Message to the Nation from Commander President Hugo Chávez from Copenhagen
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation via a message recorded in Copenhagen on December 16, 2009, following his speech at the COP15 UN Climate Summit.
- Main themes
- Climate change and global warming, capitalism as root cause of ecological crisis, COP15 Copenhagen climate summit, US responsibility for emissions, socialism as alternative to capitalism, ecological debt of wealthy nations, Kyoto Protocol, solidarity with Global South, ALBA and G-77 bloc, Venezuelan delegation's role
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,490
- Sentences
- 202
- Readability
- 47
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other202 sentences in 80 paragraphs
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro It was less than two degrees when we arrived at the airport.
President Chávez Less than 2? And a lot of wind too, there was a lot of wind and it has been snowing almost all day and we decided to send this message, this day today, December 16, after having fulfilled the task of giving some words there at the Climate Summit in Copenhagen, so called, and there we ended, as we have seen invoking Rosa Luxemburg, socialism or barbarism, there we ended invoking Christ, blessed are the poor for theirs is the Kingdom of Heaven, let us make this planet not the grave of humanity, for God’s sake, but the heaven of life, a heaven of life, a heaven of peace. A few days before the anniversary, one more of the birth of Jesus, let us put our heart and all our will and spirit, the good will to achieve it, but the rich countries do not want to, they are blinded by what, well by capitalism, the destructive culture of capitalism is destroying the planet and we have come, compatriots, on behalf of you and many other peoples of the south, peoples of the world to raise this voice, our voice, our modest voice but loaded with truths, loaded with truths, let us save the planet, let us change the system, in Venezuela we have begun, the path of socialism to restore the balances that have been broken on the planet, the gaps, the poverty, the misery, the greenhouse effect that is dangerously overheating our planet and there they are, the powerful countries led by the United States do not want to assume responsibilities, they do not want, they do not want to commit to cancel the immense ecological debt they have with the world.
The United States is the number one emitter, the number one polluting country, oh of course, because they are the champions of destruction, the champions of the destructive capitalist model. Well, some cables have already come out that have to do with our modest intervention, they had told us three minutes, but how can one come here from the other side of the world breaking storms and everything, going around Africa and everything to speak for three minutes, I think it was 20, right Nicolás?
Minister of Popular Power for Foreign Relations, Nicolás Maduro Twenty-five.
President Chávez Twenty-five there, eh, so, look, the DPA agency said the following, I read: Aló Presidente, the weekly television program of the President of Venezuela, Hugo Chávez, seemed to virtually install itself today for a moment in the plenary of the World Climate Summit in the Danish capital, to the perplexity of the audience, I did not see perplexed people, no, but well that’s how they saw it, this is a German agency, to the perplexity of the audience the President of the Bolivarian Republic of Venezuela took the floor to again lash out at capitalism which he considered among other evils responsible for climate change, the presence of Chávez and the President of Bolivia, I continue reading the cable, Evo Morales, in the conference center of the Bela Center provoked even more expectation than the negotiations that are taking place behind the scenes to achieve a political agreement that allows to overcome the already outdated Kyoto Protocol for climate protection that expires in 2002. Here further on it says, in an elegant blue suit, this one, it’s not so elegant, but, and red tie, I changed it, Chávez took to the podium to harshly criticize the capitalist demon, quote, down with the imperial dictatorship, he said, it seems that at this summit things are top secret, they are done behind the backs of the poor countries of the world. Why did I say this? Because we arrived around 11 in the morning and went straight to the conference room and entered there and they were discussing and we were surprised when we heard the word of a representative from China, another from Brazil, then the one from India, then the one from Bolivia and other countries where they are denouncing a maneuver, a maneuver by the Presidency of the Conference, which with a hammer blow said that the discussion was closed and that then Denmark was going to present a document, a new document, how is that, after two years of discussions, look, there are people who have not slept in three days, the Venezuelan delegation let’s give them a round of applause, the Venezuelan delegation.
Attendees.
President Chávez A group of, especially very young people, very young people from the Ministry of the Environment, here is our minister Yuvirí; Carrizalez, from the Foreign Ministry; here is our deputy minister, the vice president, Nicolás Maduro, well, there it is, see, from Petróleos de Venezuela in technical support surely and experts in this matter, well they have fought like the good ones there and have made groups of ALBA + Africa, the G-77 and the voice of Venezuela there, occupying its space, how proud we feel of our comrades who come here to defend not only the interests because the interests of Venezuela are the interests of humanity, they are the interests even of the inhabitants of the northern countries.
We are all on this planet. I said this morning, do some believe that they are going to leave this planet when they finish destroying it. This planet, we must know, our planet; how does Walter Martínez say? This our only spaceship. There is no other known where there is human life or where we can live, humans.
Do some believe that they are going to leave in a spaceship, to live on another planet when they destroy this one? It is a call, a call to reflection.
Well, then they tried to impose a document, which was not consulted with the majority of us, but with a group of countries, trying to pressure, as there are only a few hours left, then they bring out... as the representative of China said, a document that came out of nowhere and that we still do not know, we do not know.
Well after several speeches, not only mine, but that of many African leaders, there was the president of Mali Amadou Touré, there was the president of Senegal, Wade; there was the president of Suriname, our neighbor, South American.
Well, opposing, opposing together with the great majority of those present, to this attempt to present that document that came out of nowhere.
I am now informed by Chancellor Nicolás that at this moment, the host has accepted to return to the discussion of the document that has been in transit for two years, to ensure, well that we give a brake in the coming years to the overheating of the earth.
We are on the brink of disaster, the poles are melting, the glaciers, the seas are rising, the temperatures of the waters are increasing. We have suffered, today, exactly 10 years ago and I pay tribute to the victims of the Vargas tragedy; I mentioned it in my speech, with much pain, with much sorrow; from here we send, we all send our greatest feelings to the families of the victims, thousands and thousands of dead, of missing persons.
We must remember... I was reading this morning this... story told by a survivor of the Vargas tragedy, some excerpts. I will read it: “Most people do not know when they are going to die, not even a soldier on the front line knows for sure if he will die, nor when, however, at dawn on December 16, 1999, exactly a decade ago this day, in Vargas, (there in Venezuela in the Venezuelan Caribbean; I am extrapolating, I am paraphrasing the story read), many families says here the narration of the survivor, were on the roofs of their houses, hugging, trembling, for after several hours of endless rain, the rivers rose suddenly, flooding everything. That morning several already knew what their final destination was. Many made calls on their cell phones and said goodbye to their loved ones; with gestures they also said goodbye to the people on the neighboring roofs and then they hugged and waited, and prayed.
They say that suddenly a horrible roar was heard coming from the mountain, and they saw a gigantic wave of mud, trees and immense stones coming towards them; the whole mountain was coming towards the sea and would pass over them. They kissed and said goodbye.”
This is part of stories told by survivors of the Vargas tragedy. And it is that in those days, between the 14th, 15th, and 16th of December, more than 900 millimeters of water fell over the state of Vargas and over Caracas.
In just three days, it rained more than what rains in a whole year, that is part of climate changes. The soil of the mountain, we know what happened, became saturated with water, gave way and swept everything away. We never finish counting our dead, our missing. Let us remember that we found corpses far away in the Caribbean, on the coasts of some neighboring countries; thousands and thousands were buried there.
I pay tribute. I will never forget in my life that day, we had approved this Constitution a day before, on the unforgettable day of December 15, our Constitution turned 10 years old yesterday. We were not there physically, but we were attentive to the events, and above all remembering the sworn commitment to this Constitution, the only one in our history that was elaborated as it was elaborated, in broad debate, with the greatest participation of all sectors of national life, and then a referendum, it was the Constituent Assembly, the constituent power. With our Constitution began what we could call a new constitutionalism in Latin America, popular constitutionalism, democratic, direct, participatory and protagonistic, to which the empire intends with the coup d'état in Honduras, a constitutionalism in some cases revolutionary, without a doubt, without a doubt.
Well, it fell to us again to start that path. Just as 200 years ago it was the turn of Venezuelans to take the first step and draft the first Constitution in the entire history of the peoples of Latin America and the Caribbean, it was that one, that of 1811, also approved, it must be remembered, not on July 5; no, there are some inaccuracies in history, that Constitution was approved in December of that year of 1811, another December, it was the first Constitution in the history of Latin America and the Caribbean.
And this is the first in the new history, which opened the gates to a new constitutionalism, to a new continental constituent process, which is moving forward, opening the doors to peaceful revolutions. There lies one of the great merits of this Constitution, not only a magna carta, a political project, a historical project.
