Message of the end of the year to the Nation from Commander President Hugo Chávez.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

30 December 2009 · End-of-year national radio and television broadcast · Ayacucho Hall

Context
Chávez delivered a year-end televised address to the nation from the Ayacucho Hall on December 30, 2009, reviewing the year and greeting Venezuelan citizens before 2010.
Main themes
Year-end national address, Venezuela's achievements in 2009, bicentennial era, Christmas holiday season, public safety and traffic statistics, social harmony, global capitalism and oil prices, Bolivarian government institutions, national unity, optimism for 2010
Duration
~148 min
99th percentile
Words
17,716
99th percentile
Sentences
768
99th percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.28
68th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 35%32%
  • Economic 22%20%
  • Social 19%17%
  • Geopolitical 12%11%
  • Institutional 9%8%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

768 sentences in 367 paragraphs

From the Ayacucho Hall, gathered here, ministers, vice presidents, dignitaries of the State, we have decided to give this national radio and television broadcast. We are on national radio and television, and through it, I want to share some words, a message to the country just hours before the end of this year 2009, and therefore, just hours before the beginning of 2010, a temporal epicenter we have said of the bicentennial era that we have been traversing for several years.

I greet from here all our people, during this Christmas season, I hope you have spent some happy hours of Christmas, on the 24th, Christmas Eve, the 25th, with family, healthily, without excesses.

I have been very attentive and we have been very attentive to everything, to everything, to the mobilizations across the country, to the great waves of Venezuelans who have moved both within the country and to other places in the world; and attentive to the smallest details, following the events of each day, each hour, each night.

I greet the President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores; I greet the President of the Supreme Court of Justice, Dr. Luisa Estela Morales; the President of the Citizen Power and Ombudsman, Dr. Gabriela Ramírez; the President of the National Electoral Council, Dr. Tibisay Lucena; the Attorney General of the Republic, Dr. Luisa Ortega Díaz; Colonel Ramón Carrizalez Rengifo, Executive Vice President of the Republic, Minister of Defense; other ministers of the Executive Cabinet, members of the National Assembly, special guests; Judge Evelyn Marrero, President of the Political Administrative Chamber of the Supreme Court of Justice.

Citizen rectors of the National Electoral Council, who accompany us, deputy ministers, Major General Carlos Mata Figueroa, Strategic Operational Commander, Admiral Carlos Aniachi, Commander of the Bolivarian Navy; Major General Jorge Oropeza, Commander of the Bolivarian Aviation; Major General Freddy Alonso Carrión, Commander of the Bolivarian National Guard; Major General Félix Velásquez, Commander of the Bolivarian National Militia; Division General Jacinto Pérez Arcay, Chief of Staff of the Command in Chief; Mrs. Jacqueline Farías, Head of Government of the Capital District; citizen Jorge Rodríguez, Mayor of the Bolivarian Municipality of Libertador; presidents of different autonomous institutes, state companies, dear friends, comrades from the National Directorate of the United Socialist Party of Venezuela who accompany us today, members of the media, special guests, friends all.

I have a paper here, but I will be relatively brief, relatively brief; 2 PM, because at the end of these words, I will almost free the vice presidents, ministers from any direct commitment with me; so that they can go enjoy these final hours of 2009 and the first of 2010 with their families and friends.

Of course, as we know, here one never turns off, nor ever withdraws, nor ever separates, whatever the scenario we are in.

María Cristina told me she is going to make hallacas with Gaby, right? Her daughter, who is already waiting for her with the filling ready, just needs to tie them up.

Well, Gaby is waiting for you. Don’t go, don’t tie them up yet, wait for your mom, she has been very attentive since yesterday.

Well, 2009. Let’s first do a general review of 2009 that is ending. 2009 that is ending, a year that ends well, it is a year that ends well.

I was asking Minister Tareck El Aissami this morning about the Christmas and New Year operations, and we have a legion of compatriots attending to the millions of travelers. According to the data that the minister has transmitted to me and that are taken very seriously at the various command posts, public service points, and citizen security, both from the Ministry of Interior and Justice and other state entities, 15 million 708 thousand 250 people have moved this Christmas by air, land, and water.

An increase of 10.2 percent compared to the previous year, 2008. A good piece of news, let’s say, without a doubt it is good news, traffic accidents and other unfortunate events, including injuries and deaths during this great mobilization have decreased by 30 percent; 15 million is more than half of the population.

We have seen images of crowded stores, markets, shopping, etc., that is to say that the year, the atmosphere in the streets is one of peace, of harmony despite the efforts of some, they will never tire of trying to sour not only Christmas but life, they have not succeeded, nor will they succeed; there is an atmosphere that is breathed, an atmosphere of respect, of affection, of good wishes, good feelings.

Everywhere one goes, this atmosphere is perceived. So, the year ends well, let’s remember what some professional forecasters said exactly a year ago around this time, when oil prices due to the crisis of global capitalism collapsed and even broke the floor of 30 dollars a barrel.

Many commentators, many forecasters, some of recognized academic trajectory, study centers, came out to say... I have here quotes from some articles, opinions expressed a year ago. Oh well, not to mention the opposition parties, those opposition parties, by the way, recent polls show that the United Socialist Party of Venezuela is above the opposition political party that comes closest to it, by 700 percent.

A newspaper said yesterday, 70 percent. No, no, it was missing a zero, 700 percent, because from 4 percent to 32, it is 7 times. They will have to work hard to see if they can catch up with us, right? That’s why I said, professional commentators, opposition parties predicted disaster, this blinded bourgeoisie, filled with hatred, that rubbed its hands, it rubbed its hands last year and said in a thousand ways that this year 2009, which is ending well, we are ending with a smile and truly, a smile from the soul, not those cold smiles that some show out there; no, a smile here in the spirit.

A year that ends well, they predicted, many of them that it would be a disastrous year. Well, in this year 2009, our country, our people, our government, our workers, we have faced the brutal systemic crisis of the global capitalist model. And here it is always good to frame a little the moment that the world has lived and continues to live; the crisis of global capitalism.

This has been talked about, and these recurring crises have been felt for decades, for decades. Countless authors have been evaluating, analyzing in perspective, for years, decades I already said, the capitalist system and its structural crisis.

In such a way that it must always be remembered, what is in deep, structural, general crisis is the system that we are precisely confronting. It is precisely the system, and the way of life that the Venezuelan opposition defends, capitalism, it is the imperial capitalist system that was imposed on the world; with exceptions always.

That must always be remembered, remembered recurrently, permanently, because what is it that the Venezuelan opposition offers the country, where is its project. Some say, no they have no project, no they do have a project, it is capitalism, it is the neoliberal project that they dream of reinstalling in Venezuela; and for that, of course, they count on the support of the government of the United States, of the global capitalist empire; and all its connections, here in Venezuela, here in Latin America, over there in North America, over there in Europe, it is global capitalism and its great power that; well, that we confront and that does everything possible to stop the march of the Bolivarian Revolution; and beyond the great changes that are advancing in the world and especially in Latin America and the Caribbean.

This is a crisis, truly structural. And I was rereading a few days ago Giordani to Meszaros. It is always good to reread, Marx and his great reflections on the crisis of capitalism; especially Meszaros, who has worked and has been working on this topic for the last 30, 40 years and is updating on the global dynamics.

Capitalism says Meszaros when it transcends or transposes its own limits, when its contradictions unleash to such a level that those limits are knocked down by the force of those contradictions in motion, the capitalist system loses the capacity to self-regulate and from my modest point of view, that is what is happening now for several years; contrary to what was proclaimed a decade ago, or even less but especially, back there after the fall of the Berlin Wall, the triumph of capitalism was proclaimed, socialism was over and now comes the reign of capitalism.

It is the failure of capitalism, what we are living, a resounding failure. It is good to always remember that, and this, without a doubt, gives greater strength, must give greater strength to our convictions, must give greater strength and greater clarity, greater forcefulness to our reasoning, because it is not enough to proclaim socialism, one must reason it, one has to... one must seek the reasons, deepen them, clarify them and above all we, those who propose that path, explain it to an entire nation, to an entire people, to an entire society; that still has many remnants of the past and is still subjected to an unrelenting bombardment, precisely from the capitalist forces through their means of communication, and many other instruments, many other instruments, different strategies, the school, the educational system still impregnated by values of capitalism, of selfishness, of individualism; the so-called consumer society, consumerism.

The Catholic Church, the hierarchies of the Catholic Church to be more exact. Last night I saw Mario Silva, Mario greetings, it seems that today La Hojilla comes out again, and it is a good example, here there is no recess, and he was showing a magazine that the Episcopal Conference publishes, and demonstrating once again how those gentlemen from the Episcopal Conference are... what is this... the little rooster is going crazy.

Now it starts to run, don’t you see it is bigger now. Well, let’s try to concentrate.

Look at the Catholic Church, it would be good, I don’t have the document that Mario Silva was presenting last night at hand, but it is another demonstration of the game that those elites play, right? Because all this, all this is framed in a historical struggle that has been going on for centuries, we were remembering Jesus Christ, what did Jesus come to do in the world. Jesus came and was born, well we remembered Ernesto Cardenal a few days ago, and that beautiful writing of the great Cardenal, the great priest Cardenal, our friend; on the night of December 24, a poor woman gave birth to a child without a roof.

That is already a sign from the start, and Jesus died crucified, who crucified him and why did Jesus die, defending the poor of the earth, fighting for a world of equals, for a classless society; and that is socialism.

Blessed are the poor, for theirs will be the kingdom of this earth. Equality, old, old slogan and battle flag, Christian, authentically Christian; also Marxist, also Bolivarian, long before Marx, Bolívar said it, in his own way, in his style, Bolívar did not have time to scientifically study the social issue, the political issue, he did not have time, but nevertheless developed a thought on horseback, on the back of his horse and with sword drawn, or as José Martí said to speak of Bolívar, one must see him mounted on a mountain crossed by lightning and thunder. To understand that man, but he said it in Angostura.

Something that Marx, well Marx was two years old when Bolívar developed as far as time allowed him, there by the banks of the Orinoco, wrote a speech and there poured a good part of his thought that he was accumulating, that he was developing about praxis and Bolívar says: Men, human beings are unequal by nature, in genius, temperament, character and sometimes even in intelligence.

