Message of the end of the year to the Nation from Commander President Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered a year-end televised address to the nation from the Ayacucho Hall on December 30, 2009, reviewing the year and greeting Venezuelan citizens before 2010.
- Main themes
- Year-end national address, Venezuela's achievements in 2009, bicentennial era, Christmas holiday season, public safety and traffic statistics, social harmony, global capitalism and oil prices, Bolivarian government institutions, national unity, optimism for 2010
- Duration
- ~148 min
- Words
- 17,716
- Sentences
- 768
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other768 sentences in 367 paragraphs
From the Ayacucho Hall, gathered here, ministers, vice presidents, dignitaries of the State, we have decided to give this national radio and television broadcast. We are on national radio and television, and through it, I want to share some words, a message to the country just hours before the end of this year 2009, and therefore, just hours before the beginning of 2010, a temporal epicenter we have said of the bicentennial era that we have been traversing for several years.
I greet from here all our people, during this Christmas season, I hope you have spent some happy hours of Christmas, on the 24th, Christmas Eve, the 25th, with family, healthily, without excesses.
I have been very attentive and we have been very attentive to everything, to everything, to the mobilizations across the country, to the great waves of Venezuelans who have moved both within the country and to other places in the world; and attentive to the smallest details, following the events of each day, each hour, each night.
I greet the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores; I greet the President of the Supreme Court of Justice, Dr. Luisa Estela Morales; the President of the Citizen Power and Ombudsman, Dr. Gabriela Ramírez; the President of the National Electoral Council, Dr. Tibisay Lucena; the Attorney General of the Republic, Dr. Luisa Ortega Díaz; Colonel Ramón Carrizalez Rengifo, Executive Vice President of the Republic, Minister of Defense; other ministers of the Executive Cabinet, members of the National Assembly, special guests; Judge Evelyn Marrero, President of the Political Administrative Chamber of the Supreme Court of Justice.
Citizen rectors of the National Electoral Council, who accompany us, deputy ministers, Major General Carlos Mata Figueroa, Strategic Operational Commander, Admiral Carlos Aniachi, Commander of the Bolivarian Navy; Major General Jorge Oropeza, Commander of the Bolivarian Aviation; Major General Freddy Alonso Carrión, Commander of the Bolivarian National Guard; Major General Félix Velásquez, Commander of the Bolivarian National Militia; Division General Jacinto Pérez Arcay, Chief of Staff of the Command in Chief; Mrs. Jacqueline Farías, Head of Government of the Capital District; citizen Jorge Rodríguez, Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador; presidents of different autonomous institutes, state companies, dear friends, comrades from the National Directorate of the United Socialist Party of Venezuela who accompany us today, members of the media, special guests, friends all.
I have a paper here, but I will be relatively brief, relatively brief; 2 PM, because at the end of these words, I will almost free the vice presidents, ministers from any direct commitment with me; so that they can go enjoy these final hours of 2009 and the first of 2010 with their families and friends.
Of course, as we know, here one never turns off, nor ever withdraws, nor ever separates, whatever the scenario we are in.
María Cristina told me she is going to make hallacas with Gaby, right? Her daughter, who is already waiting for her with the filling ready, just needs to tie them up.
Well, Gaby is waiting for you. Don’t go, don’t tie them up yet, wait for your mom, she has been very attentive since yesterday.
Well, 2009. Let’s first do a general review of 2009 that is ending. 2009 that is ending, a year that ends well, it is a year that ends well.
I was asking Minister Tareck El Aissami this morning about the Christmas and New Year operations, and we have a legion of compatriots attending to the millions of travelers. According to the data that the minister has transmitted to me and that are taken very seriously at the various command posts, public service points, and citizen security, both from the Ministry of Interior and Justice and other state entities, 15 million 708 thousand 250 people have moved this Christmas by air, land, and water.
An increase of 10.2 percent compared to the previous year, 2008. A good piece of news, let’s say, without a doubt it is good news, traffic accidents and other unfortunate events, including injuries and deaths during this great mobilization have decreased by 30 percent; 15 million is more than half of the population.
We have seen images of crowded stores, markets, shopping, etc., that is to say that the year, the atmosphere in the streets is one of peace, of harmony despite the efforts of some, they will never tire of trying to sour not only Christmas but life, they have not succeeded, nor will they succeed; there is an atmosphere that is breathed, an atmosphere of respect, of affection, of good wishes, good feelings.
Everywhere one goes, this atmosphere is perceived. So, the year ends well, let’s remember what some professional forecasters said exactly a year ago around this time, when oil prices due to the crisis of global capitalism collapsed and even broke the floor of 30 dollars a barrel.
Many commentators, many forecasters, some of recognized academic trajectory, study centers, came out to say... I have here quotes from some articles, opinions expressed a year ago. Oh well, not to mention the opposition parties, those opposition parties, by the way, recent polls show that the United Socialist Party of Venezuela is above the opposition political party that comes closest to it, by 700 percent.
A newspaper said yesterday, 70 percent. No, no, it was missing a zero, 700 percent, because from 4 percent to 32, it is 7 times. They will have to work hard to see if they can catch up with us, right? That’s why I said, professional commentators, opposition parties predicted disaster, this blinded bourgeoisie, filled with hatred, that rubbed its hands, it rubbed its hands last year and said in a thousand ways that this year 2009, which is ending well, we are ending with a smile and truly, a smile from the soul, not those cold smiles that some show out there; no, a smile here in the spirit.
A year that ends well, they predicted, many of them that it would be a disastrous year. Well, in this year 2009, our country, our people, our government, our workers, we have faced the brutal systemic crisis of the global capitalist model. And here it is always good to frame a little the moment that the world has lived and continues to live; the crisis of global capitalism.
This has been talked about, and these recurring crises have been felt for decades, for decades. Countless authors have been evaluating, analyzing in perspective, for years, decades I already said, the capitalist system and its structural crisis.
In such a way that it must always be remembered, what is in deep, structural, general crisis is the system that we are precisely confronting. It is precisely the system, and the way of life that the Venezuelan opposition defends, capitalism, it is the imperial capitalist system that was imposed on the world; with exceptions always.
That must always be remembered, remembered recurrently, permanently, because what is it that the Venezuelan opposition offers the country, where is its project. Some say, no they have no project, no they do have a project, it is capitalism, it is the neoliberal project that they dream of reinstalling in Venezuela; and for that, of course, they count on the support of the government of the United States, of the global capitalist empire; and all its connections, here in Venezuela, here in Latin America, over there in North America, over there in Europe, it is global capitalism and its great power that; well, that we confront and that does everything possible to stop the march of the Bolivarian Revolution; and beyond the great changes that are advancing in the world and especially in Latin America and the Caribbean.
This is a crisis, truly structural. And I was rereading a few days ago Giordani to Meszaros. It is always good to reread, Marx and his great reflections on the crisis of capitalism; especially Meszaros, who has worked and has been working on this topic for the last 30, 40 years and is updating on the global dynamics.
Capitalism says Meszaros when it transcends or transposes its own limits, when its contradictions unleash to such a level that those limits are knocked down by the force of those contradictions in motion, the capitalist system loses the capacity to self-regulate and from my modest point of view, that is what is happening now for several years; contrary to what was proclaimed a decade ago, or even less but especially, back there after the fall of the Berlin Wall, the triumph of capitalism was proclaimed, socialism was over and now comes the reign of capitalism.
It is the failure of capitalism, what we are living, a resounding failure. It is good to always remember that, and this, without a doubt, gives greater strength, must give greater strength to our convictions, must give greater strength and greater clarity, greater forcefulness to our reasoning, because it is not enough to proclaim socialism, one must reason it, one has to... one must seek the reasons, deepen them, clarify them and above all we, those who propose that path, explain it to an entire nation, to an entire people, to an entire society; that still has many remnants of the past and is still subjected to an unrelenting bombardment, precisely from the capitalist forces through their means of communication, and many other instruments, many other instruments, different strategies, the school, the educational system still impregnated by values of capitalism, of selfishness, of individualism; the so-called consumer society, consumerism.
The Catholic Church, the hierarchies of the Catholic Church to be more exact. Last night I saw Mario Silva, Mario greetings, it seems that today La Hojilla comes out again, and it is a good example, here there is no recess, and he was showing a magazine that the Episcopal Conference publishes, and demonstrating once again how those gentlemen from the Episcopal Conference are... what is this... the little rooster is going crazy.
Now it starts to run, don’t you see it is bigger now. Well, let’s try to concentrate.
Look at the Catholic Church, it would be good, I don’t have the document that Mario Silva was presenting last night at hand, but it is another demonstration of the game that those elites play, right? Because all this, all this is framed in a historical struggle that has been going on for centuries, we were remembering Jesus Christ, what did Jesus come to do in the world. Jesus came and was born, well we remembered Ernesto Cardenal a few days ago, and that beautiful writing of the great Cardenal, the great priest Cardenal, our friend; on the night of December 24, a poor woman gave birth to a child without a roof.
That is already a sign from the start, and Jesus died crucified, who crucified him and why did Jesus die, defending the poor of the earth, fighting for a world of equals, for a classless society; and that is socialism.
Blessed are the poor, for theirs will be the kingdom of this earth. Equality, old, old slogan and battle flag, Christian, authentically Christian; also Marxist, also Bolivarian, long before Marx, Bolívar said it, in his own way, in his style, Bolívar did not have time to scientifically study the social issue, the political issue, he did not have time, but nevertheless developed a thought on horseback, on the back of his horse and with sword drawn, or as José Martí said to speak of Bolívar, one must see him mounted on a mountain crossed by lightning and thunder. To understand that man, but he said it in Angostura.
Something that Marx, well Marx was two years old when Bolívar developed as far as time allowed him, there by the banks of the Orinoco, wrote a speech and there poured a good part of his thought that he was accumulating, that he was developing about praxis and Bolívar says: Men, human beings are unequal by nature, in genius, temperament, character and sometimes even in intelligence.
Well, and for something there are the scientific medicines of intelligence, right? What are they called? The stanones, right Héctor? You who know so much about that. The measurements, we are not equal, not even two twins are equal, not even.
Now, Bolívar says, then comes society, education, science, the arts, laws and industry and they generate a de facto equality, de facto to which he later said, or then placed, or pointed out as the cornerstone of our system, of our new system, equality and moreover, he added; the equality established and practiced in Venezuela.
A clearly socialist thought. That is why it must be repeated, reasoned, deepened, even in the smallest details of everyday life, so that our people realize, those who still have not realized and who are mistakenly walking in good faith, some could even be terrified as a result of the intense campaigns of psychological warfare that this fifth column that we have here, of global capitalism, of imperialism unleashes permanently against the whole country.
Recently, we were inaugurating the first socialist arepera, and the second one is coming, right? And the third one. And I ask the governors, mayors, the party, Aristóbulo over there in the east, you who are the vice president of the east, in Margarita, all that east, in the west, Rafael Ramírez; Elías in the plains, let’s go.
Because there, that allows us many things, one of them is to explain but with facts of a gigantic impact, the differences between how the capitalist model works and the logic of capital and how it should work, a logic that is still not functioning here, let’s not deceive ourselves, we are heading towards socialism, but we do not live in socialism.
It is not a path, it is a construction, that is just beginning, but when we there in Parque Central, when our workers there place in the hands of a consumer, to satisfy true needs, not fictitious, virtual; no, food and moreover it is about the arepa, all the measurements we have indicate that this is the bread of the Venezuelan, of the Venezuelan; the arepa.
Even at dinner, here we eat arepa. The preferred bread of the Venezuelan, and well it is corn, well when we, our workers there who work in conditions of dignity, good facilities, with a decent salary, social security, place an arepa filled with good cheese, right? Or a reina pepeada, which that Yankee ambassador who was here liked a lot, and I had it calibrated, even how many he ate every night.
Then he went out saying: I don’t eat reina pepeada, I don’t know what else. Yes, he ate reina pepeada. In Colombia maybe, he orders it from here to there, reina pepeada.
Now, when an arepa... a girl there didn’t want to believe me. Chávez but, five bolos for an arepa. Yes, five bolos girl, come and eat one, but it will be the plain arepa; I told her: No, with everything, with everything. It’s incredible. Ah, because our people don’t know. That is... it gives rise, then, to explain, to reason, while in any arepera out there, they charge you 20 bolívares or more for an arepa.
Look at how far it goes, Aristóbulo, Alí, Jorge; the surplus value, the difference but gigantic between the real cost of production and the selling price, that the logic of capital imposes on everything, turning it into a commodity, with the logic of maximum profit and minimum cost, exploiting workers, outsourcing them, making them work in inhumane conditions, etc.
Well, so this year we had to face the brutal systemic crisis of world capitalism in different areas. Now, we faced this crisis starting in 2009 with a great political offensive, whose result was highly satisfactory, and broke a paradigm, a paradigm that was imposed on us, we managed to approve, our people, despite the great campaign against the amendment, we managed to approve amendment number 1 to the Bolivarian Constitution, the amendment...
Attendees.
President Chávez Well, that places our Constitution, or continues to place it, or places it even more strongly at the forefront of changes, in that process of breaking with a model that was imposed, imposed, of bourgeois democracy, the so-called liberal democracy, then turned into neoliberal, the bourgeois state, the bourgeois state.
Thus we began, with a great political offensive that also had, as part of this national offensive and the victory of February, right?
Attendees Yes.
President Chávez February 15, by the way, the day of the Angostura Speech. Then, our party, that which applying statistics results in being 700 percent above the party of the counter-revolution that is closest.
That is part of the offensive of this year and it was maintained all year, all year. I believe it is another political achievement, the product of that offensive in which we are obliged to continue, always on the offensive, always on the attack, renewing momentum as we say in the armored troops, to maintain at all costs the momentum of the attack, the momentum.
Last night, by the way, I was with the comrades of the Armed Forces, there at the general command post, and I commented and General Mata also commented, Minister Carrizalez, vice president, military component commanders; how much our panorama has changed, that sometimes one is surprised.
I was surprised last night, I confess, by the changes that are advancing, that are being generated one after another. Last night the Commander in Chief was able to communicate, for example, with border units, from here, a command post.
All our border units are connected via satellite, and the main command posts, of the strategic command of the Armed Forces, connected via telematics, with encrypted codes.
We were reviewing last night, everything that... we spent several hours there at the command post, preparing for exercises that we are going to do, we are doing. This from last night was an introductory exercise, never before had a Commander in Chief had that possibility here, everything was fake, as we said last night there, we had a fake Armed Force, contact with the naval units that are deployed in the Caribbean, we have covered all the territory with the radars we have installed, well we still have three that are being installed.
Ten years ago here we had two little radars that the gringos managed at their whim, until the day they came there, no, take it away because they did not allow our officers to see the handling of the radars. I remember I told the gentleman who came, take it away, pick it up and we were left without radars, for military, security, and defense use.
Last night we saw in real time, for example, images of border sites, images of border sites, well and how many others, the communications center, the cartography center.
I came away very pleased, Carrizalez and gentlemen generals, General Mata, and I congratulate you before the country for all the work you are doing, all the work you are doing.
Attendees.
President Chávez In the Ministry of Defense, in the Chief Command. Of course, these are consequences of many things. Last night Carrizalez pointed out, until recently, the Ministry of Defense was in charge of everything, and practically no one was in charge of the operational area; all the administrative tasks consumed time and there was also a rotation of defense ministers every year. I remember, they appointed a Minister of Defense and as soon as they were appointed, people began to think, who will be the next and the movements and internal tensions began.
One thing, but truly irrational. In that, a good part of the time was spent, the training was truly deficient, from the theoretical, strategic to the practical. Our sea, for example, was almost totally neglected, now we have radars visualizing our sea, units moving, communicating; and also a great morale, mystique of our Armed Forces.
That is why, they will have to import an Armed Force to carry out a coup d'état in Venezuela, because here the American magazine New Week published on December 27 its predictions for 2010, announcing the death of Fidel Castro, they have been announcing that for I don’t know how many years, I recently told Raúl Castro, after having heard Fidel, five, six hours talking, he almost alone and we listening; I said: Look Raúl, this one is going to bury you, me, and all of us, he is going to end up burying us.
Fidel, we salute Fidel from here, a round of applause for you, comrade.
Attendees.
President Chávez Comrade, to Raúl, to Cuba.
Well, but the magazine New Week takes the liberty of predicting and saying that the year 2010 will be the last year on earth for Fidel Castro.
Well, is he going to the moon, maybe he is going to take a trip to the moon.
Well, we wish long life to Fidel and life for all, we do not wish death to anyone.
Now, on what will the magazine New Week base its prediction, on its wishes, that is the only thing that feeds them, their hatred and the wishes of the imperialism they represent, the big capitals and the big newspapers and televisions of world bourgeoisie, that is what they want.
And then, they say that in Venezuela there will be a new coup d'état, and that the Venezuelan government will end. Well, they will have to import, gentlemen of New Week, here the Venezuelan opposition that is the one that is always looking for how to carry out a coup or how to overthrow this government, they would have to import an Armed Force, because if they dare to do something similar, our counterattack will be hard, I warn you, it will be hard. Of course, always within the framework of the Constitution and the Laws of the Republic, but hard, legally unyielding would be the response of our people, of our Armed Forces, of our Government, of our Revolution, to any attempt.
Attendees.
President Chávez But well, these are the predictions of New Week, a magazine of the empire, different imperial forces.
Well, that is why I spoke of the offensive, the offensive, it is necessary to maintain it, to maintain the momentum of the offensive, in all areas.
Let’s remember a little how 2009 began, how 2008 ended, 2009 began and well, we were certainly intensely dedicated in those days to the serious, analytical, objective, mathematical study of the economic scenarios that well, were looming, were profiling for this year that is ending.
Let’s remember that for, here I have the oil report from the last days, don’t look scrawny please, don’t look so you don’t get more bitter, don’t look, look the other way; don’t look at this, please I beg you.
Let’s see, the camera over here. These are the oil prices from the last days, it is close to 80 for WTI and ours, over 70 and we have managed to place it, here you see it, in a band, in a band, at a price between 60, this that is here is the 60, down here and over here is the 80. There is the band, between 60 and 80, and well it moves daily based on the last days, in the last days there have been many snowfalls, the increase of winter is hard in the north, and that has increased well the demand, heating and other, other needs, right?; well and there is a rebound in oil.
But I remember that even people whom one respects like Dr. Maza Zavala said last year, that no, that it would not recover in the short term, the price of oil and that Venezuela would enter a phase of imbalance, etc.
Well, we studied the scenarios, we had made the budget for 2009, based on a price of 60 dollars a barrel, but the year began with oil at just over 30, well actually almost 40. In January, the price of the barrel was... in December it was 31.5 in December and well it had also been falling sharply since July when it reached 170 over there, imagine the fall in the price of oil, it fell to 30 and threatened to keep falling, it was when we then playing, playing in function of national interests, as we have always done, and we accelerated our contacts in OPEC, the allied countries, with other large producing countries, allies like Russia, and the brave cut was decided, in more, almost five million, right? Rafael, we reached 4, 4.5; 4.5 million barrels of production cut, a cut I believe unprecedented in the history of OPEC, risky, it was difficult to reach the agreement, but we reached the agreement and then we began the defense of the price of oil; but at the same time we took those decisions at the beginning of the year, to modify the bases on which the budget for this year was made, but without making significant cuts, the cut reached 6 percent, no, Giordani, 6 and a little more than 6 percent, even though we recalculated based no longer on 60 dollars a barrel, but on 40, when the price was; I repeat at 30 practically, we recalculated to 40, we took some adjustment measures in the budget, without touching social investment at all; and that today, after 12 months, perhaps it is easy to say, but it is not that we are saying it a posteriori, we said it a priori, we said it a priori. We are not going to touch social investment.
That for us is sacred, we are going to apply a sovereign formula, elaborated by ourselves, a formula that allows us, we said a year ago, to defend first of all employment, to defend employment, to defend salaries, to defend the capacity, or at least to conserve it to meet the priority needs of our people: Food, health, work, decent salary, social security.
Today, looking back I allow myself to recognize our people, who knew how to capture, who knew how to assimilate the measures we announced against the media fury of the opposition, because that fury never stops and will never stop, it is driven by hatred, by irrationality; but those measures we took, the increase in salary of 10 percent in May, 10 percent in September, the recognition of the rights of workers in I don’t know how many, I lost count María Cristina; of collective agreements, in the midst of a global crisis, with oil prices, well, the recovery is truly happening now, but if we look at the indicators, in the first quarter, the opinions of these forecasters of storms and such, seemed to be fulfilled.
In January, the price ended at 38.12. In February, it rose a little to 39.6; but in March it fell again to 38.6. So, the first quarter ended at 38.6, still below the recalculated price of 40; and we, well, managing very tightly, tightly, adapting to the circumstances, asking the people for patience, calm, while our enemies, the enemies of the people, of the Revolution with great power, especially media power, well, incited and called for the streets, for violence, for the burning of the prairie.
That is why I acknowledge the Venezuelan people, the Venezuelan workers, the Venezuelan consciousness.
Attendees.
President Chávez And let this serve us to... well, to continue facing difficulties that will continue to appear along the way, let this serve us to strengthen our consciousness, our trust, our security; let no one be assailed by the ghosts of fear, of dread, of the anxiety with which the oligarchic fifth column seeks to sow in the hearts of the Venezuelan people.
It is a noble people, and it is demonstrating that in December, in December, with these activities throughout the country, throughout the country, activities, festivities, rest, family gatherings.
Well, and then I also want to acknowledge our government, Vice President Carrizalez, the vice presidents of the government, the ministers, the ministerial staff.
Attendees.
President Chávez To the local governments, governors, mayors, most of them have been working with awareness, with responsibility, facing the difficulties, difficulties that we have been overcoming, even at the end, in the last days, before the 24th I, still with a reserve of resources, approved some additional contributions for some governorships that had problems, problems that they could not solve.
Sucre, I remember. Portuguesa and other governorships, so that they could... oh well, just a few hours ago I approved an additional credit that the National Assembly later authorized, to pay back wages to a group of workers from the Metropolitan Mayor's Office who were unjustly dismissed by the thousands, that is how we ended the year.
That is why I said, we ended the year well, thank God I want to give, thank God, and thanks to the people, to the government, an acknowledgment, to the workers, to the workers of the public sector, of the private sector.
Attendees.
President Chávez Notice that in the second quarter, oil began to rebound and ended above 50, April 46.7; May 54, and in June it passed the barrier of 60, of 60 and the average of the second quarter at 54.53; and in the third quarter, it was above 60 and remained there.
In July 61.6; in August 66.09, in September 65.2. Already doubling the price of last December. The average of the third quarter ended at 64.3.
And in October, 69.2; November broke the ceiling of 70 and reached 72 and in December it will end above, or close to 69, according to projections, well 68.8, almost 69; what remains is just tomorrow.
In recent days it has been above 70, today it is at 71.8 and that will end the year and Rafael Ramírez, I asked him a few months ago, what is the projection that Pdvsa has, about two months ago, and he told me, I had my calculation at 55, and he said, we believe it will end at 57, congratulations Rafael; 57 right on the dot, well, the average price of the year will end.
Attendees.
President Chávez Of course, if today it is at 56.97, with tomorrow's it will end at 57. You won the bet, thank God you won. Well, I was calculating at 55, well, 57.
And now we are going to start the year, as Rafael told me yesterday, January is going to start well with a price above... or close to 70 dollars and we will try to keep it there in that range, next year, 2010.