Well, we were remembering the tragedy of Vargas, and the thousands and thousands of missing persons. And from here we raise a prayer for their rest and a commitment to continue giving life to the Homeland. The Bolivarian Revolution was beginning when it was shaken by that, the greatest natural tragedy in our history, there has not been a more serious one than that, nor greater, and God willing there will not be, another like that; nor any other.
Well, we still mourn our victims, ten years later. And that has to do with climate changes, I already said, now this year we have had an intense drought, you see, it practically did not rain in 2009. That is why I ask my compatriots, everyone, to accept, no one wants there to be a power cut, but it is a necessity, let us assume it as a necessity, especially... Here I have the clipping... excuse me, the report, the report, of the precipitation, there is no, there is no precipitation, because we are trying to generate rain artificially, with our pilots, with our planes; equipment that revolutionary Cuba has sent us, we are looking for more equipment, but the results are very modest, because there are no clouds, there are no clouds.
Now, look, this has caused a great decrease in the main reservoirs of Venezuela. Camatagua, for example, whose normal level is 301.6 meters, above sea level, right?, is at 286.64, having decreased yesterday by 0.04 meters. Every day it is going down, it is going down. That is why we have to rationalize water consumption, and that is why the bourgeoisie mocks me. What do I care! Let them be. When I called to bathe with the little pot, with the totuma.
If you are going to wash your mouth, like every day, several times, right? Well when you are brushing your teeth here, turn off the tap. If you have a drop that is leaking over there, no, fix that, if the toilet system sometimes leaks water, fix it.
Do not water the plants with drinking water, nor wash cars with drinking water, that is a crime and especially, in these circumstances.
Camatagua, La Mariposa that supplies Caracas, La Mariposa, yesterday went down 0,... no, it went up, there was a slight increase, 0.06 centimeters.
Let’s give a round of applause to La Mariposa.
Attendees.
President Chávez La Mariposa went up 0.06 centimeters yesterday, it is at 972.18 meters, 972, but its normal level is 981 meters. La Pereza, went down 0.15 and is 28.7 meters below its normal level; Agua Fría, Lagartijo, went down 0.3; Ocumarito, went up 0.3 yesterday. Quebrada Seca remained the same; El Guapo remained the same, Taguaza went up 0.02.
Well, but we are keeping track every day, reservoir by reservoir, in each reservoir there is a team. And the Guri, the Guri which is... well, all are worrying, that of San Agatón in the West and hence the need for power cuts in the Andes, Táchira, Mérida and Trujillo; but it is not for some gentlemen from the opposition to come out and burn the Corpoelec headquarters, or to attack the workers who are fulfilling an obligation.
We are taking timely measures to avoid an electrical collapse, because if those reservoirs, if we do not implement power cuts now, and we are ensuring that they do not exceed two, three hours, in some cases four hours; we are distributing them in a planned manner; in some cases there are unforeseen events, of course, and we are always attentive to that, but so that we all share the burden equally, a fair distribution then.
Well, recently they went out to burn a Corpoelec office, to create disturbances, they are the professional destabilizers, if we did not do this, and the water levels continued to drop at that rate, well, the lights of all Venezuela would go out and not for four hours, but I don’t know for how long. Do you realize this? Of course you do, let’s realize it, we are rationalizing and rationing the use of water and electricity, to avoid a collapse and this is in the interest of everyone in Venezuela; who can think that the government is doing this out of whim, right?
So, here I have the report from Corpoelec from yesterday, not from today, sorry, from today. Of course, corresponding to the events of yesterday.
Yesterday, for example, a rationing of 90 megawatts was necessary and we are distributing it between 12 noon and 2 PM, those two hours we are rationing, especially during those hours, to not exceed the limits.
For example, yesterday the total generation in the country was 16,235 megawatts and the demand reached 16,579, above the total generation, and that is why we have to keep this in balance, in a tense balance; there is no cushion of protection, we are managing ourselves there to avoid a crisis.
Well, Guri currently stands at 262.97 meters above sea level, it is in an alarm zone. Guri has reached the alarm zone and from there, approximately 70 percent of the electricity consumed by the country is generated. Imagine if Guri reaches the collapse zone, we cannot allow it. And so it is better to prevent than to regret, making power cuts today, compatriots, is an urgent necessity.
So, for example, in some places, the scheduled cut was not made, rather people should go out and ask for the cut, lest someone forgets to lower the switch, you see? Because it is in everyone’s interest to avoid a crisis, to avoid a collapse.
Well, especially waiting for the rainy season to begin in May, so these coming months we will be managing ourselves to avoid a collapse, and I am sure we will achieve it.
On the other hand, we are doing many other things, not only making cuts, rationing, but we are increasing generation through thermoelectric means, repairing units, we are replacing light bulbs, energy-saving bulbs, as part of energy savings, we have already replaced 5 million light bulbs, and we will continue tirelessly all these days, including the 24th, the 31st, the 1st, so we will all collaborate with the change, the replacement of incandescent bulbs with energy-saving bulbs, millions of bulbs continue to arrive in Venezuela from revolutionary Cuba. And we have also brought from China. And we are setting up a light bulb factory in Venezuela, a factory that will be for national consumption and also to supply our brother countries in Latin America.
Well, San Agatón is also in a critical situation regarding water levels. Look, this is Guri, this is Guri; this is the water level of the reservoir throughout the year, see here is September, October, November, December, January 2010; this is based on historical data. The safe zone is up here, a warning zone is the light blue zone, see where it is, this is the curve corresponding to this year, here we are December 2009, see that it is entering the alarm zone, which is this orange-colored zone, more or less right? Here it is, it is touching the alarm zone. And further down is the emergency zone, it is light red in color, right? Like a pink. And down here we have the collapse zone, we cannot reach this, we cannot reach it, nor will we reach it, so we are taking precautions in advance.
This is a consequence of climate change. While ten years ago it rained so much that the Vargas tragedy occurred, there in Venezuela, this past year, which is ending, it hardly rained at all, and now we are facing another problem: drought. That affects agriculture, food production, the supply of drinking water, and in this case the generation of hydroelectric energy, which is the cleanest energy. Venezuela is one of the countries with the highest proportion, one of the countries, in the whole world, that has the highest proportion of clean energy generation, in the whole world. And now we are finishing another reservoir, it is in full swing, there in Caroní.
Well, comments, Aló Presidente
Ah! AFP says: “The rich are destroying the planet. Do they think they will go to another one?” said President Hugo Chávez. “He criticized.” Did I criticize, Nicolás? Yes. Do you think it was critical?
Attendees.
President Chávez Here is Ignacio Ramonet, who is a master of all this. I thank you very much, Ignacio, for your cooperation, because you gave me some notes that were very helpful. Look, this is an article by Ignacio Ramonet called Ultimatum to the Earth, and I was inspired by your article to improve my speech, to feed it.
For example, this theme of the ghost that roams Copenhagen, I took it from your article. It is valid, right? Because it is already public, right? Here Ramonet says: “In addition to this agenda, a ghost will roam the discussion tables in Copenhagen, that of the necessary change of economic model.” I preferred to talk about the “ghost of capitalism,” and then I added the other: “the ghost of socialism.” It’s like the Ghostbusters. Do you remember “the Ghostbusters”? Well, it’s “the Ghostbuster”: socialism. It’s the battle.
That’s why we say: socialism or death! Rosa Luxemburg said: “Socialism or barbarism.” Are 30 minutes gone? Correct. Socialism or barbarism.
Now, when Rosa Luxemburg said it, Ignacio, I believe humanity was not on the brink of collapse; no, there was time ahead to make changes. And look, humanity tried to do it, ah! The great Russian Revolution, what a pity the Soviet Union failed!
I saw Aristóbulo there in “Dando y Dando,” saying that the most important, or the most relevant thing about the ALBA Summit is that at the closing I declared myself a Marxist. Because Fidel wrote me a letter and said: “You Christian and I Marxist.” Fidel visited me yesterday, you know? Yesterday Fidel arrived at the house where we were preparing for the trip to Copenhagen, he arrived there. I was still in the room reading, I hadn’t showered or had breakfast, and Sergeant Jaspe, pale, he is Indian, burned, arrived pale knocking on the door: “My Commander, Fidel has arrived!” I stand up: “What! Did Fidel arrive? It must be Raúl.”
“No, it’s Fidel, he’s there! There he is!”
“Did you see him?”
“He’s there!”