Well, and for something there are the scientific medicines of intelligence, right? What are they called? The stanones, right Héctor? You who know so much about that. The measurements, we are not equal, not even two twins are equal, not even.

Now, Bolívar says, then comes society, education, science, the arts, laws and industry and they generate a de facto equality, de facto to which he later said, or then placed, or pointed out as the cornerstone of our system, of our new system, equality and moreover, he added; the equality established and practiced in Venezuela.

A clearly socialist thought. That is why it must be repeated, reasoned, deepened, even in the smallest details of everyday life, so that our people realize, those who still have not realized and who are mistakenly walking in good faith, some could even be terrified as a result of the intense campaigns of psychological warfare that this fifth column that we have here, of global capitalism, of imperialism unleashes permanently against the whole country.

Recently, we were inaugurating the first socialist arepera, and the second one is coming, right? And the third one. And I ask the governors, mayors, the party, Aristóbulo over there in the east, you who are the vice president of the east, in Margarita, all that east, in the west, Rafael Ramírez; Elías in the plains, let’s go.

Because there, that allows us many things, one of them is to explain but with facts of a gigantic impact, the differences between how the capitalist model works and the logic of capital and how it should work, a logic that is still not functioning here, let’s not deceive ourselves, we are heading towards socialism, but we do not live in socialism.

It is not a path, it is a construction, that is just beginning, but when we there in Parque Central, when our workers there place in the hands of a consumer, to satisfy true needs, not fictitious, virtual; no, food and moreover it is about the arepa, all the measurements we have indicate that this is the bread of the Venezuelan, of the Venezuelan; the arepa.

Even at dinner, here we eat arepa. The preferred bread of the Venezuelan, and well it is corn, well when we, our workers there who work in conditions of dignity, good facilities, with a decent salary, social security, place an arepa filled with good cheese, right? Or a reina pepeada, which that Yankee ambassador who was here liked a lot, and I had it calibrated, even how many he ate every night.

Then he went out saying: I don’t eat reina pepeada, I don’t know what else. Yes, he ate reina pepeada. In Colombia maybe, he orders it from here to there, reina pepeada.

Now, when an arepa... a girl there didn’t want to believe me. Chávez but, five bolos for an arepa. Yes, five bolos girl, come and eat one, but it will be the plain arepa; I told her: No, with everything, with everything. It’s incredible. Ah, because our people don’t know. That is... it gives rise, then, to explain, to reason, while in any arepera out there, they charge you 20 bolívares or more for an arepa.

Look at how far it goes, Aristóbulo, Alí, Jorge; the surplus value, the difference but gigantic between the real cost of production and the selling price, that the logic of capital imposes on everything, turning it into a commodity, with the logic of maximum profit and minimum cost, exploiting workers, outsourcing them, making them work in inhumane conditions, etc.

Well, so this year we had to face the brutal systemic crisis of world capitalism in different areas. Now, we faced this crisis starting in 2009 with a great political offensive, whose result was highly satisfactory, and broke a paradigm, a paradigm that was imposed on us, we managed to approve, our people, despite the great campaign against the amendment, we managed to approve amendment number 1 to the Bolivarian Constitution, the amendment...

Attendees.

President Chávez Well, that places our Constitution, or continues to place it, or places it even more strongly at the forefront of changes, in that process of breaking with a model that was imposed, imposed, of bourgeois democracy, the so-called liberal democracy, then turned into neoliberal, the bourgeois state, the bourgeois state.

Thus we began, with a great political offensive that also had, as part of this national offensive and the victory of February, right?

Attendees Yes.

President Chávez February 15, by the way, the day of the Angostura Speech. Then, our party, that which applying statistics results in being 700 percent above the party of the counter-revolution that is closest.

That is part of the offensive of this year and it was maintained all year, all year. I believe it is another political achievement, the product of that offensive in which we are obliged to continue, always on the offensive, always on the attack, renewing momentum as we say in the armored troops, to maintain at all costs the momentum of the attack, the momentum.

Last night, by the way, I was with the comrades of the Armed Forces, there at the general command post, and I commented and General Mata also commented, Minister Carrizalez, vice president, military component commanders; how much our panorama has changed, that sometimes one is surprised.

I was surprised last night, I confess, by the changes that are advancing, that are being generated one after another. Last night the Commander in Chief was able to communicate, for example, with border units, from here, a command post.

All our border units are connected via satellite, and the main command posts, of the strategic command of the Armed Forces, connected via telematics, with encrypted codes.

We were reviewing last night, everything that... we spent several hours there at the command post, preparing for exercises that we are going to do, we are doing. This from last night was an introductory exercise, never before had a Commander in Chief had that possibility here, everything was fake, as we said last night there, we had a fake Armed Force, contact with the naval units that are deployed in the Caribbean, we have covered all the territory with the radars we have installed, well we still have three that are being installed.

Ten years ago here we had two little radars that the gringos managed at their whim, until the day they came there, no, take it away because they did not allow our officers to see the handling of the radars. I remember I told the gentleman who came, take it away, pick it up and we were left without radars, for military, security, and defense use.

Last night we saw in real time, for example, images of border sites, images of border sites, well and how many others, the communications center, the cartography center.

I came away very pleased, Carrizalez and gentlemen generals, General Mata, and I congratulate you before the country for all the work you are doing, all the work you are doing.

Attendees.

President Chávez In the Ministry of Defense, in the Chief Command. Of course, these are consequences of many things. Last night Carrizalez pointed out, until recently, the Ministry of Defense was in charge of everything, and practically no one was in charge of the operational area; all the administrative tasks consumed time and there was also a rotation of defense ministers every year. I remember, they appointed a Minister of Defense and as soon as they were appointed, people began to think, who will be the next and the movements and internal tensions began.

One thing, but truly irrational. In that, a good part of the time was spent, the training was truly deficient, from the theoretical, strategic to the practical. Our sea, for example, was almost totally neglected, now we have radars visualizing our sea, units moving, communicating; and also a great morale, mystique of our Armed Forces.

That is why, they will have to import an Armed Force to carry out a coup d'état in Venezuela, because here the American magazine New Week published on December 27 its predictions for 2010, announcing the death of Fidel Castro, they have been announcing that for I don’t know how many years, I recently told Raúl Castro, after having heard Fidel, five, six hours talking, he almost alone and we listening; I said: Look Raúl, this one is going to bury you, me, and all of us, he is going to end up burying us.

Fidel, we salute Fidel from here, a round of applause for you, comrade.

Attendees.

President Chávez Comrade, to Raúl, to Cuba.

Well, but the magazine New Week takes the liberty of predicting and saying that the year 2010 will be the last year on earth for Fidel Castro.

Well, is he going to the moon, maybe he is going to take a trip to the moon.

Well, we wish long life to Fidel and life for all, we do not wish death to anyone.

Now, on what will the magazine New Week base its prediction, on its wishes, that is the only thing that feeds them, their hatred and the wishes of the imperialism they represent, the big capitals and the big newspapers and televisions of world bourgeoisie, that is what they want.

And then, they say that in Venezuela there will be a new coup d'état, and that the Venezuelan government will end. Well, they will have to import, gentlemen of New Week, here the Venezuelan opposition that is the one that is always looking for how to carry out a coup or how to overthrow this government, they would have to import an Armed Force, because if they dare to do something similar, our counterattack will be hard, I warn you, it will be hard. Of course, always within the framework of the Constitution and the Laws of the Republic, but hard, legally unyielding would be the response of our people, of our Armed Forces, of our Government, of our Revolution, to any attempt.

Attendees.

President Chávez But well, these are the predictions of New Week, a magazine of the empire, different imperial forces.

Well, that is why I spoke of the offensive, the offensive, it is necessary to maintain it, to maintain the momentum of the offensive, in all areas.

Let’s remember a little how 2009 began, how 2008 ended, 2009 began and well, we were certainly intensely dedicated in those days to the serious, analytical, objective, mathematical study of the economic scenarios that well, were looming, were profiling for this year that is ending.

Let’s remember that for, here I have the oil report from the last days, don’t look scrawny please, don’t look so you don’t get more bitter, don’t look, look the other way; don’t look at this, please I beg you.

Let’s see, the camera over here. These are the oil prices from the last days, it is close to 80 for WTI and ours, over 70 and we have managed to place it, here you see it, in a band, in a band, at a price between 60, this that is here is the 60, down here and over here is the 80. There is the band, between 60 and 80, and well it moves daily based on the last days, in the last days there have been many snowfalls, the increase of winter is hard in the north, and that has increased well the demand, heating and other, other needs, right?; well and there is a rebound in oil.

But I remember that even people whom one respects like Dr. Maza Zavala said last year, that no, that it would not recover in the short term, the price of oil and that Venezuela would enter a phase of imbalance, etc.

Well, we studied the scenarios, we had made the budget for 2009, based on a price of 60 dollars a barrel, but the year began with oil at just over 30, well actually almost 40. In January, the price of the barrel was... in December it was 31.5 in December and well it had also been falling sharply since July when it reached 170 over there, imagine the fall in the price of oil, it fell to 30 and threatened to keep falling, it was when we then playing, playing in function of national interests, as we have always done, and we accelerated our contacts in OPEC, the allied countries, with other large producing countries, allies like Russia, and the brave cut was decided, in more, almost five million, right? Rafael, we reached 4, 4.5; 4.5 million barrels of production cut, a cut I believe unprecedented in the history of OPEC, risky, it was difficult to reach the agreement, but we reached the agreement and then we began the defense of the price of oil; but at the same time we took those decisions at the beginning of the year, to modify the bases on which the budget for this year was made, but without making significant cuts, the cut reached 6 percent, no, Giordani, 6 and a little more than 6 percent, even though we recalculated based no longer on 60 dollars a barrel, but on 40, when the price was; I repeat at 30 practically, we recalculated to 40, we took some adjustment measures in the budget, without touching social investment at all; and that today, after 12 months, perhaps it is easy to say, but it is not that we are saying it a posteriori, we said it a priori, we said it a priori. We are not going to touch social investment.