Now, that did not happen, as if by magic, no, the brave cut by OPEC, driven among others by Venezuela, is yielding results and our excellent relations with Russia, one of the largest producers in the world, have allowed us to defend prices.
And here internally, well, putting social interest, social development first. The results are evident, the budget... here I have this figure that Giordani gave me this morning, the cut we announced was 6.7 percent, but then we were giving additional credits throughout especially the second half that reached, the additional credits, 22.7 percent of the approved budget. If you subtract 22.7 from 6.7, you get 16. That is, the approved budget experienced an increase through additional credits of 16 percent. And all this, I repeat, giving high priority to social investment, as it also happens and will happen in 2010, I remember when Minister Alí presented the budget a few weeks ago to the National Assembly, he made a good presentation of what social investment for 2010 is, which continues to increase. Because that for us is essential, that is the essence of the Bolivarian Revolution, well and of any social Revolution, socialist Revolution even more so, to eliminate misery, to eliminate extreme poverty, to eliminate poverty, to eliminate exclusion, and to raise the standard of living of an entire people. That is the supreme objective, Bolívar said: “To give the people the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, the greatest sum of happiness possible...”. That is why we are here, let no one have the slightest doubt.
The rich should even be happy with us. Ali, don’t you think? They should be happy, Héctor. But they do not understand, they do not understand. That we came here, even, to guarantee their stability, because the country got out of hand, the country got out of hand.
A few days ago, unfortunately, the last president of the Fourth Republic, Dr. Caldera, passed away. How was the country, how was the country 11 years ago? The Revolution came to deactivate the social atomic bomb, which had been activated since the late 80s, there was no Government or shock policy or anti-shock policy, nor Agenda Venezuela or anything, capable of stopping misery, we arrived here 11 years ago, and more than half of our people lived in conditions of poverty and misery, of exclusion, of pain, of weeping and tears.
That is why I say, thank God the Bolivarian Revolution arrived in time, to prevent greater tragedies. Let us take care of this Revolution with love, with dedication, with consciousness.
Attendees.
President Chávez Well, all those stormy, disastrous forecasts made by the Venezuelan opposition fell apart, as they will continue to fall apart, we will take care of those collectively, our people and our government, and the State.
I want to thank all the cooperation of the powers of the State, here personalized, let’s say, by their presidents, notice that the only one here is me, surrounded by women leaders, as Evo Morales says: “Jefaza, jefazo”. Cilia, Cilia Flores. Thank you for all the support from the National Assembly, thanks to the deputies, I see Escarrá over there, Carlos Escarrá Malavé, deputies, diputadas.
Attendees.
President Chávez Who else is out there?
Attendee Mario Isea, Mario Isea.
President Chávez Mario Isea, Darío Vivas. Is Darío around? Darío Vivas. There is Darío. With a tie, Darío looks strange with a tie, doesn’t he?
Attendees.
President Chávez Well, me too Darío, because we are not made for ties, but this tie was a gift. It fits me more or less, right? Hey! I’m wearing a new tie, a little gift that came my way.
Well, now, thanks to Dr. Luisa Estella Morales for her advice, her advice. Wise advice!
Attendees.
President Chávez Her reflections, and her action at the head of the Supreme Court and the Judicial Power.
Thanks to Dr. Gabriela Ramírez as well, for her actions in defense of the people, of the interests of the people, of the workers; human rights.
Attendees.
President Chávez Thanks to Dr. Tibisay Lucena, at the head of the Electoral Power, that battle that you fight there.
Attendees.
President Chávez There is Tania D’Amelio, a new rector, right? I received a little message from Dr. Socorro Hernández, who could not make it to this event, she is outside Caracas, but she sent a message apologizing. We greet her from here.
Well, thank you all. And next year, well, count on Dr. Tibisay with all our support, in addition to the affection of always, our respect for the referee, our respect. The referee is the referee. And you will remember, Tibisay, how many things we have lived through, right? especially that terrible day, when we could not approve the Reform, at midnight, and the opposition's violence already beating like rabid dogs. And as she told me, I called her to consult her, and all her teams there, she told me the truth, well, the referee, the referee spoke: “We are at 3 and 2, President...” And this curve fell on the outside corner, I got struck out. Struck out I was, well. Strike is strike. Right Fidel, that strike is strike? We got struck out, well, it’s the decision of the majority. Tough hours.
But also a little thing, you know, right?, it was that it bit the outside corner. One could have claimed: “No, it fell outside...”. No, the referee called strike, strike! We got struck out.
But then we got back at them with the amendment, we hit it into the wall.
Attendees.
President Chávez Speaking of baseball, by the way, this broadcast was supposed to be at night, but then a good recommendation from Minister Blanca Eekhout, from Minister Reyes, today there is baseball, I think Magallanes is going to beat Caracas again today.
Attendees Nooo!
President Chávez No? That is already foreseen. Well, those are my predictions, Aristóbulo, you see?
Giordani, forgive me, predictions.
Well, then it seems we are in the round robin, right? And the battle is fierce, and I think the game starts at 5:00, there is a doubleheader today.
So, to not disrupt that passion for baseball, we did the broadcast at this hour, before the play ball begins. Good luck to everyone!
Well, then... Hey, a final Caracas-Magallanes, how long has it been since we lived that? A long time, right? Because both are there, right?, in the round robin. A final Caracas-Magallanes would be very good.
Well, now I return to the topic of the success we had in the policy designed at the beginning of the year, to face the terrible scourge of the global capitalist crisis. The objective, to protect our people, our workers, the defense of employment, the defense of wages; of social missions, social security, public investments in the economy, social investment.
I have many graphs, but I will not dwell on many details, since in January we are to give the management report, right?, before the National Assembly and before the country, I think between January 10 and 15 there, then we will bring all these graphs, and there we will indeed talk for several hours. Today I think I have been speaking for five minutes. And I will conclude in about ten more minutes, approximately.
But they brought me many graphs. But, you see, they want me to... “No, you have to be brief...”. Look at all this, look, look how brief. All this.
If I keep following this script, well, we will spend the whole afternoon here and the baseball game will pass and everything. It’s a good job, a good job, but this will serve especially for the report of January, the management report, with more detail, some graphs, social indicators.
Well, you see, I couldn’t resist the temptation.
Attendees.
President Chávez The unemployment rate. Look, while in other countries unemployment skyrocketed starting with the United States, here it is 2008 (7.9), 2009, this is a provisional figure from Giordani, it has to be adjusted with December, but it will remain at the same level, we have stopped, we have neutralized the danger that the global crisis, which has affected everyone, especially in the employment sector, would affect us.
We have increased the minimum wage by 20, 21 percent, really 21 percent, with 10 percent in May and then 10 percent in September; and the minimum wage of our workers today is the highest in Latin America, it is at 967.50 bolívares. Despite the global crisis! I want to highlight this.
In some countries, in the United States, in Europe, I remember that some large companies came and proposed to the workers to accept a wage cut, to agree to a reduction in wages, to be able to save the companies. Here we maintained employment, and not only did we maintain it, María Cristina, but we increased the minimum wage again, as we have done for these 11 years of Revolution, without fail. To continue improving the standard of living of the Venezuelan family.
The Attorney General of the Republic is also here, to whom I thank very much for her actions, and for the Prosecutor's Office, for all the effort we have made this year, in the fight against crime, delinquency, crime, corruption. And in that I can only congratulate them, and ask them and urge them to step up, to double the pace; that if we have drawn a sword, let us draw the other one, in the fight against corruption, against inefficiency, against crime, against wrongdoing.
Attendees.
President Chávez Well, food sovereignty. I will give this example, with it I illustrate the strategic intention, and the strategy that has been fulfilled. Food sovereignty.
Well, the Mercal network expanded this year; we not only maintained it, we have expanded it. The Pdval network expanded, and they now provide direct assistance to more than 10 million people, surpassing 10 million people, with an average savings of 60 percent in the pockets of housewives, of the Venezuelan family. Because in the face of a difficulty like the one we experienced this year, well, any government could have not only halted these programs but dismantled them. No. We entrenched ourselves there and will continue to be entrenched, knee on the ground, in defense of life, the standard of living of the Venezuelan family, and especially of the poorest. A 60 percent savings is the average in food expenses compared to market products.
Now, forgive me, I have a cold, and we also received I don’t know how many tons of energy. Giordani didn’t go to Zulia, right? Thank goodness. Rafael Ramírez didn’t either. No.
Nicolás, how many tons, megatons, do you think fell on us in Fuerte Mara? And that we missed the softball game we had planned.
Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro. Global warming.
President Chávez. General warming.
Well, then, look, the ministry Osorio (of Food) informed me, there it is, you know that Venezuela did not have food reserves, we had no reserves, this year we have been able to set this program aside. I said: No, let’s go, let’s go! This year we approved 750 million bolivars to take the food reserve, which was practically at zero, to 30 days. Well, we reached today’s date, and we finished the year with 80 percent of the goal. It is a first stage. Today we have, Venezuela has, know this friends, food reserves for 25 days in the following items (in some more, in some less), 25 days is on average: rice, white corn, yellow corn, cooking oil, powdered milk, canned tuna, canned sardines, sugar, soybeans, sorghum, beef. We have a stored reserve then. Here already, in Venezuela. A good part of it is the product of national effort, that is, of national production.
For the year 2010 we will reach 60 days, Osorio, right? That is the goal for 2010. To 60 days of reserve. And all this is a gigantic logistical effort, which has to do with storage facilities, refrigerators, the silos that have been recovered, which had all been privatized, or almost all of them.
I want to congratulate Osorio, the Minister of Food, and everyone; Minister Elías Jaua, Rafael Ramírez, for Pdval, Mercal, production. A food reserve.
Attendees.
President Chávez. And to all the workers of Mercal, of Pdval, of the Ministry of Agriculture, the producers, the sectors (both from the public sector and the private sector), because this is a joint effort.
Well, then in summary, we have successfully faced this year, and the scourge of the global crisis, defending our model and promoting it, and the fundamental rights of our people.
In addition, we have made use of the tools that the Bolivarian Constitution provides us, which it gives not only to the Government but to the State, to face and overcome difficulties, to protect our people.
A few days ago I signed for María Cristina the account, the decision to extend job security for one more year. And this must be fulfilled, it must be fulfilled.
Attendees.
President Chávez. Well, these are tools that the Constitution and the laws of the Republic give us, because this is a State that has freed itself from bourgeois domination, and I want to insist on that.
Last night I was telling the military comrades, they know it, and some made comments, even beyond what I had made, more in depth. Last night, for example, the military comrades were telling me how Secodena has been recovered. This is a national defense communications system, which was practically dismantled, dismantled. American technology.
The situational room, that old war room of the Army, right? That one knew. That was inoperative. And the equipment, either American or Israeli. They did not give us technological transfer or training or maintenance.
Well, I was commenting to the comrades last night, after several hours, what they know very well. The Venezuelan military knows very well, only a revolutionary government, only an independent government, therefore, that does not depend on the local bourgeoisie, that is not kidnapped by the local bourgeoisie. That is to say, by the empire, because this is a sub-imperial bourgeoisie, a lackey of imperialism. Only a government like this, free, independent, can achieve, together with you, those advances. In all sectors I say, but in this case in the military sector. And woe to what would happen here, in the hypothesis that the Venezuelan bourgeoisie manages to conquer power again. Woe to what would happen here! They would start to dismantle all that again, all the advances, and they would also come filled with hatred to settle scores, which —one of the generals said last night— when I said, well, they would dismantle all this, all these war rooms, situational rooms, all these advances, they would dismantle them.
And they would also have to change the Armed Forces, almost totally, they would initiate a persecution against their leaders, and they would try to create an Armed Force like that of Honduras, repressive, to defend the interests of the oligarchy, to attack the people. I even said it.
And then another general added, a general said: “Well...”. He said something that I know is absolutely true, he said: “Well, they would not eliminate the Armed Forces, they would not be able to do it, because if a government like that came here, that did such things, what I also believe, we would become a popular liberation army...”. A popular army.
Attendees.
President Chávez. You see the importance it has, what would happen, what would happen, we are no longer those modest cells, Alí, of the MBR-200, and those places where we saw each other hidden with you, with other comrades, here in Caracas, in Valencia, in Maracay; no, we are already thousands, hundreds of thousands of revolutionary soldiers, more every day.
Hence the supreme importance of the fact, the imperative need for us to continue consolidating the revolutionary Government; the imperative need for us to continue from battle to battle and from victory to victory, to preserve the peace of the country, the development of the country, the happiness of Venezuelans. We cannot, we said last night, leave our grandchildren a country at war. No. God forbid! And we will do it with the help of God and the effort of the majority, a country at peace, a country being rebuilt, in peace, in harmony.
Well, now, the year 2009 was a year of social impetus, even of re-impetus, of re-impetus. Look at the missions, for example, not only, as I have said, not only did they not stagnate, but they continued to evolve positively; and not only that, but new socialist missions were also born.
Hey, by the way, the opposition is announcing missions. Yes! I have a summary of the opposition's announcements. Of course, they have already started the demagogic, populist campaign, trying to confuse people, looking at the parliamentary elections of September, September 26.
They will do everything they can to win, trying to gain the majority in the National Assembly. And we cannot allow that; we have to do everything we need to do, within the framework of the Constitution and the laws of the Republic, with fervor, with patriotic passion, with a lot of unity among us, to maintain the majority, the great majority of revolutionary and popular forces in the National Assembly. It is a vital necessity. Vital!
Attendees.
President Chávez. If they achieve their objective, the country would enter a phase of destabilization, write it down, because they will not come there to discuss laws, to discuss policies. No. They would come to try, then, to dismantle the advances of the Revolution, they would come to modify laws, to eliminate laws, to create other laws to sabotage the Revolution. To dismantle the Education Law, for example, Héctor, which has cost so much, and which this year was finally approved, a law for a new national educational system. The Land Law, Elías, they would eliminate it, of course.
And then they would try, they would try, to return the lands to the landowners, who are themselves, you see. The recovered companies, the Banking Law, the Law of the Communal Councils. How many other laws, Escarrá!, that the National Assembly, under the mandate and within the framework of the Constitution has been approving. The Law of the Armed Forces.
You will understand, the whole country will understand what that would mean, there we would indeed enter a phase of true national destabilization. Because they would also come for me; they will not wait two more years. No. They would go, they would try to go all out to achieve their objective, which is the recovery of the powers of the State, and to try to restore the Punto Fijo regime.
Did you not see them now, in these days, when the unfortunate death of Doctor Caldera occurred, they came out to sing to Punto Fijo, their mask fell off. It is good to analyze the speeches of those political leaders on the occasion of this unfortunate event, let’s say, this fact. We remained silent, out of respect. I called the family; they requested that there be no military honors, we respected that. Constitutionally, he was entitled to honors, right?, as a former head of state. We respected that.
We remained silent, we issued a respectful statement.
They did not; they came out. Because that is what they are, with their hatred, and then they reveal their true intentions, they intend to restore the Punto Fijo Pact, nothing more, nothing less. The bourgeois democracy, nothing more, nothing less. To turn the Armed Forces back into what we sadly were: a repressive organ at the service of the bourgeoisie, at the service of the Yankee empire. To regain control of PDVSA, to privatize it. They still talk. They have, as they say, the gall to keep talking about privatizations. That is the neoliberal plan.
There they reveal everything they have inside. But now they are announcing missions, whether it be the life mission, the mission I don’t know what else.
I have a mission for the opposition, clear, I do announce it to them, I announce it clearly, it is called... You, gentlemen pitiyankis, you bourgeois gentlemen, Merry Christmas and Happy New Year to you and your families, and you have a mission: the “Impossible Mission.”
Attendees.
President Chávez. That is the mission that the opposition has.
Attendees.
President Chávez. That indeed is their mission, the “Impossible Mission.”
But look, Nicolás, they are already announcing that they are going to do this, that they are going to do that. Well, let them believe, right?, but here we know that those people are more false than a wooden scale.
Attendees.
President Chávez. Who here knows about wooden scales? I knew one in Sabaneta. Alí, you at least knew one, in Mérida.
Attendees.
President Chávez. Giordani, didn’t you know?
I am the only old man here. I knew a wooden scale. Doctor Luisa Ortega knew one, but when she was very young, back in Guárico.
Well, look, in addition to the “Impossible Mission,” today the “Impossible Mission” is born for the opposition. Write it down.
But seriously, this year one of the new missions was born, beautiful, the Misión Niño Jesús, which was born just a week ago, and look, in one week, also with only two pilot projects, one here in Guatire and the other over there in Cúa, in just one week, 9,000 pregnant women have already been registered... Of course, I clarify, I clarify that there are two pilot centers for pregnant women, to attend to childbirth, right?, but the entire Barrio Adentro network has already joined the Misión Niño Jesús, so it is not that we are only working on this mission in Guarenas and in Cúa. No. All the comprehensive diagnostic centers, all the high-tech centers, all the popular clinics, are incorporated into this mission. We have designated a presidential commission, eh!
Well, 9,000 pregnant women have already been registered, María León, you who are in that commission, right? Of course, how could you not be? Gabriela, you who are in the commission. And we need to give this a lot of publicity, a lot of motivation.
You, pregnant woman, from the moment they do the “toad test” on you, the “toad test” was done to my first wife when she was pregnant with my daughter who is here, Rosa. Yes. Here no one knew what the “toad test” was, a Cuban doctor explained it to me, it was an old test they did, they put something on the toad, I don’t know what else. Nancy had the “toad test,” my first wife, in January 1978, and nine months later she gave birth, she went with the “Gallito”! my oldest daughter, my daughter Rosa.
Well, then if they did the “toad test” on you, or the tests they do now, whatever it is, and you are pregnant, go and register in the Misión Niño Jesús. Where? At the nearest CDI, at the nearest CAT, at the nearest health center, which are thousands and thousands all over the country, even in the most remote places.
Well, 9,000 pregnant women have already been registered. And not only pregnant women, because the Misión Niño Jesús also cares for children up to 5 years of age. And if the case requires it, even into adolescence. Well, 10,000 children under one year old have been registered in one week, which commits us, commits us even more to that people who believe in us.
Well, in Guatire, in Guatire, pilot project number 1, we have been working for 41 days, there have been 508 births, and 512 children have been born, because four have been twins. And in Cúa, in two days of testing the pilot project, at the Osío hospital, I believe it is Osío, you say Osio, but I think it is Osío, right? Osío. Osío hospital. With the support of doctors and specialists from Cuba, and Venezuelan doctors and specialists, in just two days, 24 births have been attended to, all without incident, up to this hour. And pregnant women continue to arrive who previously had nowhere to give birth.
Then the first shelter was also inaugurated, and it is functioning there in Guatire. Well, this mission was born after intense work, because for a mission to be born there must be intense work, and this was all year long, of diagnosis, planning, resource allocation, bringing in equipment, training people, bringing people in, organizing ourselves.
The same happened in health. Look at health, in health I want to take this as an example. Because I repeat I am not going to stroll through all areas; no, just a general review of how we are doing this year, amid difficulties, some serious. In health, there is a good example of what it should be in all areas, and I invite us to do it this way, the process of the 3R, that must be permanent: review, rectification, and re-impulse. A good example of that process, a successful example has occurred this year, especially in the last part of the year, in the Misión Barrio Adentro, in the health sector.
I congratulate Minister Rotondaro, from here to the Cuban medical mission, to all Venezuelan doctors, for all the effort they have made.
Audience.
President Chávez To the Vice President of the Council of Ministers, Reyes Reyes, everything related to the health sector. Thanks to the Cuban mission, to Dr. Joaquín García Salavarría, I spoke with him this morning. You know where he was, arriving at the Osío Hospital, inspecting, with his colleagues, and he gave me last-minute figures! This year 20098 has continued to grow the Barrio Adentro network.
For example, in September we had 358 clinics without doctors, 3,142 part-time clinics. Today there is no clinic without a doctor, as a result of that process of review, rectification, and re-impulse. Even though there are 1,687 clinics that are being attended to part-time.
Why part-time? Well, because there are doctors who go on vacation, it is a right, right? They are not slaves, they have to go to Cuba to see their wife, their husband, their children, their relatives. A vacation, a rest. Sometimes it is two weeks, sometimes it is less.
And we still do not have enough Venezuelan doctors to replace them. So that is why these part-time popular clinics exist, but today there is no clinic that is not attended.
We have received 766 additional doctors, Cubans, in the popular clinics. We have received 499 new internists, Cubans, who have joined Barrio Adentro. 2,134 Venezuelan students returned from Cuba to do their fourth year and to join the battle for health, with them we have today in Venezuela studying Medicine in Barrio Adentro, 24,000 Venezuelan students. That is the new generation, that is the wave of socialist doctors who will progressively replace those distinguished fighters, who are the Cuban doctors, who even give their lives for our people.
Audience.
President Chávez Well, we have continued inaugurating works, in these last three months, 6 high-technology centers, 17 comprehensive diagnostic centers, 9 comprehensive rehabilitation rooms, and 34 new popular clinics have been inaugurated, with all their equipment.
In these last three months, 651 new pieces of equipment have been installed in these centers, this is X-rays, ultrasound, laboratory, etc.
These are small examples of how we have continued to advance, nothing has stopped here, not only has nothing stopped, but we have continued to advance in fulfilling our obligation.
I already mentioned the Education Law.
Now, I ask the whole country, now in 2010 we must all join the sacred task of ensuring that the new Organic Education Law is fully complied with, in all its extent and in all its dimension, that it is thoroughly complied with. I repeat, fully, both in the public sector and in the private sector. Here is the mandate of the Constitution, and what the Law establishes: the teaching State. That must be fulfilled to continue seeking those supreme objectives pointed out by Father Bolívar: “Mora and lights are our first needs. The Nation will march to its greatness at the same pace as its education...” I ask that we continue to attend to this with a sacred discipline, I say, with a sacred spirit, education.
I also congratulate the education ministers: Héctor Navarro and the Minister of Higher Education, Luis Acuña, for the progress we have made this year in education.
Audience.
President Chávez We have inaugurated I don’t know how many... I have all the figures here, but in January we will see the complete figures. High schools, schools, rehabilitation of schools, we have opened new universities, enrollment has continued to increase; we have had graduations this year, Misión Robinson, Misión Ribas, Misión Sucre, the Bolivarian University. I have a graduation ceremony pending. Did Yadira come by? No. The graduation of the new professionals from the Bolivarian University. We have to do it now in January.
In sports, let’s not even mention it. We continue to shine, our athletes, not only those of high competition, but a vast number of sports competitions at the world level, in which our athletes continue to shine more and more, and here within the country.
Audience.
President Chávez Here within the country. Indigenous games, when was that seen here before? Inter-neighborhood games, school games, children’s games, youth games, labor games. Well, and this year that is ending we saw for the first time a Venezuelan football team in a world championship of this specialty. There in Egypt.
Audience.
President Chávez Never, we will never forget the emotion that ran through the country like an electric impulse, with our kids on the fields, battling with the best in the world. And bringing us, moreover, from the first game a great victory, against a team that has been a world champion, like the Nigerian team.
And then, not to mention, let’s remember it well, the great victory, as never before achieved, in the Bolivarian Games held there in sister Bolivia, in Ecuador, in Peru.
Audience.
