Second intervention of Commander President Hugo Chávez at the XV International Conference of the United Nations on Climate Change.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez delivered his second intervention at the UN COP15 Climate Conference in Copenhagen on December 18, 2009, criticizing secretive negotiations and US conduct.
- Main themes
- Climate change negotiations, Kyoto Protocol, US imperialism criticism, equality of nations, transparency and democratic process, ALBA solidarity, rejection of secret agreements, Copenhagen Conference diplomacy, global South solidarity, Obama criticism
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,863
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
I am very grateful that we have been given the floor, President Morales and I, we had requested it early in the morning, because we have been here for several days now. Obama came, spoke, and left through that little door. That little door, a camouflaged door there, I imagine for service, for the logistics of the presidency, and he went out through the back door. It is the empire, the empire that arrives at midnight and in the darkness behind the majority, in an undemocratic manner, they pretend to cook a document that we do not accept and will never accept, we will never accept it.
Attendees
President Chávez And I am absolutely sure that for the dignity we defend here, we, the host government, the Kingdom of Denmark, to whom we thank for their kindness, their attentions, I have a very attentive driver named Thomas, the friends who have provided us with security, the lady from the hotel, the hotel workers.
Last night we gathered here in a gym with thousands of social movements that have been on the streets under the snow with banners, movements that fight for social justice, political parties. We found compatriots from Latin America, the Caribbean, from all countries here in Copenhagen. So we have been very happy.
Last night we bet on a race, despite the fact that Evo is much younger than me, I won a hundred-meter dash on the snow, Evo runs hard.
So I am sure that the host government shares our criteria, the vast majority, those who do not share it will leave through the back door, and so the Yankee empire will leave this world, through the back door, it will leave through the back door in an undignified manner.
Now, we were very concerned because we learned that there were some meetings, a small group of countries friendly to the Presidency of the Conference, we are not enemies, right? We are friends of everyone too, we were not invited to participate, not at all, not even a consultation to hear our opinion, and we want to make it very clear that all countries are equal, and we Presidents, Heads of State and Government have the same level, there are no first-class Presidents and second-class Presidents, nor are there first-class peoples and second-class peoples, we are all equal, and we want to make that very clear here.
Attendees
President Chávez I believe it has been a non-transparent handling, to put it elegantly (you know?) to try to abort a solution here that, as Lula said, only a miracle would save, and since we do not want a miracle for this, we have to start, I speak on behalf not only of Venezuela, I have been authorized by the representatives present here from the countries of the Bolivarian Alliance of the Peoples of Our America, that is, the government and people of Bolivia, the government and people of Cuba, the government and people of Ecuador, the government and people of Nicaragua, the government and peoples of the Caribbean, the countries Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda, and Venezuela, let it not be that from the back door, through which Obama left, a little paper secretly comes out this afternoon, top secret, and it is intended to be presented to the world as the solution. We reject it from now on, because we do not know any document either. Versions and opaque documents have been circulating out there, that must be claimed. We are sure that no type of fraud will be attempted, because it would be a fraud against the peoples of the world.
If anything must be implanted in the world, recovered in the world, it is trust among us, enough of some believing themselves superior to us, the Indians of the South, to us, the black indigenous Africans, the peoples of the South, we are all equal.
Well, we leave that protest on record, that violation of the procedures of the United Nations, right? We were even afraid that they would not give us the floor, we had been told here by the Secretariat that they did not guarantee it, and they explained to us since this morning that only a group of Presidents, very dignified Heads of State, were going to speak, they were on a list that someone made, it is not known who made it, right? That is why we are very grateful to the President for giving the floor to President Morales and me, it would have been regrettable if they had tried to veto us in this meeting, I do not even want to think about it, nor suspect it.