That for us is sacred, we are going to apply a sovereign formula, elaborated by ourselves, a formula that allows us, we said a year ago, to defend first of all employment, to defend employment, to defend salaries, to defend the capacity, or at least to conserve it to meet the priority needs of our people: Food, health, work, decent salary, social security.

Today, looking back I allow myself to recognize our people, who knew how to capture, who knew how to assimilate the measures we announced against the media fury of the opposition, because that fury never stops and will never stop, it is driven by hatred, by irrationality; but those measures we took, the increase in salary of 10 percent in May, 10 percent in September, the recognition of the rights of workers in I don’t know how many, I lost count María Cristina; of collective agreements, in the midst of a global crisis, with oil prices, well, the recovery is truly happening now, but if we look at the indicators, in the first quarter, the opinions of these forecasters of storms and such, seemed to be fulfilled.

In January, the price ended at 38.12. In February, it rose a little to 39.6; but in March it fell again to 38.6. So, the first quarter ended at 38.6, still below the recalculated price of 40; and we, well, managing very tightly, tightly, adapting to the circumstances, asking the people for patience, calm, while our enemies, the enemies of the people, of the Revolution with great power, especially media power, well, incited and called for the streets, for violence, for the burning of the prairie.

That is why I acknowledge the Venezuelan people, the Venezuelan workers, the Venezuelan consciousness.

Attendees.

President Chávez And let this serve us to... well, to continue facing difficulties that will continue to appear along the way, let this serve us to strengthen our consciousness, our trust, our security; let no one be assailed by the ghosts of fear, of dread, of the anxiety with which the oligarchic fifth column seeks to sow in the hearts of the Venezuelan people.

It is a noble people, and it is demonstrating that in December, in December, with these activities throughout the country, throughout the country, activities, festivities, rest, family gatherings.

Well, and then I also want to acknowledge our government, Vice President Carrizalez, the vice presidents of the government, the ministers, the ministerial staff.

Attendees.

President Chávez To the local governments, governors, mayors, most of them have been working with awareness, with responsibility, facing the difficulties, difficulties that we have been overcoming, even at the end, in the last days, before the 24th I, still with a reserve of resources, approved some additional contributions for some governorships that had problems, problems that they could not solve.

Sucre, I remember. Portuguesa and other governorships, so that they could... oh well, just a few hours ago I approved an additional credit that the National Assembly later authorized, to pay back wages to a group of workers from the Metropolitan Mayor's Office who were unjustly dismissed by the thousands, that is how we ended the year.

That is why I said, we ended the year well, thank God I want to give, thank God, and thanks to the people, to the government, an acknowledgment, to the workers, to the workers of the public sector, of the private sector.

Attendees.

President Chávez Notice that in the second quarter, oil began to rebound and ended above 50, April 46.7; May 54, and in June it passed the barrier of 60, of 60 and the average of the second quarter at 54.53; and in the third quarter, it was above 60 and remained there.

In July 61.6; in August 66.09, in September 65.2. Already doubling the price of last December. The average of the third quarter ended at 64.3.

And in October, 69.2; November broke the ceiling of 70 and reached 72 and in December it will end above, or close to 69, according to projections, well 68.8, almost 69; what remains is just tomorrow.

In recent days it has been above 70, today it is at 71.8 and that will end the year and Rafael Ramírez, I asked him a few months ago, what is the projection that Pdvsa has, about two months ago, and he told me, I had my calculation at 55, and he said, we believe it will end at 57, congratulations Rafael; 57 right on the dot, well, the average price of the year will end.

Attendees.

President Chávez Of course, if today it is at 56.97, with tomorrow's it will end at 57. You won the bet, thank God you won. Well, I was calculating at 55, well, 57.

And now we are going to start the year, as Rafael told me yesterday, January is going to start well with a price above... or close to 70 dollars and we will try to keep it there in that range, next year, 2010.

Now, that did not happen, as if by magic, no, the brave cut by OPEC, driven among others by Venezuela, is yielding results and our excellent relations with Russia, one of the largest producers in the world, have allowed us to defend prices.

And here internally, well, putting social interest, social development first. The results are evident, the budget... here I have this figure that Giordani gave me this morning, the cut we announced was 6.7 percent, but then we were giving additional credits throughout especially the second half that reached, the additional credits, 22.7 percent of the approved budget. If you subtract 22.7 from 6.7, you get 16. That is, the approved budget experienced an increase through additional credits of 16 percent. And all this, I repeat, giving high priority to social investment, as it also happens and will happen in 2010, I remember when Minister Alí presented the budget a few weeks ago to the National Assembly, he made a good presentation of what social investment for 2010 is, which continues to increase. Because that for us is essential, that is the essence of the Bolivarian Revolution, well and of any social Revolution, socialist Revolution even more so, to eliminate misery, to eliminate extreme poverty, to eliminate poverty, to eliminate exclusion, and to raise the standard of living of an entire people. That is the supreme objective, Bolívar said: “To give the people the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, the greatest sum of happiness possible...”. That is why we are here, let no one have the slightest doubt.

The rich should even be happy with us. Ali, don’t you think? They should be happy, Héctor. But they do not understand, they do not understand. That we came here, even, to guarantee their stability, because the country got out of hand, the country got out of hand.

A few days ago, unfortunately, the last president of the Fourth Republic, Dr. Caldera, passed away. How was the country, how was the country 11 years ago? The Revolution came to deactivate the social atomic bomb, which had been activated since the late 80s, there was no Government or shock policy or anti-shock policy, nor Agenda Venezuela or anything, capable of stopping misery, we arrived here 11 years ago, and more than half of our people lived in conditions of poverty and misery, of exclusion, of pain, of weeping and tears.

That is why I say, thank God the Bolivarian Revolution arrived in time, to prevent greater tragedies. Let us take care of this Revolution with love, with dedication, with consciousness.

Attendees.

President Chávez Well, all those stormy, disastrous forecasts made by the Venezuelan opposition fell apart, as they will continue to fall apart, we will take care of those collectively, our people and our government, and the State.

I want to thank all the cooperation of the powers of the State, here personalized, let’s say, by their presidents, notice that the only one here is me, surrounded by women leaders, as Evo Morales says: “Jefaza, jefazo”. Cilia, Cilia Flores. Thank you for all the support from the National Assembly, thanks to the deputies, I see Escarrá over there, Carlos Escarrá Malavé, deputies, diputadas.

Attendees.

President Chávez Who else is out there?

Attendee Mario Isea, Mario Isea.

President Chávez Mario Isea, Darío Vivas. Is Darío around? Darío Vivas. There is Darío. With a tie, Darío looks strange with a tie, doesn’t he?

Attendees.

President Chávez Well, me too Darío, because we are not made for ties, but this tie was a gift. It fits me more or less, right? Hey! I’m wearing a new tie, a little gift that came my way.

Well, now, thanks to Dr. Luisa Estella Morales for her advice, her advice. Wise advice!

Attendees.

President Chávez Her reflections, and her action at the head of the Supreme Court and the Judicial Power.

Thanks to Dr. Gabriela Ramírez as well, for her actions in defense of the people, of the interests of the people, of the workers; human rights.

Attendees.

President Chávez Thanks to Dr. Tibisay Lucena, at the head of the Electoral Power, that battle that you fight there.

Attendees.

President Chávez There is Tania D’Amelio, a new rector, right? I received a little message from Dr. Socorro Hernández, who could not make it to this event, she is outside Caracas, but she sent a message apologizing. We greet her from here.

Well, thank you all. And next year, well, count on Dr. Tibisay with all our support, in addition to the affection of always, our respect for the referee, our respect. The referee is the referee. And you will remember, Tibisay, how many things we have lived through, right? especially that terrible day, when we could not approve the Reform, at midnight, and the opposition's violence already beating like rabid dogs. And as she told me, I called her to consult her, and all her teams there, she told me the truth, well, the referee, the referee spoke: “We are at 3 and 2, President...” And this curve fell on the outside corner, I got struck out. Struck out I was, well. Strike is strike. Right Fidel, that strike is strike? We got struck out, well, it’s the decision of the majority. Tough hours.

But also a little thing, you know, right?, it was that it bit the outside corner. One could have claimed: “No, it fell outside...”. No, the referee called strike, strike! We got struck out.

But then we got back at them with the amendment, we hit it into the wall.

Attendees.

President Chávez Speaking of baseball, by the way, this broadcast was supposed to be at night, but then a good recommendation from Minister Blanca Eekhout, from Minister Reyes, today there is baseball, I think Magallanes is going to beat Caracas again today.

Attendees Nooo!

President Chávez No? That is already foreseen. Well, those are my predictions, Aristóbulo, you see?

Giordani, forgive me, predictions.

Well, then it seems we are in the round robin, right? And the battle is fierce, and I think the game starts at 5:00, there is a doubleheader today.

So, to not disrupt that passion for baseball, we did the broadcast at this hour, before the play ball begins. Good luck to everyone!

Well, then... Hey, a final Caracas-Magallanes, how long has it been since we lived that? A long time, right? Because both are there, right?, in the round robin. A final Caracas-Magallanes would be very good.

Well, now I return to the topic of the success we had in the policy designed at the beginning of the year, to face the terrible scourge of the global capitalist crisis. The objective, to protect our people, our workers, the defense of employment, the defense of wages; of social missions, social security, public investments in the economy, social investment.

I have many graphs, but I will not dwell on many details, since in January we are to give the management report, right?, before the National Assembly and before the country, I think between January 10 and 15 there, then we will bring all these graphs, and there we will indeed talk for several hours. Today I think I have been speaking for five minutes. And I will conclude in about ten more minutes, approximately.

But they brought me many graphs. But, you see, they want me to... “No, you have to be brief...”. Look at all this, look, look how brief. All this.

If I keep following this script, well, we will spend the whole afternoon here and the baseball game will pass and everything. It’s a good job, a good job, but this will serve especially for the report of January, the management report, with more detail, some graphs, social indicators.

Well, you see, I couldn’t resist the temptation.

Attendees.

President Chávez The unemployment rate. Look, while in other countries unemployment skyrocketed starting with the United States, here it is 2008 (7.9), 2009, this is a provisional figure from Giordani, it has to be adjusted with December, but it will remain at the same level, we have stopped, we have neutralized the danger that the global crisis, which has affected everyone, especially in the employment sector, would affect us.