President Chávez Sports, sports. There we also have to keep stepping up, in 2010 the Women’s Softball World Cup is coming, the Women’s Softball World Cup. We have some decisions pending that we must not delay at all, especially since we need to adapt some stadiums, it is not the same stadium for men as for women, and everything. The venue will be here in Caracas, right? The center of the country, it could be in several cities, Caracas, Maracay, where there is a very large fan base.
And that is a sport that is rising everywhere, women’s softball. Now the girls are playing softball everywhere. Rosinés is batting fourth, the girl is batting.
Well, those are examples I want to bring to illustrate what we said at the beginning, a difficult year, oil prices, the opposition predicted disaster and here we are ending the year, ending it well, here, happy in spirit.
You know those who know me more closely, know that terrible defect I have of discontent, I will never be cured, I am an eternal discontent, I always want more, I want better, and I will continue like this because I believe that is positive, I believe that is positive.
Sometimes some suffer from that... some endure me, tolerate me. María León laughs, because I hardly bother her, she is free, she is loose.
Audience.
President Chávez She is out there, with the Madres del Barrio and I, always supporting her, a very special greeting indeed these days to Venezuelan women, to all of you Venezuelan women.
Audience.
President Chávez Who fight so much, fight so much.
Christmas, Christmas is many things but first of all it is very feminine, Christmas; the mother, the grandmother, around the mother, well, the children, the grandchildren and we fathers there, of course, always trying to be there but the mother, the mother is the center. Mom [kiss] blessing.
Audience.
President Chávez I haven’t seen you, I haven’t been able to see you but I hope to see you in these hours at some moment I will escape from things and things, I will go to give you a kiss, a kiss that is worth for many days for so many days, and a good hug for so many things and for so much love.
Well, now other topics in which this year we have not only advanced but in the topic I am going to comment on next, which is the fight against crime, against crime, against citizen insecurity, we have not only advanced but I believe, I hope I am not mistaken, and we will fight hard to ensure that what I am going to say is accurate. I believe Tareck, where is Tareck El Aissami? I also want to congratulate him, this young minister.
Audience.
President Chávez Tareck El Aissami, and to all, all our servants in the area of internal security, the fight against crime. We have... look, this year we have hit hard against drug trafficking, yesterday I saw Colonel Reverol giving a press conference and showing compelling figures, I believe it has been the best year in all of Venezuelan history, of successes in the fight against drug trafficking, working in close coordination with the Bolivarian Armed Forces, now, and the social intelligence that is beginning to bear fruit, people are losing their fear and reporting, because now they have a way and trust, trust. And without the participation of the people and the communities this would be impossible, absolutely impossible. I believe, therefore, that this year we have grabbed, as they say, the bull by the horns in the issue of public insecurity, in the fight against crime, disguise yourself behind whatever mask you want.
Among other things, the birth of the National Bolivarian Police, just a few days ago, has been a socially impactful event.
Audience.
President Chávez And many other measures we have taken, but I want to place that just there as one of the most prominent that fills us with, not with blind hope or with blind faith, no, no, with concrete hope, because there is the pilot project and its impact in the first weeks here in the Sucre Parish here in Catia, we have seen opinions, surveys that have been conducted, more than 80% of the people surveyed, more than 80% there in that large, gigantic community, support and perceive the positive impact of a police force that is just taking its first steps. I want to congratulate Tareck, all the members of the National Police Council, I want to congratulate the entire National and General Directorate of the Police, the new National Police. I want to congratulate each and every one of those new national bolivarian police officers, congratulate them, I want to recognize all the effort they have made.
Audience.
President Chávez All the effort they have made, all, all the intense effort they have put in a period of pre-selection, selection, training courses, with a high level of demand, there are the first results. Count on all my support, Tareck, count on the National Bolivarian Police with all the support of the people and of us in the government, in the fight against crime.
Well, and against its causes, not only against the effect but against its causes, we must remember the terrible impact of the decomposition of human values and that is one of the effects of capitalism, of the selfish culture of capitalism, of individualism, of the ambition for material wealth, for the accumulation of capital that decomposes society, fragments it, tears it into pieces, fills it with hatred, in addition to all that propaganda that incites consumerism, vice, drug addiction, alcoholism. I continue to make a call regarding those phenomena, a call to all, parents, grandparents, teachers, social leaders, to you young people, adolescents, do not let yourselves be carried away by those vices. Ah, but capitalism bombards, you see? Bombards, through different mechanisms to incite especially young people to consume drugs, to consume alcohol and from there to violence there is just a step, nothing more. The unleashed violence in the neighborhoods, urbanizations, but also everything that is organized crime, paramilitarism, hired killing, kidnapping. This year we have made important strides in that fight, in that battle against drug trafficking, paramilitarism, kidnapping, we are far from singing victory but what I want to signify is that we have, I believe so, grabbed the bull by the horns, and let’s keep moving forward, stepping up as I have already said, uniting forces to fight against the causes and against the effects also with great firmness, against violence, against crime.
The other topic I want to quickly highlight is the issue of the banking crisis and, well, the very successful strategy that our government was able to implement. Here we are, today is December 30.
Attendees.
President Chávez How long have we been here, two hours? Two hours, today is December 30 and there are the results, I refer to the results. Eight banks intervened, and you can look for the news from just a month ago. When was the intervention date, Jorge? Do you remember the exact date? Around November, Alí. Mid-November, a little over a month ago, maybe less than a month, I think less than a month. The 28th, right? Yes, it hasn't even been... it's exactly a month, a month and two days, well, a month.
Eight banks intervened, of which two were liquidated: Canarias and BanPro, six are in the process of rehabilitation, three of which were merged with Banfoandes to give birth to what already exists, the Banco Bicentenario.
Now let’s take good care of this, which is like a child, let’s ensure it has successful management, that a general review of the philosophy that exists there is made, and that we start the process of transition to a truly socialist bank, but it was born, well, the Banco Bicentenario, but I ask that we do not lose sight of it for a single day, like a newborn child, right? Moreover, the child that is born amidst how many vices.
Now, so far, 34 companies have been intervened, secured as the law states, secured, well, and some companies are in the process of becoming social property, and there is a number, at this moment I do not have the exact number at hand, how many people are deprived of liberty, madam Prosecutor, so far; 10 people, bankers, presidents, and directors of these banks.
Others are being, we are requesting their extradition because they left the country, or some were even already outside the country. With this, we are demonstrating several things, the historical memory, let us turn to it, I turn to it, I invoke historical memory; that does nothing, when there was a banking crisis here.
And many people lost their savings, of the more than 700,000 people, savers registered in these eight institutions, well, here we are taking responsibility, there have been no shocks, there have been no heart attacks, much less what happened here, suicides, savers who lost everything; no one attended to the people. Ah, that government attended to the interests of the bourgeoisie.
Let us remember what that government did, the aid to the banks, it was not really to the banks, it was to the private bankers, who also took the aid, and the cheese that was on the table they also ate; and the people were left on the street, still in this same hall, 10 years later the revolutionary government had to recognize and pay some people who kept claiming, claiming and claiming their rights.
Now we are attending to them, the most that some people went through was what that Canary man, Venezuelan of course, said, that he went through a scare, a scare that did not last even a day, well, because he believes in... so compatriots, you who may be listening to me, watching, from wherever you are.
Just you compare, judge, judge and draw your own conclusions.
This government is here to defend the interests of the majority, the interests of the people, the interests of the workers, and we do not care what party it is from, nor if it is from here, or from there, no, no, it is a constitutional mandate.
We and the fact of this mini banking crisis demonstrate this conclusively. We are here, our government is here, not to defend the interests of the rich, or of the privileged minorities as always, but to defend the interests of the great Venezuelan family, and that will be so per secula seculorum. It is you Venezuelans, well the object of our most earnest attention, permanent and daily work.
Well, in addition to that, well here are some companies that we have intervened and we are converting into social property companies, and there are a good number of them, Elías and Osorio, to continue strengthening the issue of food sovereignty; rice companies for example, large tuna companies, canned goods, processing of tuna, rice, corn; plastic bag factories, metalworking, ranches with thousands of cattle, horses, trucks, dump trucks, thousands of hectares; edible oil companies, warehouses in San Fernando de Apure, rice processing plant in Calabozo, in Puerto Cabello, warehouses, hundreds of transport and cargo trucks; corn processing plant, Proarepa plant in Portuguesa, corn flour in San Carlos.
Fleet of vehicles and industrial machinery. Hato Los Caujaticos, this is the largest, 10,288 cattle, 801 buffaloes, 15 cargo vehicles, 20 machines and an area of 12,000 hectares.
That is over there in the state of Barinas, farms, radio stations. A ranch over there of 8,000 hectares also, very large, in Achaguas, 3,699 cattle, we have counted them down to the last one, well, even the one that gave birth yesterday. Yesterday one gave birth in Achaguas; 792 buffaloes, 19 horses.
A total of 30, 34 intervened, already occupied, secured, tourist complexes, Radio Turén, Fútbol Club Portuguesa, we will have to see what we are going to do with that, right? A stud with 47 thoroughbred horses.
These cases are also special cases that need to be studied soon and there are the teams, in each of these companies we have designated multidisciplinary teams that are reviewing everything and making recommendations without losing a day.
Seguros La Previsora, and the entire network it has at the national level, will now be property of the people. Some boats over there in the state of Vargas, some warehouses, offices.
And we also have, we have, 25 companies that are in process, they are in full process.
Well, then this case, which was of course not sought by us, is the product of the corruption of the values of a group of people, we have already explained that, and we must continue explaining it, we must continue explaining, I have always said, reasoning, because those are the values of capitalism, a fraud, a scam; but here a part of them is in prison.
Recovered and recovering companies, liquidated banks. We have not given a cent to those bankers, not even... nor will we give, we will give them prison, the law, well, the law, the application of the law, and we will take away everything they have to compensate for the damages we are assuming as a government.
Some of them were offering us, a group of them, that they were going to sell us all that for one bolívar, I said: They are crazy, one bolívar. There it is, some are in prison, others fleeing and now we are intervening all the companies that offered us for one bolívar, but we will not pay even one bolívar, not one.
Of course, as one of the ministers told me, when I asked the question, why are these people offering so many things for one bolívar. One of the colleagues who was in the meeting wisely told me, well, they are buying their freedom for one bolívar. But since this government is absolutely transparent, I said: Let’s not even discuss this proposal, we are going to intervene as we intervened.
Well, on the other hand, the issue of water, the electrical issue.
I want to emphasize these issues because we are in the midst of addressing these problems, I want to thank well the spirit with which our people and the awareness with which our people have taken on the problems. I believe that we, however, must be, we must make more effort in information, information, reasoning, I insist on the word, reasoning in front of the people, with the people, with the workers, well reasoning, explaining, if I may be redundant, reasons, true causes; take actions but quickly, without losing a moment.
The issue of water, and this has to do with climate changes, a terrible drought is affecting our continent, a good part of our South American continent, and this, well, directly impacts the levels of water stored for human consumption and the levels of water stored in reservoirs for the generation of electric energy; and it is a serious, serious problem, but we are facing it and I make a call, I make a call.
Not long ago someone told me who came back from a trip, a trip to I don’t know what country, told me: Over there one was also turning off lights, because one is already conditioned to turning off lights. But that is very positive that we condition ourselves in this regard, closing the water tap, conserving water.
Now the government is taking measures and we have, a few days ago we took new measures that were already announced, right? Carrizalez, Ángel Rodríguez, Rafael Ramírez.
We have decided, for example, over there in the basic companies of Guayana, to close some production lines, because there is a very large consumption and we have to review even the issue of waste, the technology. How much is it, you told me Rafael, that the companies of Guayana consume, of all that Guri generates?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez About 17 percent, of the generation, the public companies of Guayana.
President Chávez How much did you tell me?
Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez About 17 percent.
President Chávez 17 percent. We evaluated all that a few days ago, we spent hours evaluating scenarios and making decisions that have already been announced but must continue to be explained, and also before making them definitively, a commission was formed by Minister Ángel Rodríguez, Minister María Cristina, Minister Rodolfo Sanz, they went to Guayana to meet with the workers and to ask for their opinion and to ask for their support and participation. I want to thank the workers of Guayana, who once again demonstrate their awareness.
Attendees.
President Chávez Of awareness. It is the role of the working class. In socialism it is fundamental.
Well, then we have reduced and in this, I spoke yesterday with Carrizalez, this morning again and with all the ministers, and you there, the workers who are watching me, listening to me in Guayana and those who are in front of the machines and all this, that the agreed measure is strictly complied with, strictly, because this will allow us to avoid or distance ourselves from the line of collapse, distance ourselves from the line of collapse.
If I sneeze, will you forgive me, right? I apologize in advance.
Look, in Venalum the lines 1 and 2 have been closed. This impacts production, of course, by about 15 percent between Venalum and Alcasa. Now between Venalum and Alcasa with the measures taken, closing aluminum production cells, 360 you told me, Ángel, right? Well... where is Rodolfo? There is Rodolfo, 360 cells you told me, right? In Venalum.
Well, we are achieving a reduction of 250 megawatts, 250 megawatts, with an impact, I repeat, of about 15 percent in production.
Notice that this is not a very large impact, managing production well, prioritizing national needs, well we should not have serious problems in this regard and we are saving an important amount, 250 and it could be more, this is what we have been doing so far.
In Sidor, the reduction... there the consumption is greater, the steel mill, the reduction reaches 300 megawatts, 300 megawatts, we have stopped several furnaces, 2 of billets and 2 of slabs. That is already paralyzed, right Rodolfo? Correct.
So, I clarify, you know it and you are imagining it but it must be said, this does not imply at all, as the opposition is already saying over there in Guayana, on the radio, newspaper and here in Caracas too, the opposition, the counter-revolution. But that is why they are as they are, because they invent all kinds of things and then they crash against the truth, they crash against us, well, against our people, our awareness, our resolution, what are they saying, they have been saying for a week; that this implies that we are going to fire thousands of workers. Not a single worker will leave, we guarantee job stability in Guayana.
Attendees.
President Chávez In all state companies. Venalum, Alcasa, Sidor.
In this way, what is going to start to happen, but we must be vigilant to ensure it happens. Of course, then Guri will see, the reservoir and the turbines, will be partially relieved, it will be an important relief, Jorge you who are an electrical engineer, or were, right? You were an electrical engineer. Well, it will be an important relief.
So that the hydroelectric system will require less water, less water and if we achieve what we must achieve, that the outflow of water equals the inflow of water into the Guri system, then we will stabilize the reservoir, or at least if we do not achieve full stabilization, we reduce as it should begin to reduce right now, but that must be measured daily, we were coming with a reduction of about 9 centimeters daily, on average, right? Of the level of the Guri reservoir, heading towards the alarm zone, and below that the collapse zone. It must not reach the collapse zone, no, we must do everything... save, these measures in the companies of Guayana, continue with the savings, continue cloud seeding over there in Guayana.
María Cristina told me that the day they went over there it rained a lot, but it was raining in Puerto Ordaz, I wish it had rained more upstream, but it also rained upstream in the Caroní springs.
And we are conducting scientific studies, looking at satellite images; last night the guys from the Air Force were informing me from the command post that they have monitored the cloud systems across the continent, that it is raining a lot in Argentina, and we regret the flooding.
From here, we express our sorrow for the deaths that occurred, well, and hundreds of affected people. Nicolás, get in touch, if you haven't done so, with Chancellor Taiana, to put ourselves at their service as well. There are some very large towns, some cities that are under water. I asked my colleagues last night, how do we push those clouds? From Argentina over here.
The colonel told me, well, it's a bit far, but we will try, right? We will try to push it.
In short, let’s do everything we need to do, let’s verify very, very strictly the compliance with the decisions in this matter, and then, I am sure we will overcome the difficulty, and this must drive us to accelerate the plans of Corpoelec.
The Vice President informed me, for example, that two days ago they turned on unit number 1, you told me, it is in process. That has been costly, because it is a change of technology, there at the central plant.
A single unit of the central plant generates 400 megawatts, and so we have been, well, coupling the plants, changing technology, making a transition from the old plants that consumed diesel and fuel oil, highly polluting and inefficient, to now, gas and combined cycle.
But that has been much slower than we had estimated, so we need to hurry that up; this crisis urges us to be faster and more efficient from the small units to the large thermoelectric and hydroelectric units, maintenance.
Well, look, on the national level, the year ends well. I am not going to go into more details; economically it ends much better than we had imagined, Alí, even in the most optimistic scenario.
I tell you, that I even had enough to pay the workers who were expelled, thrown out from the Mayor's Office and some governorships; and still, if you ask me, I have a little repellent.
I have a little repellent, I hope no Minister comes this afternoon, please I beg you, to say... look how much you have left there. Huh?
Diosdado has a point of account.
Well, no, we will leave that for next year, for the next decade, not for next year, which is the last, 2010 of the first decade.
Now, well, the year ended, economically much better than we had imagined even in the best of scenarios, and I recognize the entire economic team, Giordani, Vice President in economic matters; Alí and everyone, Vásquez Orellana, Vásquez Orellana.
Audience.
President Chávez Andrade, the entire economic team, all the workers, workers who are beyond you, well, deputy ministers, workers, employees, technicians, workers, etc.
The Bank of Venezuela this year became part of the public sector. Ah! And they said, no, they are going to bankrupt it and it will be a disaster; there it is, ending the bank with high levels of efficiency, our Bank of Venezuela.
Audience.
President Chávez In social matters, similarly, we end the year well, with many pending debts, well, pending things. But well, what did we receive here, the infinite social debt that no government had ever assumed, we have assumed it, but poverty. Ah well, there are the human development indices, published by the United Nations Development Programme.
Venezuela continues to climb positions like almost no other country has done, at the pace we are taking, the human development index continues, continues to grow despite the decrease in Gross Domestic Product, despite that.
There was no unemployment here, nor did unemployment shoot up, nor poverty, nor people in the streets. Go to the United States, someone who passes by there to see where unemployment has reached, the marginalization, in the northern countries, more developed as they say, as they say.
Well, in social matters. In political matters, the year also ends with important victories, important advances, the Congress of the United Socialist Party is a contribution to democracy, beyond the party itself; here are some leaders, well Cilia the first vice president, the regional vice presidents, Aristóbulo, Rafael, Elías, Nicolás.
From here we send a greeting to Francisco Ameliach, he has been a bit affected by health issues, yesterday I communicated with him, recover well, good soldier, good friend, tireless worker, one of the vice presidents of the party, to General Muller, from here a greeting, my General, keep moving forward always, guiding us with your wisdom.
Audience.
President Chávez Well, and he has stopped smoking. No one believes me, I hope it is true.
Well, but General Muller is taking much better care of himself.
So, in political matters, we end the year well; what does not end well are these gentlemen of the impossible mission, right? Although they are very encouraged, I see that some are, right? They are encouraged, it is not bad that they are encouraged to serious participation within the framework of the Constitution, of the Law.
Well, in social matters, we also end at a good pace regarding social development plans, and then in the international arena, I also want to congratulate Chancellor Maduro, all our foreign ministry team, our ambassadors.
Audience.
President Chávez The year 2009 also brought important victories for Venezuela. Well, the advance, I already mentioned at the beginning, but I want to emphasize it, the advance in the restructuring and strengthening of the Armed Forces is impressive.
Once again, congratulations to the Minister of Defense, to the General in Chief, Mata, to the commanders of the military components, commander of the Militia. The militias, finally the militias, now it is true that the militias begin to exist, the peasant militias, the workers' militias, the Army, the Air Force, the Navy, the Bolivarian National Guard.
We have a patriotic, anti-imperialist, revolutionary Armed Forces, and that is no small thing, it is no small thing.
Then, in the international arena, we have been occupying the modest but important role that the new geopolitics assigns us, both in this continent, our America, and in the world.
We have had to raise our voice once again, raise our voice, with respect but with firmness; at the United Nations, now more recently in Copenhagen, we had to be, and well, I even saw a Spanish minister saying that Venezuela and Cuba and Bolivia, now we are the ones to blame for the failure of Copenhagen. Look, I hope that is not the opinion of the Spanish government, as I told Nicolás to call Chancellor Moratinos, he is a good friend.
I met with Zapatero, there at the summit, we talked for a while, but now the minister of the Spanish government has said that yes, that Venezuela and Cuba, and Bolivia, Venezuela and Bolivia are to blame, that we sabotaged the summit.
Well, there is something... even though that is false, there is something positive there, they recognize the importance we have in the global geopolitical game, our voice is respected in all directions and from all corners, the humble voice of Venezuela.
Audience.
President Chávez The ALBA, despite the coup in Honduras, where Venezuela along with the Bolivarian Alliance played a very important role, of dignity, unmasking the Yankee strategy, which in the end remained just as we said from the very day of the coup, Nicolás, there in Managua, at that extraordinary summit of the Bolivarian Alliance.
We denounced it, they will try to apply the same strategy they applied to Haiti, they overthrew Jean Bertrand Aristide, took him away in a plane, and then called for elections and nothing happened, it is the same strategy they applied in Honduras.
From here, our end-of-year greeting to President Zelaya, that good friend, and brave president and leader of the people of Honduras.
Audience.
President Chávez To his brave wife, Xiomara, a brave woman who went to the streets, to the streets alongside the people, to his daughter “pichu,” the brave girl, revolutionary, Guevarist, Fidelist; the “pichu” and to the people of Honduras, and their martyrs, and here they will continue, always accompanied by the Venezuelan people and by the Bolivarian Government and the governments of this continent.
Audience.
President Chávez Unfortunately, some governments, I am sure, well following the line, the line that emanates from the White House, right? They have already recognized, sadly, right? An illegitimate government that emerged from rigged elections.
Notice that the United States, which likes, loves to criticize us, that if freedom of expression, that if elections, that if I don’t know what else, that if there are no international observers, that if transparency; and they were the first to recognize elections, no less, in a besieged country, a country taken, well, state of siege.
The legitimate president, surrounded by battalions of soldiers in an embassy, the Brazilian one, I don’t know how many prisoners, persecuted, and so on, even so, the United States recognizes the elections. It is a demonstration of the double face of the empire, to what extent the cynicism of the empire is capable of reaching, and well, this year we have witnessed the collapse of Obama, Obama has collapsed.
Well, there was not much to expect, in truth, but it was perhaps faster than some thought, the mask fell. There is the empire, but well, there is a people battling and there is a force that has risen now in Honduras.
So at the international level, we have had to continue playing the role that the time we live in and the space we occupy assigns us, and the Bolivarian roots, internationalism, solidarity, the alliance in the search for a multipolar world.
Just a few days ago, we were here with a large delegation from the People's Republic of China, further strengthening the strategic alliance across the board, at all levels with that allied government and its people, its economy, its technology; the Republic of Belarus.
Different countries in the world, China, Russia, world powers. Iran, President Ahmadinejad visited us, by the way, we have issued a statement supporting the government of Iran, once again the attempts to destabilize the Islamic Revolution are rising, directed as Ahmadinejad said very well, by the script of the empire, the script of the empire.
Well, that is our task, let’s continue strengthening the ALBA, the Bolivarian Alliance, Petrocaribe, the Bank of the South, this year the Bank of the South was concretized, the ALBA Bank.
New economic relations are being born, only they are being born, as we said a few months ago after a successful international tour we had this year; the unipolar world no longer exists, it does not exist, there are remnants, there are threatening despairs, of course from the imperial unipolar world.
But a new world has already risen, a world that must continue marching towards multipolarity, to what Bolívar called the balance of the universe, multipolarity, the balance of the universe.
