Closure of the Summit of Heads of State and Government of the Caribbean - Petrocaribe
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Caribbean heads of state at the Petrocaribe Summit closing ceremony in Jamaica on September 6, 2005, celebrating the newly established regional energy alliance.
- Main themes
- Petrocaribe energy initiative, Caribbean regional cooperation, Cuba-Venezuela partnership, Mission Miracle eye surgery program, Latin American solidarity, energy sovereignty, Cuba's medical contributions, Simón Bolívar's legacy, Caribbean development
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,254
- Sentences
- 77
- Readability
- 29
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 40 paragraphs
First of all, I feel very, very happy, we feel very happy, our chancellor Alí Rodríguez who has been over there in that corner quietly all day, our minister Rafael Ramírez, streamlining everything and helping along with our brothers from Jamaica and our deputy minister Delcy Rodríguez, our ministers, our ambassador, Jamaica. Rosalinda, my daughter Rosa Virginia the birthday girl, we are all very happy because you in this meeting with all your participation, your effort as I said a little while ago do not allow us to be inconsistent in the action of our ideas and our speeches, with our word and with our dreams.
I believe we are moving in the right direction, I also believe that we are moving at the right speed. General Omar Torrijos was a good patriotic soldier and I read many things about him, on one occasion he said: “It is better to advance even if it is a millimeter as long as it is in the right direction.”
I believe that we are advancing in the right direction and moreover advancing much more than a millimeter, several millimeters, I believe we are called to continue advancing quickly and in a direction that is increasingly correct, just on June 29 was the meeting in Puerto la Cruz, where Petrocaribe was born and just 9 weeks later, thanks to all of you, thanks to the faith, to the trust you have had in our proposal, thanks to you especially Patterson, to your chancellors, our friends, your ministers, to your government and to the people of Jamaica who organized this meeting in record time; well I don’t know if there is any precedent for a meeting of this importance, of this magnitude that has been organized in just five days, practically in five days, congratulations on the success of this day, Mr. President.
It has been an honor for me to be the Co-Chairman, I met Patterson here in Montego Bay, it was at the first summit I attended, I had just taken office as president, it was in 1999, I believe it was in March, a very important meeting of the Group of 15, that’s where we met and since then I read his speeches, always clear, always well-oriented and always talking about the (...) of Simón Bolívar, this more than six years, has truly united us in the same idea and on the same path.
Then, I want to make a special reference, also allow me, because it should not go almost unnoticed, the colossal effort, almost no one has any idea of the effort (...) that Cuba is making, with its leader at the forefront, that thousands of Cuban doctors, Cuban ophthalmologists, thousands of nurses, thousands of young volunteers are making who attend to our compatriots, who in the framework of Mission Miracle are going to Havana. Look, just a few days ago, to give you an idea, to have an exact idea of the effort that Cuba is making, to restore sight, or save the sight of thousands, and thousands and thousands of our people, especially the poorest, from children born with congenital cataracts, or who have a problem with a trauma, a blow, an illness, to the elderly who had already lost all hope of seeing a sunrise again, as one told me returning to Caracas, women who had already lost hope of seeing the faces of their children, or their husbands, or their grandchildren again; it is a colossal, gigantic effort.
A few days ago, on Cubana planes, Cubana de Aviación, Fidel did not even want us to put the fuel, they put the fuel, the crews of Cubana de Aviación still, of course with all the safety, going and coming, going and coming; recently in a single day there were ten and even eleven flights of Cubana de Aviación loaded with Venezuelans and Latin Americans and Caribbeans, Caracas-Havana, Havana-Caracas, the name was given by Fidel Castro himself “Mission Miracle” and he told me recently, when we went to Sandino there in a beautiful town in the west of Cuba, just a few weeks ago, that day a record was set this year, of eye interventions, they set the record of 50 thousand; today Fidel has said it here, but I believe we must give this the proper value.
Today the effort has reached 70,422 people who have undergone eye surgery, I believe that truly deserves special recognition from all of us and from all our peoples; to Cuba, to its people, to its effort and to Fidel Castro, this brother of ours.
Applause from attendees.
Then, we have made a commitment between both and Venezuela is increasing its participation and effort every day, we have announced that in the next ten years, starting right now we will reach the number of six million Latin Americans and Caribbeans who will undergo eye surgery, the problems of sight are much more... of much greater quantity and much more serious than one superficially knows, or finds out.
