si tú por ejemplo tienes un ingreso por debajo del salario mínimo, el subsidio, según la ley que hicimos nosotros mismos, llega a ¿cuánto?
Asistentes Cien por ciento.
Presidente Chávez Cien por ciento, mientras estés en la situación por debajo del salario mínimo que debe ser transitoria, si tú tienes un salario mínimo equivalente, perdón, si tú tienes un ingreso equivalente a 2 salarios mínimos se te subsidia casi la mitad ¿verdad?
Presidente del Banco Nacional de Vivienda y Hábitat, Mario Isea Sí.
Presidente Chávez Casi el 50 por ciento, 54 por ciento, claro y esta tabla yo quiero modificarla, tú sabes por qué mi querido amigo Mario Isea, Presidente del Banco Banavih, porque yo viendo la tabla digo lo siguiente, un subsidio de 2por ciento es muy poquito, y eso es lo que está previsto para las familias cuyo ingreso sea igual a cuatro salarios mínimos, verdad, 2 por ciento, yo prefiero que pongamos mínimo 10 por ciento, mínimo 10 por ciento, es decir, aquella familia cuyo ingreso sea de 2 salarios mínimos, bueno hay una banda no, cuyo promedio sea 2 salarios mínimos, perdón 4, cuatro, cuatro salarios mínimos, el subsidio que es el menor 2 por ciento es muy poquito de subsidio verdad, muy poco, por lo menos 10 por ciento y de ahí vamos moviendo la tabla, entre 10 y 100 por ciento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ah, 20? 20 por ciento le toca a los que tienen, a ver, Mario ayúdame ahí, a los que reciben un ingreso como de tres salarios mínimos ¿tú no tienes la tabla ahí?
Presidente del Banco Nacional de Vivienda y Hábitat, Mario Isea Tres salarios mínimos 28 por ciento.
Presidente Chávez ¿Tú tienes la tabla ahí, no la tienes?
Presidente del Banco Nacional de Vivienda y Hábitat, Mario Isea Aquí está la tabla.
Presidente Chávez Molina.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Presidente, le corresponde 28 por ciento al que tiene tres salarios mínimo al mes.
Presidente Chávez 28 por ciento al que tiene 3 salarios mínimo, eh, en vez de 28 yo digo vamos a redondear a 30, por qué 28, vamos a redondear a 30 verdad, hacemos la cosa más redondita.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Anjá, okey, pero ven acá, eso para aquellas familias cuyo ingreso esté por debajo, o sea, sea igual o menor a 4 salarios mínimos, 4 salarios mínimos hay que recordar que el salario mínimo en Venezuela, gracias a la revolución y al impulso que le hemos dado, es uno de los más altos de América Latina, uno de los más altos, bueno ya con el incremento que viene ahora en septiembre va a sobrepasar los 200 mil bolívares el salario mínimo, a eso tienes que sumarle el ticket alimentación y te pone el salario mínimo, el ingreso, por encima de tres mil bolívares y según las estadísticas de nuestro amigo Elías Eljuri, un alto porcentaje, no lo tengo ahora en la mente Giordani, de familias venezolanas perciben, tienen 2 ingresos, 2 ingresos, un porcentaje muy alto Jorge ¿tú lo tienes ahí?, a ver.
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera , Jorge Giordani Sí, cerca de dos personas por familias Presidente.
Presidente Chávez Sí, pero ¿qué porcentaje de la familia?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área Económica Financiera , Jorge Giordani No, no lo tengo.
Presidente Chávez No lo tienes, Elías lo tiene, bueno, es un porcentaje alto, pero bueno, ahora fíjense, este plan lo hemos ideado y lo estamos lanzando para aquellas familias cuyo ingreso esté por encima de 4 salarios mínimos, ve, es decir los que perciban 5 mil, 6 mil, 7 mil, 8 mil, ¿hasta cuánto es el tope?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Hasta 15 salarios mínimo.
Presidente Chávez Hasta 15 salarios mínimo, entonces es un plan novedoso que baja mucho el costo de la vivienda; ustedes creen, la clase media, vamos hablar de la clase media, los sectores medio, ahhh cómo la alta burguesía estafa a la clase media, algunos no se dan cuenta, algunos andan tan envenenados que no se dan cuenta y éste es uno de los objetivos de la gran burguesía, envenenar, confundir a la gente, no, yo recuerdo aquella señora que, bueno, vuelta una fiera rompió el arroz aquel, el paquete de arroz y se lo lanzó en la cara a Eduardo Samán cuando era él mi ministro de Comercio y estábamos regulando los precios para proteger al consumidor y la señora se molestó y le lanzó el arroz en la cara al ministro, bueno, ella quiere, si le cobran 1.000 bolívares por un kilo de arroz los pagará pues, es tanto su odio contra nosotros que ella no le importa lanzarse, a lo mejor, desde un piso 40, ve, si la manad la alta la burguesía, me lanzó feliz porque me manda la burguesía uuuu y se lanzó, ve, cuando todo lo que estamos haciendo nosotros es para proteger al consumidor, a la familia, y no nos importa si es de sectores bajo, sectores medio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es para todos, todos estos planes son para todos, ¿ustedes recuerdan las cuotas balón?
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Los créditos indexados, aquí llegó gente hasta a suicidarse saben, y no sólo aquí, en muchas partes del mundo, aquí la banca privada había instalado y el gobierno, los gobiernos alcahuetes que aquí había, que aquí hubo se los permitían, ah, a eso se refieren algunos cuando dicen hay que despolitizar la economía, ese es el capitalismo, hay un libro muy bueno de John Kenneth Galbreith, La Economía , léanselo, deberíamos editarlo, pedir permiso a la familia del gran escritor Galbreith quien escribió hasta los últimos días, más de 90 años, La Economía del fraude inocente se llama, es un libro que se lee rápido y él además escribía de manera muy pedagógica, La Economía del fraude inocente , entonces él dice allí cómo los capitalistas, los grandes capitalistas del mundo cuando se dieron cuenta que se nombre no se lo tragan los pueblos ya porque le ha hecho tanto daño al mundo y los pueblos por más que los traten de engañar resienten al capitalismo, entonces le cambiaron el nombre y transformaron el nombre del capitalismo a la economía de mercado, pero es el mismo capitalismo, le pusieron otro nombre, una careta, la economía de libre mercado pues, todo es libre, todo es libre para explotar a los pueblos, entonces nacieron los créditos indexados, las cuotas balón, las estafas bancarias ¿te acuerdas?, con aquellas preventas de viviendas, todo eso nosotros lo acabamos, el IPC, nosotros hicimos una ley para prohibir aquello que cobraban, el IPC, Índice de Precio al Consumidor, todos los años subía el precio de la vivienda y había empresas que alargaban el tiempo de construcción, nunca las entregaban, claro porque al otro año le subían 20 más y 20 más y 15 más, imagínate tú y nunca terminaban los, los, y algunos se fueron del país con la cabuya en la pata, se llevaron los reales y allá están en Estados Unidos casi todos acusándome a mí de que yo los persigo, además, que Chávez es un dictador y resulta que se robaron aquí no sé cuántos millones de dólares, por eso nacieron las leyes para prohibir las cuotas balón, ahhh, tú no te acuerdas, ¿dónde estabas tú el 11 de abril, aquí en Caracas?, bueno, el único decreto que Carmona tuvo tiempo de firmar antes de salir, ¿cómo dicen en el llano? Paticas pa’ qué te tengo, no, ¿te acuerdas?, patica pa’qué te tengo [risas], antes de salir corriendo pa’l basurero de la historia con todos sus aliados, el único decreto que Carmona tuvo tiempo de firmar tuvo que ver con los créditos indexados, el ministro de Finanzas que había nombrado Carmona, un hombre de la extrema derecha, de estos partidos de la extrema derecha que ahora está en Estados Unidos viviendo allá muy rico, él elaboró un decreto y Carmona lo firmó, fue el único, no tuvo más tiempo, fue reinstalando los créditos indexados, fíjate, el único, ellos vienen es por eso, por la economía, eh, para seguir saqueando al pueblo.
Bueno, ahora, en Fuerte Tiuna hemos comenzado a construir miles de viviendas y hay un sector frente a El Valle, ahí donde está, sí El Valle, esos son, y más hacia la Academia Militar, hacia Los Próceres…
Asistente Longaray.
Presidente Chávez Longaray, por allí, hay un sector muy, muy bonito que nosotros hemos previsto, hemos reservado para este plan, para este plan, yo quiero presentarlo, vamos a dar el pase, sí, ¿estamos listos?, por satélite, ¿quién recibe el pase Rafael allá?
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Jacqueline Faría.
Presidente Chávez Jacqueline Faría, adelante en Fuerte Tiuna.
Asistentes [aplausos].
Jefa de Gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Faría Buenas tardes Presidente, desde aquí desde la Ciudad Tiuna le hacemos un saludo a usted, a todo el Órgano Superior de Vivienda de la Gran Misión Vivienda Venezuela y a todo ese pueblo que está allí en el Teresa Carreño. Desde aquí desde la Ciudad Tiuna, desde aquí Presidente, que se están construyendo 116 edificios. En todo el Distrito Capital se están construyendo 600 edificios, aquí en Ciudad Tiuna, gracias a esa entrega de territorio que ha hecho el Fuerte Tiuna, se están construyendo 116 edificios.
Estamos en la zona construida por el gobierno de la República Popular China, en esta zona, este edificio que está detrás de nosotros, está, bueno ahí podemos ver toda el área que está construyendo Citic. Citic es la empresa del gobierno chino, que está construyendo estos 116 edificios.
Este edificio que es el primero a terminar en muy corto plazo, antes de fin de año estaremos entregando este edificio, será habitado por 120 familias, son apartamentos de 2, 3 y de 1 habitación. Son apartamentos para todo tipo de familias, todo tamaño de familias.
Y aquí nos acompañan 3 familias, 3 familias que se inscribieron en la Gran Misión Vivienda Venezuela, que fueron llamados y que bueno, quieren contarle esa experiencia de esa llamada, para adquirir su apartamento.
Yo quisiera Presidente, si me lo permite, que Rosa les comente cómo ella está aquí, qué pasó en Venezuela para que ella esté aquí. Rosa.
Beneficiaria de vivienda, Rosa Un saludo a mi gran presidente, Hugo Rafael Chávez Frías, con todo cariño de parte de mi familia.
Estoy muy agradecida por mi vivienda, ya que nosotros vivimos con mis padres y somos una familia grande. En este momento se nos hizo muy...
Presidente Chávez Problema de transmisión, a ver. Aja, bueno mientras tanto, gracias, saludos Jacqueline y a toda la familia.
Fíjense una cosa, la dama que está allí no sé su nombre, ¿cómo dijo?
Asistentes Rosa.
Presidente Chávez Rosa, ¡ay! [Canta] Rosa, Rosa tan maravillosa/como flor hermosa.
Aja, ¡hola! Pelón ¿cómo estás tú chamo?, ¿y ese corte quién te lo echó?
Niño asistente Mi mamá.
Presidente Chávez Que las orejas nada más te dejó.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Rosa, señora Rosa y su familia. Hay un grupo de familias allá, fíjense ustedes en este detalle que yo quiero precisarlo porque nosotros estamos, esto es en serio, esto no es, esto es en serio, es un grupo de familias que ya les gustó el sitio ve, están allá, y hoy vamos a firmar y creo que aquí hay algún otro grupo de familias ¿no? que van para Fuerte Tiuna, ¿sí?, levanten la mano a ver.