There is like a world where multiple cells or nuclei have already been born both in Latin America, in Africa, in Asia of what will be the multipolar world, speaking of Africa, one of the most notable successes of our foreign policy this year was the successful realization on the island of Margarita, of the summit of African countries with South American countries, where the establishment in Venezuela of the Permanent Secretariat of the Union of Africa with South America was unanimously approved.
Audience.
President Chávez For which I call everyone to work, we must install the secretariat, now starting the year, a strategic table, presidency and a strategic plan, 2010-2020, between Africa and South America, all of that points in the direction of the multipolar world, multipolar.
A few days ago I was fortunate to speak with the Prime Minister of Russia, Vladimir Putin, and then we saw a statement they issued referring to that conversation, and reaffirming Russia's willingness to continue supporting Venezuela, to continue consolidating the strategic agreements.
Notice you, one of the issues that must be lamented this year, and that well, leaves, remains planted for 2010 as a high risk, with a very high degree of risk, I want to say is the Colombia issue, the Colombia issue, I cannot fail to send a greeting of affection, of love, of commitment and peace to the noble Colombian people who suffer, who suffer.
Audience.
President Chávez Of persecutions, of abuses, and now he suffers, well in his dignity. The government of Colombia has definitively handed over that brother country to the Yankee empire, and they are already bringing in equipment; we know something, we are not blind, nor are we deaf, to the equipment that has already begun to arrive in Colombia, which are not at all equipment for the fight against drug trafficking, or as they call it terrorism, the guerrilla, no. Equipment, equipment for war, for international war, that is why this is one of the greatest threats that they have sown there in Colombia. Aruba and Curacao, I told Chancellor Nicolás to let the Prime Minister of Aruba know, right? Who said over there that he considered the differences or difficulties with Venezuela to be overcome. No, there are no difficulties, there are no differences, we have only denounced that the Yankee empire is using the Base in Aruba and Curacao, and for us nothing is overcome, because I must tell you that now that we are not blind as we were some time ago, we are seeing the planes that leave and arrive from Curacao and Aruba, from the Awak system, intelligence equipment that has arrived, they continue to use the Bases in Aruba and Curacao, in addition to the Bases that they are installing in the territory of Colombia.
So then comes, look, the Minister of Defense of Colombia, a certain Mr. Silva, Silva. Look at what they ask him... an interview that they did in the newspaper El Tiempo, and they ask him – so you can see how far the madness of gentlemen like this goes, it is an obsession – they ask him: “What do you attribute the mismanagement of the issue to?”, they refer to the issue of Military Bases in Colombia, he says it was that they did not know how to manage the issue, they did not know.
Then they ask him: “What do you attribute the mismanagement of the issue to?” then he says: “It originated in that President Chávez has an ideological obsession against Colombia and against military cooperation with the United States, he distorted it,” now I distorted the agreement with Ah, Nicolás! Imagine how far the foolishness of gentlemen like this goes. Now, they are occupying positions like that: Minister of Defense of Colombia.
Now many things are said here, because the ideological obsession is not from here to there, the obsession and the terror is what they have before the advance of Bolívar's ideas, because they are the children of Santander, the great traitor.
Audience.
President Chávez The great traitor, they are terrified of him. Then, then look at the accusations Nicolás makes, you have to evaluate this with the teams over there for us to take the actions that need to be taken.
They ask him: “What is your opinion on the internationalization of the so-called Bolivarian Coordinator?” He says. Later they ask him: “But do they have support from external governments” - the Bolivarian Coordinator - then he says: “That Coordinator is supported, backed, and sustained by the government of Venezuela.” Later they say, they ask him: “Is it a continental political strategy of President Chávez?” Then he says: “No, it is much easier than that, what President Chávez seeks is to create a political facade for the desire that the government of Venezuela has to grant belligerent status to the FARC, that is what they have always wanted to do.” They ask him: “Would you say that President Chávez is a threat to the democracies of Latin America?” The gentleman responds: “Any expansionist and authoritarian ideology is a real threat to the continent as it was years ago, fortunately past, Cuban interventionism.”
Later he says, they ask him: “By Venezuela or by President Chávez?” He responds: “More by the government of Chávez, his expansionist ideology seeks to be hegemonic in the continent and that cannot be allowed” it is a threat, it is a threatening discourse, that is why we must not lose a day in this process, in this plan, the work of strengthening the defensive capacity of our country in air, water, and land, because that is the thinking of the Colombian bourgeoisie that hates Venezuela, hates this government, hates everything that sounds like Bolívar, they not only hate him, they are afraid of Bolívar, still after almost two hundred years.
And speaking of that, two hundred years, in a few hours we will enter that year 2010, two hundred years April 19, but it is not two hundred years of a day, no, it is of a process, a historical process, it had been maturing for some time, it has to do with all that of the Indians: Guaicaipuro, a special greeting at this year's end to the indigenous peoples, to our minister Nicia Maldonado.
Audience.
President Chávez And to all the indigenous peoples, and let us remain united. Let us continue rescuing the dignity of our original peoples, but from there it goes back, a process that crowns April 19. It is two hundred years, the epicenter of the bicentennial era, let us enter with willingness, maximum emotional and spiritual willingness, to the bicentennial journey of all of 2010, from January 1 to December 31. And of course a memorable date: April 19, day of the people, day of popular sovereignty, day of civic-military union that made possible the overthrow of the imperial government after three hundred years. That memorable day and as I have said it is like the beginning – that is how I see it – of an epicentric cycle, in the temporal of the bicentennial era that started a long time ago and that will take us to 2030, so I modestly believe, by 2030 we must have overcome the Santa Marta syndrome, we cannot repeat that cycle that led our liberating fathers and mothers to take the sky by storm and then collapse into the hell of disunity, of betrayal, of the misery that has brought us here now, two centuries of battle; we are called to crown victory in the two hundred years.
2010 begins, but then comes 2011, 2012, Admirable Campaign, I invite all the Venezuelan people, the workers, the women, the students, the youth, the peasants, the producers, the military, everyone, professionals, creators, the national government, the local governments, the popular government, all united, with a lot of fraternal spirit, with a lot of love, a lot of revolutionary mystique, to enter 2010 with the spirit, the bicentennial impetus, the impetus of victory.
But let us gather two hundred years here in our hearts, and let us raise that Flag high, that tricolor, that Bolívar up front, leading us to victory, because that is why this Homeland was born two hundred years ago, that is why this Republic was born two hundred years ago, to be great, so I repeat, modestly I say it, but I say it, Venezuela is going to be a power, it has to play a role of power in the world, beyond its own size our responsibility transcends, the responsibility that historical time assigns us, that global geopolitics assigns us, transcends our geographical dimensions, it transcends us, it is a true challenge, but I know that we will draw on the fiber of our history, the roots, to meet that challenge, to be up to the challenge.
Audience.
President Chávez Well, it is almost five in the afternoon. Do you realize that I told you it was going to be relatively brief? My throat held up, there barely, this end-of-year flu, but it does not stop us nor will it stop us, no difficulty. Look, Simón Rodríguez said it this way, speaking of the bicentennial in honor of these heroes, our heroes: “the greatest fatality of man in the social state is not to have a common feeling with his peers of what is good for all.” Let us increase the common feeling of what is good for all, it is the path to socialism, the peaceful, democratic revolution, the revolution of all and for all, the revolution of unity, we could even say in these days, or in these final hours of 2009, the revolution, in these days of Christmas, in these days of love, of harmony: it is the revolution of harmony, it is the revolution of harmony, it is the revolution of love, and so Bolívar said, Father Bolívar, I do not know if before the end of the year I will speak to the country again, I do not know, maybe not, maybe yes. But just in case, on behalf of all this collective of men and women who work tirelessly alongside you and with you, and for you, receive our deepest, I gather the feeling of all, I try to gather it, to convey to you this feeling, this passion. Giordani said it once, recalling that song, it was in San Fernando de Apure, in one of so many electoral campaigns and seeing that people in the streets under that radiant sun of the plains, he said: it is a frenzy. And from there we remember the song: it is more than love, frenzy. This frenzy, this passion, this love that is what keeps us here, goes out to all of you, to each one of you, friends, sisters, brothers, and my call to make possible the Homeland of love, which is the Homeland of equality, the Homeland of justice, the happy Homeland, said Bolívar.
We can achieve that, we have never had a true homeland, never, many attempts, many efforts, many sacrifices, many martyrs even, but we have never achieved the full, happy Homeland like the full moon.
Let us go down the path, I have no doubt, I have said it in a Cartesian way, in a Cartesian way, as also Christian. Christ said one day: those who are not with me are against me, more or less I have said it, I have said it. Those who want a Homeland, forgive me the personalization but I say it this way, those who want a Homeland come with me, come with us.
Audience.
President Chávez To build the Homeland of our children, the good Homeland, the beautiful Homeland, the good Homeland, the beautiful Homeland.
I ask God, our God, as Bolívar said in the oath of Monte Sacro: the God of my parents. The God of my elders, the God of our elders, of our old ones, those who have gone, those who are with us in memory, in the soul, I ask that God of all, I ask that Christ the Redeemer born 2009 years ago, Redeemer, that risen Christ, that Christ who is born every day in the poorest homes, I ask that our God, that he continues to accompany us on this path, that he continues to bring us a world of peace, as Neruda said: Liberator a world of peace was born from your arms, a world of peace will be born from our arms, from our young blood a new world will be born, the world I no longer say today that we will make, the one we are making. Simón Bolívar, the father, the great father left us this phrase that I use now, I bring it now to finish this message, this message that take it as a message for the end of the year 2009. Thanking everyone, to life that has given me so much (as the Black woman who left us sang, Mercedes but who did not leave us), thank you to life that has given me so much, thank you to life that has given us so much, and let us ask life to continue giving us more and more, above all more happiness, more love, more Homeland, socialism. That is the path, socialism.
Bolívar said: The great power exists in the irresistible force of love, love, love, love. Let us end the year with much love and receive the new year with more love, with more passion for the Homeland.
Happy New Year 2010 to all of Venezuela!
Audience.
President Chávez Good afternoon companions, sisters and brothers, friends. Very good afternoon, happy New Year. Thank you very much.
Audience.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Desde el Salón Ayacucho, aquí congregados, ministros, ministras, vicepresidentes, dignatarios y dignatarias del Estado, hemos decidido bueno dar esta cadena nacional de radio y televisión. Estamos en cadena nacional de radio y televisión, y a través de ella pues, unas palabras, un mensaje al país a pocas horas del fin del año este 2009, y por tanto, a pocas horas también del inicio del 2010, epicentro temporal hemos dicho de la era bicentenaria que transitamos desde hace varios años.
Saludo desde aquí a todo nuestro pueblo, en estos días navideños, espero que hayan pasado unas horas felices de navidad, del 24, la noche buena, el 25, en familia, sanamente, sin excesos.
He estado muy pendiente y hemos estado muy pendientes de todo, de todo, de las movilizaciones por el país, de las grandes oleadas de venezolanos y venezolanas que se han desplazado tanto por el interior del país, como hacia otros lugares del mundo; y pendientes de los más pequeños detalles, siguiendo la pista del acontecer de cada día, de cada hora, de cada noche.
Saludo a la presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores; saludo a la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, doctora Luisa Estela Morales; a la presidenta del Poder Ciudadano y Defensora del Pueblo, doctora Gabriela Ramírez; a la presidenta del Consejo Nacional Electoral, doctora Tibisay Lucena; a la doctora Fiscal General de la República, doctora Luisa Ortega Díaz; al señor coronel, Ramón Carrizalez Rengifo, vicepresidente ejecutivo de la República, Ministro para la Defensa; demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo, señores diputados, especialmente invitados; señora magistrada, Evelyn Marrero, presidenta de la Sala Político Administrativa del Tribunal Supremo de Justicia.
Ciudadanas rectoras del Consejo Nacional Electoral, que nos acompañan, viceministros, viceministras, señores general en Jefe, Carlos Mata Figueroa, Comandante Estratégico Operacional, señor almirante, Carlos Aniachi, Comandante de la Armada Bolivariana; señor Mayor General, Jorge Oropeza, Comandante de la Aviación Bolivariana; señor Mayor General, Freddy Alonso Carrión, Comandante de la Guardia Nacional Bolivariana; Mayor General, Félix Velásquez, Comandante de la Milicia Nacional Bolivariana; General de División, Jacinto Pérez Arcay, Jefe del Estado Mayor de la Comandancia en Jefe; señora Jacqueline Farías, jefa de Gobierno del Distrito Capital; ciudadano Jorge Rodríguez, alcalde del Municipio Bolivariano Libertador; presidentes, presidentas de diferentes institutos autónomos, empresas del Estado, señores amigos, compañeros, camaradas de la Dirección Nacional del Partido Socialista Unido de Venezuela que hoy nos acompañan, señores de los medios de comunicación, invitados especiales, amigas y amigos todos.
Tengo un papelero aquí, pero voy a ser relativamente breve, relativamente breve; 2 de la tarde, porque al terminar estas palabras, bueno dejo casi liberados, casi liberados a los señores vicepresidentes, ministros y ministras de cualquier compromiso directamente conmigo; para que vayan a disfrutar junto a sus familiares y amigos, estas horas finales del 2009 y las primeras del 2010.
Claro que como sabemos, aquí uno nunca se apaga, ni nunca se retira, ni nunca se aparta, sea cual sea el escenario donde estemos.
María Cristina me dijo que va a hacer hallacas con Gaby, ¿no? Su hija, que la está esperando ya con el guiso listo, falta sólo amarrarlas.
Bueno, te está esperando Gaby. No te vayas, no las amarres todavía, espera que tu mamá va a ir, ella desde ayer está muy pendiente.
Bien, 2009. Hagamos primero una revisión general de 2009 que termina. 2009 que termina, un año que termina bien, es un año que termina bien.
Yo le estaba preguntando esta mañana al Ministro Tareck El Aissami, sobre los operativos de navidad, de año nuevo y tenemos bueno, una legión de compatriotas atendiendo a los millones de viajeros. Según los datos que me ha transmitido el ministro y que son llevados con mucha seriedad en los distintos puestos de comando, de atención al público, de seguridad ciudadana, tanto del Ministerio de Interior y Justicia como de otros entes del Estado, se han movido en esta navidad por aire, por tierra y agua; 15 millones 708 mil 250 personas.
Un incremento del 10,2 por ciento en relación con el año anterior, el 2008. Una buena nueva digámoslo así, sin duda que es una buena nueva, han disminuido en 30 por ciento los accidentes de tránsito y otros hechos lamentables, incluyendo heridos y decesos en esta gran movilización; 15 millones es más de la mitad de la población.
Hemos visto imágenes del abarrotamiento de tiendas, de mercados, compras, etc., es decir que el año, el clima en las calles es un clima de paz, de armonía a pesar del empeño de algunos, nunca se cansarán en tratar de amargarnos, no sólo la navidad sino la vida, no lo han logrado, ni lo lograrán; hay un clima que se respira, un clima de respeto, de afecto, de buenos deseos, buenos sentimientos.
Por todos lados donde uno va, se percibe este clima. Así que, el año termina bien, recordemos lo que decían algunos pronosticadores de oficio, hace exactamente un año por estos días, cuando los precios del petróleo producto de la crisis del capitalismo mundial se desplomaron y rompieron incluso el piso de los 30 dólares el barril.
Salieron muchos opinadores, muchos pronosticadores, algunos de reconocida trayectoria académica, centros de estudio, a decir... yo por aquí tengo citas de algunos artículos, opiniones vertidas hace un año. Ah bueno, ni se diga los partidos de oposición, esos partidos de oposición, por cierto encuestas recientes reflejan que el Partido Socialista Unido de Venezuela está por encima del partido político de oposición que más se le acerca, en 700 por ciento.
Por ahí dijo algún periódico ayer, 70 por ciento. No, no, le faltó un cero, 700 por ciento, porque de 4 por ciento a 32, son 7 veces. Van a tener que trabajar duro para ver si nos alcanzan, ¿no? Por eso decía, opinadores de oficio, partidos de oposición pronosticaban el desastre, esta enceguecida burguesía criolla, llena de odio que se frota las manos, ella se frotaba las manos el año pasado y dijeron de mil maneras que este año 2009, que está terminando bien, estamos terminando con una sonrisa y de verdad, sonrisa del alma, no esas sonrisas frías que algunos esbozan por ahí; no, una sonrisa aquí en el espíritu.
Un año que termina bien, ellos pronosticaron, muchos de ellos que iba a ser un año desastroso. Bueno en este año 2009, hemos enfrentado nuestro país, nuestro pueblo, nuestro gobierno, nuestros trabajadores, hemos enfrentado la brutal crisis sistémica del modelo capitalista mundial. Y aquí siempre es bueno, un poco enmarcar el momento que ha vivido el mundo y que sigue viviendo; crisis del capitalismo mundial.
De esto se viene hablando, y estas crisis recurrentes se vienen sintiendo desde hace décadas, desde hace décadas. Innumerables autores vienen evaluando, analizando en perspectiva, desde hace años, década ya dije, el sistema capitalista y su crisis estructural.
De forma tal, que hay que recordarlo siempre, lo que está en crisis profunda, estructural, general es el sistema que precisamente nosotros estamos confrontando. Es precisamente el sistema, y el modo de vida que defiende la oposición venezolana, el capitalismo, es el sistema imperial capitalista que le impusieron al mundo; con excepciones siempre.
Eso siempre hay que recordarlo, recordarlo de manera recurrente, de manera permanente, porque qué es lo que la oposición venezolana le ofrece al país, dónde está su proyecto. Algunos dicen, no que no tienen proyecto, no si tienen proyecto, es el capitalismo, es el proyecto neoliberal que ellos sueñan con reinstalarlo en Venezuela; y para ello por supuesto, cuentan en ese propósito con el apoyo del gobierno de los Estados Unidos, del imperio capitalista mundial; y todas sus conexiones, aquí en Venezuela, aquí en América Latina, allá en Norteamérica, allá en Europa, es el capitalismo mundial y su gran poder el que; bueno, el que nosotros enfrentamos y el que hace todo lo posible para detener la marcha de la Revolución Bolivariana; y más allá de los grandes cambios que en el mundo avanzan y sobre todo en América Latina y en el Caribe.
Es una crisis ésta, verdaderamente estructural. Y estaba releyendo hace unos días Giordani a Meszaros. Siempre hay que estar releyendo, a Marx y sus grandes reflexiones sobre la crisis del capitalismo; sobre todo Meszaros, que trabajó y ha trabajado este tema en los últimos 30, 40 años y viene actualizándose sobre la dinámica mundial.
El capitalismo dice Meszaros cuando traspasa o traspone sus propios límites, cuando sus contradicciones se desatan a tal nivel, que esos límites son derribados por la fuerza de esas contradicciones en marcha, el sistema capitalista pierde la capacidad de autoregularse y desde mi modesto punto de vista, eso es lo que está ocurriendo ahora desde hace varios años; en contra de lo que hace una década, o hasta menos pero sobre todo, por allá después de la caída del Muro de Berlín, se pregonaba el triunfo del capitalismo, se acabó el socialismo y ahora viene el reino del capitalismo.
Es el fracaso del capitalismo, lo que estamos viviendo, estruendoso fracaso. Eso es bueno recordarlo siempre, y esto, esto sin duda, le da mayor fuerza, tiene que darle mayor fuerza a nuestras convicciones, tiene que darle mayor fuerza y mayor claridad, mayor contundencia Alí a nuestros razonamientos, porque no basta con pregonar el socialismo, hay que razonarlo, hay que... uno tiene que buscar las razones, profundizarlas, aclararlas y sobre todo nosotros, los que proponemos ese camino, explicárselo a una nación entera, a un pueblo entero, a una sociedad entera; que todavía tiene muchas rémoras del pasado y todavía es sometida a un inclemente bombardeo, precisamente de las fuerzas capitalistas a través de sus medios de comunicación, y muchos otros instrumentos, muchos otros instrumentos, distintas estrategias, la escuela, sistema educativo todavía impregnado por valores del capitalismo, del egoísmo, del individualismo; la sociedad llamada de consumo, el consumismo.
La iglesia católica, las cúpulas de la iglesia católica para ser más exactos. Anoche yo vi a Mario Silva, Mario saludos, parece que hoy sale la Hojilla otra vez, y es un buen ejemplo, aquí no hay receso pues, y estaba él mostrando una revista que saca la Conferencia Episcopal, y demostrando una vez más cómo esos señores de la Conferencia Episcopal están... qué es esto... el gallito se está enloqueciendo.
Ahora arranca a correr, no ve que está más grande ahora. Bueno, tratemos de concentrarnos.
Fíjense la iglesia católica, sería bueno, no tengo a la mano el documento que Mario Silva estaba presentando anoche, pero es una demostración más del juego que hacen esas elites ¿no?; porque todo esto, todo esto está enmarcado en una lucha histórica que viene de siglos, estábamos recordando a Jesús el Cristo, qué vino a hacer Jesús al mundo. Jesús vino y nació, bueno recordábamos a Ernesto Cardenal hace unos días, y aquél bello escrito del gran Cardenal, el gran cura Cardenal, amigo nuestro; el 24 de diciembre en la noche, una mujer pobre parió un niño sin techo.
Ya esa es una señal de entrada, y Jesús murió crucificado, quiénes lo crucificaron y por qué murió Jesús, defendiendo a los pobres de la tierra, luchando por un mundo de iguales, por una sociedad sin clases; y eso es el socialismo.
Bienaventurados los pobres, porque de ellos será el reino de esta tierra. La igualdad, vieja, vieja consigna y bandera de batalla, cristiana, auténticamente cristiana; también marxista, también bolivariana, mucho antes que Marx, Bolívar lo dijo, a su manera, en su estilo, no tuvo tiempo Bolívar de ponerse a estudiar científicamente el tema social, el tema social, el tema político, no tuvo tiempo, pero sin embargo desarrolló un pensamiento al lomo de caballo, al lomo de su caballo y con espada desenvainada, o como dijo José Martí para hablar de Bolívar, hay que mirarlo montado en una montaña cruzada por rayos y por centellas. Para entender a aquél hombre, pero el lo dijo en Angostura.
Algo que Marx, bueno Marx tenía dos años de nacido cuando Bolívar desarrolló hasta donde el tiempo se lo permitió, allá a la ribera del Orinoco, escribió un discurso y ahí volcó buena parte de su pensamiento que iba acumulando, que iba desarrollando sobre la praxis y dice Bolívar: Los hombres, los seres humanos somos desiguales por naturaleza, en genio, temperamento, carácter y a veces hasta en inteligencia.
Bueno y para algo están las medicinas científicas de la inteligencia ¿no?, ¿cómo se llaman? Los estanones ¿no es Héctor? Tú que sabes tanto de eso. Las mediciones, no somos iguales, pero ni dos morochos o gemelos son iguales, ni siquiera.
Ahora, dice Bolívar, luego viene la sociedad, la educación, la ciencia, las artes, las leyes y la industria y generan una igualdad de hecho, de hecho a la que él luego decía, o luego colocaba, o señalaba como la piedra fundamental de nuestro sistema, de nuestro nuevo sistema, la igualdad y es más, le agregaba; la igualdad establecida y practicada en Venezuela.