I am sure we will achieve that goal; the Mission Miracle, that (...) the economic resource over there in Saint Vincent, where is González? Did he change places? He moved from the right to the left, I like that a lot.
I believe it is called Vision Now, over there in Saint Vincent.
Well, on the other hand, when we said over there in Uruguay, a few weeks ago that Venezuela is in a position, has the willingness to guarantee energy supply to Latin America and the Caribbean for 100 years; and Fidel calculating says it can be 200 years, and he is right it can be 200 years of guaranteed energy supply for our peoples, 21st century and 22nd century, it is important that we know this, because on many occasions I have realized that the information is sometimes vague or incomplete, Venezuela today has the largest oil reserves that any country has on this planet, Venezuela has more than 300 billion barrels of oil, in reserves, to give you an idea, the United States has 20 billion barrels of reserves, Venezuela has 300 thousand and more.
Now the current reality of Venezuela, and the history of Venezuela in the last hundred years, cannot be understood if we do not focus on the oil issue, because oil appeared in Venezuela at the end of the 19th century, it was in an earthquake, the earth opened, large cracks opened, it was in the South, in the mountains, bordering Colombia and the viscous black substance began to ooze, some peasants saw that and ran to find a priest, and the priest came and sprinkled holy water because they believed and said it was the excrement of the devil, to a certain extent it has been.
By the 1920s in 1925, before 1930, Venezuela was the world's leading exporter, and we maintained that for several decades until the Arab brothers found oil lakes beneath the sands, but this was not until the 50s or 60s. And from the very beginning at the beginning of the 20th century, the transnationals arrived in Venezuela.
Venezuela was for centuries an agricultural country, then agriculture was abandoned, small businesses were abandoned, manufacturing was abandoned and then the country became a mono-producing and mono-exporting country, oil. That is one of our tragedies, because oil employs only one percent of the economic and productive force, oil employs almost nothing. In contrast, how much does agriculture employ, how much do small and medium industries employ? You go to Caracas, you go to Maracaibo, you go right there to Puerto La Cruz and especially to the oil cities and you will see the great belts of misery.
It is about... in Venezuelan history, this phenomenon is known as the peasant exodus, the black gold, a bit of the gold rush and from a political point of view as well, all the governments in 100 years in Venezuela that have tried to manage that gigantic resource sovereignly, all civil or military governments, democracy or no democracy, that have tried to be sovereign in the management of oil, all without exception, have been overthrown and even assassinated, include me in that list, I was overthrown and I was overthrown by Washington, and I was overthrown by Washington, not the Venezuelan opposition. And on the day of the coup in Venezuela, the first thing the illegitimate and coup government declared was that Venezuela was leaving OPEC, that Venezuela would not send a drop of oil to Cuba, there was applause over there in Washington, and the infamous, tragically famous International Monetary Fund immediately came out to say that the new transitional government would have all the support it needed from us, they even assassinated a president in Venezuela, Colonel Carlos Delgado Chalbaud, who had approached that Iranian president who was also overthrown by the CIA and assassinated, Mossadegh in Iran, and then they installed a dictatorship of the Shah in the United States, and secured the oil of Iran, just as they secured the oil of Iraq.
I make these reflections to contribute to the analysis of the moment we are living in this continent and in the world, I am pointed out as a destabilizer, along with you, fortunately I am not alone; I am accused of supporting subversive movements; I am accused of supporting guerrilla movements. Just yesterday in Mexico the president of the PAN party said in a conference for young people that once they win the elections they will go to Venezuela to liberate it. We laugh at this, and it seems to us an infinite ridiculousness of the oligarchy of this continent, whether they call themselves Mexicans or whatever, I rather believe that for the Mexican oligarchy, the people of Pancho Villa, the people of Emiliano Zapata have a surprise reserved for them, that I do believe, I will see which group the peoples will charge, including the people of Mexico in the coming years where the fate of the President will be decided. Either we continue to be a North American colony, or we free ourselves from colonialism, there lies our dilemma, however it is said, that is our great dilemma.
I, forgive me, I say it in my style, for some time I decided to do it this way, perhaps following the advice of José Gervasio Artigas, our great Uruguayan eastern leader: “With the truth, I neither offend nor fear...” It is the truth.
Applause from attendees.