The Kyoto Protocol, as Lula said, cannot be declared dead or extinguished, which is what the United States intends, that is why Evo says a great truth: “If Obama, the Nobel Peace Prize winner, said right here (by the way, it smells like sulfur here, it smells like sulfur, it continues to smell like sulfur in this world) that he came to act. Well, prove it, sir, do not go out the back door, do everything you have to do for the United States to adhere to the Kyoto Protocol, and we will respect Kyoto and enhance Kyoto, and respond to the world transparently.
Attendees
President Chávez On the other hand, we all agree that carbon emissions reductions for the year 2050 should not be less than 80, 90 percent, the majority agree on this. We believe, Madam President, that Copenhagen does not end today, for the dignity of this people, we do not want to leave with the bitter taste of frustration. No, we want to leave with the memory of a joyful people, of a people we did not know, a city, a country: Denmark. We want to take Copenhagen in our hearts not as a frustration but as a hope. Last night we said, Copenhagen does not end today, Copenhagen opened the doors for us to continue giving a great global debate on how to save the Planet, how to save life on the Planet.
Copenhagen is not an end, Copenhagen is a beginning, so that we can achieve the agreements that need to be achieved, and as Evo said, achieve the balance of Mother Earth: Pachamama.
What Obama says is truly ridiculous, the United States that has the machine to make dollars, the United States that I believe allocated 700 billion dollars to save the banks, for that reason they say out there in the streets that if the climate were a bank, they would have already saved it. Now he comes to say that he will contribute 10 billion dollars a year, a ridiculous figure. It is something like a joke what the President of the United States has expressed. The military spending of the United States, well, is 700 billion dollars a year. Just by cutting military spending in half, there would be, the United States, which is the great emitter, is the great polluter, and is the great culprit, the Yankee empire for having imposed capitalism on this world through invasions, wars, threats, assassinations, and even genocide, the United States and its allies, there lies the great culprit, it should assume it with dignity, we know that this government of the United States will not truly assume it, because it is nothing more than a continuation of the previous government, Obama will go down in history as one of the greatest frustrations for many people who believed in him in the United States and in other parts of the world, but there he is demonstrating it, a great frustration. But what does it matter, what does it matter, the most important thing is that the peoples of the world and the dignified governments of the world, the vast majority, agree and promote true solutions. We did not come here to beg, we come in conditions of equality to contribute modest ideas to seek solutions, let no one forget it, let no one forget it, the blame is capitalism, and we must attack the causes. From Venezuela, we say modestly, the only way to achieve the balance of societies, to save life, to achieve higher levels of life, to bring human beings to dignified conditions of existence, is through socialism, that is an eminently political debate, eminently moral, eminently necessary, absolutely necessary; capitalism is the path to the destruction of the Planet.
Madam President, we want it to be clear, we are leaving, we cannot wait any longer, we are leaving, but the countries of ALBA make it clear that we reject from now on any document that Obama takes out from under the door, or that comes out of nowhere, as some of you said yesterday, trying to present this as a saving solution. There are no saving solutions, we simply leave knowing that it was not possible to reach an agreement here in Copenhagen, and it was not possible for what we said yesterday: the lack of political will of the most developed countries on Earth, starting with the United States, and this is a true shame, it is the selfishness of the most responsible, especially due to the irrational patterns of production and consumption of their hyper-developed capitalism.
Fidel Castro wrote (and with this I conclude so as not to interrupt lunch, the photo, and the upcoming sessions) a reflection last night, it is out there, as he is following this meeting from Havana, with hopes that decisions will be made to save humanity, and he spoke of an inglorious closure, a closure without glory. I agree, it will be a closure without glory, but I also want to say, Madam President, in honor of all who have participated, listen, there are people here who have not slept in I don’t know how many days, a special recognition for you, the negotiators, the ministers, the delegates, the heads of delegation, the experts, how much they have worked, they must be recognized...
Attendees
President Chávez And let us have faith that your intense work will not be lost, it is a contribution.
We leave more aware of the problem and more committed to creating awareness in our peoples about the climate issue, and about the issue of environmental imbalance.