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez Ah ve, bueno esos apartamentos los vamos a terminar, dentro de pocos meses estaremos entregando los primeros. Pero en ese sector que están las empresas chinas, ahí está la empresa Citic, ¿dónde está Liu?, una de las empresas más grandes del mundo, lo felicito, van bien; ustedes me prometieron que iban a alcanzar a los rusos, van a alcanzar a los rusos y a pasarlos; porque los rusos picaron adelante y han levantado no sé cuántos edificios; al fondo, allá frente a Las Mayas, por allá por Coche, Las Mayas, ustedes ¿han visto eso? Un bosque de edificios, que yo jamás en mi vida había visto aquí en Venezuela; esas son las empresas rusas.
Los chinos empezaron un poco después, pero a mí me dijo Hong Bo, madame Hong Bo y Liu, y Eric, los chinos; me dijo: Mire esos rusos, nosotros dentro de tres meses los vamos a dejar atrás, usted va a ver, y yo creo que van a cumplir rápido con su palabra, los chinos, están trabajando ahí día y noche.
Hubo un accidente hace poco, hay que incrementar Liu, las medidas de seguridad, un accidente, se cayó una grúa; afortunadamente se recuperaron ¿no?, los compañeros que están lesionados, ¿verdad?; gracias a Dios.
Bueno ahora, hay que tener mucho cuidado porque son edificios muy altos, allá arriba hay gente, bueno suben, suben grúas, suben cemento, bloques, una actividad de riesgo ¿no? bueno riesgosa sí, a veces llueve, a veces está resbaloso, el viento que sopla allá arriba; muchos factores pues.
Ahora fíjate qué pasa, allí en este sector varios miles de familias ya decidieron, cuántas son Rafael las familias de sectores medios que ya aceptaron adquirir su apartamento allí en este sector de Fuerte Tiuna, el sector A y sector B; después le pondremos nombre y esos nombres se los pondrán ustedes mismos, no yo. Aja, todo se va a llamar Ciudad Tiuna. Dime Rafael.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Sí Presidente, en este momento hay ya, hay ya identificadas y que aceptaron 769 familias.
Presidente Chávez 77... Cuándo terminamos esos apartamentos.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Esos van a estar en el 2013.
Presidente Chávez ¿En qué mes del 2013?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Presidente, parcialmente los dos primeros edificios van a estar en febrero del 2013 y el resto van a estar culminados en septiembre del 2013.
Presidente Chávez Aja. Mira, aquí llegó un representante de la empresa china, aquí está, enfócamelo aquí, mira ve. [Risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Este parece un chino vale, un chinito.
Bueno compadre, fíjate, ¿cómo te llamas tú?
Niño asistente, Diego Diego.
Presidente Chávez ¡Diego! Diego, oye se llama diego, y ¿tú cómo te llamas?
Niño asistente, Diego Diego también.
Presidente Chávez ¡También Diego! Oye tengo dos Diego aquí, y ¿tú? Diego.
Niño asistente, Ricardo Ricardo.
Presidente Chávez Ricardo, Ricardo corazón de león.
Bueno fíjate una cosa, entonces dentro de un año aproximadamente, comenzaremos a entregar apartamentos allí Molina, ¿sí?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí señor.
Presidente Chávez Aja, ahí en El Valle, 700 y pico de familias. Pero cuántas, cuántos apartamentos fue que hablamos de reservar para este plan allí.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 2.500.
Presidente Chávez 2.500, o sea que quedan todavía disponibles, casi 2000 pues. Yo hago un llamado y vamos a abrir hoy un 0800-MI HOGAR, para que todas aquellas familias de sectores medios que estén interesados llamen allí y se registren para incorporarse a este plan, plan 0800-MI HOGAR.
Ahora fíjense una cosa, cuánto costará el metro cuadrado de terreno aquí en Caracas ahorita si tú quieres comprar, ¿cuánto te lo venden? A ver. ¿Cuánto?
Asistente En Sebucán, más de 10 mil bolívares.
Presidente Chávez Más de 100 mil.
Asistente De 10 mil, perdón, el metro cuadrado, saca la cuenta, 10 mil por 100, ponte tú, en la Castellana por ahí, que es zona muy bonita, ah no, eso debe ser carísimo.
Para la clase media eso es negado, la clase media es excluida también por el gran capitalismo, démonos cuenta de eso, y entonces la clase media termina también viviendo alquilada o en ranchos, y que le deja a sus hijos, pobreza, pobreza compadre.
Ahora fíjate, fíjate resulta que esos terrenos en Fuerte Tiuna, el costo, el valor o el precio para ustedes, es igual a cero, no van a pagar un centavo por ese terreno, nada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es terreno del estado, del pueblo, para el pueblo por una parte, por una parte el terreno cuesta cero, los apartamentos tienen un costo Molina, no mayor de...
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina El de 72 metros cuadrados, 530 mil bolívares solamente.
Presidente Chávez 530 mil bolívares es el precio.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí señor.
Presidente Chávez ¿Cuánto le venderían a alguien un apartamento de 60 metros cuadrados en El Valle? Un apartamento nuevo, o en Coche, o por aquí en Santa Mónica, entre 800 y 1000 bolívares; o sea, casi el doble pues, casi el doble.
Ahora por otra parte, fíjense claro ustedes aprecian lo siguiente, pueden apreciar lo siguiente, los componentes de este plan, primero las familias, ustedes, el pueblo hecho familia pues, o la familia hecha pueblo, cuyos ingresos mensuales estén por encima de 4 salarios mínimos ¿verdad? Eso son las condiciones que hemos colocado.
Segundo, el precio del terreno para la familia es igual a cero, no cobramos terreno. Tercero, el financiamiento, ese es el otro componente, familia, terreno, financiamiento.
El financiamiento tiene normas impuestas por el estado, no es así a la libre, como antes cuotas balón, IPC, no, no, primero 30 años de plazo, 30 años, largo plazo para pagar el crédito, 30 años.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno y por aquí yo vi a mis amigos los banqueros privados, por allá les pasé por un lado, allá está Maza ¿no?, ¿cómo está doctor Maza? Vamos a darle un saludo y un aplauso a ellos que son banqueros, los banqueros que están trabajando con nosotros, vamos a saludarlos, vénganse. Hola Maza, cómo estás; tú estás de presidente de los banqueros, tú estás de presidente de los banqueros, aja o sea, que Marco Torre está subordinado a ti también.
Presidente de la Asociación Bancaria de Venezuela, Arístides Maza No, no, no el es el jefe de la banca pública.
Presidente Chávez [risas]. De la banca pública. ¿Cómo estás tú?
Tú eres...
Presidente de la Asociación Bancaria de Venezuela, Arístides Maza Del Mercantil.
Presidente Chávez Mercantil. ¿Y tú?
Asistente Mercantil.
Presidente Chávez Activo, gracias, gracias por estar aquí. Y vamos a trabajar duro que da miedo ve, con el sector privado y a echar pa’lante el país y la economía. Gracias, muchas gracias por el apoyo, gracias, gracias, mi reconocimiento a ellos, a todos ellos.
Miren, ahora fíjense, perdónenme un segundito ¿sí? Miren estoy engripado, les puedo pegar la gripe, me agarró una gripe. Mira chino, entonces fíjate, fíjate una cosa, mira, en este caso el financiamiento y ellos nos están apoyando, porque ellos pudieran decir, no, no me gusta y me voy; no, están aquí apoyándonos, ahora eso es el reconocimiento a la legitimidad de una Constitución, de un gobierno, de un estado.
Nosotros queremos trabajar así con todo el sector privado nacional. Yo aprovecho para mandarle saludos a todos ellos, que tú los conoces a muchos y bueno y decírselos también en cadena nacional, de todos los ámbitos de la economía, que trabajemos, vamos a trabajar, vamos a trabajar; y a mi no me importa que apoyen a este, o apoyen al otro, no, siempre y cuando se respeten las leyes, ve, las leyes y trabajemos con honestidad.
Y no con estafas bancarias e inmobiliarias, ustedes se acuerdan, estafas, estafas y se prestaban banqueros que eran malos banqueros, porque un buen banquero no puede poner en riesgo a sus clientes, ni estafarlos, robarlos e irse del país y llevarse los dólares para allá y después se perdió, y después es facilito, no Chávez me está persiguiendo, Chávez es el malo, yo soy un bendito varón.
Bueno, ahora fíjate compadre, ¿qué fue?, ¿qué pasó?
Niño asistente, Diego Yo me llamo Diego.
Presidente Chávez ¿Y tú cantas?, cántame una canción Diego.
Niño asistente, Diego Reggaeton.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Yo también canto Reggaeton, y tocó guitarra así ve, canta pues.
Niño asistente, Diego Guitarra.
Presidente Chávez ¡Bravo!, más nada un aplauso para Diego pues, el reggaetonista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Mira, los niños, ay los niños y las niñas. Entonces el financiamiento, estamos hablando de los factores del plan ¿verdad? Primero la familia, segundo el terreno, tercero financiamiento. El financiamiento a 30 años, además con unos intereses que están regulados pues. En este caso, los intereses también están relacionados su monto con los ingresos, ¿verdad Molina?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí señor.
Presidente Chávez Aja, ponme un ejemplo, cuál es el máximo interés al cual vamos a financiar este programa. A ver.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 11.42%.
Presidente Chávez Ese es el máximo interés. A los que estén por encima ¿de?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Por encima de 8 salarios mínimos.
Presidente Chávez Por encima de 8 salarios mínimos, 8 x 2, imagínate tú, es decir, 16 mil bolívares ya ese es un salario bien alto ¿no? y sin embargo el que esté en 8 salarios mínimos o menos, según la banda, el máximo interés del crédito que le va a dar la banca privada y pública para este programa, va a ser de 11,...
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 11,42.
Presidente Chávez 11,42.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se dan cuenta la diferencia. Cuánto le cobraban antes a una familia de clase media de intereses, ¿cuánto? Ah, otra cosa no hay cuota inicial, aquí no se cobra cuota inicial, no hay cuota inicial.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez También, se le va a dar crédito a los constructores privados, crédito al constructor, a un plazo de 18 meses, a 30 meses ¿no es?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 18 a 36.
Presidente Chávez 18 a 36 meses, a un interés de 10% ¿no es?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 10.5.
Presidente Chávez Ese es para el constructor, el privado, el banco le da un crédito al constructor, ¿verdad? Y el banco también le da crédito a la familia que va a recibir.
Ahora, esto no es como las estafas, esto es garantizado por el estado, el terreno propio para ustedes, es propiedad privada, propiedad familiar, el crédito regulado, los intereses a un plazo largo; las empresas que se comprometan con nosotros, bueno es que están comprometidas con nosotros, con todos. No va a haber empresas aquí que vayan a hacer lo que ellos quieran por fuera del marco legal.
Por otra parte tenemos, el financiamiento, la familia, el terreno, los constructores, los materiales de construcción que tenemos que garantizar los materiales de construcción, porque en muchas ocasiones nos ocurrió, que se acabaron las cabillas, se acabó el cemento, se acabó la piedra picada, las maquinarias, etc., tenemos que garantizar eso y venimos levantando la producción de cemento, de cabilla, maquinas, tecnología, la madera, el plástico y todos los componentes que lleva una vivienda, un edificio, un apartamento.