President Chávez Then... Certainly, Venezuela has oil for 200 years, now we do not want to deny that oil to developed countries, especially to the United States, Venezuela has eight refineries in the United States, a company, which is not even mixed, no, 100% Venezuelan, that company refines nearly 800 thousand barrels of oil daily. We send a million and a half barrels of oil and products daily to the United States, we supply the people and consumers of the United States through 14 thousand fuel installations, service stations. A good part of the planes in the United States fly with Venezuelan products, a good part of their industry, their heating. In six and a half years of the Bolivarian Revolution, we have never failed to fulfill that commitment to the United States, only when they themselves sabotaged us, when they blocked oil production, to try to overthrow the government that way, they stopped all our refineries, sabotaged the oil fields, sabotaged the computer systems, etc.
Now what we want is to share that wealth that nature gave us with the peoples of Latin America and the Caribbean, first of all, and that is what we are doing; that is why I told you that we feel so happy today, a memorable day, because here a commitment is sealed in this matter, just as we send a million and a half barrels of oil daily to the United States. For almost 100 years at times it has been higher than those figures. Likewise, here we are signing and committing to supply the oil and fuel that the peoples of the Caribbean need, for the next 100, 200 years, believe me that makes us infinitely happy, and allows us to touch the Bolivarian roots that move us and vindicate us with what we really are.
Now it is not only oil that Venezuela has. Venezuela has 2.4 percent of the proven gas reserves in the world, we are in this continent, after the United States the first gas reserve, we have 54 percent of the gas reserves of Latin America, how much is it, remind me the figure? 147 trillion cubic feet of gas, only that Venezuela never had gas projects, for five years we have been working on the gas project and they are already drilling, in the Atlantic in our Eastern Caribbean and soon we will begin to drill in our Western Caribbean there in the Paraguaná Peninsula, very close to Curacao, Aruba and Bonaire, there is a lot of gas there, there is gas for 100 years, 200 years to export in (...), we are even reviewing a project that is feasible, some still think it is madness, but it is not madness, with the gas reserves we have between Venezuela and Trinidad and Tobago we could build a trans-Caribbean gas pipeline that sinks into the sea and comes out on the island, a good percentage would go overland, I believe the Mediterranean is deeper than the Caribbean in many parts and you know that North Africa is linked to Europe by several gas pipelines from Algeria, from Libya; that is a project that could have great importance for all those peoples of ours in the Caribbean, it is another project for the future, which would conform along with all these initiatives what we have called the Caribbean Energy Ring.
We want to reaffirm our will to share our riches with our peoples. Recently, we went to Brazil, for example, and Argentina and Uruguay, and we have offered some oil fields to Petrobras and to Enarsa, which is the Argentine company, to begin exploitation, to put into operation within a year, the Orinoco Oil Belt, which is a super giant deposit; we have already started to exploit it, we proposed to Lula that the Petrobras-PDVSA alliance begin to exploit a Can, a block, one block out of 27 blocks; but just one of those 27 blocks of the Orinoco Belt has double the reserves that the United States has over that lot, it has close to forty-some billion barrels of oil; and we told Lula that we want to build a refinery in northeastern Brazil, because the north and northeast of Brazil have many energy and fuel problems; it costs a lot to bring energy from there, from Rio de Janeiro, from southern Brazil, to the north; and there are more than 20 million people. Well, we are developing this Petrobras project within the framework of the Petrosur project; and I want to reaffirm this with all the will of our people, this idea of sharing with our brother peoples of Latin America and the Caribbean, that oil wealth, no matter what it costs us, there will be no pressure, there will be no threat of assassination, temptation, destabilization that will make us desist from this supreme will.
Every time we are threatened, we have more volunteers because we know we are on the right path, the integration of our peoples, the development of our peoples; 2005, September 6, I invite you to commemorate in ten years, on September 6, 2015, the 200th anniversary of the Jamaica Letter.
Audience Applause.
President Chávez Everyone is invited, right? Right here and no one should go over there. Here we will be, in any case.
Now, let us hope that by 2015, the Bicentennial of the Jamaica Letter, there will be another reality in this... our new world, another political reality, another social reality, another economic reality, in short, a very different reality; I believe we can achieve it, I believe that time, history, presents us with an opportunity, an opportunity to steer the course towards where Bolívar pointed in his letter, in our letter. I will quote to conclude, the commitment today, or instead of calling it the Jamaica Letter for everything that we... we carry it here in our hearts and as our friend the Minister of Belize said, let us read, let us take this letter as our letter, the letter of our peoples and why not, we could call it the Jamaica Commitment, more than a Jamaica Letter, let us take it as a supreme commitment and let us march in this direction, no matter what it costs us.