I flew like lightning to the bathroom, I took the fastest shower... not even when I was a cadet, and I dressed quickly, in a minute, and I go out and Fidel is standing there talking. Well, welcome. The visit of the century! I called it. And we sat down, had breakfast. And he told me: “Well, I think what you did was correct, because I wrote Marxist and you Christian. But you are not a priest, you are not a theologian, so people will think you are a Christian, a Christian pastor, I think it’s good that you have completed, he says, no, an appreciation of his, well, then the ghost of socialism that Marx spoke of 150 years ago, a ghost roams Europe, said Karl Marx, the ghost of communism; now the ghost of capitalism is around here, a ghost, then Ignacio Ramonet makes a very clear explanation of all this, of the ultimatum to the Earth and I took these two slogans from here too, change the system, not the climate, if the climate were a bank they would have already saved it, people liked this, well, and it’s true, these are slogans that are going around the streets of Copenhagen right now, raised by the arms of, especially the youth from Europe and other parts of the world who demand changes now and they are right when they ask us, they say, there are two young people who entered there, would they transmit that, right? There are two young people who managed to enter, I don’t know how, just like Ramonet entered and then they went up to the podium and started to rally us, then the police arrived and took them out of there, but they are right when they say: if you want to change the climate, change the system, it is the system that is destroying the climate and human life on the planet, the capitalist system, tomorrow Evo speaks, we have to be there on time and the Cubans also speak, Vice President Lazo came. Another important news, here is the Correo del Orinoco, every day better the Correo del Orinoco, will the Correo Maximilian reach France? Is it not reaching France?
Director of International Relations of the Ministry of Popular Power of the Presidency, Maximilian Arveláez By Internet.
President Chávez Through the Internet, Correo del Orinoco, but for those who do not have Internet, eh, we have to think about that, we have to expand, and also in French, no, as it should be, notice that Miranda published in London El Colombiano and he published it in Spanish, in Portuguese, in English, and in French, and the Correo del Orinoco, which was published by Bolívar back in Angostura circulated in Portuguese, circulated in French, and in English throughout the Caribbean, it is the artillery of thought, so here it is on the front page, Brazil approved Venezuela's entry into Mercosur, we have to thank Lula, the President of Brazil, and all his team, today I saw Marco Aurelio García, they have worked a lot, many businessmen from Brazil as well, friends of Venezuela, and many deputies and senators from Brazil managed, after a tough battle, to approve our entry into Mercosur, now only Nicolás is left with the approval of the Paraguayan Congress, let’s hope, but what is for the priest goes to the church, Venezuela is an essential part of the Southern Common Market and through Venezuela Mercosur reaches the Caribbean, reaches the Caribbean and encompasses the immense Caribbean, someone told me recently, there in Montevideo, at the Mercosur meeting, by the way, someone told me: Venezuela's entry into Mercosur ends the limits of the so-called Southern Cone, the Southern Cone, that was a geopolitical term invented by the empire, the Southern Cone, it is no longer the Southern Cone, we are the South, it is the union of the South, this is something historic and I want to remember that around these days in December eleven years ago, I was an elected President when in Brazil I made public Venezuela's aspiration to enter Mercosur, then we did it also in Buenos Aires. Well, all this costs a lot, there are many, many interests that oppose that union of the South, just like Unasur, which really was born in Margarita, there it is, the Yankee bases in Colombia are an attempt by the empire to divide Unasur, but I believe that what is happening is that we are rather closing ranks, and I believe that unfortunately the government of Colombia is becoming isolated on the continent and in the world, not only on the continent, in the world because the play is very clear, the government of Colombia is lending itself, is lending its territory, ceding its sovereignty for what? To allow the Yankee empire to try to halt the union of South America by threatening us with its military bases. Well, they paid tribute to the victims of the Vargas tragedy, I saw Governor García Carneiro giving a nice speech, I saw Minister Reyes there, Minister Navarro also touring with the people of Vargas. Well, on the other hand, it is very important that ALBA is already resonating in these global scenarios, our Bolivarian Alliance, our Bolivarian Alliance, there is Evo Morales, there are the comrades from Ecuador, the comrades from Cuba, Cuba, Ecuador, Bolivia, of course, Nicaragua, Nicaragua, Evo and I were entrusted by ALBA to come, well, to raise the voice of the Bolivarian Alliance and we will be battling all night and early tomorrow there Nicolás to, well, to prevent the powerful countries led by the United States from sabotaging the summit, what they want is for there to be no document, what they want is to eliminate the Kyoto Protocol, and they also want to now place the responsibilities on us that are… that are theirs, they are the ones who pollute, look Venezuela… here I have some important figures that it is good for us to know, Venezuela barely, according to the measurements and the inventory we have made, we do not reach even 0.5, not even 0.5 in terms of greenhouse gas emissions, and the Bolivarian revolution has been doing many things, precisely guided by our constitution which is very advanced, very advanced because it is anti-neoliberal, anti-capitalist, we have done things like… very important works, we have invested a lot, many resources, for what? To provide ourselves with a system, a system, a model of development that is not destructive, but rather contributes to the reestablishment of lost balances, for example the electric train systems that we are building in the country, that is one of the mechanisms, now what did capitalism do? It flooded the world with vehicles and that is one of the most polluting factors, the CO2 emitted by vehicles, we are prioritizing mass public transport, electric trains, the metro, railways, hydroelectric complexes, I already mentioned it, the replacement of incandescent bulbs, I already mentioned it, the biotechnology laboratories, that is another important factor, biotechnology to produce agricultural fertilizers from microorganisms. Venezuela also has, and what we have done is expand this panorama, Venezuela has the largest coverage of protected areas on the planet in percentage, well, around 40% of our territory is dedicated to land use forms that are friendly to the environment and 16% is dedicated to its strict conservation, these are the areas… the Abraes, under special administration regime and national parks, both in the water and down in the Amazon and in different parts of the country, in the center of the country and we have been with much rigor consolidating and expanding this system of protection of areas, of forested areas, of green areas, we also have… recently, this is very important, Venezuela subscribed to the World Network of Biosphere Reserves of UNESCO more than one million hectares of swamps and mangroves of the Orinoco Delta, famous for their ability to function as carbon sinks, we also have the Tree Mission, how many millions of trees have we planted already, Yubirí at this point?
Minister of Popular Power for the Environment, Yuvirí Ortega We have 15 million.
President Chávez 15 million little trees and in nurseries do we have?
Minister of Popular Power for the Environment, Yuvirí Ortega Around 18 thousand nurseries.
President Chávez About 18 thousand nurseries, but how many little trees?, we have several million that we are going to transplant now, right?
Minister of Popular Power for the Environment, Yuvirí Ortega Yes, sir.
President Chávez Well, I wanted to make these comments from Copenhagen greeting Venezuela, I do not want to extend myself more than planned from Copenhagen here in the Kingdom of Denmark, in the midst of this intense agenda, of an event that is the geopolitical event, the most important political event of the last two hundred years, I believe that is happening here and that does not end here in Copenhagen, no, no, I invite you compatriot, who sees me, you who hear me, to you sisters and brothers of Venezuela and beyond from other parts of the world, I believe Nicolás that Copenhagen is just the beginning, Copenhagen is the beginning of a battle and the objective is to save human life on this planet, to save human life, eh, the struggle for the restoration of lost climate balances, of the atmosphere and for that we insist, it is necessary to change the capitalist system and transition to socialism. We say this with great firmness and we believe it deeply and it is more than scientifically proven, there I was quoting the book of this French writer, this book, this book was given to me by Ramonet, very well, thank you Ignacio, How the Rich Destroy the Planet, I met Mr. Hervé Kempf, he was greeting us there, hopefully we can talk with him, see, how the rich, how the model what our friend Itsvan Meszaros calls the social metabolic control system of capital embodied in capitalism as a method of exploitation of man and nature has many unsolvable contradictions, one of them is the destruction of the planet, the destruction of life, that is why convince yourself, brother if you have doubts, convince yourself sister if you still doubt, let us secure the future for our children, for our grandchildren, no longer for us, for future generations, so that there is life on this planet per secula seculorum, because listen how sad it would be to accept in the end that the human species was transitory, there have been many species, millions of species on this planet that lived and disappeared, the dinosaurs for example, we too will be destined to extinction, no I believe not, I, Christian, as Fidel says, also Marxist-Christian believe in Christ who came and was born in the manger how many years ago, two thousand and so many years, well, Christ, well 2009 years, 2009 years, Christ will turn 2009 years, then he came to announce the Kingdom of God here on Earth and he said, man is the Alpha and the Omega, man, I have always believed, is the hope of man, of the human being, we cannot be as Hobbes said, the wolf of man, we ourselves, the wolf of man, no, it is time, it is still time, it is not too late to save humanity. You see, to finish, they did not give me coffee, to finish I say, you that I always talk to you about the importance of what we are doing in Venezuela, let us be humble said the teacher García Bacca, we must always dress ourselves in humility, but let us be aware of the role we are playing in Venezuela, it is part, it is part of the role we must play in this world many to save human life, to save human life.