Un pensamiento claramente socialista. Por eso hay que repetirlo, razonarlo, profundizarlo, hasta en los detalles más pequeños de la vida cotidiana, para que nuestro pueblo se de cuente, los que todavía no se han dado cuenta y que de buena fe andan equivocados, andan qué, algunos pudieran estar hasta atemorizados como producto de las intensas jornadas o campañas de guerra psicológica que esta quinta columna que aquí tenemos, del capitalismo mundial, del imperialismo desata permanentemente contra todo el país.
Hace poco estábamos inaugurando la primera arepera socialista, ya viene la segunda ¿no?, y la tercera. Y yo le pido a los gobernadores, alcaldes, al partido, Aristóbulo allá en oriente, tú que eres el vicepresidente de oriente, en Margarita, todo ese oriente, en occidente, Rafael Ramírez; Elías en los llanos, vamos.
Porque ahí, eso nos permite muchas cosas, una de ellas es explicar pero con hechos de una contundencia gigantesca, diferencias entre el cómo funciona el modelo capitalista y la lógica del capital y cómo es que debe funcionar, una lógica que aún aquí no está funcionando, no nos llamemos a engaño, nosotros vamos con el rumbo hacia el socialismo, pero no vivimos en socialismo.
No es un camino, es una construcción, que apenas está comenzando, pero cuando nosotros ahí en Parque Central, cuando nuestros trabajadores allí colocan en las manos de un consumidor, para satisfacer necesidades verdaderas, no ficticias, virtuales; no, alimentación y además se trata de la arepa, todas las mediciones que tenemos nosotros, indican que ese es el pan del venezolano, de la venezolana; la arepa.
Hasta en la cena, aquí se come arepa. El pan preferido por el venezolano, y bueno es el maíz, bueno cuando nosotros, nuestros trabajadores allá que laboran en condiciones de dignidad, buenas instalaciones, con un salario digno, seguridad social, colocan una arepa rellena de un buen queso, ¿no?; o una reina pepeada, que le gustaba mucho a aquél embajador yanqui que estuvo aquí, y yo lo tenía calibradito, hasta cuántas se comía todas las noches.
Después él salió diciendo: Yo no comer reina pepeada, no sé qué más. Sí comía reina pepeada. En Colombia a lo mejor, manda a buscar de aquí para allá, reina pepeada.
Ahora, cuando una arepa... a mi una muchacha ahí no me quería creer. Chávez pero, cinco bolos una arepa. Sí, cinco bolos chica, ven y te comes una, pero será la arepa pelada; le dije: No, con todo, con todo. Es increíble. Ah, porque nuestra gente no sabe. Eso es... da pie pues, para explicar, para razonar, mientras que en cualquier arepera por ahí, te cobran 20 bolívares y más por una arepa.
Vean ustedes hasta donde llega, Aristóbulo, Alí, Jorge; la plusvalía, la diferencia pero gigantesca entre el costo real de producción y el precio de venta, que la lógica del capital le va imponiendo a todo, convirtiéndolo en mercancía, con la lógica de la ganancia máxima y del mínimo costo, explotando a los trabajadores, tercerizándolos, poniéndolos a trabajar en condiciones infrahumanas, etc.
Bien, así que nos tocó este año pues enfrentar la brutal crisis sistémica del capitalismo mundial en distintos terrenos. Ahora, nosotros enfrentamos esta crisis comenzando el año 2009 con una gran ofensiva política, cuyo resultado fue altamente satisfactorio, y rompió un paradigma, un paradigma que nos impusieron, logramos aprobar, nuestro pueblo, a pesar de la gran campaña en contra de la enmienda, logramos aprobar la enmienda número 1 a la Constitución Bolivariana, la enmienda...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno que coloca a esta Constitución nuestra, o la sigue colocando, o la coloca aún con más fuerza en la vanguardia de los cambios, en ese proceso de ruptura con un modelo que fue impuesto, impuesto, de la democracia burguesa, la democracia llamada liberal, luego convertida en neoliberal, el estado burgués, el estado burgués.
Así comenzamos nosotros, con una gran ofensiva política que luego tuvo, además también como parte de esta ofensiva nacional y la victoria de febrero ¿fue no?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez 15 de febrero por cierto, el día del Discurso de Angostura. Luego, nuestro partido, ese al que aplicándole estadística resulta que está 700 por ciento por encima del partido de la contrarrevolución que está más cercano.
Esa es parte de la ofensiva de este año y se mantuvo todo el año, todo el año. Creo que es otro logro político, producto de esa ofensiva en la que nosotros estamos obligados a continuar, siempre en ofensiva, siempre al ataque, renovando ímpetus como decimos en las tropas blindadas, mantener a toda costa el ímpetu del ataque, el ímpetu.
Anoche por cierto, estuve, estuve con los compañeros de la Fuerza Armada, allá en el puesto de mando general, y yo comentaba y el general Mata también lo comentaba, el ministro Carrizalez, vicepresidente, comandantes de componentes militares; cuánto ha cambiado nuestro panorama, que a veces uno se sorprende.
Yo anoche fui sorprendido, así lo confieso, por los cambios que van, que van avanzando, van generándose unos tras otros. Anoche el Comandante en Jefe, pudo comunicarse por ejemplo, con unidades fronterizas, desde aquí, un puesto de mando.
Todas nuestras unidades fronterizas están conectadas vía satélite, y los principales puestos de mando, del mando estratégico de la Fuerza Armada, conectada por vía telemática, con códigos cifrados.
Estábamos revisando anoche, todo lo que... pasamos varias horas allá en el puesto de mando, y preparándonos para ejercicios que vamos a hacer, estamos haciendo. Esto de anoche fue un ejercicio introductorio, nunca antes un Comandante en Jefe tuvo esa posibilidad aquí, todo era de mentirilla, como anoche decíamos allá, teníamos una Fuerza Armada de mentira, contacto con las unidades navales que están desplegadas en el Caribe, tenemos cubierto todo el territorio con los radares que hemos instalado, bueno nos quedan tres todavía que están instalándose.
Hace 10 años aquí teníamos dos radarcitos que los gringos los manejaban a su antojo, hasta el día en que vinieron ahí, no, llévenselo porque no permitían que oficiales nuestros pasaran a ver el manejo de los radares. Recuerdo que le dije al señor que vino, lléveselo, recójaselo y nos quedamos nosotros sin radares, para uso militar, de seguridad y defensa.
Anoche vimos en tiempo real por ejemplo, imágenes de sitios fronterizos, imágenes de sitios fronterizos, bueno y cuántas otras, el centro de comunicaciones, el centro de cartografía.
Me vine muy complacido, Carrizalez y señores generales, el general Mata, y lo felicito ante el país por todo el trabajo que están haciendo, todo el trabajo que están haciendo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En el Ministerio de Defensa, en la Jefatura. Claro, esto son consecuencias de muchas cosas. Anoche Carrizalez lo señalaba, hasta hace poco, el Ministerio de Defensa se encargaba de todo, y prácticamente de lo que es el área operacional nadie se encargaba; todas las tareas administrativas se tragaban el tiempo y además había una rotación de ministro de Defensa todos los años. Yo recuerdo, nombraban un Ministro de Defensa y apenas estaban nombrándolo, ya empezaba la gente a pensar, quién será el próximo y empezaban los movimientos y tensiones internas.
Una cosa, pero verdaderamente irracional. En eso se iba buena parte del tiempo, el adiestramiento era verdaderamente deficiente, desde lo teórico, estratégico hasta lo práctico. El mar nuestro por ejemplo, estaba casi totalmente descuidado, ahora tenemos radares visualizando nuestro mar, unidades moviéndose, comunicándose; y además una gran moral, mística de nuestra Fuerza Armada.
Yo por eso, tendrán que importar una Fuerza Armada para dar un golpe de Estado en Venezuela, porque aquí la revista estadounidense New Week, publicó el 27 de diciembre sus predicciones para el 2010, anuncian la muerte de Fidel Castro, eso tienen anunciándolo no sé cuántos años, yo hace poco le comentaba a Raúl Castro, después de haber oído a Fidel, cinco, seis horas hablando, él casi solo y nosotros oyendo; le dije: Mira Raúl, este nos va a enterrar a ti, a mi, y a toditos nosotros, nos va a terminar enterrando el a nosotros.
Fidel, saludamos desde aquí a Fidel, un aplauso para ti, compañero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Camarada, a Raúl, a Cuba.
Bueno pero la revista New Week, se da el lujo de pronosticar y decir que el año 2010 será el último año en la tierra, de Fidel Castro.
Bien, será que va para la luna, a lo mejor es que, va a hacer un viaje en la luna.
Bueno, deseamos larga vida a Fidel y vida para todos, no le deseamos la muerte a nadie.
Ahora en qué se basará la revista New Week para predecir eso, en sus deseos, eso es lo único que los alimenta, su odio y los deseos del imperialismo que ellos representan, los grandes capitales y los grandes periódicos y televisoras de la burguesía mundial, es lo que ellos quieren pues.
Y luego, dice que Venezuela, en Venezuela habrá un nuevo golpe de Estado, y que se acabará el gobierno venezolano. Bueno van a tener que importar, señores de New Week, aquí la oposición venezolana que es la que siempre anda buscando cómo dar un golpe o cómo derrocar este gobierno, tendrían que importar una Fuerza Armada, porque si se les ocurre algo parecido, el contraataque nuestro va a ser duro, se los advierto, va a ser duro. Claro siempre en el marco de la Constitución y las Leyes de la República, pero duro, legalmente implacable sería la respuesta de nuestro pueblo, de nuestra Fuerza Armada, de nuestro Gobierno, de nuestra Revolución, ante cualquier intento.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero bueno, estas son las predicciones de New Week, revista del imperio, distintas fuerzas imperiales.
Bien, ahora por eso hablaba de la ofensiva, la ofensiva, necesario mantenerla, mantener el ímpetu de la ofensiva, en todos los terrenos.
Recordemos un poco como comenzaba el 2009, como terminaba el 2008, comenzaba el 2009 y bueno, nosotros ciertamente estábamos dedicados intensamente a aquellos días al estudio serio, analítico, objetivo, matemático de los escenarios económicos que bueno, que se asomaban, se perfilaban para este año que está terminando.
Recordemos que para, aquí tengo el informe petrolero de los últimos días, no miren escuálidos por favor, no miren para que no se amarguen más, no miren, miren para otro lado; no miren esto, por favor se los ruego.
A ver, la cámara por aquí. Estos son los precios del petróleo de los últimos días, está cerca de 80 el WTI y el nuestro, sobre 70 y hemos logrado colocarlo, aquí ustedes lo ven, en una banda, en una banda, a un precio entre 60, esto que está aquí es el 60, aquí abajo y por aquí está el 80. Ahí está la banda, entre el 60 y el 80, y bueno y se va moviendo diariamente en base a los últimos días, en los últimos días ha habido muchas nevadas, el incremento del invierno es duro en el norte, y eso ha incrementado bueno la demanda, la calefacción y otros, otras necesidades ¿no?; bueno y ahí hay un repunte del petróleo.
Pero yo recuerdo que hasta personas a las que uno respeta como el doctor Maza Zavala decían el año pasado, que no, que no se recuperaría en el corto plazo, el precio del petróleo y que Venezuela entraría en una fase de desequilibrio, etc.
Pues bien, nosotros estudiamos los escenarios, habíamos hecho el presupuesto del 2009, tomando como base un precio de 60 dólares el barril, pero comenzó el año con un petróleo en poco más de 30, bueno en verdad casi 40. En enero, el precio del barril fue de... en diciembre fue de 31,5 en diciembre y bueno y además venía cayendo en picada desde julio que llegó a 170 por allá, imaginen ustedes la caída del precio del petróleo, llegó a 30 y amenazaba con seguir cayendo, fue cuando nosotros entonces jugando, jugando en función de los intereses nacionales, como siempre lo hemos hecho, y aceleramos nuestros contactos en la OPEP, los países aliados, con otros países grandes productores, aliados como Rusia, y se decidió aquel recorte valiente recorte, en más, casi cinco millones ¿no? Rafael, llegamos a 4, 4,5; 4,5 millones de barriles de recorte de producción, un recorte yo creo que sin precedentes en la historia de la OPEP, arriesgado, fue difícil llegar al acuerdo, pero llegamos al acuerdo y comenzamos entonces la defensa del precio del petróleo; pero al mismo tiempo tomamos aquellas decisiones de comienzos de año, de modificar las bases sobre las que fue hecha el presupuesto de este año, pero sin hacer recortes significativos, el recorte llegó al 6 por ciento, no, Giordani, 6 y un poquito más de 6 por ciento, aún cuando hicimos un recálculo en base ya no a 60 dólares el barril, sino a 40, cuando estaba el precio; repito en 30 prácticamente, hicimos el recálculo a 40, tomamos algunas medidas de ajuste en el presupuesto, sin tocar para nada la inversión social; y eso hoy, después de 12 meses, quizás es fácil decirlo, pero no es que lo estamos diciendo a posteriori, lo dijimos a priori, lo dijimos a priori. No vamos a tocar la inversión social.
Eso para nosotros es sagrado, vamos a aplicar una fórmula soberana, elaborada por nosotros mismos, una fórmula que nos permita, dijimos hace un año, defender en primer lugar el empleo, defender el empleo, defender los salarios, defender la capacidad, o conservar la capacidad, al menos conservarla para atender las necesidades prioritarias de nuestro pueblo: Alimentación, salud, trabajo, salario digno, seguridad social.
Hoy, mirando hacia atrás yo me permito hacerle un reconocimiento a nuestro pueblo, que supo captar, que supo asimilar las medidas que anunciábamos en contra de la furia mediática adversaria, porque esa furia nunca se detiene y nunca se va a detener, está impulsada por un odio, por una irracionalidad; pero aquellas medidas que tomamos, el incremento del salario de 10 por ciento en mayo, 10 por ciento en septiembre, el reconocimiento de los derechos de los trabajadores en no sé cuántas, perdí la cuenta María Cristina; de convenciones colectivas, en plena crisis mundial, con los precios del petróleo, bueno, la recuperación en verdad está ocurriendo ahora, pero si vemos los indicadores, en el primer trimestre, las opiniones de estos pronosticadores de tempestades y tal, parecían cumplirse.
En enero, el precio terminó en 38,12. En febrero, subió un poquitico a 39,6; pero en marzo volvió a caer en 38,6. Así que terminó el primer trimestre, en 38,6, todavía por debajo del precio recalculado en 40; y nosotros bueno, administrando de manera muy ajustada, ajustada, adaptándonos a la circunstancia, pidiendo al pueblo paciencia, calma, mientras nuestros enemigos, los enemigos del pueblo, de la Revolución con mucho poder sobre todo mediático, bueno arengaban y llamaban a la calle, a la violencia, al incendio de la pradera.
Por eso yo hago un reconocimiento al pueblo venezolano, a los trabajadores venezolanos, a la conciencia venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y que esto nos sirva para... bueno para seguir enfrentando dificultades que van a seguir apareciendo en el camino, que esto nos sirva para afianzarnos en la conciencia, en nuestra confianza, en nuestra seguridad; que nadie se deje asaltar por los fantasmas del miedo, del temor, de la zozobra con la que quinta columna oligárquica pretende sembrar los corazones del pueblo venezolano.
Es un pueblo noble y ahí lo está demostrando en diciembre, en diciembre, con estas actividades en todo el país, en todo el país, actividades, festividades, descanso, reunión en familia.
Bien, y luego también hacer un reconocimiento bueno a nuestro gobierno, al vicepresidente Carrizalez, a los vicepresidentes del gobierno, a los ministros, a las ministras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A los gobiernos locales, gobernadores, alcaldes, la mayoría de ellos han estado trabajando con conciencia, con responsabilidad, enfrentando las dificultades, dificultades que hemos venido superando, incluso a finales, en los últimos días, antes del 24 yo, todavía con una reserva de recursos, aprobé algunos aportes adicionales para algunas gobernaciones que tenían problemas, problemas que no pudieron ellos solucionar pues.
Sucre, recuerdo. Portuguesa y otras gobernaciones, para que pudieran... ah bueno, hace pocas horas aprobé un crédito adicional que luego la Asamblea Nacional autorizó, para cancelarle salarios caídos a un grupo de trabajadores de la Alcaldía Metropolitana que fueron despedidos injustamente por miles, es como terminamos el año.
Por eso decía, terminamos bien el año, gracias a Dios quiero dar, gracias a Dios, y gracias al pueblo, al gobierno, un reconocimiento, a los trabajadores, a las trabajadoras del sector público, del sector privado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense en el segundo trimestre, el petróleo empezó a repuntar y terminó sobre 50, abril 46,7; mayo 54, y en junio pasó ya la barrera de los 60, de los 60 y el promedio del segundo trimestre en 54,53; y en el tercer trimestre, se colocó por encima de 60 y se mantuvo.
En julio 61,6; en agosto 66,09, en septiembre 65,2. Ya duplicando el precio de diciembre pasado. Terminó el promedio del tercer trimestre en 64,3.
Y en octubre, 69,2; noviembre rompió el techo de los 70 y se puso en 72 y en diciembre va a terminar por encima, o cerca de 69, por las proyecciones, bueno 68,8, casi 69; lo que falta es el día de mañana nada más.
En los últimos días ha estado por encima de 70, hoy está en 71,8 y eso va a terminar el año y Rafael Ramírez, yo le preguntaba hace pocos meses, cuál es la proyección que tiene Pdvsa, hace como dos meses, y me dijo, yo tenía mi cálculo hecho en 55, y él me dijo, nosotros creemos que va a terminar en 57, felicitaciones Rafael; 57 clavaito pues, va a terminar el precio promedio del año.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Claro, si hoy está en 56,97, con lo de mañana va a terminar en 57. Me ganaste la apuesta, gracias a Dios que me ganaste. Bueno yo hacia un cálculo en 55 pues, 57.
Y ahora vamos a comenzar el año, como ayer me decía Rafael, enero va a comenzar bueno con un precio por encima de... o cercano a los 70 dólares y vamos a tratar de mantenerlo allí en esa banda, el próximo año, 2010.
Ahora, eso no ocurrió, como por arte de magia, no, el valiente recorte de la OPEP, impulsado entre otros por Venezuela, ahí está dando sus resultados y nuestras relaciones excelentes con Rusia, uno de los más grandes productores del mundo, nos ha permitido defender los precios.
Y aquí en lo interno, bueno poner en primer lugar el interés social, el desarrollo social. Los resultados están a la vista, el presupuesto... aquí tengo esta cifra que me daba Giordani esta mañana, el recorte que anunciamos fue de 6,7 por ciento, pero luego fuimos dando créditos adicionales a lo largo sobre todo del segundo semestre que llegaron, los créditos adicionales, a 22,7 por ciento del presupuesto aprobado. Si tú restas 22,7, de 6,7, te da 16. Es decir, el presupuesto aprobado sufrió, o experimentó un incremento a través de los créditos adicionales, de un 16 por ciento. Y todo esto, repito, dándole alta prioridad a la inversión social, como también ocurre y ocurrirá en el 2010, yo recuerdo cuando el ministro Alí presentaba el presupuesto hace pocas semanas a la Asamblea Nacional, que hizo una buena exposición de lo que es la inversión social para el 2010, que sigue incrementándose. Porque eso para nosotros es lo esencial, esa es la esencia de la Revolución Bolivariana, bueno y de toda Revolución social, Revolución socialista más aún, eliminar la miseria, eliminar la pobreza extrema, eliminar la pobreza, eliminar la exclusión, y elevar el nivel de vida de todo un pueblo. Ese es el objetivo supremo, decía Bolívar: “Darle al pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de felicidad posible...”. Para eso estamos aquí nosotros, nadie tenga la menor duda.
Los ricos incluso deberían ser felices con nosotros. Alí ¿tú no crees? Deberían ser felices, Héctor. Pero ellos no entienden, ellos no entienden. Que nosotros llegamos aquí, incluso, para garantizar su estabilidad, porque el país se fue de las manos, el país se fue de las manos.
Hace pocos días falleció, lamentablemente, el último presidente de la Cuarta República, el doctor Caldera. ¿Cómo estaba el país, cómo estaba el país hace 11 años? La Revolución llegó a desactivar la bomba atómica social, que estaba activada desde por allá desde finales de los 80, no hubo Gobierno ni política de shock ni de antishock, ni de Agenda Venezuela ni nada, capaz de frenar la miseria, nosotros llegamos aquí hace 11 años, y más de la mitad de nuestro pueblo vivía en condiciones de pobreza y de miseria, de exclusión, de dolor, de llanto y de lágrimas.
Por eso digo, gracias a Dios que llegó la Revolución Bolivariana a tiempo, de evitar tragedias mayores. Cuidemos esta Revolución con amor, con entrega, con conciencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, se cayeron pues todos esos pronósticos tormentosos, desastrosos que hacía la oposición venezolana, como se van a seguir cayendo, de esos nos encargaremos nosotros en colectivo, nuestro pueblo y nuestro gobierno, y el Estado.
Yo quiero agradecer toda la cooperación de los poderes del Estado, aquí personalizados, digámoslo así, por sus presidentas, fíjese que el único aquí soy yo, rodeado de mujeres jefas, como dice Evo Morales: “Jefaza, jefazo”. Cilia, Cilia Flores. Gracias por todo el apoyo de la Asamblea Nacional, gracias a los diputados, por allá veo a Escarrá, Carlos Escarrá Malavé, diputados, diputadas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Quién más está por ahí?
Asistente Mario Isea, Mario Isea.
Presidente Chávez Mario Isea, Darío Vivas. ¿Está por ahí, Darío? Darío Vivas. Ahí está Darío. Con corbata, se ve raro Darío con corbata ¿no?
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Bueno, yo también Darío, porque no somos hechos para las corbatas, pero esta corbata me la regalaron. Me quedó más o menos ¿verdad? ¡Eh! Estoy estrenando corbata, un regalito que me llegó por ahí.
Bueno, ahora, gracias a la doctora Luisa Estella Morales por sus consejos, sus consejos. ¡Sabios consejos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Sus reflexiones, y su acción al frente del Tribunal Supremo y del Poder Judicial.
Gracias a la doctora Gabriela Ramírez también, por su accionar en defensa del pueblo, de los intereses del pueblo, de los trabajadores; los derechos humanos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Gracias a la doctora Tibisay Lucena, al frente del Poder Electoral, esa batalla que ustedes dan allá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Allá está Tania D’Amelio, novísima rectora ¿no? Yo recibí un mensajito por ahí de la doctora Socorro Hernández, que no pudo llegar a este evento, está por fuera de Caracas, pero mandó un mensaje excusándose. De aquí la saludamos.
Bien, gracias a ustedes. Y el año que viene, bueno, cuente doctora Tibisay con todo nuestro apoyo, además del afecto de siempre, nuestro respeto al árbitro, nuestro respeto. El árbitro es el árbitro. Y usted recordará, Tibisay, cuántas cosas que hemos vivido ¿no?, sobre todo aquel día terrible, cuando no pudimos aprobar la Reforma, la medianoche, y la violencia opositora ya latiendo como perros rabiosos. Y como ella me dijo, yo la llamé para consultarle, y todos sus equipos allá, me dijo la verdad pues, el árbitro, habló el árbitro: “Estamos en 3 y 2, Presidente...”. Y esta curvita cayó en la esquina de afuera, está ponchado. Ponchado me quedé, pues [risa]. Ponche es ponche. ¿Verdad Fidel, que ponche es ponche? Nos ponchamos pues, es decisión de la mayoría. Horas duras.