San Martín, he was another glutton from the south, came over there in the Río de la Plata, almost at the same time that Bolívar was around the Orinoco, or crossing the Andes; San Martín said: “Let us be free, the rest does not matter at all,” or as Miranda said “And he brought it in Christ on his flag,” that which passed through here almost 200 years ago in 1806; for (...) looking at a large flag, on his ship, a ship he named after his son Leandro, a large flag, a blue background flag and it had a moon that was sinking; it was the empire that was falling and a sun that was rising, it was the ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas) of the new world; but up there it had a red pennant in the shape of a cone, like a swallow's cone and a slogan “Liberty or death,” let us take this path no matter what it costs. It is about the life of our children, the life of our grandchildren and more I read this morning Leonel Fernández our brother and friend told us we are in a crisis of development model; the capitalist development model that imperialism imposed on us for centuries, through invasions and abuses, is not sustainable; scientists have presented reports showing that if all human beings on this planet were to adopt the lifestyle of the United States, consuming what they consume, we would need almost ten planets similar to Earth to sustain our lives, with the aggravating factor that we would destroy the ten planets (...).
As the capitalist, imperialist, and consumerist model is destroying the planet, let no one think that this is a scientific exaggeration from the fighters of the economy and the green parties and from us radicals, we are radicals yes, in the sense of José Martí, radicals because we must go to the root, that is the true radical.
The planet is running out, the poles are melting, the three polar axes; I recently read in a scientific report that says, that if the rate of melting continues as it is, in a hundred years, in a hundred years there would be no ice in the Arctic Ocean; the water level in the oceans has increased, the temperature of the waters, the temperature of the planet and Katrina, I recently read a good article in a Venezuelan newspaper that says Katrina is written with K for Kyoto; we are destroying the planet; some scientist has told me out there, it is a hypothesis, a horrible hypothesis!; but he says that perhaps the human species was a biological mistake; because since the human species has existed, we have dedicated ourselves to destroying each other; and it seems that the cockroaches have a greater sense of survival than we human beings, I do not want to believe that. But there are so many evidences that support that terrible hypothesis; it is Leviathan or Thomas Hobbes, man is the wolf of man, I as a Christian prefer to believe more in Christ, man is the hope of man and Che Guevara, the revolutionary, the highest step of the human species; we need revolutionaries who revolutionize morality first of all, and who are capable of giving a life for their brothers like Christ, I believe that is the great revolution that is needed. Either we do it, or this world will end.
We will not see it, we would not see it, the worst is that our grandchildren, or our great-grandchildren will see it.
Then, I invite you to do what we have to do so that in these ten years, the course of the Caribbean is defined and beyond that the course of America; and I believe that thus all of America, all of America including North America where popular currents will already emerge, the empire is naked, the empire that wants to be the owner of the world, does not even take care of its own people.
The feeling of rejection and protest is rising and growing, this of the United States, the North American empire could be mortally wounded, hopefully it is mortally wounded, either that empire ends or the world ends, let us choose.
Recently I was reading Noam Chomsky, in one of his most recent books, I recommend it, forgive me for doing so, I am sure some have already read it Hegemony or Survival, it almost resembles the cry of Carlos Marx, it almost resembles the cry of Rosa Luxemburg, Socialism or Barbarism I, believe me –Leonel– that every day I am more convinced that the path, the one that Don Juan Bosch said, was invaded, was overthrown, but the old Juan was right, there is no time, he never grew old, Juan Bosch, the Bosch path was socialism, and the path is socialism; I invite you to discuss it, let us not be afraid of debate, let us discuss whether we are going to continue down the path of capitalism, that cursed path!
Judas was for me the first great capitalist of our era, yes he sold Christ for a coin, just as I believe that the first great socialist of our era was Christ: “Love one another,” “when you are together –he said one day– and live as equal brothers, I will be with you.” “It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” Christ, that dangerous radical, much more radical than Fidel Castro. Forgive me. Do not get too much into it with you, but you get too much into it with me.
Yes, I really believe it is a fortune to have Fidel here, conspiracy as an example, as an example of courage, of dignity, I believe you have always been right, socialism or death, I believe you will always be right, the peoples say it, history says it; let us then celebrate there in ten years, the Bicentennial in another reality, I believe it is possible, I believe it is possible, for this that Bolívar left sown here in Jamaica, a day like today 190 years ago. Indeed, family planning has worked for me, that black woman who came to bathe me with love 27 years ago, was born with the Jamaica Letter, and another black woman, María, my second daughter, was born on the day Miranda raised the Flag, family planning, all that day.