Cómo se llama, los kits para los baños, porcelana, el precio va a ser el mismo, no va a variar el precio del apartamento, no ustedes van a pagar el crédito que recibieron por el precio inicial, a lo largo de 30 años, a lo largo de 30 años, eso no va a variar, no va a variar, no puede variar.
Ahora, luego esos son los componentes del plan. Ahora hay un grupo de familias que está allá en Fuerte Tiuna, y aquí está también, hay un grupo de familias que van para Fuerte Tiuna, que van a firmar hoy y en estos días pues, estas próximas horas, van a firmar un documento y van a firmar también los que financian el proyecto, las empresas constructoras y prácticamente ustedes, a partir del momento en que firmen, se están haciendo dueños, dueños de ese apartamento que aún no está terminado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que está a medio construir, o que se va a comenzar construyendo en los próximos días, en los próximos meses. ¿Será que se restituyó el pase? A ver, muéstrennos allá lo poco que puedan mostrarnos a esta hora ya, Dios mío, adelante.
Jefa de gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Faría Sí Presidente, aquí estamos en la Ciudad Tiuna, frente a un edificio que se termina en diciembre, por supuesto no puede ser habitado en diciembre porque se siguen construyendo todos los demás. Pero, ya las personas que están acá, ya ven en su edificio su apartamento, ya lo ubicaron, ya saben si van al norte, al sur, ya están claritas en todas estas condiciones que usted ha explicado muy bien, en referencia a la adquisición de su apartamento.
Tenemos a Rosa, que trabaja en una cooperativa con su esposo, una cooperativa familiar de obras civiles, tenemos a José Carrillo que es conductor de una de las embajadas acá en el país y tenemos a Marianny que es trabajadora de Albatel, son familias cuyo núcleo familiar les permite un apartamento de tres habitaciones, tres habitaciones.
Yo quisiera que alguno de ellos pues le contará su experiencia de cómo llegó acá desde la Gran Misión Vivienda Venezuela hasta acá.
También nos acompaña el jefe de la División de Citic, de la división 1, se llama Thian Cheming, Thian Chiming nos acompaña también, él es que dirige la construcción en esta zona.
Adelante, Presidente, con quien usted quiera conversar.
Presidente, por aquí está Rosa, que estaba contándole, fue cuando se cayó el pase, estaba contándole su experiencia.
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Rosa Bueno, Presidente, muy agradecida con usted por este beneficio que nos está dando a mí y a mi familia. El día que me hicieron la llamada quedé muy contenta, después nos explicaron que estábamos seleccionados para una vivienda, y bueno quedamos felices, nos gustó la idea; los precios son sumamente bajos y la zona es muy buena.
Bueno, mis niños también están muy agradecidos con usted; mi esposo. Bueno, no sé qué más le podría decir, estoy muy contenta con usted, ahorita estoy viviendo en El Valle, con mi mamá y mi papá, es un apartamento muy pequeño, y bueno aquí adquirimos uno más grande, por lo menos podemos vivir mis hijos, mi esposo y yo. Gracias.
Jefa de Gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Faría Presidente, allá todos también. Ellos estaban contando que fueron escogidos, quizá porque desde donde se inscribieron decían que querían en la ciudad capital. Rosa me decía: “yo puse la capital o Miranda”. Bueno, y le dieron en la capital.
Asimismo está Marianny, Marianny, que es una dama con cuatro hijos y que viene a vivir aquí… ¿en el piso…?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Marianny En el piso 11. Yo lo que quería era agradecerle al Presidente, enviarle mis bendiciones, todas las que me quepan en el alma, decirle: “Presidente, amado Presidente amigo, todo bajo tu mano florece, todo bajo tu mano florece…”. Mi pequeña familia, ya no tan pequeña, pues vamos a vivir aquí muy cerca de nuestras escuelas, de nuestros centros de estudio, de simoncitos, de Barrio Nuevo, de la Escuela Ecológica Simón Rodríguez, del Liceo Bolivariano Alberto Müller Rojas, y del Iaeden, donde estoy cursando posgrado en Relaciones Internacionales.
Tengo a mi lado a mi hijo mayor, él es estudiante de Ciencias Fiscales, nosotros estamos viviendo con mi mamá aquí en Longaray y pues para nosotros es una gran bendición, se consolida lo que el Libertador dijo alguna vez: “esta tierra es de quien Dios hizo nacer en su suelo…”. Gracias.
Jefa de Gobierno del Distrito Capital, Jacqueline Faría Bueno, adelante Presidente, aquí estamos estas familias felices, que ya saben dónde van a vivir, tienen la certeza de que no tienen que pagar una cuota inicial y todos me han dicho: “tenemos la capacidad de pago para asumir esa forma de pago que está dando la Revolución Bolivariana”.
Adelante, Presidente.
Presidente Chávez Gracias, Jacqueline.
Gracias por ese bonito mensaje, Marianny, la señora Marianny, y la señora Rosa y sus familiares. Muchas gracias. Y a todos los hermanos de China que están allá, de la empresa Citic.
Les voy a decir algo más, estaba recordando, oyendo a Marianny y su bonito mensaje, que en el registro que hicimos de la Gran Misión Vivienda Venezuela, de ese más de 3,7 millones de personas registradas, cerca de 50 mil manifestaron tener un ingreso por encima de cuatro salarios mínimos. O sea, ya ahí tenemos un primer universo donde seguramente están muchos de ustedes ¿no?, que se registraron en la Gran Misión Vivienda, y están por encima de esos cuatro salarios mínimos.
Sin embargo, a partir de hoy se activa el 0800-MIHOGAR. Insisto, si usted amiga mía, si usted amigo mío, familias de sectores medios de la población, tienen un ingreso familiar por encima de cuatro salarios mínimos, es decir, por encima de 8 mi… Dame la cifra exacta de cuatro salarios. ¡Caramba! No la tienen ustedes ahí, deben sabérsela de memoria.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Cuatro salarios, 7.121, mi comandante.
Presidente Chávez ¿Cómo…?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Siete mil 121, hasta cuatro salarios mínimos.
Presidente Chávez Cuatro salarios mínimos… ¡No puede ser, no puede ser! Porque tenemos ahora… Bueno, se incrementa el primero de septiembre.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Claro, a 1.780.
Presidente Chávez Son a 2 mil, a 2 mil. Pasa de 2 mil bolívares el salario mínimo. Entonces podemos decir que son 8 mil bolívares.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Sí.
Presidente Chávez Si ustedes tienen un ingreso por encima de 4 salarios mínimos y no se ha registrado, y no tiene vivienda propia, sea de Caracas o de cualquier parte del país, llame a partir de esta noche… Rafael, ¿a qué hora?, ¿de qué hora a qué hora?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Bueno, estábamos esperando que usted lo anunciara, pero ya está instalado el sistema.
Presidente Chávez Ya está instalado.
Llámenme ahí a ver quién atiende. Llamen. 0800-MIHOGAR. ¡Empiecen a llamar! Que nosotros atenderemos y vamos haciendo la planificación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un mensaje. También hay una página Web: www.granmisionviviendavenezuela.gob.ve . Y en la red social twitter: @programasectoresmedios. Por todas esas vías hágannos llegar sus datos familiares, teléfonos, dirección, y nosotros empezamos a llamarles a las reuniones correspondientes.
Miren, en este momento, sólo hasta hoy tenemos ese programa, o ese proyecto allá en Ciudad Tiuna, 2 mil 500 apartamentos, que estarán listos a partir de septiembre 2013. Falta es un año nada más.
En Macaracuay, ahí en El Encantado, se llama. ¿Conocen por ahí ustedes allá?
Asistentes [gritería].
Presidente Chávez ¿Ustedes son de allá? ¿Tú eres de allá? A ver, allá, la que me tiro 20 besos. Y yo le lanzo uno. Qué me dices, ¿tú eres de Macaracuay? Un micrófono alláaaa. ¿Dónde están los micrófonos? Allá va, volando los micrófonos. A ver qué nos dices tú de Macaracuay. Ahí tenemos, ¿cuántas hectáreas, Rafael, Molina?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Ahí son, 6,5 hectáreas, para la construcción de mil 200 apartamentos.
Presidente Chávez Nosotros estamos hablando de unos 50 apartamentos por hectárea ¿no?, cerca ¿no? Cinco por cinco: 25.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina En promedio.
Presidente Chávez ¿Ah?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez En promedio.
Presidente Chávez En promedio, sí.
Bueno, mil 200 apartamentos están previstos allí en Macaracuay, en El Encantado. ¿Tú vives ahí?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela No, Presidente, yo vivo en Los Chorros. Y mi esposo hace un año se inscribió en la Gran Misión Vivienda, ubicado en el Centro Comercial El Milenium. Bueno, nosotros vivimos con mi madre y yo tengo dos hijos…
Presidente Chávez ¿Viven dónde?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela En Los Chorros, en la avenida El Rosario, en el este.
Presidente Chávez En Los Chorros, ¡ajá! Ya.
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela Gracias, porque mi papá, o sea revolucionario y camarada, compró esa casa hace muchísimos años, hace 36 años, y ahí vivíamos, casa materna. Mi papá falleció a nosotros se nos hacía muy imposible, siendo los dos profesionales, luchadores, de comprar una vivienda, porque ahorrábamos, ahorrábamos, y nunca, nunca lográbamos ahorrar lo suficiente para comprar, dar la inicial pues, se nos hacía muy imposible.
Y gracias a usted y a Dios, con esta nueva misión de cero inicial, vamos a poder tener nuestra vivienda. Gracias, Presidente.
Asistentes [aplausos].
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela Y lo amamos, mi familia y yo.
Presidente Chávez Bueno, y yo a ustedes. ¿Cómo usted se llama?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela [besos] Muchos besos para usted, salud y bendiciones.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas, y tu esposo?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela Mi nombre es Gabriela Sosa, y trabajo en la Clínica Popular Lebrún. Y un día tuve el honor y el gusto de darle un beso. Y hoy le doy más besos, miles de besos [besos].
Presidente Chávez Gracias, Gabriela.
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Gabriela Sosa ¡Te amo! [Risa].
Presidente Chávez Te amo, mujer patriota.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, un saludo a ti y a toda tu familia, a tus hijos, a tu esposo. ¿Ves? Ahora…
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Gabriela Sosa Mi esposo es médico, Presidente.
Presidente Chávez ¿Ah?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Gabriela Sosa Mi esposo se llama Pedro, y es médico del Seniat.
Presidente Chávez Es médico, sí; ¿y tú eres médico también?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Pedro Sí, señor Presidente, yo soy egresado de la Universidad Central de Venezuela…
Presidente Chávez ¡Ajá! Son médicos los dos.
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Pedro Mi esposa es higienista dental y yo soy médico, pertenezco al servicio médico del Seniat, del Servicio Nacional Aduanero y Tributario, con nuestro superintendente José David Cabello.
Presidente Chávez ¿Y cuántos hijos tienen?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Pedro Tenemos dos hijos.
Presidente Chávez Dos hijos. Que Dios los bendiga.
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Pedro Amén.
Presidente Chávez Bueno, y pronto tendrán su apartamento bonito y bueno, ¿dónde?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Pedro Gracias.
Presidente Chávez ¿Allá en Macaracuay?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Pedro En Macaracuay.
Presidente Chávez En Macaracuay, donde vamos a hacer mil 200 apartamentos.
Asistentes [gritería y aplausos].