We have increased the minimum wage by 20, 21 percent, really 21 percent, with 10 percent in May and then 10 percent in September; and the minimum wage of our workers today is the highest in Latin America, it is at 967.50 bolívares. Despite the global crisis! I want to highlight this.

In some countries, in the United States, in Europe, I remember that some large companies came and proposed to the workers to accept a wage cut, to agree to a reduction in wages, to be able to save the companies. Here we maintained employment, and not only did we maintain it, María Cristina, but we increased the minimum wage again, as we have done for these 11 years of Revolution, without fail. To continue improving the standard of living of the Venezuelan family.

The Attorney General of the Republic is also here, to whom I thank very much for her actions, and for the Prosecutor's Office, for all the effort we have made this year, in the fight against crime, delinquency, crime, corruption. And in that I can only congratulate them, and ask them and urge them to step up, to double the pace; that if we have drawn a sword, let us draw the other one, in the fight against corruption, against inefficiency, against crime, against wrongdoing.

Attendees.

President Chávez Well, food sovereignty. I will give this example, with it I illustrate the strategic intention, and the strategy that has been fulfilled. Food sovereignty.

Well, the Mercal network expanded this year; we not only maintained it, we have expanded it. The Pdval network expanded, and they now provide direct assistance to more than 10 million people, surpassing 10 million people, with an average savings of 60 percent in the pockets of housewives, of the Venezuelan family. Because in the face of a difficulty like the one we experienced this year, well, any government could have not only halted these programs but dismantled them. No. We entrenched ourselves there and will continue to be entrenched, knee on the ground, in defense of life, the standard of living of the Venezuelan family, and especially of the poorest. A 60 percent savings is the average in food expenses compared to market products.

Now, forgive me, I have a cold, and we also received I don’t know how many tons of energy. Giordani didn’t go to Zulia, right? Thank goodness. Rafael Ramírez didn’t either. No.

Nicolás, how many tons, megatons, do you think fell on us in Fuerte Mara? And that we missed the softball game we had planned.

Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro. Global warming.

President Chávez. General warming.

Well, then, look, the ministry Osorio (of Food) informed me, there it is, you know that Venezuela did not have food reserves, we had no reserves, this year we have been able to set this program aside. I said: No, let’s go, let’s go! This year we approved 750 million bolivars to take the food reserve, which was practically at zero, to 30 days. Well, we reached today’s date, and we finished the year with 80 percent of the goal. It is a first stage. Today we have, Venezuela has, know this friends, food reserves for 25 days in the following items (in some more, in some less), 25 days is on average: rice, white corn, yellow corn, cooking oil, powdered milk, canned tuna, canned sardines, sugar, soybeans, sorghum, beef. We have a stored reserve then. Here already, in Venezuela. A good part of it is the product of national effort, that is, of national production.

For the year 2010 we will reach 60 days, Osorio, right? That is the goal for 2010. To 60 days of reserve. And all this is a gigantic logistical effort, which has to do with storage facilities, refrigerators, the silos that have been recovered, which had all been privatized, or almost all of them.

I want to congratulate Osorio, the Minister of Food, and everyone; Minister Elías Jaua, Rafael Ramírez, for Pdval, Mercal, production. A food reserve.

Attendees.

President Chávez. And to all the workers of Mercal, of Pdval, of the Ministry of Agriculture, the producers, the sectors (both from the public sector and the private sector), because this is a joint effort.

Well, then in summary, we have successfully faced this year, and the scourge of the global crisis, defending our model and promoting it, and the fundamental rights of our people.

In addition, we have made use of the tools that the Bolivarian Constitution provides us, which it gives not only to the Government but to the State, to face and overcome difficulties, to protect our people.

A few days ago I signed for María Cristina the account, the decision to extend job security for one more year. And this must be fulfilled, it must be fulfilled.

Attendees.

President Chávez. Well, these are tools that the Constitution and the laws of the Republic give us, because this is a State that has freed itself from bourgeois domination, and I want to insist on that.

Last night I was telling the military comrades, they know it, and some made comments, even beyond what I had made, more in depth. Last night, for example, the military comrades were telling me how Secodena has been recovered. This is a national defense communications system, which was practically dismantled, dismantled. American technology.

The situational room, that old war room of the Army, right? That one knew. That was inoperative. And the equipment, either American or Israeli. They did not give us technological transfer or training or maintenance.

Well, I was commenting to the comrades last night, after several hours, what they know very well. The Venezuelan military knows very well, only a revolutionary government, only an independent government, therefore, that does not depend on the local bourgeoisie, that is not kidnapped by the local bourgeoisie. That is to say, by the empire, because this is a sub-imperial bourgeoisie, a lackey of imperialism. Only a government like this, free, independent, can achieve, together with you, those advances. In all sectors I say, but in this case in the military sector. And woe to what would happen here, in the hypothesis that the Venezuelan bourgeoisie manages to conquer power again. Woe to what would happen here! They would start to dismantle all that again, all the advances, and they would also come filled with hatred to settle scores, which —one of the generals said last night— when I said, well, they would dismantle all this, all these war rooms, situational rooms, all these advances, they would dismantle them.

And they would also have to change the Armed Forces, almost totally, they would initiate a persecution against their leaders, and they would try to create an Armed Force like that of Honduras, repressive, to defend the interests of the oligarchy, to attack the people. I even said it.

And then another general added, a general said: “Well...”. He said something that I know is absolutely true, he said: “Well, they would not eliminate the Armed Forces, they would not be able to do it, because if a government like that came here, that did such things, what I also believe, we would become a popular liberation army...”. A popular army.

Attendees.

President Chávez. You see the importance it has, what would happen, what would happen, we are no longer those modest cells, Alí, of the MBR-200, and those places where we saw each other hidden with you, with other comrades, here in Caracas, in Valencia, in Maracay; no, we are already thousands, hundreds of thousands of revolutionary soldiers, more every day.

Hence the supreme importance of the fact, the imperative need for us to continue consolidating the revolutionary Government; the imperative need for us to continue from battle to battle and from victory to victory, to preserve the peace of the country, the development of the country, the happiness of Venezuelans. We cannot, we said last night, leave our grandchildren a country at war. No. God forbid! And we will do it with the help of God and the effort of the majority, a country at peace, a country being rebuilt, in peace, in harmony.

Well, now, the year 2009 was a year of social impetus, even of re-impetus, of re-impetus. Look at the missions, for example, not only, as I have said, not only did they not stagnate, but they continued to evolve positively; and not only that, but new socialist missions were also born.

Hey, by the way, the opposition is announcing missions. Yes! I have a summary of the opposition's announcements. Of course, they have already started the demagogic, populist campaign, trying to confuse people, looking at the parliamentary elections of September, September 26.

They will do everything they can to win, trying to gain the majority in the National Assembly. And we cannot allow that; we have to do everything we need to do, within the framework of the Constitution and the laws of the Republic, with fervor, with patriotic passion, with a lot of unity among us, to maintain the majority, the great majority of revolutionary and popular forces in the National Assembly. It is a vital necessity. Vital!

Attendees.

President Chávez. If they achieve their objective, the country would enter a phase of destabilization, write it down, because they will not come there to discuss laws, to discuss policies. No. They would come to try, then, to dismantle the advances of the Revolution, they would come to modify laws, to eliminate laws, to create other laws to sabotage the Revolution. To dismantle the Education Law, for example, Héctor, which has cost so much, and which this year was finally approved, a law for a new national educational system. The Land Law, Elías, they would eliminate it, of course.

And then they would try, they would try, to return the lands to the landowners, who are themselves, you see. The recovered companies, the Banking Law, the Law of the Communal Councils. How many other laws, Escarrá!, that the National Assembly, under the mandate and within the framework of the Constitution has been approving. The Law of the Armed Forces.

You will understand, the whole country will understand what that would mean, there we would indeed enter a phase of true national destabilization. Because they would also come for me; they will not wait two more years. No. They would go, they would try to go all out to achieve their objective, which is the recovery of the powers of the State, and to try to restore the Punto Fijo regime.

Did you not see them now, in these days, when the unfortunate death of Doctor Caldera occurred, they came out to sing to Punto Fijo, their mask fell off. It is good to analyze the speeches of those political leaders on the occasion of this unfortunate event, let’s say, this fact. We remained silent, out of respect. I called the family; they requested that there be no military honors, we respected that. Constitutionally, he was entitled to honors, right?, as a former head of state. We respected that.

We remained silent, we issued a respectful statement.

They did not; they came out. Because that is what they are, with their hatred, and then they reveal their true intentions, they intend to restore the Punto Fijo Pact, nothing more, nothing less. The bourgeois democracy, nothing more, nothing less. To turn the Armed Forces back into what we sadly were: a repressive organ at the service of the bourgeoisie, at the service of the Yankee empire. To regain control of PDVSA, to privatize it. They still talk. They have, as they say, the gall to keep talking about privatizations. That is the neoliberal plan.

There they reveal everything they have inside. But now they are announcing missions, whether it be the life mission, the mission I don’t know what else.

I have a mission for the opposition, clear, I do announce it to them, I announce it clearly, it is called... You, gentlemen pitiyankis, you bourgeois gentlemen, Merry Christmas and Happy New Year to you and your families, and you have a mission: the “Impossible Mission.”

Attendees.

President Chávez. That is the mission that the opposition has.

Attendees.

President Chávez. That indeed is their mission, the “Impossible Mission.”

But look, Nicolás, they are already announcing that they are going to do this, that they are going to do that. Well, let them believe, right?, but here we know that those people are more false than a wooden scale.

Attendees.

President Chávez. Who here knows about wooden scales? I knew one in Sabaneta. Alí, you at least knew one, in Mérida.

Attendees.

President Chávez. Giordani, didn’t you know?

I am the only old man here. I knew a wooden scale. Doctor Luisa Ortega knew one, but when she was very young, back in Guárico.

Well, look, in addition to the “Impossible Mission,” today the “Impossible Mission” is born for the opposition. Write it down.