Audience Laughter.
President Chávez And then Bolívar said here in our letter and in our commitment, this morning I said it and I will repeat it, I read: “I will tell you what can put us in a position to expel the Spaniards, and to found a free government, it is certainly union, but that union will not be obtained by divine prodigy but by sensible effects and well-directed efforts...” And further on he completes the formula: “Then united, and once they are strong under the auspices of a liberal nation, we will be seen in agreement to cultivate the virtues, and the talents that lead to glory, then we will continue the march, the majestic march towards the great prosperities to which South America is destined. Let us go then.
Audience Applause.
Minister Phillip Paulwell My fellow ministers, especially to Minister Ramírez, for the great work he has done during these three days, to the technical representatives, to the organizing committee from both the Jamaican and Venezuelan sides, to thank all the staff of the Ritz Carlton hotel and also of the Hatsmon hotel, our security personnel, the medical team, to the members of the press, especially to all the members again of the Jamaican team and to close I would like to say that when signing the bilateral agreement with Jamaica on August 23, President Chávez referred to the vision of Simón Bolívar, as a comet, launched in 1815, from Jamaica and that has continued for 190 years, now this comet has returned to (...) and spread new energies in the combination in our peoples, that comet can carry much forward, this planet calls us to move forward, President Chávez also spoke today of the Bolivarian vision of unity regarding leaders who are the burden of their response to a South American and I quote, surely unity is what we need to complete our work of a generation, President and Co-President, heads of state, ministers, ladies and gentlemen today all of us the nations of the Americas can proudly acclaim a great victory through this historic pillar of the Petrocaribe corporation and as declared 190 years ago we can march more exclusively towards that great prosperity for which we are destined, therefore let us continue with unity.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, yo me siento muy, muy feliz, nos sentimos muy felices nosotros, nuestro canciller Alí Rodríguez que ha estado allá en esa esquina calladito todo el día, nuestro ministro Rafael Ramírez, agilizando todo y ayudando junto con los hermanos de Jamaica y nuestra viceministra Delcy Rodríguez, nuestros Ministros, nuestro Embajador, Jamaica. Rosalinda, mi hija Rosa Virginia la cumpleañera, todos estamos muy felices, porque ustedes en esta reunión con toda su participación, su esfuerzo como ya dije hace un ratito no nos permiten ser consecuentes en la acción de nuestras ideas y nuestros discursos, con nuestra palabra y con nuestros sueños.
Creo que vamos avanzando en la dirección correcta, creo además que vamos avanzando con la rapidez correcta. Era un buen soldado patriota el general Omar Torrijos y leí de él muchas cosas, en una ocasión dijo: “Que era mejor avanzar aunque fuese un milímetro siempre y cuando fuese en la dirección correcta”.
Creo que nosotros estamos avanzando en la dirección correcta y además avanzando mucho más que un milímetro, varios milímetros, creo que estamos llamados a seguir avanzando con rapidez y en la dirección cada día más correcta, apenas el 29 de junio fue la reunión de Puerto la Cruz, donde nació Petrocaribe y apenas 9 semanas después, gracias a todos ustedes, gracias a la fe, a la confianza que han tenido en nuestra propuesta, gracias a ti especialmente Patterson, a tus cancilleres, nuestros amigos, sus ministros, a tu gobierno y al pueblo de Jamaica que organizaron esta reunión en tiempo récord; bueno yo no sé si hay algún precedente de una reunión de esta importancia, de este magnitud que ha sido organizada apenas cinco días, prácticamente en cinco días, felicitaciones por el éxito de esta jornada, señor Presidente.
Ha sido para mi un honor ser el Co Cherman, yo conocí a Patterson aquí en Montego Bay, fue en la primera reunión cumbre a la que me tocó asistir, estaba recién asumido en la presidencia, fue en 1999, creo que fue el mes de marzo, una reunión muy importante del Grupo de los 15, ahí nos conocimos y desde entonces leo yo sus discursos, siempre claro, siempre bien orientado y siempre hablando del (...) de Simón Bolívar, esto más de seis años, nos han hermanado en verdad en la misma idea y en el mismo camino.