Presidente Chávez Yo tenía por aquí los datos, más detalles de este… Este no es el material que yo tenía. Me lo escondieron, lo cual pasa muy a menudo. Que yo rayo mis papeles y después me los esconden [risa]. O me traen otros que no son. A ver, aquí está. Sí. Fíjate, este proyecto de Macaracuay… Ya dije Ciudad Tiuna. Ciudad Tiuna no tiene problemas ya de financiamiento, porque está asegurado, ya están trabajando las empresas chinas, en este caso Citic; ya tenemos el terreno, todo listo pues, los materiales de construcción, eso está en marcha pues.
Ahora, el proyecto de Macaracuay, en la hacienda El Encantado, así se llama, Municipio El Hatillo, Miranda, mil 200 viviendas.
¿Quiénes más aquí están anotados para ese proyecto? Allá están, ¿ve? ¿Cuántas familias se anotaron para este proyecto, Molina? Busca la cifra ahí.
Ahora, este proyecto lo están cofinanciando… Fíjense esto tan importante, lo están cofinanciando el Banco Occidental de Descuento, aquí está un representante del Banco Occidental de Descuento; está el Banco Nacional de Crédito y Banesco, esos tres bancos están financiando este proyecto. Y será desarrollado por la Constructora Tunelca, constructora privada. ¿Están aquí los compatriotas de Tunelca?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Allá, allá.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¡Hola! ¿Cómo están? Saludos. Y gracias a ustedes por incorporarse. Es una empresa privada, ¿ves?, una constructora privada, y los bancos privados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Miren, si yo fuera banquero privado… Porque un banquero… Cada quien es libre señores embajadores ¿verdad?, cada quien es libre, [risa] Ahí está también, además de Marcondes, el embajador Hojattolah Soltani, embajador de la República Islámica de Irán en Caracas.
¿Dónde está Hojattolah? Salam aleikum . Saludos, embajador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Anoche conversé un rato con el presidente Mahmud Ahmadineyad, el presidente de Irán.
Saludos también a Mario Lino, el embajador de la República Portuguesa en Venezuela. Está ahí Mario, don Mario. Gracias, gracias, gracias.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias por las atenciones que le dieron a mi canciller, Nicolás, que pasó por las Azores, a mí me encantan las Azores; bueno, todo Portugal, pero las Azores es un paraíso. Y Nicolás se consiguió con el canciller de Portugal, quiere venir por ahí. Que venga, que ponga la fecha y se venga para acá, para seguir trabajando juntos, ¿ve?; con Irán, con Portugal, Brasil.
Hasta con Estados Unidos estamos nosotros dispuestos a trabajar juntos, con sus inversiones, tecnologías, empresas. Aquí tenemos a Chevron, Chevron Texaco está en la Faja del Orinoco, y trabajamos de maravilla con ellos.
Yo me alegro mucho que hace poco, hace poco el presidente Obama, le preguntaron por ahí, y además en Miami, cosa que tiene cierta significación, ¿ve? Obama dijo: “No, es que Chávez no es ninguna amenaza para Estados Unidos…”. ¡Y es verdad! Está diciendo una verdad.
Como tampoco lo es Lula ni Dilma. ¡Amenaza para quién! Nosotros estamos es trabajando, primero que nada por nuestros pueblos y por la unidad de América Latina, y por la paz del mundo, por el desarrollo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para salir del atraso, de la miseria, de la pobreza.
Y eso más bien le conviene a todo el mundo, eso le conviene a Estados Unidos también, que trabajemos juntos para ayudarnos mutuamente, Europa, toda Europa. Aprovecho, pues, que estoy saludando a los embajadores, agradeciendo su presencia, para mandar este mensaje al mundo, a todo el mundo. Queremos paz, paz; para poder trabajar. Entre un mundo con guerras y bombas e invasiones, ¿quién puede trabajar? No, ese un mundo de locos. ¡Un mundo loco, loco…! Hay una película vieja: El mundo está loco, loco, loco. ¿Te acuerdas? El mundo está loco. Así anda una parte del mundo. Hay que recuperar la cordura universal.
Está también el embajador de la República de Turquía en Venezuela, embajador Muhsin Kılıcaslan. Gracias, Muhsin. Salam aleikum. Y a todos. Porque ellos nos están ayudando, Turquía, Irán; Portugal también, en la construcción de viviendas.
Hay algunos que dicen por ahí, hace poco yo oí algún vocero de la derecha venezolana, diciendo que como es posible que Chávez está trayendo a los turcos para acá, o a los chinos, a los rusos; o a los portugueses a construir viviendas, que si es que nosotros no sabemos construir viviendas.
Oye, hay que ser bien ignorante para decir esto, vale [risa]. Ignorante o mal intencionado ¿ves?, tratando de confundir.
Porque ustedes van a fuerte Tiuna, ahí están los chinos, hay ingenieros chinos, pero bueno será el 1 por ciento de todos los que están trabajando ahí, el 99 por ciento de los que están trabajando allí, de ingenieros para abajo: albañiles, maestros de obra, etc., son venezolanos y venezolanas. Igual pasa allá en Maiquetía, en Catia La Mar, con el complejo que está construyendo Turquía, o Portugal, o Irán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero, bueno, algunos llegan a la locura de decir eso. Como si los que estuvieran trabajando ahí fueran sólo chinos o portugueses, o turcos, etc. Vienen a ayudarnos, hay que agradecerles más bien, traen tecnología, traen inversiones, maquinarias. Dígame China, yo no sé cuántos barcos han llegado aquí a La Guaira, cargados de grandes máquinas y pequeñas y medianas máquinas, de China, que están ahí en Fuerte Tiuna, y están allá en Maracay; y allá en Barinas, en distintas partes de Venezuela, ayudándonos a construir más viviendas, más y mejores viviendas.
Bueno, quería saludar.
También está Oscar Ramos, el embajador de la República Oriental del Uruguay en Venezuela, el compañero Oscar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Alexander Skatulogg, cónsul de Bielorrusia en Venezuela. José Bilbao, él no es embajador, pero es escritor, intelectual, y hermano y compañero argentino.
Jacqueline, ya se hizo de noche, y yo sólo quería mostrar algo allí y conversar con ustedes. Pero hay que mostrar —Rafael—, será con un video, todo lo que es el desarrollo de Fuerte Tiuna, para que todo el mundo lo vea. Y hay que motivar.
Ustedes saben que Obama, hablando de Obama, Obama me comparó a mí con una… Él me dijo allá en Trinidad y Tobago: “Chávez, te pareces a Oprah Winfrey…”. Yo no sabía quién era Oprah. Yo le pregunté: “¿¡Quién!?”. Oprah Winfrey. Who is that? Who is that? Le pregunté yo: who is that? ¿ Entendieron lo que yo dije?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Porque yo hablo un inglés que no se entiende en inglés ni en ningún otro idioma.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Who is that? [Risa] Entonces Obama me explicó que es una señora ¿no?, una dama norteamericana que es animadora de un programa de televisión, y parece que todo lo que ella ofrece se vende mucho, pues, ella promociona productos. Entonces, él me lo dijo por aquel libro que yo le regalé de Eduardo Galeano, Las venas abiertas de América Latina. ¡Tremendo libro!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y apenas yo se lo regalé y salió la imagen al mundo, el libro saltó del puesto como 60 mil en ventas, al segundo o al primero, en pocas horas. Lo mismo pasó aquí en el… Oye, ahí no se aguanta, la gente que está yendo al Gran Abasto Bicentenario, en la Plaza Venezuela, porque me puse yo a hacerle propaganda al pescado, al pan…
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, en este caso —Rafael, y Molina y Giordani— pónganse las pilas, como las tienen puestas, pero pónganse otras pilas al cuadrado, “Farruco”. ¿Por qué? Porque estoy promocionando las viviendas de este programa, que se llama: 0800-MIHOGAR. Ese es el nombre que le vamos a poner a este programa.
Ahí en El Valle, tremendo lugar, de lo mejor del mundo; Macaracuay, de lo más bonito del mundo. ¡Tremendos edificios! ¡Tremendos apartamentos!
Tenemos, allá en Ciudad Tiuna, esos apartamentos; en Macaracuay, mis doscientos apartamentos; en Vista de Mata Linda…
Asistentes [gritería].
Presidente Chávez ¡Ah! Ustedes ya van para Vista de Mata Linda. Eso queda en Charallave, los Valles del Tuy. Aquí mismito, Charallave.
Tenemos también en Charallave, Bosque Real, 588 viviendas que vamos a construir en Bosque Real. En Vista de Mata Linda, mil 278.
Desarrollos privados. Además de estos cuatro proyectos, que ya están arrancados algunos, en proceso; y otros por arrancar: Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista Mata Linda, Bosque Real. Tenemos 15 mil viviendas que se van a construir por desarrollos privados. Es decir estamos recibiendo proyectos. ¿Proyectos de quién? Bueno, de empresas privadas, de constructoras privadas.
Les hago un llamado, todo aquel constructor privado que quiera incorporarse a este programa, bienvenido. Tráiganos su proyecto. Y muchos tiene terreno propio ya, que lo han adquirido y lo tienen listo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ustedes son? ¿Sí? ¿Ah? ¿Qué dicen allá? Perdón, allá quieren decir algo, me están haciendo señas. A ver, allí está el micrófono, allí tienes el micrófono al lado.
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela Buenas noches, señor Presidente.
Presidente Chávez ¡Hola! Buenas noches, compatriota.
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela Nosotros venimos de San Juan de los Morros, y ayer, como iba a ser este acto, a mitad de caminos nos devolvimos porque se había pospuesto para hoy. Y después de vencer algunos obstáculos para llegar aquí estamos, con la finalidad de entregarle ese proyecto que es para solucionar 200 viviendas.
Ya el terreno es propio, ya tenemos toda la permisología, y sólo esperamos el aval suyo. Muchas gracias.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú, compatriotas?, perdón.
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela Luis Acosta.
Esto está al lado del terminal de pasajeros.
Presidente Chávez ¿En San Juan?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta De la Asociación Civil La Caridad.
Presidente Chávez ¿En San Juan de los Morros?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Sí señor.
Presidente Chávez ¿Y ya tú entregaste algún documento?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Ya le entregamos el proyecto a su edecán.
Presidente Chávez ¡Ajá!, pero entonces tráiganlo, por favor, ¿quién lo tiene? Porque esto es para acá, para los ministros.
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Aquí tenemos otro.
Presidente Chávez Ustedes saben que la Gran Misión Vivienda tiene…
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Aquí tenemos otra copia.
Presidente Chávez Bueno, no, bienvenido, bienvenido. ¡Que lluevan! ¡Que llueva, que llueva, que la vieja está en la cueva!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [risa] ¡Que llueva, que llueva! Que la vieja está en la cueva. Por favor alguien que lo traiga para acá, para entregárselo al ministro Ramírez.
Miren, ustedes saben… Luis, ¿no?, Luis. Fíjate paisano, ¿tú eres llanero de allá de Guárico?
Beneficiario de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Luis Acosta Sí señor.
Presidente Chávez Fíjate. Ustedes saben que la Gran Misión Vivienda Venezuela es un ejemplo de eficiencia. Yo quiero felicitar de nuevo al vicepresidente territorial Rafael Ramírez, al vicepresidente económico Jorge Giordani, al vicepresidente productivo Menéndez, al ministro de la Vivienda, Molina; al ministro “Farruco”, a la ministra del Poder Popular Isis Ochoa. ¡Eh! A todos. A Hitcher, a Marco Torres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Por qué? Hay un órgano que se llama así: Órgano Superior de la Vivienda. Y lo preside Rafael Ramírez. Todos esos proyectos, por eso ese 0800-MIHOGAR empiecen a llamar para allá, y por el correo electrónico y la página de la red social twitter. Pero los que aquí hayan traído alguna carpeta, algún material, bueno, de inmediato por favor vayan allá, el cuerpo de edecanes, y vayan trayendo para acá para irlos acumulando y que empiecen a ser revisados hoy mismo.