The success of the Bolivarian Revolution, this may sometimes seem, it may seem an exaggeration, but it is not. The success of our Revolution may depend in many ways, in significant proportions on the salvation of life on the planet. The success of our Bolivarian Alliance of 21st Century Socialism depends on the fate of this planet.
Let us take care then of our Revolution, our Constitution, our democracy, our Bolivarian Revolution.
By the way, I am informed that we continue, we are making progress in the task we have taken on, responsibly after the collapse of a group of banks, so far, we have canceled 228 million bolívares, for a total of 141,981 people, without any conflict of any kind. No one has had pre-infarction, nor anxiety, nor suicide as happened several years ago in Venezuela, or as the most powerful countries in the world did; they saved the bankers, the banks, but many people lost their money, millions of people were left on the street in the United States with the bank collapses and here in Europe as well.
There, no, there are some bankers in prison, unfortunately others flew away, or are hiding.
I ask that the intelligence and security bodies make greater efforts to capture them all, those who have arrest warrants and locate them if they have left, wherever they are to request the respective extradition, and that they pay as the law commands, that they pay with the law, the law in the middle, the law in front.
Now we are, well taking responsibility as a government and as a state, and also, it is very important because I have always thought that the guarantee that Fogade offers, up to 10 thousand bolívares, the ceiling could remain low and to reach almost 100 percent, the National Assembly approved yesterday a modification of the Banking Law that raises the guarantee ceiling from 10 thousand bolívares to 30 thousand strong bolívares, that is 30 million of the old ones as they say.
And on the other hand, the percentage that banks contribute to the guarantee fund is also increased, from 0.5 to 1.5 in a staggered manner, that will give more strength, it will give more strength to the guarantee fund.
And also, the people to whom they have been paying according to the previous law, that is, 10 thousand bolívares, no more, the difference between 10 thousand and 30 thousand will be paid to them in the coming weeks, do not have any problem, no concern.
I do not want anyone, no one to be worried about anything at Christmas and much less about an account they had in the liquidated banks or that they have in the intervened banks.
No, no, you are not going to lose absolutely anything, for that there is a responsible, transparent government that has been taking the measures it has to take.
Well, we are also continuing to recover companies, every day I am talking with Carrizalez, with the Disip, now Sebin, Bolivarian Intelligence Service; today I have instructed that the CICPC incorporate a special team, to locate the last company of these banks, of these banks and of these scammers.
General Mota Domínguez just informed me, I have him in charge of the operation, fulfilling instructions of course, from the courts and the Attorney General of the Republic, today the Latinoamericano ranch was seized, 134 thoroughbred horses and a stud in La Rinconada, with 43 more thoroughbred horses.
Seguros La Previsora passes into the hands of the Government, now it will be of the people, to say the Government is to say the people. In total, do you know how many hectares we have recovered now for the people? That were in the hands of these bankers, of some of them; 30,100 hectares, 19 thousand heads of cattle; in just one week, we have occupied companies, and we already have a list of 150 companies related to the seven banks, between the liquidated banks and the intervened banks, well this is a demonstration. If you had any doubt my friend, if you had any doubt my friend, because there is a terrible campaign, there are people who doubt; but this regrettable fact of the collapse of these banks has demonstrated who this Government defends, you. You citizen, citizen, you compatriot regardless of what party you are from, or if you are from a party or not, or if you are revolutionary or not, or you are one of those called “neither nor”, I do not care, we are here to guarantee your interests, the interests of the Venezuelan family, there are others who intend to destabilize the country. They will not succeed.
Well, I think that's enough for today, it's already night here in Copenhagen, it's quite cold in the streets. This message will arrive later in a few hours in Venezuela.
Here we will continue fighting, fighting as Miranda said when he traveled through these worlds, through Moscow, here in Paris, over there in London, that was Miranda. He traveled the world and you know, there is a letter he writes to his wife who stayed in London, from the ship Leander, he writes to his wife and a child he left at one year old: Leandro Miranda. He writes a letter to his wife leaving Haiti, heading towards the Venezuelan coasts, after a life and a phrase, he says: everything I have done in my life is to arrive here where I am, there my front: the Venezuelan coasts. And there he raised the Flag, and here we carry it in our hearts [kiss].
Long live Venezuela!
Attendees.
President Chávez Good evening comrades compatriots. Good evening.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Había menos dos grados cuando llegamos al aeropuerto.
Presidente Chávez ¿Menos 2? y mucha brisa además, había mucha brisa y ha estado nevando casi todo el día y decidimos enviar este mensaje, este día de hoy, 16 de diciembre después de haber cumplido con la tarea pues de dar unas palabras allí en la Cumbre Climática en Copenhague, así llamada, y allí terminábamos, como hemos visto invocando a Rosa Luxemburgo, socialismo o barbarie, allí terminamos invocando a Cristo, bienaventurados los pobres porque de ellos será el Reino de los cielos, hagamos de este planeta no la tumba de la humanidad, por Dios, sino el cielo de la vida, un cielo de vida, un cielo de paz. A pocos días del aniversario, uno más del nacimiento de Jesús pongamos el corazón y toda la voluntad y el espíritu, la buena voluntad para lograrlo, pero los países ricos no quieren, están enceguecidos por qué, bueno por el capitalismo, la cultura destructiva del capitalismo está acabando con el planeta y nosotros hemos venido, compatriotas a nombre de ustedes y de muchos otros pueblos del sur, pueblos del mundo a levantar esta voz, nuestra voz, nuestra modesta voz pero cargada de verdades, cargada de verdades, salvemos el planeta, cambiemos el sistema, en Venezuela lo hemos comenzado, el camino del socialismo para restituir los equilibrios que se han roto en el planeta, las brechas, la pobreza, la miseria, el efecto invernadero que está recalentando peligrosamente nuestro planeta y ahí están, los países poderosos encabezados por Estados Unidos no quieren asumir responsabilidades, no quieren, no quieren comprometerse a cancelar la inmensa deuda ecológica que tienen con el mundo.
Estados Unidos es el primer emisor, el primer país contaminante, ah claro, porque ellos son los campeones de la destrucción, los campeones del modelo capitalista destructor. Bueno, han salido ya algunos cables que tienen que ver con nuestra modesta intervención, nos habían dicho que tres minutos, pero cómo va a venir uno aquí del otro lado del mundo rompiendo tormentas y todo, dando la vuelta por África y todo para hablar tres minutos, creo que fueron 20 ¿no Nicolás?
Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Veinticinco.
Presidente Chávez Veinticinco ahí, eh, entonces, fíjate, la agencia DPA dijo lo siguiente, leo: Aló Presidente, el programa semanal de televisión del Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, pareció instalarse hoy por un momento y de manera virtual en el plenario de conferencia de la Cumbre Mundial del Clima en la capital danesa, ante la perplejidad del auditorio, yo no vi gente perpleja, no, pero bueno así lo vieron ellos, ésta es una agencia alemana, ante la perplejidad del auditorio el mandatario de la República Bolivariana de Venezuela tomó la palabra para fustigar nuevamente al capitalismo que consideró entre otros males, responsable del cambio climático, la presencia de Chávez y del Presidente de Bolivia, sigo leyendo el cable, Evo Morales, en el centro de conferencias del recinto Bela Center provocó mayor expectación incluso que las negociaciones que se llevan a cabo entre bastidores para lograr un acuerdo político que permitan superar al ya desfasado Protocolo de Kyoto para protección del clima que expira en 2002. Aquí más adelante dice, de elegante traje azul, este mismo, no es tan elegante, pero, y corbata roja, me la cambié, Chávez subió al estrado para criticar con extrema dureza al demonio capitalista, entrecomillas, abajo con la dictadura imperial, dijo, parece que en esta cumbre las cosas son top secret, se hacen de espaldas a los países pobres del mundo. ¿Por qué dije yo esto? Porque nosotros llegamos como a las 11 de la mañana y nos fuimos directo a la sala de conferencia y entramos allí y estaban discutiendo y nos sorprendemos cuando oímos la palabra de un representante de China, otro de Brasil, después el de India, después la de Bolivia y otros países donde están denunciando una maniobra, una maniobra de la Presidencia de la Conferencia, que dando un martillazo dijo que se cerraba la discusión y que entonces Dinamarca iba a presentar un documento, un nuevo documento, cómo es eso, después de dos años de discusiones, miren, ahí hay gente que no ha dormido en tres días, la delegación venezolanas vamos a darle un aplauso, la delegación venezolana.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Un grupo de, sobre todo gente muy joven, gente muy joven del Ministerio del Ambiente, aquí está nuestra ministra Yuvirí; Carrizalez, de la Cancillería; aquí está nuestro viceministro, el vicepresidente, Nicolás Maduro, pues bien, allí está, ve, de Petróleos de Venezuela en apoyo técnico seguramente y expertos en este tema, bueno se han fajado como los buenos allí y han hecho grupos del ALBA + África, el G-77 y la voz de Venezuela ahí, ocupando su espacio, qué orgullosos nos sentimos nosotros de nuestros compañeros y compañeros que vienen aquí a defender no sólo los intereses porque los intereses de Venezuela son los intereses de la humanidad, son los intereses incluso de los habitantes de los países del norte.
