Christmas message to the Nation from Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a Christmas Eve address to the Venezuelan nation on December 24, 2009, invoking religious and revolutionary themes to inspire national unity.
- Main themes
- Christmas message, hope and renewal, revolutionary spirituality, Venezuelan national identity, family and community, religious symbolism, socialist transformation, Ernesto Cardenal reference
- Duration
- ~1 min
- Words
- 172
- Sentences
- 6
- Readability
- 64
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 4.11
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
Many years ago, back in 1973, a great Sandinista friend, revolutionary, Ernesto Cardenal, said it this way: “On December 24, a poor woman gave birth to a homeless child...”. And then he added: “God has said, behold, I make all things new...”. And that is what Jesus came to announce, born on a night like this 2009 years ago: the good news, the Gospel.
Every 24th is that, the rebirth of hope, of the transformative impulse, to make all things new. Let us leave behind what we must leave behind and continue building the new Homeland.
From my heart, from here, from my home, from our home, the home of all, I reach out to you, woman; to you, mother, like Mary; to you, father, like Joseph; to you, child, like Jesus; to the great family that we are in this sacred Homeland, which is Venezuela, we the children of God, the daughters of God, from my heart I tell you from here, this Christmas Eve: Merry Christmas, Merry Christmas, Merry Christmas!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace muchos años, por allá por 1973, un gran amigo sandinista, revolucionario, Ernesto Cardenal, lo dijo de esta manera: “El 24 de diciembre una mujer pobre parió un niño sin techo...”. Y luego agregó: “Dios ha dicho, he aquí que hago nueva todas las cosas...”. Y a eso fue lo que vino Jesús, que nació una noche como esta hace 2009 años, lo que vino Jesús a anunciar: la buena nueva, el Evangelio.
Cada 24 es eso, el renacimiento de la esperanza, del impulso transformador, para hacer nuevas todas las cosas. Dejemos atrás lo que debemos dejar atrás y sigamos construyendo la Patria nueva.
Desde mi corazón, desde aquí desde mi casa, desde nuestra casa, la casa de todos, te hago llegar a ti, mujer; a ti madre, como María; a ti padre, como José, a ti Niño, como Jesús, a la gran familia que somos en esta Patria sagrada, que es Venezuela, nosotros los hijos de Dios, las hijas de Dios, desde mi corazón te digo desde aquí, esta Nochebuena: ¡Feliz Navidad, feliz Navidad, feliz Navidad!