Hay una dama que quiere decir algo allá, por favor. Ella, ¡ajá!
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela Buenas tardes, Presidente. ¿Cómo está?
Presidente Chávez ¿Cómo estás tú? ¿Cómo te llamas?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela Mi nombre es Yesenia Alvarado.
Bueno, yo vengo en representación de un colectivo que está en la UD6 de Caracas. No sé si usted supo que el día martes hicimos una vigilia por la salud de usted y también por las elecciones, por toda la campaña que… que…
Presidente Chávez Acuérdate que no estamos en campaña, por favor [risa].
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado ¡Okey, okey! Disculpe.
Presidente Chávez Pa’ que no me sancione el Consejo Electoral.
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Bueno, por la salud de usted y por la salud de todos.
Presidente Chávez Amén, muchas gracias. Te lo agradezco mucho.
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Bueno, Presidente, nosotros estamos representando un colectivo de 441 familias, y trajimos el proyecto y quisiéramos que usted lo recibiera.
Presidente Chávez ¿Cuántas hectáreas…? ¿Es en Caricuao?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Sí.
Presidente Chávez ¿Cuántas hectáreas hay ahí?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Veintidós hectáreas, aproximadamente.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Y ustedes adquirieron el terreno?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Todavía no. Estamos en esa lucha y no hemos obtenido respuesta todavía.
Presidente Chávez Ahora, ¿de quién es el terreno?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado De Inavi.
Presidente Chávez De Inavi. Si es de Inavi, bueno, es facilito, porque yo lo que tengo es que ordenar es que lo ponga a la orden de la Gran Misión Vivienda Venezuela.
Asistentes [gritería].
Presidente Chávez Y eso no tiene ningún precio, no tiene ningún precio.
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Bueno, Presidente…
Presidente Chávez Si es un terreno público, no les va a costar un centavo, ¿verdad?
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Sí, señor Presidente, es un terreno público.
Presidente Chávez ¡Ajá! Correcto.
Beneficiaria de la Gran Misión Vivienda Venezuela, Yesenia Alvarado Y se lo vamos a agradecer toda la gente de la parroquia Caricuao, en verdad. Muchas gracias.
Presidente Chávez Bueno, gracias, gracias a ti, compañera.
Bueno, tráiganme, por favor, los datos, los datos. Empezó ya este maravilloso proceso de comunicación entre nosotros, ¡eh! ¡Mándame, mándame! ¡Problemas a mí!, como dicen. ¡Vengan, vengan solicitudes! Que para eso estamos nosotros aquí, pues, para eso es un Gobierno, para atender las demandas, los problemas, las solicitudes de todo un pueblo, en este caso toda la nación venezolana.
Despedimos el pase de allá de Fuerte Tiuna. Y en unos minutos vamos a comenzar a firmar —¿no, Rafael?—, vamos a firmar, algunas familias, no todas ¿no?, porque son cuántas las que van para Fuerte Tiuna. Setecientas y pico. Vamos a firmar. Después explicaremos lo que se va a firmar.
Pero yo quiero que firmemos, porque es un compromiso que estamos asumiendo todos. ¿Para qué? Para que se ponga en marcha un proceso de máxima rapidez y eficiencia.
Miren, yo les decía que tenemos Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista Mata Linda, Bosque Real, y los desarrollos privados que hasta ahora nos han llegado, que tienen ya terrenos propios o terrenos ubicados, y tenemos ahí hasta 15 mil viviendas. ¿No, Rafael?
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Sí, con proyectos…
Presidente Chávez Privados en todo el país. Nombra algunos, por ejemplo, Rafael.
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez El Turpial, San Antonio, Castillejo…
Presidente Chávez ¿Dónde es eso?, ¿dónde es El Turpial?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Bueno, hemos recibido de todo el país, en Lecherías también…
Presidente Chávez No, ¿pero dónde es eso?, ¿dónde queda?, ¿en qué parte del país?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Acá el ministro.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina El Turpial es Guatire.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¿Ustedes son de El Turpial? ¿Sí? ¡Ajá!
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina San Antonio, en El Hatillo.
Presidente Chávez ¡El Hatillo! ¿Cuántas hectáreas hay en El Hatillo?
Asistentes [gritería].
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina En El Hatillo es un proyecto grande —ya le voy a decir—, para 4 mil viviendas.
Presidente Chávez ¿Cuántas hectáreas?, ¿no tiene las hectáreas?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Son alrededor de 62 hectáreas, Presidente.
Presidente Chávez ¿Y el terreno de quién es?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Es un terreno privado.
Presidente Chávez Terreno propio. ¿Es de ustedes el terreno? ¿Dónde están las familias de El Hatillo? ¿Están ahí? ¿Este terreno de quién es?, ¿ustedes saben de quién es el terreno?
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez ¿Y cómo lo ubicamos, pues? A ver, explícanos mejor, Molina, por favor.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Fíjese, Presidente, es una empresa privada que va a recibir…
Presidente Chávez ¿Cómo se llama la empresa privada? Yo soy muy fastidioso, yo pregunto, y pregunto, y pregunto, pa’ saber bien. A ver, ¿cómo se llama la empresa?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina American Proyect.
Presidente Chávez American. ¿Está aquí American Proyect?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Ellos están…
Presidente Chávez No, ¿no están aquí?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina No, pero fíjese, termino de explicarle, es una empresa privada venezolana que está trabajando en conjunto con el grupo de empresas rusas que está trabajando con nosotros acá.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Está construyendo?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Van a comenzar a construir el proyecto.
Presidente Chávez ¿En Fuerte Tiuna?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Exacto.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Y entonces?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Esta empresa privada está junto con los rusos planteando el desarrollo de este proyecto privado en conjunto con la banca venezolana, el crédito se le va a dar a través de la banca venezolana, varios bancos.
Presidente Chávez ¿Cuáles son bancos que van aportar?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Banco Provincial, Banco de Venezuela.
Presidente Chávez ¿Ese no es el de Maza? ¿Maza no tiene banco ya? ¿Tú vendiste el banco?, véndemelo, yo ando comprando bancos [risas].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Cuál es el banco tuyo Maza?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Caroní.
Presidente Chávez El Caroní, ah, el Caroní, ¿cómo va el Banco Caroní Maza?, ha crecido porque ese era un banco chiquitico, cuando yo llegué a Miraflores ese era un banco chiquitico verdad, dale la palabra al presidente de la banca, un saludo con mucho respeto al doctor Maza que se ha mantenido ahí, mientras otros se han ido él se ha mantenido ahí, Maza.
Presidente de la Asociación Bancaria de Venezuela, Arístides Maza Muchas gracias Presidente, el Banco Caroní es un banco regional, creo que uno de los más grandes del país, es un banco mediano que está cumpliendo hoy día 30 años.
Presidente Chávez ¿Hoy?
Presidente de la Asociación Bancaria de Venezuela, Arístides Maza En este año está cumpliendo 30 años de su fundación.
Presidente Chávez Feliz cumpleaños al Banco Caroní pues, Banco Caroní, Banco Caroní.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quiere que le haga propaganda?, yo no cobro nada de eso.
Presidente de la Asociación Bancaria de Venezuela, Arístides Maza [risas] Muchas gracias Presidente.
Presidente Chávez Banco Caroní, gracias Maza, doctor Maza Tirado, fíjense una cosa, miren, aquí estamos viendo la confluencia de distintos factores, es una fórmula perfecta, una fórmula perfecta y todo garantizado por el Estado, el Estado no se puede sacar del juego porque si no, bueno es como sacar el árbitro de un juego de fútbol entre Brasil y Venezuela, por ejemplo, el próximo partido —Marcondes— tengan mucho cuidado los brasileños, sobre todo en el segundo tiempo, yo sé por qué te lo estoy diciendo. Bueno, todo mi respeto a Brasil, oye perdieron con México allá en Londres, ¡viva México! y ¡viva Brasil también! ¿tú eres mexicana?, no, bueno, ahora fíjate, es la fórmula perfecta ve, la confluencia y el Estado es el garante y el motor, uno de los motores, no el único, eh, por eso el proyecto, el proyecto político pues, es un proyecto político, no apolítico ni despolítico, no, ahora, la banca privada, este es un ejemplo, American Proyect, una empresa constructora, me gustaría hablar después con, saludarlos por teléfono aunque sea, a los dueños de esta empresa para agradecerles, desde aquí les agradezco pues, van a construir ¿cuántas viviendas allá en…?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Es un proyecto de 4 mil…
Presidente Chávez ¿Dónde fue que me dijiste?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina En El Hatillo.
Presidente Chávez El Hatillo, 4.000.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 4.085 viviendas en un proyecto para ejecutar en cuatro años.
Presidente Chávez 4 años ¿por qué tanto tiempo?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Porque ellos lo han planificado así para ir poco a poco adecuando terreno.
Presidente Chávez Vamos a pedirles que a lo mejor recorten, bueno depende las características del terreno pero me imagino que habrá una primera etapa de no menos de mil apartamentos ¿sí?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí.
Presidente Chávez Una primera etapa porque hay mucha necesidad de vivienda, mucha, entonces hay que apurar, hay que siempre tratar de acortar los tiempos fíjate, entonces la banca privada va a financiar, la banca privada, vean cómo es el mecanismo, Banco Caroní por ejemplo, o el Banco, en este caso es el ¿de?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Venezuela, Provincial.
Presidente Chávez Banco de Venezuela, banca pública; Banco Provincial, banca privada van a cofinanciar este proyecto, le van a dar en primer lugar un crédito al constructor, verdad, ¿de cuánto será este crédito? a American Proyect, no sé de cuánto, no sabemos, ponte tú que sean ¿cuánto será más o menos?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina En principio para el primer año debe estar en el orden de los 600 millones de bolívares.
Presidente Chávez 600 millones de bolívares un crédito, pero, ustedes saben que nosotros aprobamos una reglamentación para regular los créditos que da la banca, la cartera financiera hipotecaria, los créditos regulados y eso lo regula año tras año el Banco Central de Venezuela y debe estar por debajo de la inflación, en este momento los créditos que la banca privada le da y le va a dar a los constructores privados está por cerca de 10,5 por ciento, este es un crédito que le va a dar este grupo de bancos a la Constructora una vez que firmemos todos, okey, ahora la banca privada y pública le va a dar un crédito igualmente a las familias compradoras, supongamos que son 1.000 familias que se anotan y firman para incorporarse al proyecto este de El Hatillo del que estamos hablando, el costo de la vivienda quedamos en que estaba, no debería pasar de 500 mil bolívares, es decir, van a recibir ustedes, cada familia, un crédito de 500 mil bolívares, luego la familia le cancela ese crédito al banco ¿en cuánto tiempo?, en 30 años y a un interés variable en función del ingreso familiar, como ya lo explicamos, pero nunca por encima de…
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 11.42 por ciento.
Presidente Chávez 11.42 por ciento y la banda de abajo ¿está en?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina 6.91.