Todos estamos en este planeta. Yo dije esta mañana, será que algunos creen que se van a ir de este planeta, cuando terminen de destruirlo. Este planeta, hay que saberlo, nuestro planeta; ¿cómo es que dice Walter Martínez? Ésta nuestra única nave espacial. No hay otra que se conozca donde haya vida humana o donde nosotros podamos vivir, los humanos.
Será que algunos creen que se van a ir en una nave espacial, a vivir en otro planeta cuando destruyan este. Es llamado, llamado a la reflexión.
Bueno, entonces trataron de imponer un documento, que no fue consultado con la mayoría de nosotros, sino un grupo de países, tratando de presionar, como ya faltan pocas horas, entonces sacan... como dijo el representante de China, un documento que surgió de la nada y que todavía nosotros no lo conocemos, no lo conocemos.
Bueno después de varios discursos, no solo el mío, sino el de muchos líderes africanos, ahí estaba el presidente de Malí Amadou Touré, ahí estaba el presidente de Senegal, Wade; ahí estaba el presidente de Suriname, vecino nuestro, suramericano.
Bueno, oponiéndonos, oponiéndonos junto a la gran mayoría de los ahí presentes, a este intento de presentar ese documento salido de la nada.
Me informa ahora el canciller Nicolás que en este momento, el anfitrión ha aceptado volver a la discusión del documento que se viene transitando hace ya dos años, para asegurarnos, bueno que le demos un frenazo en los próximos años al recalentamiento de la tierra.
Estamos en el umbral de un desastre, se están deshelando los polos, los glaciares, los mares están subiendo de nivel, está incrementándose las temperaturas de las aguas. Nosotros hemos sufrido, hoy, hace 10 años exactos y rindo tributo a las víctimas de la tragedia de Vargas; la mencioné en mi discurso, con mucho dolor, con mucho pesar; desde aquí hago llegar, hacemos llegar todos nosotros nuestro más grande sentimiento a los familiares de las víctimas, miles y miles de muertos, de desaparecidos.
Habrá que recordar... por aquí estaba leyendo esta mañana, esta... historia contada por un sobreviviente de la tragedia de Vargas, unos extractos. Voy a leerla: “La mayor parte de las personas no sabe cuando va a morir, ni siquiera un soldado en el frente de batalla sabe con certeza si morirá, ni cuando, sin embargo, en el amanecer del día 16 de diciembre de 1999, hace exactamente una década este día de hoy, en Vargas, (allá en Venezuela en el Caribe venezolano; estoy extrapolando, estoy parafraseando la historia leída), muchas familias dice aquí la narración del sobreviviente, estaban en los techos de sus casas, abrazados, temblando, pues después de varias horas de lluvia interminable, los ríos crecieron de forma repentina, inundándolo todo. Esa mañana ya varios sabían cuál era su destino final. Muchos hicieron llamadas por sus celulares y se despidieron de sus seres queridos; con señas se despidieron también de las personas que estaban en los techos vecinos y luego se abrazaron y esperaron, y rezaron.
Dicen que de repente se escuchó un estruendo horroroso que venía de la montaña, y vieron una ola gigantesca de lodo, árboles y piedras inmensas venir hacia ellos; la montaña completa se venía hacia el mar y pasaría por encima de ellos. Se besaron y se dijeron adiós”.
Esto es parte de historias contadas por sobrevivientes de la tragedia de Vargas. Y es que en aquellos días, entre los días 14, 15, 16 de diciembre, ahí sobre el estado Vargas y sobre Caracas, cayeron más de 900 milímetros de agua.
En solo tres días, llovió más de lo que llueve en todo un año, eso es parte de los cambios climáticos. El suelo de la montaña, sabemos lo que pasó, se saturó de agua, cedió y arrasó con todo. Nunca terminamos de contar nosotros nuestros muertos, nuestros desaparecidos. Recordemos que, conseguimos cadáveres allá lejos en el Caribe, en las costas de algunos países vecinos; miles y miles quedaron sepultados allí.
Rindo tributo. Nunca olvidaré en mi vida aquél día, habíamos aprobado esta Constitución un día antes, en la jornada inolvidable del 15 de diciembre, 10 años cumplió ayer nuestra Constitución. No estuvimos allá físicamente, pero estuvimos pendientes de los eventos, y sobre todo recordando el compromiso jurado con esta Constitución, la única en nuestra historia que fue elaborada como fue elaborada, en amplio debate, con la más grande participación de todos los sectores de la vida nacional, y luego un referendo, fue la Asamblea Constituyente, el poder constituyente. Se iniciaba con nuestra Constitución lo que pudiéramos llamar un nuevo constitucionalismo en América Latina, el Constitucionalismo popular, democrático, directo, participativo y protagónico, al cual el imperio pretende con el golpe de Estado de Honduras, un constitucionalismo en algunos casos revolucionario, sin duda alguna, sin duda alguna.
Bueno, cupo a nosotros de nuevo iniciar ese camino. Así como hace 200 años igual le tocó a los venezolanos dar el primer paso y elaborar la primera Constitución en toda la historia de los pueblos de la América Latina y del Caribe, fue aquella, la de 1811, aprobada también, hay que recordarlo, no el 5 de julio; no, hay algunas inexactitudes en la historia, esa Constitución fue aprobada en diciembre de aquel año de 1811, otro diciembre, fue la primera Constitución en la historia de América Latina y el Caribe.
Y esta es la primera en la nueva historia, que abrió los portones a un nuevo constitucionalismo, a un nuevo proceso constituyente continental, que ahí marcha, ahí va avanzando, abriendo las puertas de las revoluciones pacíficas. He ahí uno de los grandes méritos de esta Constitución, no sólo carta magna, proyecto político, proyecto histórico.
Pues bien, estábamos recordando la tragedia de Vargas, y los miles y miles de desaparecidos. Y desde aquí elevamos una oración por su descanso y un compromiso para continuar dándole vida a la Patria. Comenzaba la Revolución Bolivariana cuando fue sacudida por aquella, la más grande tragedia natural de nuestra historia, no hubo una más grave que esa, ni más grande, y Dios quiera que no la haya, otra como esa; ni ninguna otra.
Pues bien, lloramos a nuestras víctimas todavía, diez años después. Y eso tiene que ver con los cambios climáticos, ya lo dije, ahora este año hemos tenido es una intensa sequía, vean ustedes, pues prácticamente no llovió en el 2009. Por eso yo les pido a mis compatriotas, a todos, que aceptemos, nadie quiere que haya un corte de luz eléctrica, pero es que es una necesidad, asumámoslo como una necesidad, sobre todo... Aquí tengo el recorte... perdón, el reporte, el reporte, de las precipitaciones, no hay, no hay precipitaciones, porque estamos tratando de generar lluvias de manera artificial, con nuestros pilotos, con nuestros aviones; equipos que nos ha enviado Cuba revolucionaria, estamos buscando más equipos, pero los resultados son muy modestos, porque no hay nubes, no hay nubes.
Ahora, fíjense, esto ha causado una disminución grande de los principales embalses de Venezuela. Camatagua, por ejemplo, cuyo nivel normal es de 301,6 metros, sobre el nivel del mar ¿verdad?, está en 286,64, habiendo disminuido el día de ayer 0,04 metros. Todos los días está bajando, está bajando. Por eso es que tenemos que racionalizar el consumo de agua, y por eso es que la burguesía se burla de mí. ¡Qué me importa a mí! Allá ellos. Cuando llamé a bañarnos con la perolita, con la totuma.
Que si tu te vas a lavar la boca, como todos los días, varias veces ¿verdad? Pues cuando, estés dándote con el cepillo aquí, cierra el chorrito. Que si tienes una gota que hay, que se está botando por allá, no, arregla eso, que si el sistema de la poceta a veces bota agua, arréglalo.
Que no reguemos las matas con agua potable, ni estemos lavando carros con agua potable, eso es un crimen y sobre todo, en estas circunstancias.
Camatagua, La Mariposa que surte a Caracas, la Mariposa, ayer bajó 0,... no, subió, hubo una leve subida, 0,06 centímetros.