But seriously, this year one of the new missions was born, beautiful, the Misión Niño Jesús, which was born just a week ago, and look, in one week, also with only two pilot projects, one here in Guatire and the other over there in Cúa, in just one week, 9,000 pregnant women have already been registered... Of course, I clarify, I clarify that there are two pilot centers for pregnant women, to attend to childbirth, right?, but the entire Barrio Adentro network has already joined the Misión Niño Jesús, so it is not that we are only working on this mission in Guarenas and in Cúa. No. All the comprehensive diagnostic centers, all the high-tech centers, all the popular clinics, are incorporated into this mission. We have designated a presidential commission, eh!

Well, 9,000 pregnant women have already been registered, María León, you who are in that commission, right? Of course, how could you not be? Gabriela, you who are in the commission. And we need to give this a lot of publicity, a lot of motivation.

You, pregnant woman, from the moment they do the “toad test” on you, the “toad test” was done to my first wife when she was pregnant with my daughter who is here, Rosa. Yes. Here no one knew what the “toad test” was, a Cuban doctor explained it to me, it was an old test they did, they put something on the toad, I don’t know what else. Nancy had the “toad test,” my first wife, in January 1978, and nine months later she gave birth, she went with the “Gallito”! my oldest daughter, my daughter Rosa.

Well, then if they did the “toad test” on you, or the tests they do now, whatever it is, and you are pregnant, go and register in the Misión Niño Jesús. Where? At the nearest CDI, at the nearest CAT, at the nearest health center, which are thousands and thousands all over the country, even in the most remote places.

Well, 9,000 pregnant women have already been registered. And not only pregnant women, because the Misión Niño Jesús also cares for children up to 5 years of age. And if the case requires it, even into adolescence. Well, 10,000 children under one year old have been registered in one week, which commits us, commits us even more to that people who believe in us.

Well, in Guatire, in Guatire, pilot project number 1, we have been working for 41 days, there have been 508 births, and 512 children have been born, because four have been twins. And in Cúa, in two days of testing the pilot project, at the Osío hospital, I believe it is Osío, you say Osio, but I think it is Osío, right? Osío. Osío hospital. With the support of doctors and specialists from Cuba, and Venezuelan doctors and specialists, in just two days, 24 births have been attended to, all without incident, up to this hour. And pregnant women continue to arrive who previously had nowhere to give birth.

Then the first shelter was also inaugurated, and it is functioning there in Guatire. Well, this mission was born after intense work, because for a mission to be born there must be intense work, and this was all year long, of diagnosis, planning, resource allocation, bringing in equipment, training people, bringing people in, organizing ourselves.

The same happened in health. Look at health, in health I want to take this as an example. Because I repeat I am not going to stroll through all areas; no, just a general review of how we are doing this year, amid difficulties, some serious. In health, there is a good example of what it should be in all areas, and I invite us to do it this way, the process of the 3R, that must be permanent: review, rectification, and re-impulse. A good example of that process, a successful example has occurred this year, especially in the last part of the year, in the Misión Barrio Adentro, in the health sector.

I congratulate Minister Rotondaro, from here to the Cuban medical mission, to all Venezuelan doctors, for all the effort they have made.

Audience.

President Chávez To the Vice President of the Council of Ministers, Reyes Reyes, everything related to the health sector. Thanks to the Cuban mission, to Dr. Joaquín García Salavarría, I spoke with him this morning. You know where he was, arriving at the Osío Hospital, inspecting, with his colleagues, and he gave me last-minute figures! This year 20098 has continued to grow the Barrio Adentro network.

For example, in September we had 358 clinics without doctors, 3,142 part-time clinics. Today there is no clinic without a doctor, as a result of that process of review, rectification, and re-impulse. Even though there are 1,687 clinics that are being attended to part-time.

Why part-time? Well, because there are doctors who go on vacation, it is a right, right? They are not slaves, they have to go to Cuba to see their wife, their husband, their children, their relatives. A vacation, a rest. Sometimes it is two weeks, sometimes it is less.

And we still do not have enough Venezuelan doctors to replace them. So that is why these part-time popular clinics exist, but today there is no clinic that is not attended.

We have received 766 additional doctors, Cubans, in the popular clinics. We have received 499 new internists, Cubans, who have joined Barrio Adentro. 2,134 Venezuelan students returned from Cuba to do their fourth year and to join the battle for health, with them we have today in Venezuela studying Medicine in Barrio Adentro, 24,000 Venezuelan students. That is the new generation, that is the wave of socialist doctors who will progressively replace those distinguished fighters, who are the Cuban doctors, who even give their lives for our people.

Audience.

President Chávez Well, we have continued inaugurating works, in these last three months, 6 high-technology centers, 17 comprehensive diagnostic centers, 9 comprehensive rehabilitation rooms, and 34 new popular clinics have been inaugurated, with all their equipment.

In these last three months, 651 new pieces of equipment have been installed in these centers, this is X-rays, ultrasound, laboratory, etc.

These are small examples of how we have continued to advance, nothing has stopped here, not only has nothing stopped, but we have continued to advance in fulfilling our obligation.

I already mentioned the Education Law.

Now, I ask the whole country, now in 2010 we must all join the sacred task of ensuring that the new Organic Education Law is fully complied with, in all its extent and in all its dimension, that it is thoroughly complied with. I repeat, fully, both in the public sector and in the private sector. Here is the mandate of the Constitution, and what the Law establishes: the teaching State. That must be fulfilled to continue seeking those supreme objectives pointed out by Father Bolívar: “Mora and lights are our first needs. The Nation will march to its greatness at the same pace as its education...” I ask that we continue to attend to this with a sacred discipline, I say, with a sacred spirit, education.

I also congratulate the education ministers: Héctor Navarro and the Minister of Higher Education, Luis Acuña, for the progress we have made this year in education.

Audience.

President Chávez We have inaugurated I don’t know how many... I have all the figures here, but in January we will see the complete figures. High schools, schools, rehabilitation of schools, we have opened new universities, enrollment has continued to increase; we have had graduations this year, Misión Robinson, Misión Ribas, Misión Sucre, the Bolivarian University. I have a graduation ceremony pending. Did Yadira come by? No. The graduation of the new professionals from the Bolivarian University. We have to do it now in January.

In sports, let’s not even mention it. We continue to shine, our athletes, not only those of high competition, but a vast number of sports competitions at the world level, in which our athletes continue to shine more and more, and here within the country.

Audience.

President Chávez Here within the country. Indigenous games, when was that seen here before? Inter-neighborhood games, school games, children’s games, youth games, labor games. Well, and this year that is ending we saw for the first time a Venezuelan football team in a world championship of this specialty. There in Egypt.

Audience.

President Chávez Never, we will never forget the emotion that ran through the country like an electric impulse, with our kids on the fields, battling with the best in the world. And bringing us, moreover, from the first game a great victory, against a team that has been a world champion, like the Nigerian team.

And then, not to mention, let’s remember it well, the great victory, as never before achieved, in the Bolivarian Games held there in sister Bolivia, in Ecuador, in Peru.

Audience.

President Chávez Sports, sports. There we also have to keep stepping up, in 2010 the Women’s Softball World Cup is coming, the Women’s Softball World Cup. We have some decisions pending that we must not delay at all, especially since we need to adapt some stadiums, it is not the same stadium for men as for women, and everything. The venue will be here in Caracas, right? The center of the country, it could be in several cities, Caracas, Maracay, where there is a very large fan base.

And that is a sport that is rising everywhere, women’s softball. Now the girls are playing softball everywhere. Rosinés is batting fourth, the girl is batting.

Well, those are examples I want to bring to illustrate what we said at the beginning, a difficult year, oil prices, the opposition predicted disaster and here we are ending the year, ending it well, here, happy in spirit.

You know those who know me more closely, know that terrible defect I have of discontent, I will never be cured, I am an eternal discontent, I always want more, I want better, and I will continue like this because I believe that is positive, I believe that is positive.

Sometimes some suffer from that... some endure me, tolerate me. María León laughs, because I hardly bother her, she is free, she is loose.

Audience.

President Chávez She is out there, with the Madres del Barrio and I, always supporting her, a very special greeting indeed these days to Venezuelan women, to all of you Venezuelan women.

Audience.

President Chávez Who fight so much, fight so much.

Christmas, Christmas is many things but first of all it is very feminine, Christmas; the mother, the grandmother, around the mother, well, the children, the grandchildren and we fathers there, of course, always trying to be there but the mother, the mother is the center. Mom [kiss] blessing.

Audience.

President Chávez I haven’t seen you, I haven’t been able to see you but I hope to see you in these hours at some moment I will escape from things and things, I will go to give you a kiss, a kiss that is worth for many days for so many days, and a good hug for so many things and for so much love.

Well, now other topics in which this year we have not only advanced but in the topic I am going to comment on next, which is the fight against crime, against crime, against citizen insecurity, we have not only advanced but I believe, I hope I am not mistaken, and we will fight hard to ensure that what I am going to say is accurate. I believe Tareck, where is Tareck El Aissami? I also want to congratulate him, this young minister.

Audience.

President Chávez Tareck El Aissami, and to all, all our servants in the area of internal security, the fight against crime. We have... look, this year we have hit hard against drug trafficking, yesterday I saw Colonel Reverol giving a press conference and showing compelling figures, I believe it has been the best year in all of Venezuelan history, of successes in the fight against drug trafficking, working in close coordination with the Bolivarian Armed Forces, now, and the social intelligence that is beginning to bear fruit, people are losing their fear and reporting, because now they have a way and trust, trust. And without the participation of the people and the communities this would be impossible, absolutely impossible. I believe, therefore, that this year we have grabbed, as they say, the bull by the horns in the issue of public insecurity, in the fight against crime, disguise yourself behind whatever mask you want.

Among other things, the birth of the National Bolivarian Police, just a few days ago, has been a socially impactful event.

Audience.

President Chávez And many other measures we have taken, but I want to place that just there as one of the most prominent that fills us with, not with blind hope or with blind faith, no, no, with concrete hope, because there is the pilot project and its impact in the first weeks here in the Sucre Parish here in Catia, we have seen opinions, surveys that have been conducted, more than 80% of the people surveyed, more than 80% there in that large, gigantic community, support and perceive the positive impact of a police force that is just taking its first steps. I want to congratulate Tareck, all the members of the National Police Council, I want to congratulate the entire National and General Directorate of the Police, the new National Police. I want to congratulate each and every one of those new national bolivarian police officers, congratulate them, I want to recognize all the effort they have made.