Presidente Chávez 6.91 por ciento, ese es el interés que ustedes van a pagar por ese crédito, entonces es como decía yo, la fórmula perfecta, eh, el terreno, el constructor, el financiamiento, los materiales de construcción, el proyecto, el Estado y luego los resultados; ahora, yo estaba totalizando aquí, repito, para este programa especial que hoy arranca el primer, la primera línea de trabajo ya totaliza hasta hoy 20.566 viviendas entre Ciudad Tiuna, Macaracuay, Vista de Mata Linda, Bosque Real y los desarrollos privados que hasta ahora tenemos, pero fíjense que en apenas unos minutos han llegado ya varios, de San Juan de los Morros, de Caricuao, etc., y van a seguir llegando y vengan, que sigan llegando proyectos, terrenos, propuestas, pero hay una segunda línea de trabajo, una segunda línea de trabajo que se la urbanización de terrenos, bueno que sean propiedad de un grupo de familia, nosotros a través de la inmobiliaria pública y empresas constructoras financiamos y ejecutamos el urbanismo, lo que llaman el urbanismo para luego entregarle el terreno urbanizado con los servicios a las familias para que ellas construyan a través de autogestión, construcción propia, privada, etc., las viviendas, ese es otro mecanismo pues que estamos activando, ¿hasta ahora tenemos algún proyecto específico por este mecanismo Rafael o Molina?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Tenemos la disponibilidad de terrenos…
Presidente Chávez ¿Dónde?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Hemos nosotros ofrecido siete terrenos Avivir, que están ya decretados en el marco de la ley y hemos estado contactando grupos gremiales, profesionales para hacer esos proyectos, hemos visto los terrenos.
Presidente Chávez Bueno, esta es otra posibilidad pues, otro frente de trabajo, la autogestión pero nosotros entregaríamos la parcela, el terreno con el urbanismo ya construido y en tercer lugar el financiamiento, otro mecanismo o frente de trabajo, financiar a familias que tengan ya parcelas propias, eh, un terreno que tiene, que me dejó mi papá, que me dejó la familia y no tengo cómo construir una casa, tengo un patio grande allá detrás de una casa que, bueno, no reúne las condiciones, quiero ampliarla, bueno le financiamos en las misma condiciones ¿verdad?, dentro de las mismas condiciones, sin cuota inicial, con la banda de intereses que ya hemos estado señalando y la responsabilidad de todos nosotros.
Tenemos la llamada del 0800-MIHOGAR, ¿quién me oye allá en 0800-MIHOGAR?
Operador telefónico Sala de contacto 0800-MIHOGAR, le habla Ricardo Sánchez ¿en qué le puedo servir?
Presidente Chávez Parece una voz de ultratumba.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez A ver, pero con esa voz vas asustar a la gente que llame ahí compadre, ¿no hay una musiquita ahí para… ah?
Operador telefónico [risas]
Presidente Chávez A ver, ponle por ejemplo esa canción que dice: “Llegando a Ciudad Bolívar me dijo una guayanesa que si te comes la suapara no te comas la cabeza”, no hablo más, no hablo más.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Epa compadre, oye, tú no puedes cambiar ese tono de voz un poquito ahí, adelante.
Operador telefónico Aló, señor Presidente, sí, como no, aquí estamos en la Sala de Contacto 0800-MIHOGAR, … operadores asistiendo pues a todo el pueblo que llame aquí para registrarlo pues en la Gran Misión Vivienda Venezuela.
Presidente Chávez ¿Cómo te llamas tú compañero?
Operador telefónico Ricardo Sánchez señor Presidente.
Presidente Chávez Ricardo, anjá, Ricardo y ¿ya ha habido llamadas ahí de algunas personas?
Operador telefónico Ricardo Sánchez Sí señor Presidente, hasta ahora llevamos 213 llamadas atendidas.
Presidente Chávez 213 llamadas…
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Oye ¿pero en cuánto tiempo?
Operador telefónico Ricardo Sánchez Bueno, desde las 6 y media, 6 y 45 cuando usted anunció por primera vez el 0800-MIHOGAR.
Presidente Chávez Bueno, anótame ahí también que yo llamé, no pa’ pedí vivienda.
Operador telefónico Ricardo Sánchez Claro que sí, por supuesto.
Presidente Chávez Pero sí para chequear, voy a estar pendiente todos los días de cómo marcha el 0800, hay algún, dame algún número ahí para yo llamar desde aquí, de alguna persona que haya llamado.
Operador telefónico Ricardo Sánchez ¿De alguna persona que haya llamado?
Presidente Chávez Sí.
Operador telefónico Ricardo Sánchez Sí como no, espere un momento. 0416-042.66.08.
Presidente Chávez Perdón, no copié. ¿0?
Operador telefónico Ricardo Sánchez 0416-042.66.08.
Presidente Chávez 6608, marquen ese número a ver quién cae ahí.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Anjá, 0416-042.66.08, vamos a ver qué persona llamó allá para ver si es que tiene, a lo mejor tiene terreno propio, ve, a lo mejor tiene terreno propio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, entonces, bueno este es el plan que yo quería anunciar, ya anuncié todo Rafael ¿qué nos falta? ¿Tenemos otro pase?, ¿sí, adónde?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Sí, tenemos otro pase a Mata Linda.
Presidente Chávez ¿A dónde?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para Área de Desarrollo territorial, Rafael Ramírez A Mata Linda.
Presidente Chávez Ah, Mata Linda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quiénes son aquí de Mata Linda? ¿Ustedes?, anjá, dale el micrófono ahí por favor a la señora de Mata Linda, bueno vamos a dar el pase a Mata Linda, allá en Charallave donde ya se comenzó el proceso de construcción ¿no?
Ministro del Poder Popular de Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina No, el movimiento de tierra.
Presidente Chávez Están moviendo tierra, 1.276 viviendas para este programa que hoy comienza 0800-MIHOGAR, ¿quién está allá en Mata Linda?
Vicepresidente del Consejo de Ministros para Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Nelson Rodríguez, el viceministro.
Presidente Chávez Nelson Rodríguez, adelante Mata Linda.
Viceministro de Vivienda y Hábitat, Nelson Rodríguez Muchas gracias Comandante, hoy estamos acá con los trabajadores que están haciendo el movimiento de tierra, la junta interventora de este conjunto porque hay que recordar que aquí habían 440 familias estafadas en la primera etapa que se llama Parque de Mata Linda y ya se han concluido, gracias a la acción enérgica del gobierno revolucionario y al decreto de ley de terrenos y viviendas para emergencia y la declaratoria A Vivir en estos terrenos ya hay 320 familias de esas estafadas que ya tienen viviendas y hay 120 que se están construyendo.
Asistentes [aplausos].
Viceministro de Vivienda y Hábitat, Nelson Rodríguez Aquí estamos en la otra etapa, estamos en la cumbre de la colina, grabamos unas imágenes en la tarde para que ustedes vean cómo es el movimiento de tierra que se está haciendo, si el director nos lo permite podemos mostrar el movimiento de tierra cómo va, éste es un terreno de 63 hectáreas, estamos además acompañados por, además de los trabajadores, el ingeniero Héctor, que es de la junta interventora desde el inicio y Ninoska, que es la representante de los trabajadores acá en Mata Linda, decíamos, Comandante, que es un terreno de 63 hectáreas distribuidas en tres parcelas, en la parcela número 1 vamos a construir 17 edificios donde podrán caber 340 viviendas con financiamiento, como usted muy bien lo explicado, de la banca privada; en la parcela número 2 se van a construir 32 edificios para 640 viviendas y en la parcela número 3 se van a construir once edificios con 220 viviendas, en total 1.200 viviendas, el movimiento de tierra ya tiene un avance de más o menos un 60 por ciento de acuerdo a lo que nos indicaron acá los ingenieros de la obra, se ha movido más de 1 millón de metros cúbicos de tierra, entonces, bueno Comandante, adelante si quiere conversar con alguno de los trabajadores o los ingenieros, adelante Comandante.
Presidente Chávez Muchas gracias al viceministro Nelson Rodríguez y a todos y a todas allá, Ninoska, qué nos dice Ninoska, trabajadora de la empresa urbanizadora Casarroyo, así se llama, adelante Ninoska Peña.
Trabajadora de Urbanizadora Casa Arroyo, Ninoska Peña Gracias Presidente, le puedo contar que la empresa Urbanizadora Casarroyo es excelente Presidente, es excelente porque de verdad nos ha brindado el apoyo a todos, somos una familia, no somos desconocidos, tanto ingenieros como obreros, empleados, todos somos una gran familia ingeniero.
Viceministro de Vivienda y Hábitat, Nelson Rodríguez Cuéntale un poco al Comandante de tu experiencia, tú estabas en la empresa anterior que estafó a las familias y, bueno, cuéntale un poco al país y al Comandante esa experiencia.
Trabajadora de Urbanizadora Casa Arroyo, Ninoska Peña Yo pertenecía a la empresa estafadora, que estafó a más de 600 familias y fui la única que la empresa recogió porque fui la única que me quedé aquí aguantando el chaparrón de agua que hubo y gracias a la junta administradora me dijeron que me quedara, que contara con mi Presidente, que adelante y Urbanizadora Casarroyo me brindó el apoyo y bueno, aquí estoy, pa’lante, entré como personal de mantenimiento y hoy soy la jefa de almacén.
Asistentes [aplausos].
Viceministro de Vivienda y Hábitat, Nelson Rodríguez Bueno, has evolucionado y has crecido como persona y como profesional y como trabajadora, bueno muchas gracias, adelante Comandante.
Presidente Chávez Bueno Ninoska, gracias por tu intervención, qué bonita intervención, ve cómo cambia la situación, la vida, la vida individual, la vida familiar, la vida, bueno en colectivo pues, hoy estaba yo mirando por televisión un rato al vicepresidente Elías Jaua allá en la Planicie de Maracaibo, donde estuvo Lula con nosotros en una ocasión, allí estamos trabajando con apoyo de Brasil y eso, además cuando fuimos con Lula, como estaban comenzando las primeras viviendas aquello era, había mucha, era muy inhóspito aquello, yo vi las imágenes hoy y dije Dios mío, dónde está Elías, en la Planicie de Maracaibo, claro, ya las casas tienen jardín, árboles grandes, ya está humanizado eso y más allá, la tecnología y producción de alimentos traída de Brasil, las casas de cultivos, hay una vaca ahí ¿te acuerdas?, una vaca brasileña que produjo como 50 litros de leche diario y yo le digo a Lula, Lula tremenda vaca me mandaste de Brasil, vamos para que la veas, y cuando llegamos la vaca pssss, echó una orinada que nos bañó a todos, ve, la vaca brasileña, pero es un ganado muy bueno de Brasil, ahora estamos cruzándolo con el ganado nuestro, levantando la producción de carne, la producción de alimentos para que todos nos alimentemos, como tiene que ser —Marcondes—, aquí era un lujo comerse un buen bistec, aquí los que tienen más de 50 años lo pueden decir porque lo vivieron, era un lujo comerse lo que llaman un bistec, ¿cómo se llama eso en criollo?, un asado, una cosa, ahora no, vean ustedes las tablas, cómo ha bajado en Venezuela la desnutrición, cómo se ha incrementado el consumo de carne por habitante, de carne de res, de carne de cerdo, carne de pollo, el consumo de leche sobre todo en los niños, cómo se ha levantado y se seguirá levantando porque para eso está el gobierno y para eso el desarrollo económico, la producción nacional, el Proyecto Simón Bolívar para garantizarle a todos y a todas venezolanas y venezolanos alimentación, vivienda, salud, educación, trabajo, ingreso digno, seguridad social, eso es, para eso es un gobierno, ahora, eso en el capitalismo, ay, se pone muy trabajoso, muy difícil y termina siendo imposible.