Now just as Fidel said, it is a closure that is going to occur, without glory, I do not want to say that it is with sorrow, no, it is not with sorrow, it is not a sorrowful closure that is going to occur this afternoon, it is a closure that at the same time leaves those hopes open, those hopes that we can make decisions to save humanity, and we will only achieve it by putting aside the selfish interests, especially of the most developed countries.
I want to pay tribute to Copenhagen and its spirit, to its people and to the peoples of the world and commit ourselves to life, commit ourselves to the future.
Inglorious closure, but beautiful closure, full of hopes, that is how we take Copenhagen in our hearts.
Madam President, thank you very much. Good afternoon, gentlemen.
Attendees
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agradezco mucho que nos hayan dado la palabra, al presidente Morales y a este servidor, la habíamos solicitado desde temprano en la mañana, porque tenemos aquí varios días ya. Obama vino, habló y salió por la puertita esta. Esa puertita, una puerta camuflada ahí, me imagino que para el servicio, para la logística las coordinaciones de la presidencia, y por ahí se fue por la puerta de atrás. Es el imperio, el imperio que llega a media noche y en la oscuridad a espaldas de la mayoría de manera antidemocrática pretenden cocinar un documento que nosotros no aceptamos ni aceptaremos, jamás lo aceptaremos.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y yo estoy absolutamente seguro que por la dignidad que aquí defendemos, nosotros, el gobierno anfitrión, reino de Dinamarca, a quien agradecemos la amabilidad, las atenciones, he cargado un chofer muy atento que se llama Thomas, los amigos que nos han dado la seguridad, la señora del hotel, los trabajadores del hotel.
Anoche nos reuníamos aquí en un gimnasio con miles de movimientos sociales que han estado por las calles bajo la nieve con pancartas, movimientos que lucha por la justicia social, los partidos políticos. Conseguimos aquí en Copenhague compatriotas de América Latina, del Caribe, de todos los países. Así que hemos estado muy contentos.
Anoche apostamos a una carrera, a pesar de que Evo es mucho más joven que yo le he ganado una carrera de cien metros planos sobre la nieve, corre duro Evo.
Así que estoy seguro que el gobierno anfitrión comparte estos criterios de nosotros, la inmensa mayoría, los que no la comparten el que sale por la puerta de atrás, y así va a salir el imperio yanqui de este mundo, por la puerta de atrás, va a salir por la puerta de atrás de manera indigna.
Ahora, nosotros estuvimos muy preocupados porque nos enteramos de que había unas reuniones, un pequeño grupo de países amigos de la Presidencia de la Conferencia, nosotros no somos enemigos ¿verdad? Nosotros somos amigos también de todos, no nos invitaron a participar, para nada, ni siquiera una consulta para oír nuestra opinión, y nosotros queremos dejar bien firme que todos los países somos iguales, y nosotros los Presidentes, Jefes de Estado y de Gobierno tenemos el mismo nivel, aquí no hay Presidentes de primera y Presidentes de segunda, ni hay pueblo de primera y pueblos de segunda, todos somos iguales, y eso queremos dejarlo bien claro aquí.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Creo que ha sido un manejo no transparente, por decirlo de manera elegante (¿saben?) para tratar de abortar aquí una solución que como dijo Lula, sólo un milagro salvaría ahí, y como para esto no queremos en milagro, nosotros tenemos que partir, yo hablo a nombre no sólo de Venezuela, he sido autorizado por los representantes aquí presentes de los países de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de nuestra América, es decir, el gobierno y pueblo de Bolivia, el gobierno y pueblo de Cuba, el gobierno y pueblo de Ecuador, el gobierno y pueblo de Nicaragua, el gobierno y pueblos del Caribe, los países Dominica, San Vicente Granadinas, Antigua y Barbuda y Venezuela, no vaya a ser que de la puerta de atrás, por donde salió Obama, salga esta tarde por debajo un papelito en secreto, top secret, y se pretenda presentarlo al mundo como la solución. Desde ya lo impugnamos, porque nosotros no conocemos ningún documento tampoco. Han estado circulando por ahí versiones y documentos poco transparentes, eso hay que reclamarlo. Estamos seguros que no se intentará ningún tipo de fraude, porque sería un fraude a los pueblos del mundo.