Vamos a darle un aplauso a La Mariposa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La Mariposa subió 0,06 centímetros subió ayer, está en 972,18 metros, 972, pero su nivel normal es de 981 metros. La Pereza, bajó 0,15 y está a 28,7 metros por debajo de su nivel normal; Agua Fría, Lagartijo, bajó 0,3; Ocumarito, subió 0,3 ayer. Quebrada Seca se mantuvo igual; El Guapo se mantuvo igual, Taguaza subió 0,02.
Bueno, pero estamos siguiéndole la pista todos los días, embalse por embalse, en cada embalse hay un equipo. Y el del Guri, el del Guri que es... bueno, todos son preocupantes, el de San Agatón en Occidente y de ahí la necesidad de los cortes eléctricos en los Andes, Táchira, Mérida y Trujillo; pero no es para que vengan unos señores de la oposición y salgan a quemar la sede de Corpoelec, o a agredir a los trabajadores que están cumpliendo con una obligación.
Estamos es... tomando medidas a tiempo, para evitar un colapso eléctrico, porque si esos embalses, si nosotros no hacemos los cortes eléctricos ahora, y estamos cuidando de que no pasen de dos, de tres horas, en algunos casos de cuatro horas; estamos distribuyéndolos de manera planificada; en algunos casos hay imprevistos, claro y estamos siempre pendientes de ello, pero para que todos nos echemos la carga sobre los hombros de manera igualitaria, una distribución justa pues.
Bueno, entonces salieron hace poco a quemar una sede de Corpoelec, a hacer guarimbas, son los desestabilizadores de oficio, si nosotros no hiciéramos esto, y siguieran bajando a ese ritmo las aguas, bueno, se apagaría la luz de toda Venezuela y no por cuatro horas, sino no sé por cuanto tiempo. ¿Ustedes se dan cuenta de esto? Claro que se dan cuenta, démonos cuenta, estamos racionalizando y racionando pues, el uso del agua y la energía eléctrica, para evitar un colapso y esto es interés de todos en Venezuela; quién puede pensar que el gobierno está haciendo esto porque es un capricho, ¿no?
Así que, aquí tengo el reporte de Corpoelec del día de ayer, no del día de hoy perdón el día de hoy. Claro, correspondiente a los eventos de ayer.
Ayer por ejemplo, fue necesario un racionamiento de 90 megavatios y estamos distribuyéndolo entre las 12 del mediodía y las 14, esas dos horas estamos racionando, sobre todo en esas horas, para no exceder en los límites.
Por ejemplo, ayer la generación total en el país fue de 16.235 megavatios y la demanda alcanzó 16.579, por encima de la generación total, y de allí que tenemos que ir llevando esto en equilibrio, en un equilibrio tenso; no hay un colchón de protección, estamos manejándonos allí para evitar una crisis.
Bueno, el Guri tiene actualmente 262,97 metros sobre el nivel del mar, está en zona de alarma. El Guri llegó a la zona de alarma y de ahí se generan, 70 por ciento aproximadamente de la energía eléctrica que consume el país. Imagínense ustedes que el Guri a la zona de colapso, no podemos permitirlo. Y entonces mejor es prevenir que lamentar, hacer cortes eléctricos hoy, compatriotas, es una imperiosa necesidad.
Así que por ejemplo en alguna parte, por allá, no se hizo el corte programado, más bien la gente debería salir a pedir que hagan el corte, no vaya a ser que a alguien se le olvidó bajar la cuchilla, ¿ves? Porque es interés de todos para evitar una crisis, para evitar un colapso.
Bueno, sobre todo esperando que comience la época de lluvia, en el mes de mayo, o sea que estos meses que vienen estaremos manejándonos para evitar un colapso, y estoy seguro que lo vamos a lograr.
Por otra parte estamos haciendo muchas otras cosas, no sólo haciendo los cortes, racionalizando, sino que estamos elevando la generación por vía termoeléctrica, reparando unidades, estamos sustituyendo bombillos, bombillos ahorradores, como parte del ahorro energético, ya llegamos a 5 millones de bombillos sustituidos, y vamos a continuar sin descanso todos estos días, incluyendo el 24, el 31, el 1º, así que todos vamos a colaborar con el cambio, la sustitución de los bombillos incandescentes por los bombillos ahorradores, siguen llegando millones de bombillos a Venezuela provenientes de Cuba revolucionaria. Y además hemos traído también de China. Y estamos montando una fábrica de bombillos en Venezuela, una fábrica que va a ser para el consumo nacional y también para suministrar a nuestros países hermanos de América Latina.
Bien, San Agatón también está en una situación crítica en cuanto al nivel de agua. Fíjense ustedes, esto es Guri, esto es Guri; este es el nivel del agua del embalse a lo largo del año, vean aquí está septiembre, octubre, noviembre, diciembre, enero 2010; esto es en base al histórico. La zona segura es aquí arriba, una zona de alerta es la zona azul claro, vean dónde está, esta es la curva correspondiente a este año, aquí estamos diciembre 2009, vean que está entrando a la zona de alarma, que es la zona esta de color como naranja, más o menos ¿verdad?, aquí está, ahí está tocando la zona de alarma. Y más abajo está la zona de emergencia, está de color como rojo claro, ¿verdad?, como un rosado. Y aquí abajo tenemos la zona de colapso, aquí no podemos llegar nosotros, no podemos llegar, ni vamos a llegar, entonces estamos tomando previsiones con tiempo.
Esto es consecuencia de los cambios climáticos. Mientras hace diez años llovió tanto y tanto, que se produjo la tragedia de Vargas, allá en Venezuela, este año que pasó, que está terminando, no llovió casi nada, y ahí estamos entonces ahora con el otro problema: la sequía. Que afecta la agricultura, la producción de alimentos, el suministro de agua potable, y en este caso la generación de energía hidroeléctrica, que es la energía más limpia. Venezuela es uno de los países que tiene la más alta proporción, uno de los países, en todo el mundo, que tiene la más alta proporción de generación de energía limpia, en todo el mundo. Y ahora estamos terminando otro embalse más, está en plena marcha, ahí en el Caroní.
Bueno, comentarios, Aló Presidente
¡Ah! AFP dice: “Los ricos están destruyendo el planeta. ¿Será que piensan irse a otro?”, dijo el Presidente Hugo Chávez. “Fustigó”. ¿Yo fustigué, Nicolás? Sí. Tú crees que fue fustigante.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Por aquí está Ignacio Ramonet, que es un maestro de todo esto. Agradezco mucho, Ignacio, tu cooperación, porque tú me diste unas notas que me sirvieron de mucho. Fíjate, este es un artículo de Ignacio Ramonet que se llama Ultimátum a la Tierra , y yo me inspiré en tu artículo para ir mejorando mi discurso, para ir alimentándolo.
Por ejemplo este tema del fantasma, que recorre Copenhague, yo lo tomé de tu artículo. Es válido ¿verdad?, porque ya es público ¿no? Aquí dice Ramonet: “Además de esta agenda un fantasma recorrerá las mesas de discusión de Copenhague, el del necesario cambio de modelo económico”. Yo preferí hablar del “fantasma del capitalismo”, y luego metí el otro: “el fantasma del socialismo”. Es como el cazafantasmas. ¿Te acuerdas de “los cazafantasmas”? Bueno, es “el cazafantasmas”: el socialismo. Es la batalla.
Por eso decimos nosotros: ¡socialismo o muerte! Lo dijo Rosa Luxemburgo: “Socialismo o barbarie”. ¿30 minutos van? Correcto. Socialismo o barbarie.
Ahora, cuando Rosa Luxemburgo lo dijo, Ignacio, creo que la humanidad no estaba al borde del colapso; no, había tiempo por delante, para transitar los cambios. Y mira que la humanidad trató de hacerlo ¡ah!, la gran Revolución rusa, ¡qué lástima que fracasó la Unión Soviética!
Yo vi a Aristóbulo ahí en “Dando y Dando”, diciendo que lo más importante, o lo más relevante de la Cumbre del ALBA, es que en la clausura yo me declaré marxista. Porque Fidel me hace una carta y me dice: “Tú cristiano y yo marxista”. Fidel me visitó ayer ¿sabes?, ayer Fidel llegó a la casa donde estábamos nosotros preparando ya viaje para Copenhague, llegó allá. Yo estaba todavía en la habitación leyendo, no me había bañado, ni había desayunado, y me llega el sargento Jaspe pálido, él es indio, quemado, llegó pálido tocando la puerta: “¡Mi Comandante, que llegó Fidel!”. Yo me paro: “¡Cómo!, ¿qué llegó Fidel? Será Raúl”
“¡No, es Fidel, está ahí! ¡Ahí está!”.
“¿Tú lo viste?”.
“¡Ahí está!”