En el capitalismo el problema de la vivienda, por ejemplo, no tiene solución para la mayoría, sólo tiene solución para una minoría ve, para la mayoría no, se convierte en un drama, en un drama, más que en un problema en un drama de la vida, bueno la palabra lo dice, vivienda, el sitio donde se vive, donde se vive, vivienda, vivienda propia, todo esto que nosotros estamos haciendo aquí en el sistema capitalista sería imposible lograrlo, imposible. Bueno, allí está otro ejemplo, allí en Ocumare del Tuy, Autopista Charallave-Ocumare, Charallave, un conjunto, un terreno de 61 hectáreas, hace 62, tres parcelas, 1.720 apartamentos, ¿hay algunos aquí, verdad, algunas familias que van para allá? vamos a darle la palabra a alguien de los que van para allá, a ver la señora que se levantó aquí en la 4ª, 5ª fila, el micrófono por favor. ¿Cómo te llamas compañera y dónde tú vives actualmente?
Beneficiaria de vivienda Mi nombre es Yohali Marcano, estoy ubicada ahorita en Santa Teresa.
Presidente Chávez Yohali, ¿vives en Santa Teresa?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Sí, en la casa de mi suegra y, bueno, salí en la preselección para los apartamentos de Vista Mata Linda.
Presidente Chávez Vista de Mata Linda ¿y tú trabajas ahí en…?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Yo soy recreadora, trabajo en el McDonald afuera, soy payasita y mi esposa es DJ, quedamos preseleccionados.
Presidente Chávez Ahhh, tu esposo y ¿cuántos hijos tienen?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano No tenemos.
Presidente Chávez Todavía no tienen, ¿y tú trabajas de payasita?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Sí, son recreadora a mucha honra.
Presidente Chávez Eres recreadora pues, un aplauso, ese es un trabajo bonito, bonito.
Asistentes [aplausos].
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Estamos a la orden.
Presidente Chávez Muchas gracias, ¿tienen una empresa propia?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Sí.
Presidente Chávez ¿Y tu esposo también?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Sí, nosotros trabajamos en conjunto.
Presidente Chávez ¿Tienen una empresa familiar verdad?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Sí, yo soy recreadora, tenemos colchones inflables, todo lo que es referente a fiestas de niños.
Presidente Chávez Ah, qué bonito, qué bonito llevar felicidad a las fiestas infantiles, al cumpleaños, etc., no.
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano Estamos a la orden, bueno y sería un honor trabajar con usted porque gracias a usted es que vamos a obtener nuestras casas que tanto hemos deseados.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Muchas gracias Yohali, muchas gracias. Bueno fíjense, una pareja, una familia, tiene su trabajo propio, viven ¿qué, alquilados?
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano No, vivimos en la casa de mi suegra desde hace 8 años.
Presidente Chávez 8 años en casa de su suegra.
Beneficiaria de vivienda, Yohali Marcano De verdad que gracias.
Presidente Chávez Gracias Yohali, muchas gracias, esos apartamentos deben estar listos ya en un año ¿verdad?
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Los primeros deben estar en septiembre del año 2013.
Presidente Chávez Allá al fondo hay otra familia que va para allá, para Vista de Mata Linda, a ver, algún otro allá tiene una señora con un niño chiquitico que está dormido, anjá, un micrófono allá para Mata Linda, ¿arriba también van para Mata Linda?
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez Ay Dios mío, ¿y cuándo van a firmar eso? ¿Hoy?, ¿ah?, a ver, quién más va a decir algo allá de Mata Linda.
Asistente Buenas tardes señor Presidente, mi nombre es Johnny Rodríguez.
Presidente Chávez ¿Cómo?
Beneficiario de vivienda, Johnny Rodríguez Johnny Rodríguez.
Presidente Chávez ¿Johnny?
Beneficiario de vivienda, Johnny Rodríguez Sí, yo soy vocero por parte de las familias afectadas por la estafa inmobiliaria en Vista de Mata Linda.
Presidente Chávez ¡Ah!, ustedes fueron aquellas familias estafadas por una constructora privada, etc., ¿no?
Beneficiario de vivienda, Johnny Rodríguez Cierto, como dijo la muchacha ahí, como le explicó, somos alrededor de 200 familias afectadas, ya se escogió a un grupo de 40 para ser reubicadas en otro proyecto que está al lado, que pertenece a la misma empresa, pero restan 160, de ellos está un grupo aquí, que como dijo el compañero por allá adelante, han pasado muchas vicisitudes, tenemos dos años en esta lucha, primero la medida que usted tomó dentro de los 33 organismos, después al año siguiente se nombró la junta administradora, la cual pertenece el ingeniero que mostraron allá, el ingeniero Héctor Caraballo; y este año en abril se decretó el Área Avivir.
Presidente Chávez Correcto Jhonny, ahora, entiendo que ustedes, todas las familias que salieron de esa situación de incertidumbre terrible están incorporadas al proyecto, ¿verdad? Aja, y bueno y está solucionado todo lo que es el financiamiento.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí, fíjese estas familias forman parte de las 1.278 familias que van al terreno nuevo, solo que este grupo de casi 160, no pudieron recibir sus apartamentos de una empresa que los estafó, ahora se están incorporando en este nuevo proyecto, y les estamos asegurando, bueno el esfuerzo que ellos hicieron en una primera etapa.
Presidente Chávez Bien, pero están incorporados a este proyecto.
Beneficiario de vivienda, Johnny Rodríguez Sí, estamos siendo incorporados en el proyecto, porque somos los que venimos arrastrando esta lucha de hace dos años para acá.
Quería que la gente me viera, el resto de las personas que no están aquí, que no fueron convocados para que sepan que ya por fin se va a dar inicio al proyecto, que ya esta lucha se va a ver realizada a partir del momento de que usted firme el convenio con la banca y comiencen a bajarse los recursos para darle realmente inicio a la obra.
Presidente Chávez La empresa que va a construir allí, se llama Casa Arroyo.
Beneficiario de vivienda, Johnny Rodríguez Casa Arroyo 20-20.
Presidente Chávez No es la misma empresa anterior.
Beneficiario de vivienda, Johnny Rodríguez No, la gente de la otra empresa que es Consortuy, tengo conocimiento que están en Panamá, me imagino que están construyendo allá.
Presidente Chávez Se fueron del país, a lo mejor están estafando allá.
Beneficiario de vivienda, Johnny Rodríguez Sí, posiblemente.
Presidente Chávez Y diciendo que Chávez los está persiguiendo, que Chávez es el malo, y no sé qué más.
Bueno cuenten con todo nuestro apoyo. Entiendo que, Rafael, Molina, se va a firmar, sino hoy, entre hoy y mañana todos los documentos para el financiamiento, la entrega.
Yo le he pedido a los ministros que se firme un documento a través del cual ustedes se conviertan desde ya en propietarios de ese terreno y propietarios del apartamento que allí les corresponde, que ya sean los propietarios desde ahora, antes de que termine de construirse el apartamento, el edificio, o el conjunto; no van a pagar nada de cuota inicial, ni se les va a cobrar IPC, nada de eso como ya lo hemos señalado. Es un programa para atender a los necesitados.
Por eso yo digo siempre, que este programa para mí, este proyecto, el proyecto nacional Simón Bolívar, es mucho, o tiene mucho de cristiano, tiene mucho de cristiano, como Cristo dijo, bienaventurado los que sufren porque reirán de gozo, de felicidad.
Eso es lo que nosotros queremos, que todos en Venezuela seamos felices, todas las familias venezolanas y la gran familia venezolana, bueno tenga la mayor suma de felicidad posible, para decirlo con Simón Bolívar.
Bueno despedimos el pase allá, en Ocumare, allá en, cómo se llama Vista de Mata Linda.
Bueno Rafael ¿qué nos falta? Rafael Ramírez, ya son las casi las 8.
¿Qué pasó allá arriba?, ¿quiénes son ustedes allá arriba?
Asistentes [bulla].
Presidente Chávez Los brigadistas están allá arriba, los brigadistas, constructores populares. Pido un aplauso para los brigadistas y los constructores del poder popular, brigadistas. Rafael ¿qué nos falta pues?
Asistentes [aplausos].
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Usted ya explicó muy bien los programas. El tercer programa está vinculado a que los, cualquier venezolano va a someter un proyecto, una familia como usted lo explicó, y aquí tenemos el caso de unas familias que vienen del estado Zulia, que vienen con su propio terreno, su propio proyecto y es algo que también queríamos visualizar, a partir de este momento, con lo que usted ya ha indicado, bueno nos activamos en todo el órgano superior a recibir las propuestas de todos los proyectos en los distintos tres programas.
Presidente Chávez Aja, y no estaba previsto firmar algún documento aquí.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Sí.
Presidente Chávez Uno de centenares que hay que firmar, cuál es el que vamos a firmar.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Mire, tenemos para firmar cinco familias en representación de las que van a Ciudad Tiuna, van a firmar el documento de propiedad multifamiliar que les da la propiedad sobre el terreno y el de propiedad unifamiliar que les da la propiedad sobre el apartamento.
Presidente Chávez O sea, al firmar hoy ya como dije, se convierten en propietarios, la propiedad multifamiliar, eso lo hicimos en la Ley. Propiedad del terreno y propiedad unifamiliar del apartamento que se está construyendo.
Bueno, vamos a empezar entonces a llamar a las familias. ¿Quién me ayuda? A ver, aja.
Presentador Se firmarán documentos de propiedad multifamiliar del edificio B-5, sector B, del Desarrollo Socialista Ciudad Tiuna en Caracas.
Firman por las familias beneficiarias el compañero Carlos León, el compañero Jesús Suárez y la compañera Mercedes Reyes.
También firma este documento, Ricardo Molina, Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat y presidente de la Inmobiliaria Nacional.
Este documento de propiedad multifamiliar seleccionados en el registro de la Gran Misión Vivienda Venezuela, en la clase media, en el Desarrollo Habitacional Ciudad Tiuna.
Presidente Chávez ¿Cómo están ustedes? Señora, hola compañero. ¡Epa! Compadre.
Ustedes están firmando, tú, ¿tú vives dónde ahora?
Asistente Yo vivo en El Valle.
Presidente Chávez Vives en El Valle pero no tienes casa propia. Ponte por aquí, ponte por aquí, aja. Aja.
Beneficiario de vivienda No, ahorita vivimos en la casa que nos dejaron nuestros padres, vivimos mi hija, mis hermanos.
Presidente Chávez Ahora, y te queda cerquita ¿no?, además. ¿Ya tú fuiste a ver el edificio que se está construyendo allá?
Beneficiario de vivienda No, todavía no, no he ido.
Presidente Chávez ¿Qué apartamento te toca?
Beneficiario de vivienda El 1-E.
Presidente Chávez Piso 1, letra E. Okey, cuánto tú vas a pagar por ese apartamento.
Beneficiario de vivienda 3.500 aproximadamente.
Presidente Chávez 3.500 no, el costo total digo yo, el precio.
Beneficiario de vivienda 555 mil.
Presidente Chávez 555, aja. Y, vas a terminar pagando mensualmente ¿cuánto?
Beneficiario de vivienda 3.500
Presidente Chávez 3.500, o sea, 3.500 bolívares mensuales. ¿Ya tú firmaste?