Si algo debe implantarse en el mundo, recuperarse en el mundo es la confianza entre nosotros, ya basta de que algunos se crean superiores a nosotros los indios del Sur, a nosotros los negros africanos indígenas, los pueblos del Sur, todos somos iguales.
Pues bien, dejamos sentada esa protesta, esa violación a los procedimientos de Naciones Unidas ¿no? Teníamos el temor incluso de que no nos dieran la palabra, nos habían dicho por aquí por Secretaría que ellos no garantizaban, y nos explicaban desde esta mañana que sólo iban a hablar un grupo de Presidentes, muy dignos Jefes de Estado, estaban en un alista que alguien hizo, no se sabe quién la hizo ¿no? Por eso agradecemos mucho a la Presidenta que nos haya dado la palabra al Presidente Morales y a mí, hubiera sido algo lamentable que nos hubiesen pretendido vetar en esta reunión, no quiero ni pensarlo, ni sospecharlo.
El Protocolo de Kyoto, ya lo dijo Lula, no puede ser declarado muerto o extinguido, que es lo que pretende Estados Unidos, por eso dice Evo una gran verdad: “Si Obama, el Premio Nobel de la guerra dijo aquí mismo (por cierto huele a azufre aquí, huele a azufre, sigue oliendo a azufre en este mundo) que él vino fue a actuar. Bueno, demuéstrelo señor, no se vaya por la puerta de atrás, haga todo lo que tiene que hacer para que Estados Unidos se adhiera al Protocolo de Kyoto, y vamos a respetar Kyoto y a potenciar Kyoto, y a responderle al mundo de manera transparente.
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Por otra parte todos coincidimos en que las reducciones a las emisiones de carbono para el año 2050 no deben ser inferiores de un 80, un 90 por ciento, la mayoría coincidimos en esto. Nosotros creemos señora Presidente, que Copenhague no termina hoy, para la dignidad de este pueblo, no queremos irnos con el amargo sabor de la frustración. No, queremos irnos con el recuerdo de un pueblo alegre, de un pueblo al que no conocíamos, una ciudad, un país: Dinamarca. Queremos llevarnos a Copenhague en el corazón no como una frustración sino como una esperanza. Anoche lo decíamos, Copenhague no termina hoy, Copenhague abrió las puertas para que sigamos dando un gran debate mundial sobre cómo salvar el Planeta, cómo salvar la vida en el Planeta.
Copenhague no es un fin, Copenhague es un inicio, para que logremos los acuerdos que haya que lograr, y ya lo decía Evo, lograr el equilibrio de la madre tierra: la Pachamama.