Pero además una cosa chiquitica, ustedes saben ¿no?, fue que mordió la esquina de afuera. Uno ha podido reclamar: “No, que cayó afuera...”. No, el árbitro cantó strike, strike! Nos quedamos ponchados.
Pero después nos desquitamos con la enmienda, se la metimos en la pared.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hablando de beisbol, por cierto que esta cadena iba a ser en la noche, pero luego una buena recomendación de la ministra Blanca Eekhout, del ministro Reyes, hoy hay beisbol, creo que Magallanes hoy le va a ganar a Caracas otra vez.
Asistentes ¡Nooo!
Presidente Chávez ¿No? Eso está previsto ya [risa]. Bueno, son mis pronósticos, Aristóbulo, ¿ves?
Giordani, perdóname, pronósticos.
Bueno, entonces parece que estamos en el round robin ¿no? Y está feroz la batalla, y creo que a la 5:00 comienza el juego, hay doble tanda hoy.
Así que para no alterar la pasión esa del beisbol, hicimos la cadena a esta hora, antes de que comience el play ball . ¡Suerte a todos!
Bien, luego... Oye, una final Caracas-Magallanes ¿desde cuándo no se vive? Hace tiempo ¿no? Porque los dos están ahí ¿no?, en el round robin . Una final Caracas-Magallanes sería muy buena.
Bien, ahora vuelvo al tema del éxito que tuvimos en la política diseñada a comienzos de año, para enfrentar el terrible azote de la crisis mundial del capitalismo. Objetivo, proteger a nuestro pueblo, a nuestros trabajadores, la defensa del empleo, la defensa del salario; de las misiones sociales, la seguridad social, las inversiones públicas en la economía, la inversión social.
Tengo muchos gráficos, pero no voy a detenerme en muchos detalles, por cuanto en enero nos corresponde dar el informe de gestión ¿verdad?, ante la Asamblea Nacional y ante el país, creo que entre el 10 de enero y el 15 por allí, entonces llevaremos todos estos gráficos, y ahí sí hablaremos varias horas. Hoy creo que llevo cinco minutos. Y voy a concluir en otros diez minutos, aproximadamente.
Pero me trajeron muchos gráficos. Pero, te das cuenta, quieren que... “No, que hay que ser breve...”. Mira todo, mira, mira lo breve. Todo esto.
Si yo me pongo a seguir este guión, bueno, aquí pasamos toda la tarde y pasa el beisbol y todo. Es un buen trabajo, un buen trabajo, pero esto va a servir sobre todo para el informe del mes de enero, el informe de gestión, con más detalle, unos gráficos, indicadores sociales.
Bueno, fíjense ustedes, no aguanté la tentación.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez La tasa de desocupación. Vean ustedes, mientras en otros países se disparó empezando por Estados Unidos el desempleo, aquí está el 2008 (7,9), el 2009, esta es una cifra Giordani todavía provisional, hay que ajustarla con diciembre, pero se va a mantener al mismo nivel, hemos frenado, hemos neutralizado el peligro de que la crisis mundial, que ha afectado a todo el mundo, sobre todo en el sector del empleo, nos afectara a nosotros.
El salario mínimo lo hemos incrementado en un 20, 21 por ciento, realmente 21 por ciento, con el 10 por ciento de mayo y luego 10 por ciento en septiembre; y el salario mínimo de nuestros trabajadores hoy es el más alto en América Latina, está en 967,50 bolívares. ¡A pesar de la crisis mundial! Yo ahí quiero es resaltar esto.
En algunos países, en Estados Unidos, en Europa, recuerdo que llegaron algunas grandes empresas y le propusieron a los trabajadores el descenso, que aceptaran el descenso de los salarios, la reducción de los salarios, para poder salvar a las empresas. Aquí nosotros mantuvimos el empleo, y no sólo lo mantuvimos, María Cristina, sino que incrementamos de nuevo el salario mínimo, como lo hemos hecho estos 11 años de Revolución, sin falta. Para continuar mejorando el nivel de vida de la familia venezolana.
También está la Fiscal General de la República, a la que agradezco mucho su accionar, y de la Fiscalía, del Ministerio Público, por todo el esfuerzo que hemos hecho este año, en la lucha contra el hampa, la delincuencia, el crimen, la corrupción. Y en eso no puedo yo sino felicitarlas, felicitarlos, y pedirles y exhortarles que afinquemos el paso, que redoblemos la marcha; que si hemos desenvainado una espada, desenvainemos la otra, en la lucha contra la corrupción, contra la ineficiencia, contra el crimen, contra el delito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bien, la soberanía alimentaria. Voy a poner este ejemplo, con ello grafico la intención estratégica, y la estrategia que se ha cumplido. Soberanía alimentaria.
Bien, la red de Mercal se amplió este año, no sólo la conservamos, la hemos ampliado. La red Pdval se amplió, y ya sobrepasan sólo Mercal la atención directa a más de 10 millones de personas, sobrepasa los 10 millones de personas, con un ahorro promedio de 60 por ciento en el bolsillo de las amas de casa, de la familia venezolana. Porque ante una dificultad como la que pasamos este año, bueno, cualquier gobierno ha podido no sólo frenar estos programas, sino desmontarlos. No. Nosotros nos atrincheramos allí y seguiremos atrincherados rodilla en tierra en la defensa de la vida, el nivel de vida de la familia venezolana, y sobre todo de los más pobres. Un ahorro del 60 por ciento es el promedio en gastos de alimentación con respecto a los productos del mercado.
Ahora, perdónenme ustedes que tengo una gripe, y además nos cayó no sé cuántas toneladas de energía. Giordani no fue para allá para el Zulia ¿verdad? Menos mal. Rafael Ramírez tampoco. No.
Nicolás ¿cuántas toneladas, megatones, crees tú que nos cayeron en Fuerte Mara? Y eso que nos faltó el juego de softbol que teníamos previsto.
Canciller de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Recalentamiento global.
Presidente Chávez Recalentamiento general.
Bueno, entonces fíjense, me informaba el ministerio Osorio (de Alimentación), allá está, ustedes saben que Venezuela no tenía reserva alimentaria, no teníamos reserva, nosotros este año este programa hemos podido dejarlo de lado. Yo dije: ¡No, vamos, vamos! Este año aprobamos 750 millones de bolívares para llevar la reserva alimentaria, que estaba en cero prácticamente, hasta 30 días. Bueno, llegamos hasta la fecha de hoy, y terminamos el año con 80 por ciento de la meta. Es una primera etapa. Hoy nosotros tenemos, Venezuela tiene, sepan ustedes amigas y amigos, reserva alimentaria para 25 días en los siguientes rubros (en unos más, en unos menos), 25 días es en promedio: arroz, maíz blanco, maíz amarillo, aceite comestible, leche en polvo, atún en lata, sardina en lata, azúcar, frijol de soya, sorgo, carne de res. Tenemos una reserva almacenada pues. Aquí ya, en Venezuela. Buena parte de ella producto del esfuerzo nacional, es decir de la producción nacional.
Para el año 2010 vamos a llegar a 60 días, Osorio ¿verdad?, esa es la meta para el 2010. A 60 días de reserva. Y todo esto es un gigantesco esfuerzo logístico, que tiene que ver con almacenadoras, frigoríficos, los silos recuperados, que habían sido privatizados todos ellos, o casi todos ellos.
Yo quiero felicitar pues a Osorio, al ministro de Alimentación, y a todos; al ministro Elías Jaua, a Rafael Ramírez, por Pdval, Mercal, la producción. Una reserva alimentaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a todos los trabajadores de Mercal, de Pdval, del Ministerio de Agricultura, los productores, los sectores (tanto del sector público como del sector privado), porque este es un esfuerzo conjunto.
Bueno, luego en síntesis pues hemos enfrentado con éxito este año, y el azote de la crisis mundial, defendiendo nuestro modelo e impulsándolo, y los derechos fundamentales de nuestro pueblo.
Además, hemos hecho uso de las herramientas que nos provee, que nos da la Constitución Bolivariana, y no sólo al Gobierno sino al Estado, para enfrentar y vencer las dificultades, para proteger a nuestro pueblo.
Hace unos días yo le firmé a María Cristina la cuenta, la decisión pues, para extender por un año más la inamovilidad laboral. Y esto tiene que cumplirse, tiene que cumplirse.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, son herramientas que nos da la Constitución y las leyes de la República, porque este es un Estado que se liberó del dominio burgués, y yo quiero insistir en ello.
Anoche le comentaba a los compañeros militares, ellos lo saben, y algunos hicieron comentarios, incluso más allá de los que yo había hecho, más en profundidad. Anoche por ejemplo me comentaba, los compañeros militares, cómo se ha recuperado el Secodena. Este es un sistema de comunicaciones de la defensa nacional, que estaba Mata prácticamente desmantelado, desmantelado. Tecnología norteamericana.
La sala situacional, aquella antigua sala de guerra del Ejército ¿verdad?, que uno conoció. Eso estaba inoperativo. Y los equipos, o norteamericanos o israelíes. No nos daban transferencia tecnológica ni capacitación ni mantenimiento.
Bueno, yo anoche comentaba a los compañeros, después de varias horas, lo que ellos saben muy bien. Los militares venezolanos saben muy bien, sólo un gobierno revolucionario, sólo un gobierno independiente, por tanto, que no dependa de la burguesía criolla, que no esté secuestrado por la burguesía criolla. Es decir, por el imperio, porque este es una burguesía subimperial pues, es lacaya del imperialismo. Sólo un gobierno como este libre, independiente puede lograr, junto con ustedes, esos avances. En todos los sectores digo, pero en este caso en el sector militar. Y ¡ay de lo que aquí ocurría!, en la hipótesis de que la burguesía venezolana logre de nuevo conquistar el poder. ¡Ay de lo que aquí ocurriría! Ellos empezarían a desmontar todo eso de nuevo, todos los avances, y además vendrían llenos de odio a cobrar, lo cual —decía anoche uno de los señores generales— cuando yo decía, bueno, desmontarían todo esto, todas estas salas de guerra, salas situacionales, todos estos avances, lo desmontarían.
Y además tendrían que cambiar la Fuerza Armada, casi totalmente, iniciarían una persecución contra sus líderes, y tratarían de crear una Fuerza Armada como la de Honduras, represiva, para defender los intereses de la oligarquía, para arremeter contra el pueblo. Hasta lo dije yo.
Y entonces agregó otro señor general, un señor general dijo: “Bueno...”. Dijo algo que yo sé que es absolutamente cierto, él dijo: “Bueno, no eliminarían la Fuerza Armada, no lograrían hacerlo, porque si aquí llegara un Gobierno así, que hiciera tales cosas lo que yo creo también, nosotros nos convertiríamos en un ejército popular de liberación...”. Un ejército popular.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vean ustedes la importancia que tiene, lo cual ocurriría, lo cual ocurriría, ya no somos aquellas células modestas, Alí, del MBR-200, y aquellos lugares donde nos veíamos escondidos contigo, con otros compañeros, aquí en Caracas, en Valencia, en Maracay; no, ya somos miles, cientos de miles de soldados revolucionarios, cada día más.
De ahí la importancia suprema que tiene el hecho, la necesidad de que nosotros continuemos consolidando el Gobierno revolucionario; la necesidad imperiosa de que sigamos de batalla en batalla y de victoria en victoria, para preservar la paz del país, el desarrollo del país, la felicidad de los venezolanos. Nosotros no podemos, decíamos anoche, dejarles a nuestros nietos un país en guerra. No. ¡Dios nos libre! Y nosotros lo haremos con la ayuda de Dios y el esfuerzo de la mayoría, un país en paz, un país construyéndose de nuevo, en paz, en armonía.
Bueno, ahora, el año 2009 fue un año de impulso social, incluso de reimpulso, de reimpulso. Fíjense ustedes las misiones, por ejemplo, no sólo, ya lo he dicho, no sólo no se estancaron, sino que siguieron evolucionando positivamente; y no sólo eso, sino que también nacieron nuevas misiones socialistas.
Oye, anda por cierto la oposición anunciando misiones. ¡Sí! Por ahí yo tengo un resumen de los anuncios de la oposición. Claro, ellos ya comenzaron la campaña demagógica, populista, tratando de confundir a la gente, mirando las elecciones parlamentarias de septiembre, 26 de septiembre.
Ellos van a hacer todo lo que puedan para ganar, tratando de ganar la mayoría en la Asamblea Nacional. Y eso nosotros no podemos permitirlo, nosotros tenemos que hacer intensamente todo lo que tengamos que hacer, en el marco de la Constitución y las leyes de la República, con furor, con pasión patria, con mucha unidad entre nosotros, para conservar la mayoría, la gran mayoría de fuerzas revolucionarias y populares en la Asamblea Nacional. Es una necesidad vital. ¡Vital!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si ellos lograran su objetivo el país entraría en una fase de desestabilización, escríbanlo, porque ellos no van a venir ahí a discutir leyes, a discutir políticas. No. Ellos vendrían a tratar, entonces, a tratar no, a desmontar los avances de la Revolución, vendrían a modificar leyes, a eliminar las leyes, a crear otras leyes para sabotear la Revolución. A desmontar la Ley de Educación por ejemplo, Héctor, que tanto ha costado, y que este año al fin fue aprobada, una ley para un nuevo sistema educativo nacional. La Ley de Tierras, Elías, la eliminarían, por supuesto.
Y entonces tratarían, tratarían, de devolverle las tierras a los latifundistas, que son ellos mismos, pues. Las empresas recuperadas, la Ley de Bancos, la Ley de los Consejos Comunales. ¡Cuántas otras leyes, Escarrá!, que la Asamblea Nacional, en el mandato y en el marco de la Constitución ha estado aprobando. La Ley de la Fuerza Armada.
Ustedes entenderán, todo el país entenderá lo que eso significaría, ahí sí es verdad que entraríamos en una fase de verdadera desestabilización nacional. Porque además ellos vendrían por mí, no van a esperar dos años más. No. Ellos irían, irían, tratarían de ir a fondo para lograr su objetivo, que es la recuperación de los poderes del Estado, y tratar de restaurar el régimen puntofijista.
No los vieron ahora, en estos días, cuando ocurrió la lamentable muerte del doctor Caldera, salieron a cantarle al puntofijismo, se les cayó la máscara pues. Es bueno analizar los discursos de esos dirigentes políticos en ocasión de este lamentable evento, digamos, hecho pues. Nosotros guardamos silencio, de respeto. Yo llamé a la familia, ellos pidieron que no hubiera honores militares, nosotros respetamos. A él constitucionalmente le salían honores ¿no?, como ex jefe de Estado. Respetamos eso.
Guardamos silencio, emitimos un comunicado respetuoso.
Ellos no, ellos salieron. Porque eso es lo que ellos son, con su odio, y entonces develan sus verdaderas intenciones, ellos pretenden restaurar el Pacto de Punto Fijo, más nada, nada más ni nada menos. La democracia burguesa, nada más ni nada menos. Volver a convertir a la Fuerza Armada en lo que tristemente fuimos: órgano represivo al servicio de la burguesía, al servicio del imperio yanqui. Volver a controlar Pdvsa, privatizarla. Ellos hablan todavía. Ellos tienen, como dicen la cachaza dicen algunos de seguir hablando de las privatizaciones. Ese es el plan neoliberal.
Ahí develan todo lo que ellos tienen por dentro. Pero ahora andan anunciando misiones, que si la misión vida, la misión no sé qué más.
Yo le tengo una misión a la oposición, clarita, yo sí se las anuncio, se las anuncio clarito, esa se llama... Ustedes, señores pìtiyanquis, ustedes señores burgueses, feliz Navidad y año nuevo para ustedes y sus familiares, y ustedes tienen una misión: la “Misión Imposible”.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Esa es la misión que tiene la oposición.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [risa] Esa sí es su misión, la “Misión Imposible”.
Pero fíjate, Nicolás, ya ellos andan anunciando que van a hacer esto, que van a hacer lo otro. Bueno, allá los que crean ¿no?, pero aquí sabemos nosotros que esa gente es más falsa que romana ‘e palo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¿Quién conoce aquí las romanas de palo? Yo conocí una en Sabaneta. Alí, tú conociste alguna por lo menos, en Mérida.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Giordani, ¿tú no conociste?
El único viejo aquí soy yo. Yo conocí una romana ‘e palo. La doctora Luisa Ortega conoció una, pero cuando era muy niña, allá en Guárico.
Bueno, fíjense ustedes, además de la “Misión Imposible”, hoy nace para la oposición la “Misión Imposible”. Anótenla.
Pero hablando en serio este año nació una de las nuevas misiones, hermosas, la Misión Niño Jesús, que nació apenas hace una semana, y miren ustedes, en una semana, además sólo con dos proyectos pilotos, uno aquí en Guatire y el otro allá en Cúa, en apenas una semana ya se han registrado... Claro, perdón, aclaro, aclaro que hay dos centros pilotos para parturientas, para atender el parto ¿no?, pero toda la red de Barrio Adentro se ha incorporado ya a la Misión Niño Jesús, así que no es que estamos solo laborando en esta misión en Guarenas y en Cúa. No. Todos los centros diagnósticos integrales, todos los centros de alta tecnología, todos los consultorios populares, están incorporados a esta misión. Una comisión presidencial hemos designado ¡eh!
Bueno, ya se han registrado María León, tú que estás en esa comisión ¿verdad? Claro cómo no vas a estar 9 mil embarazadas en una semana, ya están registradas, Gabriela, tú que estás en la comisión. Y hay que darle a esto mucha publicidad, mucha motivación.
Tú, mujer embarazada, desde el momento en que te hagan la “prueba del sapo”, la “prueba del sapo” se la hicieron a mi primera esposa cuando estaba embarazada de mi niña que está aquí, de Rosa. Sí. Aquí nadie sabía lo que era la “prueba del sapo”, me lo explicó un médico cubano, que era una prueba vieja que hacían, que le echaban no sé que al sapo, no sé qué más. A Nancy le hicieron, mi primera esposa, la “prueba del sapo”, de enero de 1978, y nueve meses después nació ¡se fue con el “Gallito”! mi niña más grande, mi niña Rosa.
Bueno, entonces si te hicieron la “prueba del sapo”, o las pruebas que hacen ahora pues, la que sea, y estás embarazada, anda y regístrate en la Misión Niño Jesús. ¿Dónde? En el CDI más cercano, en el CAT más cercano, en el ambulatorio más cercano, que son miles y miles por todo el país, hasta en los sitios más remotos.
Bueno, ya se han registrado 9 mil embarazadas. Y no sólo a las embarazadas, porque la Misión Niño Jesús también atiende a los niños y niñas hasta los 5 años de edad. Y si requiere el caso más allá, hasta la adolescencia. Bueno, ya se han registrado 10 mil niños menores de un año, en una semana, lo cual nos compromete, nos compromete mucho más con ese pueblo que cree en nosotros.
Bueno, en Guatire, en Guatire proyecto piloto número 1, llevamos 41 días de trabajo, ha habido 508 partos, y han nacido 512 niños, porque cuatro han sido gemelos. Y en Cúa, en dos días de prueba, del proyecto piloto, en el hospital Osío, creo que es Osío, ustedes dicen Osio, pero creo que es Osío ¿no? Osío. Hospital Osío. Con el apoyo de los médicos y especialistas de Cuba, y médicos y especialistas venezolanos, ya en dos días apenas se han atendido 24 partos, todos sin novedad, hasta esta hora. Y siguen llegando mujeres embarazadas que antes no tenían dónde parir.
Luego también se inauguró la primera casa de abrigo, y está funcionando allá en Guatire. Bueno, esta misión nació, después de un trabajo intenso, porque para que nazca una misión tiene que haber un trabajo intenso, y esto fue todo el año, de diagnóstico, de planes, planificación, de asignación de recursos, de traer equipos, de capacitar gente, de traer gente, de organizarnos.
Lo mismo pasó en salud. Fíjate en salud, en salud quiero tomar esto como ejemplo. Porque repito no me voy a pasear por todas las áreas; no, sólo una revisión general de cómo marchamos este año, en medio de dificultades, algunas serias. En salud ahí hay un buen ejemplo de lo que debe ser en todas las áreas, y yo invito a que así lo hagamos, el proceso de las 3R, eso debe ser permanente: revisión, rectificación y reimpulso. Un buen ejemplo de ese proceso, un ejemplo exitoso ha ocurrido este año, sobre todo en la última parte del año, en la Misión Barrio Adentro, en el sector salud.
Yo felicito al ministro Rotondaro, desde aquí a la misión médica cubana, a todos los médicos venezolanos, por todo el esfuerzo que han hecho.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Al vicepresidente del Consejo de Ministros, Reyes Reyes, todo lo que tiene que ver con el sector salud. Gracias a la misión cubana, al doctor Joaquín García Salavarría, conversé con él esta mañana. Saben dónde estaba, llegando al Hospital Osío, inspeccionando, con sus compañeras y compañeros, y me dio cifras de última hora ¡eh! Este año 20098 ha seguido creciendo la red de Barrio Adentro.
Por ejemplo en septiembre teníamos 358 consultorios sin médicos, 3 mil 142 consultorios a tiempo parcial. Hoy no hay ningún consultorio sin médico, producto de ese proceso de revisión, rectificación y reimpulso. Aun cuando hay 1.687 consultorios que están siendo atendidos a tiempo parcial.
¿Por qué a tiempo parcial? Bueno, porque hay médicos que salen de vacaciones, es un derecho ¿no?, no son esclavos, tienen que ir a Cuba a ver su mujer, su marido, sus hijos, sus familiares [risa]. Unas vacaciones, un descanso. A veces es dos semanas, a veces es de menos.
Y todavía nosotros no tenemos los médicos venezolanos suficientes para sustituirlos. Entonces por eso existen estos consultorios populares a tiempo parcial, pero no hay hoy consultorio que no esté atendido.
Hemos recibido 766 médicos adicionales, cubanos y cubanas, en los consultorios populares. Hemos recibido 499 nuevos médicos internistas, cubanas y cubanos, que se han sumado a Barrio Adentro. Retornaron de Cuba, 2.134 estudiantes venezolanos, a hacer su cuarto año, y a incorporarse a la batalla de la salud, con ellos tenemos en Venezuela hoy estudiando Medicina en Barrio Adentro, 24 mil estudiantes venezolanos. Esa es la nueva generación, esa es la oleada de médicos socialistas que irán sustituyendo progresivamente a esos insignes luchadores, que son los médicos cubanos, que hasta su vida la dan por nuestro pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pues bien, hemos seguido inaugurando obras, en estos últimos tres meses se han inaugurado 6 centros de alta tecnología, 17 centros diagnósticos integrales, 9 salas de rehabilitación integral y 34 nuevos consultorios populares, con todo su equipamiento.
En estos últimos tres meses se han instalado 651 nuevos equipos, en estos centros, esto es rayos X, ultrasonido, laboratorio, etc.
Estos son pequeños ejemplos de cómo hemos seguido avanzando, aquí no se detuvo nada, no sólo no se detuvo nada, sino que hemos seguido avanzando en el cumplimiento de nuestra obligación.
La Ley de Educación ya la mencioné.