Audience.

President Chávez All the effort they have made, all, all the intense effort they have put in a period of pre-selection, selection, training courses, with a high level of demand, there are the first results. Count on all my support, Tareck, count on the National Bolivarian Police with all the support of the people and of us in the government, in the fight against crime.

Well, and against its causes, not only against the effect but against its causes, we must remember the terrible impact of the decomposition of human values and that is one of the effects of capitalism, of the selfish culture of capitalism, of individualism, of the ambition for material wealth, for the accumulation of capital that decomposes society, fragments it, tears it into pieces, fills it with hatred, in addition to all that propaganda that incites consumerism, vice, drug addiction, alcoholism. I continue to make a call regarding those phenomena, a call to all, parents, grandparents, teachers, social leaders, to you young people, adolescents, do not let yourselves be carried away by those vices. Ah, but capitalism bombards, you see? Bombards, through different mechanisms to incite especially young people to consume drugs, to consume alcohol and from there to violence there is just a step, nothing more. The unleashed violence in the neighborhoods, urbanizations, but also everything that is organized crime, paramilitarism, hired killing, kidnapping. This year we have made important strides in that fight, in that battle against drug trafficking, paramilitarism, kidnapping, we are far from singing victory but what I want to signify is that we have, I believe so, grabbed the bull by the horns, and let’s keep moving forward, stepping up as I have already said, uniting forces to fight against the causes and against the effects also with great firmness, against violence, against crime.

The other topic I want to quickly highlight is the issue of the banking crisis and, well, the very successful strategy that our government was able to implement. Here we are, today is December 30.

Attendees.

President Chávez How long have we been here, two hours? Two hours, today is December 30 and there are the results, I refer to the results. Eight banks intervened, and you can look for the news from just a month ago. When was the intervention date, Jorge? Do you remember the exact date? Around November, Alí. Mid-November, a little over a month ago, maybe less than a month, I think less than a month. The 28th, right? Yes, it hasn't even been... it's exactly a month, a month and two days, well, a month.

Eight banks intervened, of which two were liquidated: Canarias and BanPro, six are in the process of rehabilitation, three of which were merged with Banfoandes to give birth to what already exists, the Banco Bicentenario.

Now let’s take good care of this, which is like a child, let’s ensure it has successful management, that a general review of the philosophy that exists there is made, and that we start the process of transition to a truly socialist bank, but it was born, well, the Banco Bicentenario, but I ask that we do not lose sight of it for a single day, like a newborn child, right? Moreover, the child that is born amidst how many vices.

Now, so far, 34 companies have been intervened, secured as the law states, secured, well, and some companies are in the process of becoming social property, and there is a number, at this moment I do not have the exact number at hand, how many people are deprived of liberty, madam Prosecutor, so far; 10 people, bankers, presidents, and directors of these banks.

Others are being, we are requesting their extradition because they left the country, or some were even already outside the country. With this, we are demonstrating several things, the historical memory, let us turn to it, I turn to it, I invoke historical memory; that does nothing, when there was a banking crisis here.

And many people lost their savings, of the more than 700,000 people, savers registered in these eight institutions, well, here we are taking responsibility, there have been no shocks, there have been no heart attacks, much less what happened here, suicides, savers who lost everything; no one attended to the people. Ah, that government attended to the interests of the bourgeoisie.

Let us remember what that government did, the aid to the banks, it was not really to the banks, it was to the private bankers, who also took the aid, and the cheese that was on the table they also ate; and the people were left on the street, still in this same hall, 10 years later the revolutionary government had to recognize and pay some people who kept claiming, claiming and claiming their rights.

Now we are attending to them, the most that some people went through was what that Canary man, Venezuelan of course, said, that he went through a scare, a scare that did not last even a day, well, because he believes in... so compatriots, you who may be listening to me, watching, from wherever you are.

Just you compare, judge, judge and draw your own conclusions.

This government is here to defend the interests of the majority, the interests of the people, the interests of the workers, and we do not care what party it is from, nor if it is from here, or from there, no, no, it is a constitutional mandate.

We and the fact of this mini banking crisis demonstrate this conclusively. We are here, our government is here, not to defend the interests of the rich, or of the privileged minorities as always, but to defend the interests of the great Venezuelan family, and that will be so per secula seculorum. It is you Venezuelans, well the object of our most earnest attention, permanent and daily work.

Well, in addition to that, well here are some companies that we have intervened and we are converting into social property companies, and there are a good number of them, Elías and Osorio, to continue strengthening the issue of food sovereignty; rice companies for example, large tuna companies, canned goods, processing of tuna, rice, corn; plastic bag factories, metalworking, ranches with thousands of cattle, horses, trucks, dump trucks, thousands of hectares; edible oil companies, warehouses in San Fernando de Apure, rice processing plant in Calabozo, in Puerto Cabello, warehouses, hundreds of transport and cargo trucks; corn processing plant, Proarepa plant in Portuguesa, corn flour in San Carlos.

Fleet of vehicles and industrial machinery. Hato Los Caujaticos, this is the largest, 10,288 cattle, 801 buffaloes, 15 cargo vehicles, 20 machines and an area of 12,000 hectares.

That is over there in the state of Barinas, farms, radio stations. A ranch over there of 8,000 hectares also, very large, in Achaguas, 3,699 cattle, we have counted them down to the last one, well, even the one that gave birth yesterday. Yesterday one gave birth in Achaguas; 792 buffaloes, 19 horses.

A total of 30, 34 intervened, already occupied, secured, tourist complexes, Radio Turén, Fútbol Club Portuguesa, we will have to see what we are going to do with that, right? A stud with 47 thoroughbred horses.

These cases are also special cases that need to be studied soon and there are the teams, in each of these companies we have designated multidisciplinary teams that are reviewing everything and making recommendations without losing a day.

Seguros La Previsora, and the entire network it has at the national level, will now be property of the people. Some boats over there in the state of Vargas, some warehouses, offices.

And we also have, we have, 25 companies that are in process, they are in full process.

Well, then this case, which was of course not sought by us, is the product of the corruption of the values of a group of people, we have already explained that, and we must continue explaining it, we must continue explaining, I have always said, reasoning, because those are the values of capitalism, a fraud, a scam; but here a part of them is in prison.

Recovered and recovering companies, liquidated banks. We have not given a cent to those bankers, not even... nor will we give, we will give them prison, the law, well, the law, the application of the law, and we will take away everything they have to compensate for the damages we are assuming as a government.

Some of them were offering us, a group of them, that they were going to sell us all that for one bolívar, I said: They are crazy, one bolívar. There it is, some are in prison, others fleeing and now we are intervening all the companies that offered us for one bolívar, but we will not pay even one bolívar, not one.

Of course, as one of the ministers told me, when I asked the question, why are these people offering so many things for one bolívar. One of the colleagues who was in the meeting wisely told me, well, they are buying their freedom for one bolívar. But since this government is absolutely transparent, I said: Let’s not even discuss this proposal, we are going to intervene as we intervened.

Well, on the other hand, the issue of water, the electrical issue.

I want to emphasize these issues because we are in the midst of addressing these problems, I want to thank well the spirit with which our people and the awareness with which our people have taken on the problems. I believe that we, however, must be, we must make more effort in information, information, reasoning, I insist on the word, reasoning in front of the people, with the people, with the workers, well reasoning, explaining, if I may be redundant, reasons, true causes; take actions but quickly, without losing a moment.

The issue of water, and this has to do with climate changes, a terrible drought is affecting our continent, a good part of our South American continent, and this, well, directly impacts the levels of water stored for human consumption and the levels of water stored in reservoirs for the generation of electric energy; and it is a serious, serious problem, but we are facing it and I make a call, I make a call.

Not long ago someone told me who came back from a trip, a trip to I don’t know what country, told me: Over there one was also turning off lights, because one is already conditioned to turning off lights. But that is very positive that we condition ourselves in this regard, closing the water tap, conserving water.

Now the government is taking measures and we have, a few days ago we took new measures that were already announced, right? Carrizalez, Ángel Rodríguez, Rafael Ramírez.

We have decided, for example, over there in the basic companies of Guayana, to close some production lines, because there is a very large consumption and we have to review even the issue of waste, the technology. How much is it, you told me Rafael, that the companies of Guayana consume, of all that Guri generates?

Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez About 17 percent, of the generation, the public companies of Guayana.

President Chávez How much did you tell me?

Minister of Popular Power for Energy and Oil, Rafael Ramírez About 17 percent.

President Chávez 17 percent. We evaluated all that a few days ago, we spent hours evaluating scenarios and making decisions that have already been announced but must continue to be explained, and also before making them definitively, a commission was formed by Minister Ángel Rodríguez, Minister María Cristina, Minister Rodolfo Sanz, they went to Guayana to meet with the workers and to ask for their opinion and to ask for their support and participation. I want to thank the workers of Guayana, who once again demonstrate their awareness.

Attendees.

President Chávez Of awareness. It is the role of the working class. In socialism it is fundamental.

Well, then we have reduced and in this, I spoke yesterday with Carrizalez, this morning again and with all the ministers, and you there, the workers who are watching me, listening to me in Guayana and those who are in front of the machines and all this, that the agreed measure is strictly complied with, strictly, because this will allow us to avoid or distance ourselves from the line of collapse, distance ourselves from the line of collapse.

If I sneeze, will you forgive me, right? I apologize in advance.

Look, in Venalum the lines 1 and 2 have been closed. This impacts production, of course, by about 15 percent between Venalum and Alcasa. Now between Venalum and Alcasa with the measures taken, closing aluminum production cells, 360 you told me, Ángel, right? Well... where is Rodolfo? There is Rodolfo, 360 cells you told me, right? In Venalum.

Well, we are achieving a reduction of 250 megawatts, 250 megawatts, with an impact, I repeat, of about 15 percent in production.

Notice that this is not a very large impact, managing production well, prioritizing national needs, well we should not have serious problems in this regard and we are saving an important amount, 250 and it could be more, this is what we have been doing so far.

In Sidor, the reduction... there the consumption is greater, the steel mill, the reduction reaches 300 megawatts, 300 megawatts, we have stopped several furnaces, 2 of billets and 2 of slabs. That is already paralyzed, right Rodolfo? Correct.