Esto que dice Obama es algo verdaderamente ridículo, Estados Unidos que tiene la máquina de hacer dólares, Estados Unidos que creo que asignó 700 mil millones de dólares para salvar los Bancos, con razón dicen allá en las calles que si el clima fuera un Banco ya lo hubieran salvado. Ahora viene a decir que va a aportar 10 mil millones de dólares al año, una cifra irrisoria. Es algo así como un chiste lo que ha expresado el Presidente de los Estados Unidos. El gasto militar de los Estados Unidos, bueno, es al año de 700 mil millones de dólares. Sólo bajando el gasto militar a la mitad por lo menos habría, Estados Unidos que es el gran emisor, es el gran contaminante, y es el gran culpable el imperio yanqui de haberle impuesto a punta de invasiones, de guerras y de amenazas, de asesinatos y hasta de genocidio el capitalismo a este mundo, Estados Unidos y sus aliados, he ahí el gran culpable, debería asumirlo con dignidad, sabemos que no lo va a asumir en verdad este gobierno de Estados Unidos, porque no es más sino la continuación del gobierno anterior, Obama quedará ante la historia como una de las más grandes frustraciones para mucha gente que creyó en él en los Estados Unidos y en otras partes del mundo, pero ahí está demostrándolo, una gran frustración. Pero qué importa, qué importa, lo más importante es que los pueblos del mundo y los gobiernos dignos del mundo, la gran mayoría nos pongamos de acuerdo e impulsemos soluciones verdaderas. Nosotros no venimos aquí a pedir limosna, nosotros venimos en condiciones de igualdad a aportar modestas ideas para buscar fórmulas de solución, que nadie lo olvide, que nadie lo olvide, la culpa es del capitalismo, y hay que atacar las causas. Desde Venezuela modestamente lo decimos, la única manera de conseguir el equilibrio de las sociedades, de salvar la vida, de obtener niveles superiores de vida, de llevar el ser humano a condiciones dignas de existencia, es a través del socialismo, ese es un debate eminentemente político, eminentemente moral, eminentemente necesario, absolutamente necesario; el capitalismo es el camino a la destrucción del Planeta.
Señora Presidenta queremos que quede claro, nosotros nos vamos, no podemos esperar más, nos vamos, pero los países del ALBA dejan claro que impugnamos desde ya cualquier documento que saque Obama por debajo de la puerta, o que salga por allí de la nada, como ayer decían algunos de ustedes, tratando de presentar esto como una solución salvadora. No hay soluciones salvadoras, sencillamente nos vamos a sabiendas de que no fue posible un acuerdo aquí en Copenhague, y no fue posible por lo que ayer decíamos: la falta de voluntad política de los países más desarrollados de la Tierra, comenzando por los Estados Unidos, y esto es una verdadera vergüenza, es el egoísmo de los más responsables, sobre todo por los patrones irracionales de producción y de consumo de su capitalismo hiperdesarrollado.
Fidel Castro escribió (y con esto termino para no interrumpir el almuerzo, la foto y las sesiones que vienen) una reflexión anoche, por ahí anda, pendiente como está desde La Habana, de esta reunión, con esperanzas de que se tomen decisiones para salvar a la humanidad, y hablaba de una ingloriosa clausura, una clausura sin gloria. Estoy de acuerdo, será una clausura sin gloria, pero también quiero decir señora Presidenta, en honor a todos los que han participado, oye, aquí hay gente que no ha dormido en no sé cuántos días, un reconocimiento especial para ustedes, los negociadores, los ministros, los delegados, los jefes de delegación, los expertos, cuanto han trabajando, hay que darles un reconocimiento a todos...
Asistentes [aplausos]
Presidente Chávez Y tengamos fe en que el trabajo intenso de ustedes no se va a perder, es un aporte.
Nosotros nos vamos más conscientes del problema y más comprometidos a crear conciencia en nuestros pueblos por el tema del clima, y por el tema del desequilibrio ambiental.
Ahora así como Fidel que es una clausura la que va a ocurrir, sin gloria, no quiero decir que sea con pena, no, no es con pena, no es un penosa clausura la que va a ocurrir esta tarde, es una clausura que deja al mismo tiempo abierta esas esperanzas, esas esperanzas de que nosotros logremos tomar decisiones para salvar a la humanidad, y sólo lo lograremos dejando de lado los intereses egoístas especialmente de los países más desarrollados.
Quiero rendir tributo a Copenhague y a su espíritu, a su pueblo y a los pueblos del mundo y comprometernos con la vida, comprometernos con el futuro.
Ingloriosa clausura, pero bonita clausura, llena de esperanzas, así nos llevamos a Copenhague en el corazón.
Señora Presidenta muchas gracias. Buenas tardes señores.
Asistentes [aplausos]