Ahora, yo pido a todo el país, ahora el 2010 debemos todos incorporarnos a la tarea sagrada de que se cumpla plenamente, y en toda su extensión y en toda su dimensión, la nueva Ley Orgánica de Educación, que se cumpla a fondo. Repito, plenamente, tanto en el sector público como en el sector privado. Aquí está el mandato de la Constitución, y lo que establece la Ley: el Estado docente. Eso tiene que cumplirse para continuar buscando esos objetivos supremos señalados por el padre Bolívar: “Mora y luces nuestras primeras necesidades. La Nación marchará a su grandeza al mismo paso conque camine su educación...”. Pido que sigamos atendiendo esto con una disciplina sagrada, digo, con espíritu sagrado, la educación.
Felicito también a los ministros de educación: Héctor Navarro y el ministro de Educación Superior, Luis Acuña, por los avances que hemos tenido este año en educación.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hemos inaugurado no sé cuántos... Por aquí tengo todas las cifras, pero en enero nos vemos para mirar las cifras completas. Liceos, escuelas, rehabilitación de escuelas, hemos abierto nuevas universidades, se ha seguido incrementando la matrícula; graduaciones hemos hecho este año, Misión Robinson, Misión Ribas, la Misión Sucre, la Universidad Bolivariana. Que tengo pendiente un acto de graduación. ¿No vino Yadira por ahí? No. La graduación de los nuevos profesionales de la Universidad Bolivariana. Tenemos que hacerla ahora en enero.
En deporte ni se diga. Seguimos brillando, nuestros deportistas, no sólo los de alta competencia, sino inmensidad, una gran cantidad de competencias deportivas a nivel mundial, en los que nuestros atletas siguen brillando cada día más, y aquí hacia dentro del país.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hacia dentro del país. Juegos indígenas, cuándo se veía eso aquí antes. Juegos interbarrios, los juegos escolares, infantiles, juveniles, los juegos laborales. Bueno, y este año que termina vimos por primera vez un equipo de fútbol venezolano en un campeonato mundial de esta especialidad. Allá en Egipto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nunca, nunca olvidaremos la emoción que recorrió, cual impulso eléctrico al país, con nuestros muchachos en las canchas, batiéndose con los mejores del mundo. Y trayéndonos además del primer juego una gran victoria, ante un equipo que ha sido campeón mundial, como es el equipo de Nigeria.
Y luego ni qué recordar, recordémoslo pues, por todo lo alto, la gran victoria, como nunca antes se había logrado, en los Juegos Bolivarianos realizados allá en la hermana Bolivia, en Ecuador, en el Perú.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El deporte, el deporte. Ahí también tenemos que seguir afincando el paso, el 2010 viene el Mundial de Softbol Femenino, el Mundial de Softbol Femenino. Tenemos pendientes algunas decisiones que no debemos retardar nada, sobre todo que hay que acondicionar algunos estadios, no es lo mismo el estadio para los varones que para las damas, y todo. La sede va a ser aquí en Caracas ¿no?, centro del país, pudiera ser en varias ciudades, Caracas, Maracay, donde hay una afición muy grande.
Y ese es un deporte que se está levantando por todos lados, el softbol femenino. Ahora las niñas andan jugando softbol por todos lados. Rosinés es cuarto bate, batea la muchacha, batea.
Bueno, esos son ejemplos que quiero traer para graficar con ello lo que hemos dicho al comienzo, un año difícil, precio del petróleo, la oposición pronosticaba el desastre y aquí estamos terminando el año, terminándolo bien, aquí, contentos en el espíritu.
Ustedes saben los que me conocen más de cerca, saben ese terrible defecto que yo tengo de la inconformidad, no me voy a curar más nunca, soy un eterno inconforme, siempre quiero más, quiero mejor, y seguiré así porque yo creo que eso es positivo, creo que eso es positivo.
A veces algunos sufren de ese... algunos me sufren, me aguantan. María León se ríe, porque a ella no la fastidio yo casi, ella es libre, ella es suelta.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez [risa] Ella anda por ahí, con las Madres del Barrio y yo pues siempre apoyándola, un saludo muy especial de verdad en estos días a las mujeres venezolanas, a todas ustedes mujeres venezolanas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que tanto luchan, tanto luchan.
La navidad, la navidad es muchas cosas pero primero que nada es muy mujer, la navidad; la madre, la abuela, en torno a la madre pues, los hijos, los nietos y nosotros los padres ahí, claro, siempre, tratando de estar allí pero la madre, la madre es el centro. Mamá [beso] bendición.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que no te he visto, no te he podido ver pero espero verte en estas horas en algún momento me escaparé de cosas y cosas, iré a darte un beso, un beso que vale por muchos días por tantos días, y un buen abrazo por tantas cosas y por tanto amor.
Bien, ahora otros temas en los que este año hemos, no sólo que hemos avanzado sino que en el tema que voy a comentar a continuación que es el de la lucha contra el crimen, contra el hampa, contra la inseguridad ciudadana, no sólo hemos avanzado sino que yo creo, espero no equivocarme, y lucharemos duro para que sea exacto lo que voy a decir. Creo Tareck ¿Dónde está Tareck El Aissami? También quiero felicitarlo, este joven ministro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tareck El Aissami, y a todos, todos nuestros servidores en materia de seguridad interior, la lucha contra el crimen. Hemos... miren es que este año le hemos dado duro al narcotráfico, ayer vi al coronel Reverol dando una rueda de prensa y mostrando cifras contundentes pues, creo que ha sido el mejor año en toda la historia venezolana, de éxitos en la lucha contra el narcotráfico, trabajando en una estrecha coordinación con la Fuerza Armada Bolivariana, ahora, y la inteligencia social que está comenzando a dar sus frutos, la gente pierde el miedo y avisa, porque ahora tiene por dónde y confía, confía. Y sin la participación del pueblo y las comunidades sería imposible esto, absolutamente imposible. Yo creo pues en definitiva que este año hemos agarrado cómo se dice, el toro por los cachos en el tema de la inseguridad pública, de la lucha contra el hampa, disfrácese detrás de la máscara que se disfrace.
Entre otras cosas el nacimiento de la Policía Nacional Bolivariana, ahora hace pocos días, ha sido un evento de alto impacto social.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y muchas otras medidas que hemos tomado, pero quiero colocar esa nada más ahí como una de las más resaltantes que nos llena de, no de esperanza ciega o de una fe ciega, no, no, de esperanza concreta, porque ahí está el proyecto piloto y su impacto en las primeras semanas aquí en la Parroquia Sucre aquí en Catia, hemos visto opiniones, encuestas que se han hecho, más del 80% de las personas encuestadas, más del 80% ahí en esa comunidad grande, gigantesca, apoyan y perciben el impacto positivo de una policía que apenas está dando sus primeros pasos. Quiero felicitar a Tareck, a todos los miembros del Consejo Nacional de Policía, quiero felicitar a toda la Dirección Nacional y General de la Policía, la nueva Policía Nacional. Quiero felicitar a todos y a cada uno y cada una de esos nuevos policías nacionales bolivarianos, felicitarlos, quiero reconocerles todo el esfuerzo que han hecho.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todo el esfuerzo que han hecho, todo, todo el intenso esfuerzo que han puesto en un periodo de preselección, de selección, de cursos, capacitación con bastante nivel de exigencia, ahí están los primeros resultados. Cuente Tareck con todo mi apoyo, cuente la Policía Nacional Bolivariana con todo el apoyo del pueblo y de nosotros en el gobierno, lucha contra el hampa.
Bueno, y contra sus causas, no sólo contra el efecto es contra sus causas, hay que recordar el terrible impacto de la descomposición de los valores humanos y ese es uno de los efectos del capitalismo, de la cultura egoísta del capitalismo, del individualismo, de la ambición por la riqueza material, por la acumulación de capital eso descompone la sociedad, la fragmenta, la parte en pedazos, la llena de odio, además toda esa propaganda que incita al consumismo, al vicio, a la drogadicción, al alcoholismo. Yo sigo haciendo un llamado al respecto de esos fenómenos, un llamado a todos, padres, madres, abuelos, maestros, maestras, líderes sociales, a ustedes los jóvenes, los adolescentes, no se dejen llevar por esos vicios. Ah, pero el capitalismo bombardea ¿ve? Bombardea, a través de distintos mecanismos para incitar sobre todo a los jóvenes al consumo de drogas, al consumo de alcohol y de allí a la violencia lo que hay es un paso, más nada. La violencia desatada en los barrios, urbanizaciones, pero además todo lo que es el crimen organizado, el paramilitarismo, el sicariato, el secuestro. Este año hemos dado importantes pasos en esa lucha, en esa batalla contra el narcotráfico, paramilitarismo, secuestro, estamos lejos de cantar victoria pero lo que quiero significar es que hemos, así lo creo, agarrado el toro por los cachos, y sigamos adelante, afincando el paso como ya he dicho, unir fuerzas para luchar contra las causas y contra los efectos también con mucha firmeza, contra la violencia, contra el crimen.
El otro tema que rápidamente quiero resaltar es el tema de la crisis bancaria y bueno, la estrategia exitosísima que nuestro gobierno fue capaz de poner en marcha. Aquí estamos, hoy es 30 de diciembre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Ya llevamos cuánto, dos horas? Dos horas, hoy es treinta de diciembre y ahí están los resultados, a los resultados me remito. Ocho bancos intervenidos, y busquen ustedes las noticias de hace un mes apenas ¿Cuándo fue la fecha de intervención, Jorge? ¿Tú recuerdas la fecha exacta? Por ahí en noviembre, Alí. Mitad de noviembre, hace poco más de un mes, quizás menos de un mes, creo que menos de un mes. ¿28, verdad? Sí, no hace ni... es un mes exactamente, un mes y dos días pues, un mes.
Ocho bancos intervenidos, de ellos dos liquidados: Canarias y BanPro, 6 en proceso de rehabilitación, tres de los cuales fueron fusionados con Banfoandes para dar nacimiento a lo que ya existe el Banco Bicentenario.
Ahora cuidemos muy bien, esto que es un niño, cuidemos que tenga gerencia exitosa, que se haga una revisión general de la filosofía que allí existe y que iniciemos el proceso de transición hacia un banco verdaderamente socialista, pero nació pues, el Banco Bicentenario, pero pido que no perdamos de vista ni un solo día, como el niño recién nacido ¿verdad?; además el niño que nace en medio de cuántos vicios.
Ahora, hasta ahora, 34 empresas intervenidas, aseguradas como dice la ley, aseguradas, bueno y unas empresas que están en el proceso de convertirse en empresas de propiedad social, y hay un número, en este momento no tengo a la mano el número exacto, cuántas personas están privadas de libertad señora Fiscal hasta ahora; 10 personas, banqueros, presidentes y directivos de estos bancos.
Otros están siendo, lo estamos solicitando y lo haremos, la extradición porque se fueron del país, o ya estaban incluso algunos fuera del país. Con esto nosotros estamos demostrando varias cosas, la memoria histórica, acudamos a ella, acudo a ella, invoco a la memoria histórica; eso no hace nada, cuando aquí hubo una crisis bancaria.
Y mucha gente perdió sus ahorros, de los más de 700 mil personas, ahorristas registrados en estas ocho instituciones, bueno aquí estamos nosotros asumiendo la responsabilidad, aquí no ha habido sobresaltos, no ha habido infartos, mucho menos lo que hubo aquí, suicidios, ahorristas que perdieron todo; nadie atendió al pueblo. Ah, el gobierno aquél atendió a los intereses de la burguesía.
Recordemos lo que hizo aquél gobierno, el auxilio a la banca, no fue a la banca en verdad, fue a los banqueros privados, que además se llevaron también el auxilio, y el queso que había en la mesa también se lo comieron; y quedó la gente en la calle, todavía en este mismo salón, 10 años después el gobierno revolucionario le correspondió reconocer y pagar a algunas personas que se mantuvieron reclamando, reclamando y reclamando sus derechos.
Ahora nosotros lo estamos atendiendo, lo más que alguna gente pasó fue lo que dijo aquel señor canario, venezolano por supuesto, que dijo pasé un sustico, un sustico que no le duró ni un día pues, porque bueno cree en... entonces compatriotas, ustedes que me pueden estar oyendo, viendo, desde allá donde estén.
Solo ustedes comparen, juzguen, juzguen y saquen sus propias conclusiones.
Este gobierno está aquí para defender los intereses de la mayoría, los intereses del pueblo, los intereses de los trabajadores y no nos importa de qué partido es, ni si es de aquí, o es de allá, no, no, es un mandato constitucional.
Nosotros y el hecho de esta mini crisis bancaria lo demuestra de manera contundente. Nosotros estamos aquí, nuestro gobierno está aquí, no para defender los intereses de los ricos, o de las minorías privilegiadas de siempre, sino para defender los intereses de la gran familia venezolana, y eso será así per secula seculorum . Son ustedes los venezolanos y venezolanas, bueno el objeto de nuestra más encarecida atención, trabajo permanente y diario.
Bueno, además de eso, bueno aquí están unas empresas que estamos, que hemos intervenido y las estamos convirtiendo en empresas de propiedad social, y hay un buen número de ellos, Elías y Osorio, para seguir fortaleciendo el tema de la soberanía alimentaria; empresas de arroz por ejemplo, empresas atuneras grandes, de enlatados, procesamiento del atún, de arroz, maíz; fábrica de bolsas plásticas, metalmecánica, hatos con miles de reses, caballos, gandolas, volquetas, miles de hectáreas; empresas de aceite comestible, almacenadoras en San Fernando de Apure, planta procesadora de arroz en Calabozo, en Puerto Cabello, almacenes, centenares de camiones de transporte y de carga pues; procesadora de maíz, planta Proarepa en Portuguesa, harina de maíz en San Carlos.
Flota de vehículos y de maquinaria industrial. Hato Los Caujaticos, este es el más grande, 10 mil 288 reses, 801 búfalos, 15 vehículos de carga, 20 maquinarias y extensión de 12 mil hectáreas.
Eso es allá en el estado Barinas, fincas, emisoras de radio. Un hato por allá de 8 mil hectáreas también, muy grande, en Achaguas, 3.699 reses, las hemos contado hasta la última pues, hasta la que parió ayer. Ayer parió una en Achaguas; 792 búfalos, 19 caballos.
Un total de 30, 34 intervenidas, ya ocupadas, aseguradas, complejos turísticos, Radio Turén, Fútbol Club Portuguesa, esto habrá que ver qué vamos a hacer con eso ¿no? Un stud con 47 caballos pura sangre.
Eso también, estos casos son casos especiales que hay que estudiar pronto y ahí están los equipos, en cada una de estas empresas hemos designado equipos multidisciplinarios que están revisando todo y haciendo recomendaciones sin perder un día.
Seguros La Previsora, y toda la red que tiene a nivel nacional, va a ser ahora propiedad del pueblo. Unas lanchas por allá en el estado Vargas, unos galpones, oficinas.
Y además tenemos, tenemos, 25 empresas que están en proceso, están en pleno proceso.
Bien, entonces este caso, que no fue por supuesto buscado por nosotros, es producto de la corrupción de los valores de un grupo de personas, ya eso lo hemos explicado, y hay que seguirlo explicando, hay que seguir explicando, siempre he dicho, razonando, porque eso son los valores del capitalismo, un fraude, una estafa; pero aquí están presos una parte de ellos.
Empresas recuperadas y en recuperación, bancos liquidados. A esos banqueros no les hemos dado un centavo, incluso... ni le daremos, le daremos es prisión, ley pues, la ley, la aplicación de la ley, y les quitaremos todo eso que tienen para resarcir los daños que estamos asumiendo como gobierno.
Por ahí estaban ofreciéndonos, algunos de ellos, un grupo de ellos y que nos iban a vender todo eso por un bolívar, dije: Están locos, bolívar. Ahí está, presos unos, otros huyendo y ahora estamos interviniendo todas las empresas que nos ofrecían por un bolívar, pero ni un bolívar le vamos a pagar, ni uno.
Claro, como alguno de los ministros me dijo, cuando yo hice la pregunta, y por qué esta gente ofrece tantas cosas por un bolívar. Me dijo sabiamente uno de los compañeros que estaba en la reunión, bueno, ellos están comprando su libertad por un bolívar. Pero como este gobierno es transparente, absolutamente, le dije: Ni siquiera discutamos esta propuesta, vamos a intervenir como intervenimos.
Bueno, por otra parte el tema del agua, el tema eléctrico.
Quiero hacer énfasis en estos temas porque estamos en pleno proceso de tratamiento de estos problemas, quiero agradecer bueno el espíritu con que nuestro pueblo y la conciencia con que nuestro pueblo ha asumido los problemas. Creo que nosotros sin embargo debemos estar, debemos hacer más esfuerzo de información, información, razonamiento insisto en la palabra, razonar frente al pueblo, con el pueblo, con los trabajadores, bueno razonar, explicar valga la redundancia, razones, causas verdaderas; tomar las acciones pero rápido, sin perder un instante.
El tema del agua, y esto tiene que ver con los cambios climáticos, una sequía espantosa está afectando a nuestro continente, buena parte de nuestro continente suramericano, y ello pues, incide directamente en los niveles de agua almacenada para el consumo humano y en los niveles de agua almacenada en los embalses para la generación de energía eléctrica; y es un problema grave, serio, pero estamos enfrentándolo y hago un llamado, hago un llamado.
Hace poco me decía alguien que vino de un viaje, un viaje a no sé qué país, me dijo: Por allá uno andaba apagando luces también, porque uno ya está acondicionado a apagando luces. Pero eso es muy positivo que nos acondicionemos al respecto, cerrando el grifo de agua, conservando agua.
Ahora el gobierno está tomando medidas y hemos, hace poco días hemos tomado nuevas medidas que ya fueron anunciadas ¿verdad? Carrizalez, Ángel Rodríguez, Rafael Ramírez.
Hemos decidido por ejemplo, allá en las empresas básicas de Guayana, cerrar algunas líneas de producción, porque ahí hay un consumo muy grande y hay que revisar incluso el tema del derroche, la tecnología. Cuánto es, me decían ustedes Rafael, que consumen las empresas de Guayana, de todo lo que genera el Guri.
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Un 17 por ciento, de la generación, las empresas públicas de Guayana.
Presidente Chávez ¿Cuánto me dijiste?
Ministro del Poder Popular para la Energía y Petróleo, Rafael Ramírez Cerca de un 17 por ciento.
Presidente Chávez 17 por ciento. Todo eso lo evaluamos en los, hace algunos días, pasamos horas evaluando escenarios y tomando decisiones que ya fueron anunciadas pero hay que seguir explicándolas, y además antes de tomarlas de manera definitiva, una comisión fue conformada por el Ministro Ángel Rodríguez, la ministra María Cristina, el ministro Rodolfo Sanz, fueron a Guayana a reunirse con los trabajadores y a pedirle su opinión y a pedirle su apoyo y su participación. Yo quiero agradecer a los trabajadores de Guayana, que una vez más dan demostración de conciencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De conciencia. Es el papel de la clase obrera. En el socialismo es fundamental.
Bueno, entonces hemos reducido y en esto, yo conversé ayer con Carrizalez, esta mañana de nuevo y con todos los ministros, y ustedes allá los trabajadores que me están viendo, me están oyendo en Guayana y los que están al frente de las máquinas y todo esto, que se cumpla estrictamente la medida acordada, estrictamente, porque esto nos va a permitir, evitar o alejarnos de la línea de colapso, alejarnos de la línea de colapso.
Si estornudo ¿ustedes me perdonan verdad? Por adelantado ofrezco excusas.
Fíjate, en Venalum se han cerrado las líneas 1 y 2. Esto incide en la producción por supuesto, en un 15 por ciento aproximadamente entre Venalum y Alcasa. Ahora entre Venalum y Alcasa con las medidas tomadas, cerrando celdas de producción de aluminio, 360 me dijiste, Ángel ¿verdad?; bueno... ¿dónde está Rodolfo? Ahí está Rodolfo, 360 celdas me dijiste ¿no? En Venalum.
Bueno, estamos logrando una reducción de 250 megavatios, 250 megavatios, con un impacto repito de 15 por ciento, aproximadamente en la producción.
Fíjense que eso no es un impacto muy grande, administrando bien la producción, priorizando las necesidades nacionales, bueno nosotros no debemos tener graves problemas al respecto y estamos ahorrando una cantidad importante, 250 y pudiera ser más, esto es lo que hasta ahora hemos venido haciendo.
En Sidor, la reducción... ahí el consumo es mayor, la Siderúrgica, la reducción llega a 300 megavatios, 300 megavatios, hemos parado varios hornos, 2 de palanquilla y 2 de planchones. Ya eso está paralizado ¿verdad Rodolfo? Correcto.
Entonces, aclaro, ustedes lo saben y se lo están imaginando pero hay que decirlo, esto no implica para nada, como ya está diciendo la oposición allá en Guayana, por radio, periódico y aquí la de Caracas también, la oposición, la contrarrevolución. Pero por eso es que están como están, porque ellos inventan cualquier cantidad de cosas y después se estrellan con la verdad, se estrellan con nosotros pues, con nuestro pueblo, nuestra conciencia, nuestra resolución, qué están diciendo, han dicho desde hace una semana; que esto implica que vamos a botar a miles de trabajadores. No se va ir ni un solo trabajador, nosotros garantizamos la estabilidad laboral en Guayana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En todas las empresas del Estado. Venalum, Alcasa, Sidor.
De esta manera, qué es lo que va a empezar a ocurrir, pero hay que estar vigilante de que ocurra. Claro, entonces el Guri si va a ver, el embalse y las turbinas, se van a ver aliviadas en parte, va a ser un alivio importante, Jorge tú que eres ingeniero electricista, o eras ¿no? Fuiste ingeniero electricista. Bueno, va a ser un alivio importante.
De forma tal que entonces el sistema hidroeléctrico, va a requerir menos agua, menos agua y si nosotros logramos lo que debemos lograr, que la salida de agua sea igual a la entrada de agua al sistema del Guri, entonces estabilizaremos el embalse, o al menos si no logramos la plena estabilización, reducimos como debe comenzar a reducirse ahora mismo, pero eso hay que medirlo diariamente, veníamos con una reducción de 9 centímetros diarios aproximadamente, en promedio ¿no? Del nivel del embalse de Guri, rumbo a la zona de alarma, y más abajo la zona de colapso. No debe llegar a la zona de colapso, no, hay que hacer todo lo que... ahorrar, estas medidas en las empresas de Guayana, continuar con el ahorro, continuar bombardeando nubes allá en Guayana.
Me dijo María Cristina, que el día que fueron allá llovió mucho, pero estaba lloviendo era en Puerto Ordaz, ojalá hubiese sido más arriba, pero también llovió arriba en las vertientes del Caroní.
Y estamos haciendo estudios científicos, mirando las imágenes de satélite, anoche me estaban informando los muchachos de la Fuerza Aérea, desde el puesto de comando, que ellos tienen monitoreado los sistemas de nubes en todo el continente, que está lloviendo mucho en Argentina, lamentamos las innundaciones.
Desde aquí nuestro pesar, por algunas muertes que hubo, bueno y cientos de damnificados. Nicolás comunícate, si no lo has hecho, con el canciller Taiana, para ponernos a la orden además. Hay unos pueblos muy grandes, unas ciudades que quedaron bajo las aguas. Yo le pregunté anoche a los compañeros, ¿cómo hacemos para empujar esas nubes? De Argentina para acá.
Me dijo el coronel, buen es un poco lejos, pero trataremos ¿no? Trataremos de empujarla.
En fin, hagamos todo lo que tenemos que hacer, verifiquemos de manera muy, muy estricta el cumplimiento de las decisiones en esta materia y luego, estoy seguro que pasaremos la dificultad, y esto nos tiene que impulsar a acelerar los planes de Corpoelec.