Yo volé como un rayo pa’l baño, me eché el baño más rápido que... ni cuando cadete pues, y me vestí rapidito, en un minuto, y salgo y está Fidel parado conversando. Bueno, bienvenido. ¡La visita del siglo! La llamó yo. Y nos sentamos, desayunamos. Y él me dijo: “Bueno, creo que fue correcto lo que hiciste, porque yo escribí marxista y tú cristiano. Pero tú no eres ningún cura, no eres ningún teólogo, entonces la gente va a pensar que tú eres cristiano, un pastor cristiano, me parece bueno que tú hayas completado, dice él, no, una apreciación de él, bueno, entonces el fantasma del socialismo del que habló Marx hace ya 150 años aproximadamente, un fantasma recorre Europa decía Carlos Marx, el fantasma del comunismo; ahora el fantasma del capitalismo anda por aquí, un fantasma, luego Ignacio Ramonet hace una explicación muy clara de todo esto, del ultimátum a la Tierra y estas dos consignas las tomé yo de aquí también, cambian el sistema, no al clima, si el clima fuese un banco ya lo habrían salvado, a la gente le gustó esto, bueno y es verdad, estas son consignas que andan por las calles de Copenhague ahora mismo, levantadas por brazos de, sobre todo la juventud desde Europa y de otras partes del mundo que exigen cambios ya y tienen razón cuando nos piden a nosotros, ellos dicen, hay dos jóvenes que entraron allí, ¿eso lo transmitirían verdad?, hay dos jóvenes que lograron entrar no sé cómo, así como entró Ramonet y entonces subieron allá al estrado y empezaron a arengarnos, luego llegó la policía y los sacó de allí, pero ellos tienen razón cuando dicen: si quieren cambiar el clima cambien el sistema, es el sistema el que está acabando con el clima y con la vida humana en el planeta, el sistema capitalista, mañana habla Evo, tenemos que estar allá a tiempo y hablan los cubanos también, vino el Vicepresidente Lazo. Otra noticia importante, aquí están el Correo del Orinoco, cada día mejor el Correo del Orinoco ¿llegará a Francia el Correo Maximilian? ¿no está llegando a Francia?
Director de Relaciones Internacionales del Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia, Maximilian Arveláez Por Internet.
Presidente Chávez Por Internet, Correo del Orinoco, pero los que no tienen Internet, eh, hay que pensar en eso, hay que expandirse y además en francés, no, cono debiera ser, fíjate que Miranda editaba en Londres El Colombiano y lo editaba en español, en portugués, en inglés y en francés y el Correo del Orinoco, que era editado por Bolívar allá en angostura circulaba en portugués, circulaba en francés y en inglés por el Caribe, es la artillería del pensamiento, entonces aquí está en primera plana, Brasil aprobó ingreso de Venezuela al Mercosur, esto hay que agradecerle a Lula, al Presidente de Brasil y a todos su equipo, hoy vi a Marco Aurelio García, han trabajado mucho, muchos empresarios de Brasil también, amigos de Venezuela y muchos diputados y senadores de Brasil lograron después de dura batalla aprobar nuestro ingreso a Mercosur, ahora sólo falta Nicolás la aprobación del Congreso paraguayo, esperemos, pero lo que es del cura va pa’la iglesia, Venezuela es parte esencial del Mercado Común del Sur y a través de Venezuela Mercosur llega al Caribe, llega al Caribe y abarca el inmenso Caribe, me decía alguien hace poco, allá en Montevideo, en la reunión de Mercosur, por cierto, alguien me dijo: el ingreso de Venezuela al Mercosur acaba con los límites del llamado cono sur, el cono sur, ese fue un término geopolítico inventado por el imperio, el cono sur, ya no es el cono sur, somos el sur, es la unión del sur, esto es algo histórico y quiero recordar que por estos días de diciembre de hace once años, yo era Presidente electo cuando en Brasil hice pública la aspiración de Venezuela de ingresar al Mercosur, luego lo hicimos también en Buenos Aires. Bueno, todo esto cuesta mucho, aquí hay muchos, muchos intereses que se oponen a esa unión del sur, así como la Unasur, que realmente nació en Margarita, allí está, las bases yanquis en Colombia es un intento del imperio para dividir la Unasur, pero yo creo que lo que está ocurriendo es que más bien nos cerramos más nosotros y creo que lamentablemente el gobierno de Colombia está quedando aislado en el continente y en el mundo, no sólo en el continente, en el mundo porque la jugada es muy clara, el gobierno de Colombia se está prestando, está prestando su territorio, cediendo su soberanía ¿para qué? Para permitirle al imperio yanqui tratar de frenar la unión de Suramérica amenazándonos con sus bases militares. Bueno, rindieron un homenaje a las víctimas de la tragedia de Vargas, vi el gobernador García Carneiro dando un bonito discurso, vi al ministro Reyes allá, al ministro Navarro también recorriendo junto al pueblo de Vargas. bien, por otra parte es muy importante que el Alba ya suena en estos escenarios mundiales, nuestra Alianza Bolivariana, nuestra Alianza Bolivariana, ahí está Evo Morales, ahí están los compañeros de Ecuador, los compañeros de Cuba, Cuba, Ecuador, Bolivia, por supuesto, Nicaragua, Nicaragua, a Evo y a mí nos encomendó el Alba venir, bueno, a lanzar la voz de la Alianza Bolivariana y estaremos batallando toda esta noche y mañana temprano allá Nicolás para bueno, para evitar que los países poderosos encabezado por Estados Unidos saboteen la cumbre, ellos lo que quieren es que no haya ningún documento, ellos lo que quieren es eliminar el protocolo de Kyoto, y además quieren ahora cargar sobre nosotros la responsabilidades que es… que son de ellos, ellos son los que contaminan, mira Venezuela… por aquí tengo algunas cifras importantes que es bueno que las conozcamos, Venezuela apenas, según las mediciones y el inventario que hemos hecho nosotros no llegamos ni a 0.5, ni a 0.5 en cuanto a las emisiones de gases de efecto invernadero, y la revolución bolivariana ha venido haciendo cuantas cosas, precisamente orientado por nuestra constitución que es muy de avanzada, muy de avanzada porqué es antineoliberal, anticapitalista, hemos hecho cosas como… obras muy importantes, hemos invertido mucho, muchos recursos, ¿para qué? Para proveernos de un sistema, un sistema, un modelo de desarrollo no destructivo, sino que más bien contribuya al reestablecimiento de los equilibrios perdidos, por ejemplo los sistemas de trenes eléctricos que estamos construyendo en el país, ése es uno de los mecanismo, ahora ¿qué hizo el capitalismo? Inundó el mundo de vehículos y ése es uno de los factores más contaminantes, el CO2 que emiten los vehículos, nosotros estamos dándole prioridad al transporte público masivo, trenes eléctricos, el metro, los ferrocarriles, los complejos hidroeléctricos, ya lo mencionaba, la sustitución de bombillos incandescentes, ya lo mencionaba, los laboratorios de biotecnología, ése es otro factor importante, biotecnología para producir fertilizantes agrícolas a partir de microorganismos. Venezuela además cuenta, y nosotros lo que hemos es ampliar este panorama, Venezuela cuenta con la mayor cobertura de áreas protegidas del planeta en porcentaje, pues, alrededor del 40% de nuestro territorio está dedicado a formas de uso de la tierra que son amigables con el ambiente y 16% está dedicado a su conservación estricta, son las áreas… las Abraes, bajo régimen de administración especial y los parques nacionales, tanto en el agua como abajo en el Amazonas y en distintas partes del país, en el centro del país y hemos estado como mucha rigurosidad consolidando y ampliando este sistema de protección de áreas, de áreas boscosas, de áreas verdes, además tenemos… hace poco, esto es muy importante, Venezuela adscribió a la Red Mundial de Reservas de Biosfera de la UNESCO más de un millón de hectáreas de pantanos y manglares del Delta del Orinoco, famosos por su capacidad de funcionar como sumideros de carbono, además tenemos la Misión Árbol, ¿hemos sembrado cuántos millones de árboles ya, Yubirí a estas alturas?
Ministra del Poder Popular para el Ambiente, Yuvirí Ortega Tenemos 15 millones.
Presidente Chávez 15 millones de arbolitos y en viveros ¿tenemos?
Ministra del Poder Popular para el Ambiente, Yuvirí Ortega Alrededor de 18 mil viveros.
Presidente Chávez Unos 18 mil viveros, pero ¿cuántos arbolitos?, ahí tenemos varios millones que vamos a trasplantarlos ahora ¿verdad?
Ministra del Poder Popular para el Ambiente, Yuvirí Ortega Sí señor.