So, I clarify, you know it and you are imagining it but it must be said, this does not imply at all, as the opposition is already saying over there in Guayana, on the radio, newspaper and here in Caracas too, the opposition, the counter-revolution. But that is why they are as they are, because they invent all kinds of things and then they crash against the truth, they crash against us, well, against our people, our awareness, our resolution, what are they saying, they have been saying for a week; that this implies that we are going to fire thousands of workers. Not a single worker will leave, we guarantee job stability in Guayana.

Attendees.

President Chávez In all state companies. Venalum, Alcasa, Sidor.

In this way, what is going to start to happen, but we must be vigilant to ensure it happens. Of course, then Guri will see, the reservoir and the turbines, will be partially relieved, it will be an important relief, Jorge you who are an electrical engineer, or were, right? You were an electrical engineer. Well, it will be an important relief.

So that the hydroelectric system will require less water, less water and if we achieve what we must achieve, that the outflow of water equals the inflow of water into the Guri system, then we will stabilize the reservoir, or at least if we do not achieve full stabilization, we reduce as it should begin to reduce right now, but that must be measured daily, we were coming with a reduction of about 9 centimeters daily, on average, right? Of the level of the Guri reservoir, heading towards the alarm zone, and below that the collapse zone. It must not reach the collapse zone, no, we must do everything... save, these measures in the companies of Guayana, continue with the savings, continue cloud seeding over there in Guayana.

María Cristina told me that the day they went over there it rained a lot, but it was raining in Puerto Ordaz, I wish it had rained more upstream, but it also rained upstream in the Caroní springs.

And we are conducting scientific studies, looking at satellite images; last night the guys from the Air Force were informing me from the command post that they have monitored the cloud systems across the continent, that it is raining a lot in Argentina, and we regret the flooding.

From here, we express our sorrow for the deaths that occurred, well, and hundreds of affected people. Nicolás, get in touch, if you haven't done so, with Chancellor Taiana, to put ourselves at their service as well. There are some very large towns, some cities that are under water. I asked my colleagues last night, how do we push those clouds? From Argentina over here.

The colonel told me, well, it's a bit far, but we will try, right? We will try to push it.

In short, let’s do everything we need to do, let’s verify very, very strictly the compliance with the decisions in this matter, and then, I am sure we will overcome the difficulty, and this must drive us to accelerate the plans of Corpoelec.

The Vice President informed me, for example, that two days ago they turned on unit number 1, you told me, it is in process. That has been costly, because it is a change of technology, there at the central plant.

A single unit of the central plant generates 400 megawatts, and so we have been, well, coupling the plants, changing technology, making a transition from the old plants that consumed diesel and fuel oil, highly polluting and inefficient, to now, gas and combined cycle.

But that has been much slower than we had estimated, so we need to hurry that up; this crisis urges us to be faster and more efficient from the small units to the large thermoelectric and hydroelectric units, maintenance.

Well, look, on the national level, the year ends well. I am not going to go into more details; economically it ends much better than we had imagined, Alí, even in the most optimistic scenario.

I tell you, that I even had enough to pay the workers who were expelled, thrown out from the Mayor's Office and some governorships; and still, if you ask me, I have a little repellent.

I have a little repellent, I hope no Minister comes this afternoon, please I beg you, to say... look how much you have left there. Huh?

Diosdado has a point of account.

Well, no, we will leave that for next year, for the next decade, not for next year, which is the last, 2010 of the first decade.

Now, well, the year ended, economically much better than we had imagined even in the best of scenarios, and I recognize the entire economic team, Giordani, Vice President in economic matters; Alí and everyone, Vásquez Orellana, Vásquez Orellana.

Audience.

President Chávez Andrade, the entire economic team, all the workers, workers who are beyond you, well, deputy ministers, workers, employees, technicians, workers, etc.

The Bank of Venezuela this year became part of the public sector. Ah! And they said, no, they are going to bankrupt it and it will be a disaster; there it is, ending the bank with high levels of efficiency, our Bank of Venezuela.

Audience.

President Chávez In social matters, similarly, we end the year well, with many pending debts, well, pending things. But well, what did we receive here, the infinite social debt that no government had ever assumed, we have assumed it, but poverty. Ah well, there are the human development indices, published by the United Nations Development Programme.

Venezuela continues to climb positions like almost no other country has done, at the pace we are taking, the human development index continues, continues to grow despite the decrease in Gross Domestic Product, despite that.

There was no unemployment here, nor did unemployment shoot up, nor poverty, nor people in the streets. Go to the United States, someone who passes by there to see where unemployment has reached, the marginalization, in the northern countries, more developed as they say, as they say.

Well, in social matters. In political matters, the year also ends with important victories, important advances, the Congress of the United Socialist Party is a contribution to democracy, beyond the party itself; here are some leaders, well Cilia the first vice president, the regional vice presidents, Aristóbulo, Rafael, Elías, Nicolás.

From here we send a greeting to Francisco Ameliach, he has been a bit affected by health issues, yesterday I communicated with him, recover well, good soldier, good friend, tireless worker, one of the vice presidents of the party, to General Muller, from here a greeting, my General, keep moving forward always, guiding us with your wisdom.

Audience.

President Chávez Well, and he has stopped smoking. No one believes me, I hope it is true.

Well, but General Muller is taking much better care of himself.

So, in political matters, we end the year well; what does not end well are these gentlemen of the impossible mission, right? Although they are very encouraged, I see that some are, right? They are encouraged, it is not bad that they are encouraged to serious participation within the framework of the Constitution, of the Law.

Well, in social matters, we also end at a good pace regarding social development plans, and then in the international arena, I also want to congratulate Chancellor Maduro, all our foreign ministry team, our ambassadors.

Audience.

President Chávez The year 2009 also brought important victories for Venezuela. Well, the advance, I already mentioned at the beginning, but I want to emphasize it, the advance in the restructuring and strengthening of the Armed Forces is impressive.

Once again, congratulations to the Minister of Defense, to the General in Chief, Mata, to the commanders of the military components, commander of the Militia. The militias, finally the militias, now it is true that the militias begin to exist, the peasant militias, the workers' militias, the Army, the Air Force, the Navy, the Bolivarian National Guard.

We have a patriotic, anti-imperialist, revolutionary Armed Forces, and that is no small thing, it is no small thing.

Then, in the international arena, we have been occupying the modest but important role that the new geopolitics assigns us, both in this continent, our America, and in the world.

We have had to raise our voice once again, raise our voice, with respect but with firmness; at the United Nations, now more recently in Copenhagen, we had to be, and well, I even saw a Spanish minister saying that Venezuela and Cuba and Bolivia, now we are the ones to blame for the failure of Copenhagen. Look, I hope that is not the opinion of the Spanish government, as I told Nicolás to call Chancellor Moratinos, he is a good friend.

I met with Zapatero, there at the summit, we talked for a while, but now the minister of the Spanish government has said that yes, that Venezuela and Cuba, and Bolivia, Venezuela and Bolivia are to blame, that we sabotaged the summit.

Well, there is something... even though that is false, there is something positive there, they recognize the importance we have in the global geopolitical game, our voice is respected in all directions and from all corners, the humble voice of Venezuela.

Audience.

President Chávez The ALBA, despite the coup in Honduras, where Venezuela along with the Bolivarian Alliance played a very important role, of dignity, unmasking the Yankee strategy, which in the end remained just as we said from the very day of the coup, Nicolás, there in Managua, at that extraordinary summit of the Bolivarian Alliance.

We denounced it, they will try to apply the same strategy they applied to Haiti, they overthrew Jean Bertrand Aristide, took him away in a plane, and then called for elections and nothing happened, it is the same strategy they applied in Honduras.

From here, our end-of-year greeting to President Zelaya, that good friend, and brave president and leader of the people of Honduras.

Audience.

President Chávez To his brave wife, Xiomara, a brave woman who went to the streets, to the streets alongside the people, to his daughter “pichu,” the brave girl, revolutionary, Guevarist, Fidelist; the “pichu” and to the people of Honduras, and their martyrs, and here they will continue, always accompanied by the Venezuelan people and by the Bolivarian Government and the governments of this continent.

Audience.

President Chávez Unfortunately, some governments, I am sure, well following the line, the line that emanates from the White House, right? They have already recognized, sadly, right? An illegitimate government that emerged from rigged elections.

Notice that the United States, which likes, loves to criticize us, that if freedom of expression, that if elections, that if I don’t know what else, that if there are no international observers, that if transparency; and they were the first to recognize elections, no less, in a besieged country, a country taken, well, state of siege.

The legitimate president, surrounded by battalions of soldiers in an embassy, the Brazilian one, I don’t know how many prisoners, persecuted, and so on, even so, the United States recognizes the elections. It is a demonstration of the double face of the empire, to what extent the cynicism of the empire is capable of reaching, and well, this year we have witnessed the collapse of Obama, Obama has collapsed.

Well, there was not much to expect, in truth, but it was perhaps faster than some thought, the mask fell. There is the empire, but well, there is a people battling and there is a force that has risen now in Honduras.

So at the international level, we have had to continue playing the role that the time we live in and the space we occupy assigns us, and the Bolivarian roots, internationalism, solidarity, the alliance in the search for a multipolar world.

Just a few days ago, we were here with a large delegation from the People's Republic of China, further strengthening the strategic alliance across the board, at all levels with that allied government and its people, its economy, its technology; the Republic of Belarus.

Different countries in the world, China, Russia, world powers. Iran, President Ahmadinejad visited us, by the way, we have issued a statement supporting the government of Iran, once again the attempts to destabilize the Islamic Revolution are rising, directed as Ahmadinejad said very well, by the script of the empire, the script of the empire.

Well, that is our task, let’s continue strengthening the ALBA, the Bolivarian Alliance, Petrocaribe, the Bank of the South, this year the Bank of the South was concretized, the ALBA Bank.

New economic relations are being born, only they are being born, as we said a few months ago after a successful international tour we had this year; the unipolar world no longer exists, it does not exist, there are remnants, there are threatening despairs, of course from the imperial unipolar world.

But a new world has already risen, a world that must continue marching towards multipolarity, to what Bolívar called the balance of the universe, multipolarity, the balance of the universe.