Beneficiario de vivienda Sí.
Presidente Chávez Y ¿cuándo se mudan ustedes?
Beneficiario de vivienda Bueno cuando nos digan.
Presidente Chávez ¿Cuándo terminamos?, esas torres ¿cuándo se terminan? En diciembre de este año el primer edificio.
Bueno ojala se puedan mudar en diciembre.
Bueno, ¿quién más va a firmar?
Aja la señora Mercedes. ¿Cómo estás Mercedes?
Beneficiaria de vivienda, Mercedes Reyes Muy bien.
Presidente Chávez ¿Dónde vives tu Mercedes?
Beneficiaria de vivienda, Mercedes Reyes En El Valle.
Presidente Chávez En El Valle. Adelante Mercedes, por favor.
Yo soy simplemente testigo, no te vayas, por favor hermano.
De la firma, ella se está convirtiendo en propietaria, primero propiedad multifamiliar del terreno que está ahí, y luego, propietaria del apartamento, ¿en qué torre te tocó a ti?
Beneficiaria de vivienda, Mercedes Reyes En B-05.
Presidente Chávez B-05. ¿Cuántos hijos tienes?
Beneficiaria de vivienda, Mercedes Reyes No, yo no tengo hijos.
Presidente Chávez ¿Viven en el Valle?, ¿te mudas en diciembre? Ojala. Vamos a trabajar duro Molina, para que diciembre ojala, pasen la navidad allá en Ciudad Tiuna, serían los fundadores de Ciudad Tiuna.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién más va a firmar?
Beneficiario de vivienda Yo.
Presidente Chávez Ah, ya tú firmaste. Perdón, perdón, cómo te llamas tú.
Beneficiario de vivienda Jesús Suárez, Presidente.
Presidente Chávez ¿De dónde eres tú Jesús?
Beneficiario de vivienda, Jesús Suárez De aquí de Caracas, Presidente.
Presidente Chávez ¿Dónde vives?
Beneficiario de vivienda, Jesús Suárez En El Valle con mi mamá.
Presidente Chávez En el Valle.
Beneficiario de vivienda, Jesús Suárez En Longaray.
Presidente Chávez Bien, también ¿del mismo edificio?
Beneficiario de vivienda, Jesús Suárez Sí.
Presidente Chávez Sí.
Beneficiario de vivienda, Jesús Suárez B-05, piso 7.
Presidente Chávez Bueno un aplauso para ellos pues, que se convierten en propietarios, desde ahora mismo de su nuevo apartamento. Gracias, muchas gracias compañeros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién más va a firmar?
Presentador Firman documento de propiedad unifamiliar del Desarrollo Socialista Ciudad Tiuna, Caracas, el compañero Domínguez Rodríguez y la compañera Yelibeth Franquis.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias hermano, muchas gracias.
No hay alguien que ayude aquí con el protocolo, a ver. ¡Aja!, ¡hola compadre!, ¿cómo estás tú?, ¿cómo te va?
Beneficiario de vivienda Dios me lo bendiga.
Presidente Chávez Amén, amén.
Estos son apartamentos que ya están en construcción. El financiamiento ya está asegurado, el terreno asegurado; y la constructora asegurada, en este caso Citic ¿no? ¡Ajá!, la empresa Citic.
Bien, muchas gracias, gracias compañeros, gracias compañeras; compatriotas muchas gracias. Felicidades.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién falta? ¿Ya? ¿Esas eran todas las firmas que íbamos a hacer?
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez No, y la firma de Mata Linda.
Presidente Chávez Micrófono.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez En Mata Linda tenemos la firma para el financiamiento del constructor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién va a firmar?
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Tenemos al representante del Banco Provincial y de la empresa.
Presidente Chávez A ver, llamamos entonces a los representantes del Banco Provincial y de la empresa, ¿que se llama?
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Mata Arroyo.
Presidente Chávez ¡Ajá! Sí.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Casa Arroyo, la que va a construir.
Ministro del Poder Popular para la Vivienda y Hábitat, Ricardo Molina Sí, Casa Arroyo, 20 C.A.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Entonces está mostrando ahí el otro segmento del programa, aquí es la banca al constructor, para garantizar que…
Presidente Chávez Ahí vienen. Pasen, pasen, por favor. Pasen.
Vicepresidente del Consejo de Ministros en el Área de Desarrollo Territorial, Rafael Ramírez Aquí también va a firmar el Banco de Venezuela, ¿oyó?, está en ese financiamiento.
Presidente Chávez Banco de Venezuela. Los bancos que van a financiar el proyecto de Mata Linda.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ella es representante del Banco Provincial, la saludamos con un aplauso, mucho afecto y respeto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Y tú?
Respuesta Francisco Romero, de Casa Arroyo.
Presidente Chávez ¡Ah! Tú eres de Casa Royo. No es Royo Casa, sino Casa Royo. ¿De dónde le ponen…? Arroyo. ¡Ah! Fíjate, yo sí sospechaba que la ficha que me pasaron está mal escrita, porque dice: “Casa Royo”.
Representante de Casa Arroyo, Francisco Romero Bueno, se acabó el rollo.
Presidente Chávez Se acabó el rollo, ahora es Arroyo. Con A: A-R-R y Y. Arroyo. Es un apellido.
Representante de Casa Arroyo, Francisco Romero Bueno, es un…
Presidente Chávez Se fue la señora. Perdón [risa]. No, no se preocupe. Saludos, muchas gracias. ¿Cuánto van a prestar ustedes para este proyecto?
Representante del Banco Provincial Estamos evaluando el presupuesto que nos presentaron.
Presidente Chávez Están evaluando. ¿El presupuesto se los presentó quién?
Representante del Banco Provincial Casa Arroyo.
Presidente Chávez Casa Arroyo. ¿Ustedes han trabajado ya con ellos?
Representante del Banco Provincial No, primera vez.
Presidente Chávez Primera vez. ¿Son de fiar?
Representante del Banco Provincial Vamos a trabajar juntos.
Presidente Chávez [risa] Todos somos de fiar. Esto es lo importante, que juntos garantizamos, somos garantía.
Muchas gracias. De verdad muchas gracias. Gracias.
Y un saludo a toda la banca privada. Y los llamo a que trabajemos juntos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a todos los constructores privados, como Casa Arroyo. ¿Ustedes han hecho casas dónde?
Representante de Casa Arroyo, Francisco Romero Hemos estado en Boconó.
Presidente Chávez ¿En Boconó de Trujillo?
Representante de Casa Arroyo, Francisco Romero Sí. En Ocumare del Tuy estamos construyendo ahorita 300 apartamentos.
Presidente Chávez Buenos, ¿no?, ¿de cuántos metros cuadrados?
Representante de Casa Arroyo, Francisco Romero Esos son de 61 metros.
Presidente Chávez ¡Ajá! ¿Y cuántos los venden?
Representante de Casa Arroyo, Francisco Romero Esos salen para 490.
Presidente Chávez Bueno, 490, está dentro de la banda ¿no? Y los intereses lo que está en la ley.
Representante de Casa Arroyo, Francisco Romero Y la banca es la que financia, el BNC, que está financiando, a 11,4, la tasa que usted anunció.
Presidente Chávez Esto es muy importante, el sistema que estamos creando ¿ves? La banca privada financiando, y la banca pública también.
¿Tú no vas a financiar nada, Banavih?
Respuesta Sí, sí.
Presidente Chávez El Banco de Venezuela. ¿Cuánto tú vas a financiar?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Ochenta y nueve millones, 220 apartamentos.
Presidente Chávez Esa niña que está ahí, ¿pa’ dónde va? Venía corriendo. ¿Se te escapó? ¿Sí? Que Dios la bendiga.
Mira, ¡hola! Chiquitica [risa]
¿Tú cuánto vas a prestar? No, tú vas es a construir. ¡Ah!, no, va a prestar el banco y el Banco de Venezuela. ¿Cuánto tú vas a prestar?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Ochenta y nueve millones, mi comandante.
Presidente Chávez Él es el presidente del Banco de Venezuela, ¿no?, Marco Torres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El Banco de Venezuela cómo ha venido creciendo, yo lo felicito. Y además dando buenos dividendos. No es mal negocio comprar un banco, no es mal negocio. [Risa] Nosotros compramos el Banco de Venezuela, pagamos lo que costaba y ya hemos recuperado la inversión en apenas ¿cuántos años…?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Tres años…
Presidente Chávez Tres años.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres En tres años un 224 por ciento.
Presidente Chávez Doscientos y pico por ciento. Y ahora tengo ya… ¿Cuánto tenemos de dividendos de este…?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres De este año ya sufragamos…
Presidente Chávez No, ahorita, ahorita, lo nuevo.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Lo nuevo, 477 millones.
Presidente Chávez ¿De cuántos meses?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Del mes de julio solamente.
Presidente Chávez Un mes, fíjate, embajador. En un mes 400 millones, dividendos. Esos son casi 100 millones de dólares, pues. En un mes. Multiplica eso por 12, mil y pico de millones de dólares al año. ¡Dividendos! Y, claro, el crecimiento del Banco ha sido gigantesco, ¿no?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Sí, mi comandante, ya superamos el año 2011 en dividendos, estamos en 2 mil 772…
Presidente Chávez No, pero háblame de los créditos.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres En los créditos estamos de número 1 en el Sistema Financiero, con 56 mil millones de bolívares, cerramos el mes de julio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cincuenta y seis mil millones, ¿en cuánto tiempo?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres En tres años, mi comandante. Incrementamos la cartera…
Presidente Chávez ¿Pero este año…? Yo estaba leyendo informe esta mañana, que este año los créditos hipotecarios, comparados con el primer semestre del año pasado, se dispararon ¿en…?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres Se dispararon en un 223 por ciento, para el Banco de Venezuela.
Presidente Chávez ¿Y la banca pública?
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres En total la banca pública está en 85 mil millones de bolívares.
Presidente Chávez No, el porcentaje.
Ministro de Estado para la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres El porcentaje, en un 129 por ciento, mi comandante.
Presidente Chávez Ciento veintinueve por ciento. Yo dije por allá 77 por ciento, me quedé corto. Me estaba refiriendo, seguramente, a otro sector. ¡De los créditos! Porque pa’ eso tiene que ser la banca, ¿ves?, sea pública o sea privada, la banca tiene que cumplir con la función de intermediación financiera, capta recursos del público y presta; capta y presta. Y responde. Tiene que responder en primer lugar a sus clientes, y está contribuyendo de esa manera al desarrollo nacional, al progreso nacional, a la felicidad nacional.
Eso es, para eso tiene que ser la banca, para la vivienda, la pequeña y mediana industria; la industria nacional, el comercio, inversiones, etc.
Bueno, entonces firma, pues. Anda, pues. Antes que se acabe el programa.
Gracias Casa Arroyo. Dale, pues.
¿Terminamos, Rafael? Bueno, hemos terminado, hemos terminado…
Asistentes [gritería].
Presidente Chávez Comenzó este nuevo plan 0800-MIHOGAR. Llamen por teléfono, mándennos los proyectos, los terrenos; y cuenten con el terreno, el financiamiento, las empresas constructoras, materiales de construcción, y las mejores ventajas para que cada familia venezolana tenga su vivienda digna.
Gracias por acompañarnos, buenas noches. Buenas noches, buenas noches. Buenas noches, Venezuela toda. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].
[Fin de la cadena nacional].