Me informaba el Vicepresidente por ejemplo, que esta hace dos días prendieron la unidad número 1, me dijiste, está en proceso. Ha sido costoso eso, porque es un cambio de tecnología, ahí en planta centro.
Una sola unidad de planta centro, genera 400 megavatios, y entonces hemos estado bueno, acoplando las plantas, cambiando tecnología, haciendo una transición de las viejas plantas que consumían gasoil y fuel oil, altamente contaminante e ineficiente por tecnología ahora, de gas y ciclo combinado.
Pero eso ha sido mucho más lento de lo que habíamos estimado, eso tenemos que entonces apurar, este es una... esta crisis nos exhorta a ser más rápidos y más eficientes desde las pequeñas unidades hasta las grandes unidades termoeléctricas, hidroeléctricas, el mantenimiento.
Bueno, miren en el ámbito nacional pues, el año termina bien. Yo no voy a seguir abundando en más detalles, en lo económico termina mucho mejor de lo que habíamos imaginado Alí, hasta en el escenario más optimista.
No te digo, que hasta me alcanzó para pagarle a los trabajadores que fueron expulsados, echados de la Alcaldía Mayor y algunas gobernaciones; y todavía si tu me preguntas, tengo un repelito.
Tengo un repelito, espero que ningún Ministro venga esta tarde, por favor os ruego, a decir... mire cuánto le queda ahí. ¿Ah?
Diosdado tiene un punto de cuenta.
Bueno, no eso lo dejamos para el año que viene, para la década que viene, no para el año que viene, que es el último, el 2010 de la primera década.
Ahora bien, ahora bien, el año terminó pues en lo económico mucho mejor de lo que nos habíamos imaginado aún en el mejor de los escenarios, y hago un reconocimiento a todo el equipo económico, Giordani, Vicepresidente en lo económico; Alí y todos, Vásquez Orellana, Vásquez Orellana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Andrade, todo el equipo económico, todos los trabajadores, trabajadoras que están más allá de ustedes pues, viceministros, trabajadores, empleados, técnicos, trabajadoras, etc.
El Banco de Venezuela este año, pasó a ser del sector público. ¡Ah! y que decían, no que lo van a quebrar y que va a ser un desastre, ahí está terminando el banco con altos niveles de eficiencia, nuestro Banco de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En lo social, de la misma forma, terminamos el año bien, con muchas deudas pendientes, bueno, cosas pendientes pues. Pero bueno y qué fue lo que nosotros recibimos aquí, la infinita deuda social que nunca gobierno alguno había asumido, la hemos asumido, pero la pobreza. Ah bueno, ahí están los índices de desarrollo humano, publicado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.
Sigue Venezuela escalando posiciones como casi ningún país lo ha hecho, al ritmo en que nosotros, que nosotros llevamos del índice de desarrollo humano sigue, sigue creciendo a pesar de el decrecimiento del Producto Interno Bruto, a pesar de eso.
Aquí no hubo desempleo, ni se disparó el desempleo, ni la pobreza, ni la gente en las calles. Vayan a Estados Unidos, alguien que pase por allá para que vea, a dónde ha llegado el desempleo, la marginalidad, en los países del norte, más desarrollados como se dice, como dicen ellos.
Bueno en lo social. En lo político el año termina también, con importantes victorias, importantes avances, el Congreso del Partido Socialista Unido, es un aporte a la democracia, más allá del partido mismo, aquí hay algunos líderes, bueno Cilia la primera vicepresidenta, los vicepresidentes de regiones, Aristóbulo, Rafael, Elías, Nicolás.
Desde aquí le enviamos un saludo a Francisco Ameliach, ha estado un poco afectado de salud, ayer me comuniqué con él, recupérate buen soldado, buen amigo, incansable trabajador, uno de los vicepresidentes del partido, al general Muller, desde aquí un saludo, mi General, siga adelante siempre, orientándonos con su sabiduría.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, y dejó de fumar. Nadie me lo cree, ojalá sea verdad.
Bueno, pero se está cuidando mucho más el general Muller.
Entonces, en lo político terminamos el año bien, lo que no termina bien son estos señores de la misión imposible ¿verdad? Aunque ellos están muy animados, yo los veo que están, algunos ¿no? Andan animados, eso no está malo que se animen a la participación seria en el marco de la Constitución, de la Ley.
Bueno, en lo social, terminamos también a buen ritmo, en cuanto a los planes del desarrollo social, y luego en la arena internacional, yo quiero también felicitar al canciller Maduro, a todo nuestro equipo de cancillería nuestros embajadores.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El año 2009, trajo también importantes victorias para Venezuela. Bueno, el avance, ya lo dije al comienzo, pero quiero subrayarlo, el avance en la reestructuración y fortalecimiento de la Fuerza Armada, es impresionante.
De nuevo, felicitaciones al Ministro de Defensa, al general en Jefe, Mata, a los comandantes de los componentes militares, comandante de la Milicia. Las milicias, por fin las milicias, ahora sí es verdad que comienzan a existir las milicias, las milicias campesinas, las milicias obreras, el Ejército, la Aviación, la Marina, la Guardia Nacional Bolivariana.
Tenemos Fuerza Armada, patriótica, antiimperialista, revolucionaria y eso no es poca cosa, no es poca cosa.
Luego, en la arena internacional, hemos estado ocupando el modesto pero importante rol que nos asigna la geopolítica nueva, tanto en este continente, nuestra América como en el mundo.
Nos ha tocado una ve más levantar la voz, levantar la voz, con respeto pero con firmeza; en Naciones Unidas, ahora más recientemente en Copenhague, nos tocó ser y bueno por ahí hasta una ministra española vi que salió diciendo que Venezuela y Cuba y Bolivia, ahora somos nosotros los culpables del fracaso de Copenhague. Fíjate, espero que esa no sea la opinión del gobierno español, como le dije a Nicolás que llamara al canciller Moratinos, es un buen amigo.
Yo me vi con Zapatero, allá en plena cumbre, conversamos un rato, pero ahora la ministra del gobierno español, ha dicho que sí, que Venezuela y Cuba, y Bolivia, Venezuela y Bolivia son los culpables, que saboteamos la cumbre.
Bueno, hay algo... aún cuando eso es falso, hay algo positivo ahí, reconocen la importancia que tenemos nosotros en el juego geopolítico mundial, nuestra voz es respetada a los cuatro vientos y por los cuatro rumbos, la voz humilde de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El ALBA, a pesar del golpe en Honduras, donde también Venezuela junto a la Alianza Bolivariana, jugó un papel muy importante, de dignidad, desenmascarando la estrategia yanqui, que al final quedó tal como nosotros lo decíamos desde el mismo día del golpe Nicolás, allá en Managua, en la cumbre aquella extraordinaria de la Alianza Bolivariana.
Así lo denunciamos, van a tratar de aplicar la misma estrategia que le aplicaron a Haití, derrocaron a Jean Bertrand Aristide, se lo llevaron en un avión y luego llamaron a elecciones y no pasó nada, es la misma estrategia, aplicaron en Honduras.
Desde aquí vaya nuestro saludo de fin de año al presidente Zelaya, ese buen amigo, y valiente presidente y líder del pueblo de Honduras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A su valiente esposa, Xiomara, valiente mujer que fue a las calles, a las calles junto al pueblo, a su hija la “pichu”, la “pichu” valiente muchacha, revolucionaria, guevarista, fidelista; la “pichu” y al pueblo de Honduras pues, y sus mártires, y aquí seguirán, seguirán siempre acompañados por el pueblo venezolano y por el Gobierno Bolivariano y los gobiernos de este continente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Lamentablemente algunos gobiernos, estoy seguro que, bueno siguiendo la línea, la línea que emana de la Casa Blanca ¿no? Ya han reconocido, tristemente ¿no? A un ilegítimo gobierno surgido de unas elecciones amañadas.
Fíjense que Estados Unidos que le gusta, le encanta criticarnos a nosotros, que si la libertad de expresión, que si las elecciones, que si no sé qué más, que si no hay observadores internacionales, que la transparencia; y fueron los primeros en salir a reconocer a unas elecciones nada más, ni nada menos que con un país sitiado, un país tomado pues, estado de sitio.
El presidente legítimo, rodeado por batallones de soldados en una embajada, la de Brasil, no sé cuántos presos, prisioneros, perseguidos y así, aún así, Estados Unidos reconoce las elecciones. Es una demostración de la doble cara del imperio, hasta dónde es capaz de llegar el cinismo del imperio y bueno, y este año hemos presenciado el desmoronamiento de Obama, se desmoronó Obama.
Bueno, no había que esperar mucho en verdad, pero fue más rápido quizás de lo que algunos pensaban, se cayó la careta. Ahí está el imperio, pero bueno hay un pueblo batallando y hay una fuerza que se levantó ahora en Honduras.
Así que a nivel internacional, nos ha tocado seguir jugando el rol que nos asigna el tiempo que vivimos y el espacio que ocupamos, y las raíces bolivarianas, el internacionalismo, la solidaridad, la alianza en la búsqueda de un mundo pluripolar.
Hace apenas unos días, estábamos aquí con una gran delegación de la República Popular China, fortaleciendo aún más la alianza estratégica en toda la línea, en todo lo alto con ese gobierno aliado y su pueblo, su economía, su tecnología; la República de Bielorrusia.
Distintos países del mundo, China, Rusia, potencias mundiales. Irán, nos visitó el presidente Ahmadineyad, por cierto, que hemos emitido un comunicado apoyando al gobierno de Irán, de nuevo se levanta los intentos de desestabilizar a la Revolución Islámica direccionados como dijo Ahmadineyad muy bien, por el guión del imperio, el guión del imperio.
Pues bien, esa es nuestra tarea, sigamos adelante fortaleciendo el ALBA, la Alianza Bolivariana, Petrocaribe, el Banco del Sur, este año se concretó el Banco del Sur, el Banco del ALBA.
Unas nuevas relaciones económicas están naciendo, solo que están naciendo, como decíamos hace pocos meses después de una gira internacional, de la exitosa que tuvimos este año; el mundo, el mundo unipolar ya no existe, no existe, quedan ahí rezagos, quedan desesperos amenazantes, claro del mundo unipolar imperial.
Pero ya se ha levantado un mundo nuevo, un mundo que debe de seguir marchando hacia la pluripolaridad, a lo que Bolívar llamaba el equilibrio del universo, pluripolaridad, el equilibrio del universo.
Hay como un mundo donde han nacido ya múltiples células o núcleos tanto en América Latina, en África, en Asia de lo que va a ser el mundo pluripolar, hablando de África, uno de los más notables éxitos de nuestra política exterior este año fue, la exitosa realización en la isla de Margarita, de la cumbre de los países de África con los países de Suramérica, y donde se aprobó por unanimidad la instalación en Venezuela, de la Secretaría Permanente de la Unión de África con Suramérica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para lo cual llamo a todos al trabajo, debemos instalar la secretaría, ahora comenzando el año, una mesa estratégica, presidencia y un plan estratégico, 2010-2020, entre África y América del Sur, todo eso apunta en la dirección del mundo pluripolar, pluripolar.
Hace pocos días tuve la suerte de hablar con el Primer Ministro de Rusia, Vladimir Putin y luego vimos un comunicado que ellos emitieron refiriéndose a esa conversación, y ratificando la voluntad de Rusia, de seguir apoyando a Venezuela, de seguir consolidando los acuerdos estratégicos.
Fíjense ustedes, uno de los temas que hay que lamentar este año, y que bueno, deja, queda sembrado para el 2010 como un alto riesgo, con muy alto grado de riesgo, quiero decir es el tema Colombia, el tema Colombia, no puedo dejar de enviarle un saludo de afecto, de cariño, de compromiso y de paz al noble pueblo colombiano que sufre, que sufre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De persecuciones, de atropellos, y ahora sufre, bueno en su dignidad. El gobierno de Colombia, le ha entregado definitivamente, ese hermano país, al imperio yanqui, y ya están trayendo equipos, nosotros sabemos algo, no estamos ciegos, ni estamos sordos, de los equipos que ya comenzaron a llegar a Colombia, que no son para nada equipos en la lucha contra el narcotráfico, o como ellos llaman el terrorismo, la guerrilla, no. Un equipo, equipo para la guerra, para la guerra internacional, por eso, esa es una de las más grandes amenazas que nos han sembrado ahí en Colombia. Aruba y Curazao, yo le dije al canciller Nicolás que le hiciera saber al Primer Ministro de Aruba ¿no fue? Quien dijo por allí que ya él daba por superadas las diferencias o las dificultades con Venezuela. No, no hay dificultades, no hay diferencias, sólo hemos denunciado que el imperio yanqui está utilizando la Base en Aruba y en Curazao, y para nosotros no está nada superado, porque debo decirles que ahora que no estamos ciegos como hace poco tiempo, nosotros estamos viendo los aviones que salen y llegan de Curazao y de Aruba, del sistema Awak , equipos de inteligencia que han llegado, siguen utilizando las Bases de Aruba y Curazao, además de las Bases que están instalando en el territorio de Colombia.
Entonces viene, fíjate, el ministro de Defensa de Colombia vale, un tal señor Silva, Silva. Mira lo que le preguntan... una entrevista que le hicieron en el diario El Tiempo , y le preguntan –para que ustedes vean hasta dónde llega la locura de señores como este, es una obsesión- le preguntan: “¿A qué adjudica el mal manejo del tema?”, ellos se refieren al tema de las Bases Militares en Colombia, él dice que fue que ellos no supieron manejar el tema, no supieron.
Entonces le preguntan: “¿A qué adjudica el mal manejo del tema?”, entonces él dice: “se originó en que el Presidente Chávez que tiene una obsesión ideológica contra Colombia y contra la cooperación militar de Estados Unidos, lo desfiguró”, ahora yo desfiguré el acuerdo con [risa] ¡Ah, Nicolás! Imagínate hasta dónde llega la insensatez de señores como éste. Ahora, están ocupando cargos como ese: Ministro de Defensa de Colombia.
Ahora aquí se dicen muchas cosas, porque la obsesión ideológica no es de aquí para allá, la obsesión y el terror es el que ellos tienen ante el avance de las ideas de Bolívar, porque ellos son los hijos de Santander, el gran traidor.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El gran traidor, le tienen terror. Luego, luego fíjate las acusaciones que hace Nicolás, esto tienes tú que evaluarlo con los equipos allá para nosotros tomar las acciones que haya que tomar.
Le preguntan: “¿Cuál es su opinión sobre la internacionalización de la llamada Coordinadora Bolivariana ?”. Dice. Más adelante le preguntan: “Pero tienen apoyo de gobiernos externos” -la Coordinadora Bolivariana- entonces dice: “Esa Coordinadora está apoyada, respaldada y soportada por el gobierno de Venezuela”. Más adelanten dicen, le preguntan: “¿Es una estrategia política continental del Presidente Chávez?” Entonces dice: “No, es mucho más fácil que eso, lo que busca el presidente Chávez es crearle una fachada política al deseo que tiene el gobierno de Venezuela de otorgar el estatus de beligerancia a las FARC, eso es lo que siempre han querido hacer”. Le preguntan: “¿Usted diría que el presidente Chávez es una amenaza para las democracias de América Latina?”, responde el caballerito: “Toda ideología expansionista y autoritaria es una amenaza real para el continente como lo fue hace años, afortunadamente pasados, el intervencionismo cubano”.
Más adelante dice, le preguntan: “¿Por parte de Venezuela o por parte del Presidente Chávez?”, responde: “Más por parte del gobierno de Chávez, su ideología expansionista pretende ser hegemónica en el continente y eso no se puede permitir” es una amenaza, es un discurso amenazante, por eso nosotros no debemos perder un día en este proceso, en este plan, el trabajo de fortalecer la capacidad defensiva de nuestro país en aire, en agua y en tierra, porque ese es el pensamiento de la burguesía colombiana que odia a Venezuela, odia a este gobierno, odia a todo lo que suene a Bolívar, no sólo lo odian le tiene miedo a Bolívar, todavía después de casi doscientos años.
Y hablando de eso, doscientos años, dentro de pocas horas entraremos a ese año 2010, doscientos años 19 de abril, pero son doscientos años no de un día, no, es de un proceso, un proceso histórico, ya venía madurando desde tiempo atrás, tiene que ver con todo aquello de los indios: Guaicaipuro, saludo especial en este fin de año a los pueblos indígenas, a nuestra ministra Nicia Maldonado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a todos los pueblos indígenas, y sigamos unidos. Sigamos rescatando la dignidad de nuestros pueblos originarios, pero desde allá se remonta, un proceso que corona el 19 de abril. Son doscientos años, epicentro de la era bicentenaria, entremos con disposición, máxima disposición anímica, espiritual, a la jornada bicentenaria de todo el 2010, desde el 1ero de enero hasta el 31 de diciembre. Y por supuesto fecha memorable: el 19 de abril, día de pueblo, día de soberanía popular, día de unión cívico militar que hizo capaz el derrocamiento del gobierno imperial después de trescientos años. Día aquel memorable y como lo he dicho es como el inicio –así yo lo veo- de un ciclo epicéntrico, en lo temporal de la era bicentenaria que empezó hace tiempo y que nos va a llevar hasta el 2030, así modestamente lo creo, el 2030 nosotros debemos haber vencido el síndrome de Santa Marta, no podemos repetir aquel ciclo que llevó a nuestros padres y madres libertadores y libertadoras a tomar el cielo por asalto y después derrumbarse en el infierno de la desunión, de la traición, de la miseria que nos trajo hasta aquí ahora, dos siglos de batalla; estamos llamados a coronar la victoria en los doscientos años.
Comienza 2010, pero después viene 2011, 2012, Campaña Admirable, invito a todo el pueblo venezolano, los trabajadores, trabajadoras, las mujeres, los estudiantes, los jóvenes, campesinos, productores, los militares, todos, profesionales, creadores, el gobierno nacional, los gobiernos locales, el gobierno popular, todos unidos, con mucho espíritu fraterno, con mucho amor, mucha mística revolucionaria, a entrar al 2010 con el ánimo, el ímpetu bicentenario, el ímpetu de la victoria.
Pero recojamos doscientos años aquí en nuestro corazón, y pongamos esa Bandera en alto, ese tricolor, ese Bolívar allá al frente, llevándonos a la victoria, porque para eso nació esta Patria hace doscientos años, para eso nació esta República hace doscientos años, para ser grande, así lo repito, con modestia lo digo, pero lo digo, Venezuela va a ser una potencia, tiene que jugar un papel de potencia en el mundo, más allá de su propio tamaño nuestra responsabilidad trasciende, la responsabilidad que nos asigna el tiempo histórico, que nos asigna la geopolítica mundial, trasciende nuestras dimensiones geográficas, nos trasciende, es un desafío verdadero, pero yo se que nosotros sacaremos la fibra de nuestra historia, las raíces, para cumplir ese reto, para estar a la altura del desafío.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, ya son casi las cinco de la tarde ¿Se dan cuenta que les dije que iba a ser relativamente breve? La garganta aguantó, ahí a duras penas, esta gripe de fin de año, pero que no nos detiene ni nos detendrá, ninguna dificultad. Miren, Simón Rodríguez lo decía de esta manera, hablando del bicentenario en honor a estos próceres, nuestros próceres: “la mayor fatalidad del hombre en el estado social es no tener con sus semejantes un común sentir de lo que conviene a todos”. Incrementemos el común sentir de lo que nos conviene a todos, es el camino al socialismo, la revolución pacífica, democrática, la revolución de todas y de todos, la revolución de la unidad, pudiéramos decir incluso en estos días, o en estas horas finales del 2009, la revolución, en estos días de navidad, en estos días de amor, de armonía: es la revolución de la armonía, es la revolución de la armonía, es la revolución del amor, y así lo dijo Bolívar, el padre Bolívar, yo no se si antes de fin de año vuelva a hablarle al país, no lo se, a lo mejor no, a lo mejor sí. Pero por si acaso, a nombre de todo este colectivo de hombres y mujeres que trabajamos de manera incansable junto a ustedes y con ustedes, y por ustedes, reciban nuestro más profundo, yo recojo el sentimiento de todos, trato de recogerlo, para hacerles llegar a ustedes este sentimiento, esta pasión. Giordani lo dijo una vez, recordando aquella canción, fue en San Fernando de Apure, en una de tantas campañas electorales y viendo aquel pueblo en las calles bajo aquel sol radiante del llano, él dijo: es un frenesí. Y de ahí recordamos la canción: es más que amor, frenesí. Este frenesí, esta pasión, este amor que es lo que aquí nos tiene, vaya hasta todos ustedes, hasta cada una de ustedes, hasta cada uno de ustedes, amigos, amigas, hermanas, hermanos, y mi llamado a que hagamos posible la Patria del amor, que es la Patria de la igualdad, la Patria de la justicia, la Patria feliz decía Bolívar.
Eso lo podemos lograr, nunca hemos tenido una patria verdadera, nunca, muchos intentos, muchos esfuerzos, muchos sacrificios, muchos mártires incluso, pero nunca hemos logrado la Patria plena, feliz como la luna llena.
Vamos por el camino, no tengo duda, lo he dicho así de manera como cartesiana, como cartesiana, como también cristiana. Cristo dijo un día: los que nos están conmigo están contra mí, más o menos por allí lo he dicho, lo he dicho. Los que quieran Patria, perdónenme la personalización pero lo digo así, los que quieran Patria vengan conmigo, vengan con nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A construir la Patria de nuestros hijos, la Patria buena, la Patria bonita, la Patria buena, la Patria bonita.
Pido al Dios, a nuestro Dios, como dijo Bolívar en el juramento del Monte Sacro: el Dios de mis padres. El Dios de mis viejos, el Dios de nuestros viejos, de nuestras viejas, las que se fueron, los que se fueron, los que están con nosotros en el recuerdo, en el alma, pido a ese Dios de todos, pido a ese Cristo redentor nacido hace 2009 años, redentor, ese Cristo resucitado, ese Cristo que nace todos los días en los hogares más pobres, pido a ese Dios nuestro pues, que nos siga acompañando por este camino, que nos siga trayendo un mundo de paz, como dijo Neruda: Libertador un mundo de paz nació de tus brazos, un mundo de paz nacerá de nuestros brazos, de nuestra joven sangre nacerá un mundo nuevo, el mundo ya no digo yo hoy que haremos, el que estamos haciendo. Simón Bolívar, el padre el gran padre nos dejó esta frase que yo la uso ahora, la traigo ahora para terminar este mensaje, este mensaje que tómenlo como mensaje de fin de año de 2009. Agradeciendo a todos y a todas, a la vida que me ha dado tanto (como cantaba la Negra que se nos fue, la Mercedes pero que no se nos fue), gracias a la vida que me ha dado tanto, gracias a la vida que nos ha dado tanto, y pidamos a la vida que nos siga dando siempre más y más, sobre todo más felicidad, más amor, más Patria, socialismo. Ese es el camino, el socialismo.
Dijo Bolívar: El gran poder existe en la fuerza irresistible del amor, amor, amor, amor. Terminemos el año con mucho amor y recibamos el nuevo año con más amor, con más pasión Patria.
¡Feliz año nuevo 2010 para toda Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Buenas tardes compañeras, hermanas y hermanos, amigas y amigos. Muy buenas tardes, feliz año nuevo. Muchas gracias.
Asistentes [aplausos].