There is like a world where multiple cells or nuclei have already been born both in Latin America, in Africa, in Asia of what will be the multipolar world, speaking of Africa, one of the most notable successes of our foreign policy this year was the successful realization on the island of Margarita, of the summit of African countries with South American countries, where the establishment in Venezuela of the Permanent Secretariat of the Union of Africa with South America was unanimously approved.

Audience.

President Chávez For which I call everyone to work, we must install the secretariat, now starting the year, a strategic table, presidency and a strategic plan, 2010-2020, between Africa and South America, all of that points in the direction of the multipolar world, multipolar.

A few days ago I was fortunate to speak with the Prime Minister of Russia, Vladimir Putin, and then we saw a statement they issued referring to that conversation, and reaffirming Russia's willingness to continue supporting Venezuela, to continue consolidating the strategic agreements.

Notice you, one of the issues that must be lamented this year, and that well, leaves, remains planted for 2010 as a high risk, with a very high degree of risk, I want to say is the Colombia issue, the Colombia issue, I cannot fail to send a greeting of affection, of love, of commitment and peace to the noble Colombian people who suffer, who suffer.

Audience.

President Chávez Of persecutions, of abuses, and now he suffers, well in his dignity. The government of Colombia has definitively handed over that brother country to the Yankee empire, and they are already bringing in equipment; we know something, we are not blind, nor are we deaf, to the equipment that has already begun to arrive in Colombia, which are not at all equipment for the fight against drug trafficking, or as they call it terrorism, the guerrilla, no. Equipment, equipment for war, for international war, that is why this is one of the greatest threats that they have sown there in Colombia. Aruba and Curacao, I told Chancellor Nicolás to let the Prime Minister of Aruba know, right? Who said over there that he considered the differences or difficulties with Venezuela to be overcome. No, there are no difficulties, there are no differences, we have only denounced that the Yankee empire is using the Base in Aruba and Curacao, and for us nothing is overcome, because I must tell you that now that we are not blind as we were some time ago, we are seeing the planes that leave and arrive from Curacao and Aruba, from the Awak system, intelligence equipment that has arrived, they continue to use the Bases in Aruba and Curacao, in addition to the Bases that they are installing in the territory of Colombia.

So then comes, look, the Minister of Defense of Colombia, a certain Mr. Silva, Silva. Look at what they ask him... an interview that they did in the newspaper El Tiempo, and they ask him – so you can see how far the madness of gentlemen like this goes, it is an obsession – they ask him: “What do you attribute the mismanagement of the issue to?”, they refer to the issue of Military Bases in Colombia, he says it was that they did not know how to manage the issue, they did not know.

Then they ask him: “What do you attribute the mismanagement of the issue to?” then he says: “It originated in that President Chávez has an ideological obsession against Colombia and against military cooperation with the United States, he distorted it,” now I distorted the agreement with Ah, Nicolás! Imagine how far the foolishness of gentlemen like this goes. Now, they are occupying positions like that: Minister of Defense of Colombia.

Now many things are said here, because the ideological obsession is not from here to there, the obsession and the terror is what they have before the advance of Bolívar's ideas, because they are the children of Santander, the great traitor.

Audience.

President Chávez The great traitor, they are terrified of him. Then, then look at the accusations Nicolás makes, you have to evaluate this with the teams over there for us to take the actions that need to be taken.

They ask him: “What is your opinion on the internationalization of the so-called Bolivarian Coordinator?” He says. Later they ask him: “But do they have support from external governments” - the Bolivarian Coordinator - then he says: “That Coordinator is supported, backed, and sustained by the government of Venezuela.” Later they say, they ask him: “Is it a continental political strategy of President Chávez?” Then he says: “No, it is much easier than that, what President Chávez seeks is to create a political facade for the desire that the government of Venezuela has to grant belligerent status to the FARC, that is what they have always wanted to do.” They ask him: “Would you say that President Chávez is a threat to the democracies of Latin America?” The gentleman responds: “Any expansionist and authoritarian ideology is a real threat to the continent as it was years ago, fortunately past, Cuban interventionism.”

Later he says, they ask him: “By Venezuela or by President Chávez?” He responds: “More by the government of Chávez, his expansionist ideology seeks to be hegemonic in the continent and that cannot be allowed” it is a threat, it is a threatening discourse, that is why we must not lose a day in this process, in this plan, the work of strengthening the defensive capacity of our country in air, water, and land, because that is the thinking of the Colombian bourgeoisie that hates Venezuela, hates this government, hates everything that sounds like Bolívar, they not only hate him, they are afraid of Bolívar, still after almost two hundred years.

And speaking of that, two hundred years, in a few hours we will enter that year 2010, two hundred years April 19, but it is not two hundred years of a day, no, it is of a process, a historical process, it had been maturing for some time, it has to do with all that of the Indians: Guaicaipuro, a special greeting at this year's end to the indigenous peoples, to our minister Nicia Maldonado.

Audience.

President Chávez And to all the indigenous peoples, and let us remain united. Let us continue rescuing the dignity of our original peoples, but from there it goes back, a process that crowns April 19. It is two hundred years, the epicenter of the bicentennial era, let us enter with willingness, maximum emotional and spiritual willingness, to the bicentennial journey of all of 2010, from January 1 to December 31. And of course a memorable date: April 19, day of the people, day of popular sovereignty, day of civic-military union that made possible the overthrow of the imperial government after three hundred years. That memorable day and as I have said it is like the beginning – that is how I see it – of an epicentric cycle, in the temporal of the bicentennial era that started a long time ago and that will take us to 2030, so I modestly believe, by 2030 we must have overcome the Santa Marta syndrome, we cannot repeat that cycle that led our liberating fathers and mothers to take the sky by storm and then collapse into the hell of disunity, of betrayal, of the misery that has brought us here now, two centuries of battle; we are called to crown victory in the two hundred years.

2010 begins, but then comes 2011, 2012, Admirable Campaign, I invite all the Venezuelan people, the workers, the women, the students, the youth, the peasants, the producers, the military, everyone, professionals, creators, the national government, the local governments, the popular government, all united, with a lot of fraternal spirit, with a lot of love, a lot of revolutionary mystique, to enter 2010 with the spirit, the bicentennial impetus, the impetus of victory.

But let us gather two hundred years here in our hearts, and let us raise that Flag high, that tricolor, that Bolívar up front, leading us to victory, because that is why this Homeland was born two hundred years ago, that is why this Republic was born two hundred years ago, to be great, so I repeat, modestly I say it, but I say it, Venezuela is going to be a power, it has to play a role of power in the world, beyond its own size our responsibility transcends, the responsibility that historical time assigns us, that global geopolitics assigns us, transcends our geographical dimensions, it transcends us, it is a true challenge, but I know that we will draw on the fiber of our history, the roots, to meet that challenge, to be up to the challenge.

Audience.

President Chávez Well, it is almost five in the afternoon. Do you realize that I told you it was going to be relatively brief? My throat held up, there barely, this end-of-year flu, but it does not stop us nor will it stop us, no difficulty. Look, Simón Rodríguez said it this way, speaking of the bicentennial in honor of these heroes, our heroes: “the greatest fatality of man in the social state is not to have a common feeling with his peers of what is good for all.” Let us increase the common feeling of what is good for all, it is the path to socialism, the peaceful, democratic revolution, the revolution of all and for all, the revolution of unity, we could even say in these days, or in these final hours of 2009, the revolution, in these days of Christmas, in these days of love, of harmony: it is the revolution of harmony, it is the revolution of harmony, it is the revolution of love, and so Bolívar said, Father Bolívar, I do not know if before the end of the year I will speak to the country again, I do not know, maybe not, maybe yes. But just in case, on behalf of all this collective of men and women who work tirelessly alongside you and with you, and for you, receive our deepest, I gather the feeling of all, I try to gather it, to convey to you this feeling, this passion. Giordani said it once, recalling that song, it was in San Fernando de Apure, in one of so many electoral campaigns and seeing that people in the streets under that radiant sun of the plains, he said: it is a frenzy. And from there we remember the song: it is more than love, frenzy. This frenzy, this passion, this love that is what keeps us here, goes out to all of you, to each one of you, friends, sisters, brothers, and my call to make possible the Homeland of love, which is the Homeland of equality, the Homeland of justice, the happy Homeland, said Bolívar.

We can achieve that, we have never had a true homeland, never, many attempts, many efforts, many sacrifices, many martyrs even, but we have never achieved the full, happy Homeland like the full moon.

Let us go down the path, I have no doubt, I have said it in a Cartesian way, in a Cartesian way, as also Christian. Christ said one day: those who are not with me are against me, more or less I have said it, I have said it. Those who want a Homeland, forgive me the personalization but I say it this way, those who want a Homeland come with me, come with us.

Audience.

President Chávez To build the Homeland of our children, the good Homeland, the beautiful Homeland, the good Homeland, the beautiful Homeland.

I ask God, our God, as Bolívar said in the oath of Monte Sacro: the God of my parents. The God of my elders, the God of our elders, of our old ones, those who have gone, those who are with us in memory, in the soul, I ask that God of all, I ask that Christ the Redeemer born 2009 years ago, Redeemer, that risen Christ, that Christ who is born every day in the poorest homes, I ask that our God, that he continues to accompany us on this path, that he continues to bring us a world of peace, as Neruda said: Liberator a world of peace was born from your arms, a world of peace will be born from our arms, from our young blood a new world will be born, the world I no longer say today that we will make, the one we are making. Simón Bolívar, the father, the great father left us this phrase that I use now, I bring it now to finish this message, this message that take it as a message for the end of the year 2009. Thanking everyone, to life that has given me so much (as the Black woman who left us sang, Mercedes but who did not leave us), thank you to life that has given me so much, thank you to life that has given us so much, and let us ask life to continue giving us more and more, above all more happiness, more love, more Homeland, socialism. That is the path, socialism.

Bolívar said: The great power exists in the irresistible force of love, love, love, love. Let us end the year with much love and receive the new year with more love, with more passion for the Homeland.

Happy New Year 2010 to all of Venezuela!

Audience.

President Chávez Good afternoon companions, sisters and brothers, friends. Very good afternoon, happy New Year. Thank you very much.

Audience.