Presidente Chávez Bien, yo quería hacer estos comentarios desde Copenhague saludando a Venezuela, no quiero extenderme más de lo previsto desde Copenhague aquí en el Reino de Dinamarca, en el medio de esta intensa agenda, de un evento que es el evento geopolítico, el evento político más importante de los últimos doscientos años, yo creo que está ocurriendo acá y que no termina aquí en Copenhague, no, no, yo invito a ti compatriota, que me ves, a ti que me oyes, a ustedes hermanas y hermanos de Venezuela y más allá de otras partes del mundo, yo creo Nicolás que Copenhague es apenas el comienzo, Copenhague es el comienzo de una batalla y es el objetivo es salvar la vida humana en este planeta, salvar la vida humana, eh, la lucha por el restablecimiento de los equilibrios perdidos del clima, de la atmósfera y para ello insistimos, necesario es cambiar el sistema capitalista y transitar hacia el socialismo. Nosotros lo decimos con mucha firmeza y lo creemos profundamente y está más que demostrado científicamente, ahí estaba citando el libro de este escritor francés, este libro, este libro me lo obsequió Ramonet, muy bien, gracias Ignacio, Cómo los ricos destruyen el planeta, conocí al señor Hervé Kempf, estuvo saludándonos allí, ojalá podamos conversar con él, ve, cómo los ricos, cómo el modelo lo que llama nuestro amigo Itsvan Meszaros, el sistema metabólico social de control del capital encarnado en el capitalismo como método de explotación del hombre y de la naturaleza tiene muchas contradicciones insalvables, una de ellas es la destrucción del planeta, la destrucción de la vida, por eso convéncete tú, hermano si tienes dudas, convéncete tú hermana si todavía dudas, aseguremos el futuro para nuestros hijos, para nuestros nietos, ya no para nosotros, para las futuras generaciones, para que haya vida en este planeta per sécula seculorum , porque oye qué triste sería aceptar al final que la especie humana fue transitoria, ha habido muchas especies, millones de especies en este planeta que vivieron y desaparecieron, los dinosaurios por ejemplo, nosotros también estaremos destinados a extinguirnos, no yo creo que no, yo, cristiano, como dice Fidel, también marxista-cristiano creo en Cristo el que vino y nació en el pesebre hace 2 mil cuánto, dos mil y tantos años, bueno, Cristo, bueno 2009 años, 2009 años, va a cumplir Cristo 2009 años, entonces él vino a anunciar el Reino de Dios aquí en la Tierra y él lo dijo, el hombre es el Alfa y el Omega, el hombre, siempre he creído, es la esperanza del hombre, del ser humano, no podemos ser como Hobbes dijo, el lobo del hombre, nosotros mismos, el lobo del hombre, no, es tiempo, es tiempo aún, no es tarde todavía para salvar a la humanidad. Fíjense ustedes, para terminar, no me dieron café, para terminar digo, ustedes que yo siempre les hablo de la importancia de lo que estamos haciendo en Venezuela, seamos humildes decía el maestro García Bacca, debemos vestirnos de humildad siempre, pero seamos en eso conscientes, el papel que estamos jugando en Venezuela, es parte, es parte del papel que debemos jugar en este mundo muchos y muchas para salvar la vida humana, para salvar la vida humana.
Del éxito de la Revolución Bolivariana, esto pareciera a veces, pudiera parecer una exageración, pero no lo es. Del éxito de nuestra Revolución, puede depender en muchas maneras, en proporciones importantes la salvación de la vida en el planeta. Del éxito de nuestra Alianza Bolivariana del socialismo del siglo XXI, depende la suerte de este planeta.
Cuidemos entonces nuestra Revolución, nuestra Constitución, nuestra democracia, nuestra Revolución Bolivariana.
Por cierto que me informan que sigue, seguimos avanzando en la tarea que hemos asumido, responsablemente después de la quiebra de un grupo de bancos, hasta ahora, hemos cancelado 228 millones de bolívares, para un total de 141.981 personas, sin conflicto de ningún tipo. A nadie le ha dado preinfarto, ni angustia, ni suicidio como hace varios años atrás en Venezuela ocurrió, o como hicieron los países más poderosos del mundo; salvaron a los banqueros, a los bancos, pero mucha gente perdió su dinero, millones de personas quedaron en la calle en Estados Unidos con las quiebras de bancos y aquí en Europa también.
Allá no, allá están algunos banqueros presos, lamentablemente otros volaron, o andan escondidos.
Pido que hagan mayores esfuerzos los cuerpos de inteligencia y seguridad para capturarlos a todos, los que tienen orden de captura y ubicarlos si es que se fueron, donde estén para pedir la respectiva extradición, y que paguen como manda la ley, que paguen con la ley, la ley por el medio, la ley por delante.
Ahora nosotros estamos, bueno asumiendo la responsabilidad como gobierno y como estado, y además, es muy importante porque siempre me pareció que la garantía que Fogade ofrece, hasta los 10 mil bolívares, el techo pudiera quedarse bajo y para llegar casi al 100 por ciento, la Asamblea Nacional aprobó ayer una modificación de la Ley de Bancos que lleva el techo de garantía de 10 mil bolívares a 30 mil bolívares fuertes, son 30 millones de los viejos como se dice.
Y por otra parte, también se incrementa el porcentaje que los bancos aportan al fondo de garantía, de 0,5 a 1,5 de manera escalonada, eso le va a dar más fortaleza, le va a dar más fortaleza al fondo de garantía.
Y además, las personas a las que se le ha venido cancelando según la ley anterior, es decir, 10 mil bolívares, no más, la diferencia entre 10 mil y 30 mil se les va a cancelar en las próximas semanas, no tengan ustedes ningún problema, ninguna preocupación.
No quiero que en Navidad, nadie, nadie esté preocupado por nada y mucho menos por una cuenta que tenía en los bancos liquidados o que tiene en los bancos intervenidos.
No, no, usted no va a perder absolutamente nada, para eso hay un gobierno responsable, transparente, que ha venido tomando las medidas que tiene que tomar.
Beno, además seguimos recuperando empresas, todos los días estoy hablando con Carrizalez, con la Disip, ahora Sebin, Servicio Bolivariano de Inteligencia; hoy he instruido que el CICPC se incorpore con un equipo especial, para ubicar hasta la última empresa de estos bancos, de estos bancos y de estos estafadores.
Me acaba informar el general Mota Domínguez, lo tengo al frente del operativo, cumpliendo instrucciones por supuesto, de los tribunales y de la Fiscalía General de la República, hoy se ocupó el hato Latinoamericano, 134 caballos pura sangre y un stud en La Rinconada, con 43 caballos más pura sangre.
Seguros La Previsora pasa a manos del Gobierno, ahora va a ser del pueblo, decir del Gobierno es decir del pueblo. En total, ¿ustedes saben cuántas hectáreas hemos recuperado ahora para el pueblo? Que estaban en manos de estos banqueros, de algunos de ellos; 30.100 hectáreas, 19 mil cabezas de ganado; en apenas una semana, empresas hemos ocupado, y ya tenemos una lista de 150 empresas relacionadas de los siete bancos, entre los bancos liquidados y los bancos intervenidos, pues bien esto es una demostración. Si usted tenía alguna duda amiga mía, si usted tenía alguna duda amigo mío, porque como hay una campaña terrible, hay gente que duda; pero este hecho lamentable de la quiebra de estos bancos ha demostrado a quién defiende este Gobierno, a ti. A ti ciudadano, ciudadana, a ti compatriota sin importarnos de qué partido eres, o si eres de partido o no eres, o si eres revolucionario o no, o eres de los que llaman “ni ni”, no me importa nada, nosotros estamos aquí para garantizar tus intereses, los intereses de la familia venezolana, allá otros que pretenden desestabilizar al país. No lo van a lograr.
Bueno, creo que es suficiente por hoy, ya es de noche aquí en Copenhague, hay bastante frío en las calles. Este mensaje llegará en diferido dentro de pocas horas a Venezuela.
Aquí seguiremos luchando, luchando como dijo Miranda cuando andaba por estos mundos, por Moscú, por aquí por París, por allá por Londres, ése fue Miranda. Recorrió el mundo y saben, hay una carta que él le escribe a su mujer que se quedó en Londres, desde el barco Leander, le escribe a su mujer y un niño que dejó de un año: Leandro Miranda. Él le escribe una carta a su mujer saliendo de Haití, iba rumbo a las costas venezolanas, después de una vida y una frase, le dice: todo lo que he hecho en mi vida es para llegar aquí donde estoy, allá mi frente: las costas venezolanas. Y allá izó la Bandera, y aquí la cargamos en el corazón [beso].
¡Viva Venezuela!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Buenas noches camaradas compatriotas. Buenas noches.