Luego, yo quiero hacer una referencia especial, también permítanmelo, porque no debe pasar así como casi desapercibido, el colosal esfuerzo, casi nadie tiene idea del esfuerzo (...) que está haciendo Cuba, con su líder al frente, que están haciendo miles de médicos cubanos, de oftalmólogos cubanos, miles de enfermeros, enfermeras, miles de jóvenes voluntarios que atienden a nuestros compatriotas, que en el marco de Misión Milagro están yendo a la Habana. Mire hace pocos días, para que tengan una idea, para que tengamos una idea exacta del esfuerzo que está haciendo Cuba, para devolverle la vista, o salvarle la vista a miles, y miles y miles de gente nuestra, sobre todo los más pobres, desde niños que nacen con catarata congénita, o que tienen un problema con un trauma, un golpe, una enfermedad, hasta ancianos que ya habían perdido toda esperanza de volver a mirar un amanecer, como me lo dijo uno retornando a Caracas, mujeres que habían perdido ya la esperanza de volverle a ver el rostro a sus hijos, o a su marido, o a sus nietos; es un esfuerzo colosal, gigantesco.
Hace pocos días, en aviones de Cubana, Cubana de Aviación, no ha querido Fidel ni siquiera que nosotros pongamos el combustible, ellos ponen el combustible, las tripulaciones de Cubana de Aviación aún, por supuesto con toda la seguridad, ir y venir, ir y venir; hace poco en un solo día hubo diez y hasta once vuelos de aviones de Cubana de Aviación cargados de venezolanos y de latinoamericanos y de caribeños, Caracas-La Habana, La Habana-Caracas, el nombre se lo puso el propio Fidel Castro “Misión Milagro” y él me lo dijo hace poco, cuando fuimos a Sandino allá un lindo pueblo en el oeste de Cuba, hace apenas unas semanas, aquel día se batió récord de este año, de intervenciones de la vista, batieron el récord de 50 mil; hoy Fidel lo ha dicho acá, pero creo que debemos darle el justo valor a esto.
Hoy el esfuerzo ha llegado a 70 mil 422 personas intervenidas de la vista, yo creo que eso merece de verdad un reconocimiento especial de todos nosotros y de todos nuestros pueblos; a Cuba, a su pueblo, a su esfuerzo y a Fidel Castro, este hermano nuestro.
Asistentes Aplausos.
Luego, hemos hecho un compromiso entre ambos y Venezuela está cada día incrementando su participación y su esfuerzo, hemos anunciado que en los próximos diez años, a partir de ahora mismo llegaremos al número de seis millones de latinoamericanos y caribeños intervenidos de la vista, los problemas de la vista son mucho más... de mucho más cantidad y mucho más gravedad de lo que uno así superficialmente sabe, o se entera.
Esa meta yo estoy seguro que la vamos a lograr; la Misión Milagro, que (...) el recurso económico por allá en San Vicente, ¿dónde está González? ¿Se cambió de sitio? Se pasó de la derecha para la izquierda, me gusta mucho eso.
Creo que se llama Visión Ahora, allá en San Vicente.
Bueno, por otro lado, por otra parte, cuando nosotros allá en el Uruguay dijimos, hace algunas semanas que Venezuela está en condiciones, en disposición, tiene la voluntad de garantizar el suministro energético a América Latina y el Caribe por 100 años; y Fidel sacando sus cuentas dice que puede ser 200 años, y tiene razón pueden ser 200 años de garantía de suministro energético para nuestros pueblos, siglo XXI y siglo XXII, esto es importante que lo sepamos, porque en muchas ocasiones me he dado cuenta que la información a veces es vaga o es incompleta, Venezuela tiene hoy día la mayor reserva de petróleo que país alguno tenga en este planeta, Venezuela tiene más de 300 mil millones de barriles de petróleo, de reservas, para que tengan una idea, Estados Unidos tiene 20 mil millones de barriles de reserva, Venezuela tiene 300 mil y más.
Ahora la realidad actual de Venezuela, y la historia de Venezuela en los últimos cien años, no se pudiera entender si no enfocamos el asunto petrolero, porque Venezuela comenzó a... en Venezuela apareció el petróleo a finales del siglo XIX, fue en un terremoto, se abrió la tierra, unas grandes grietas se abrieron, fue por el Sur, en las montañas, frontera con Colombia y comenzó a emanar la viscosa sustancia negra, unos campesinos vieron aquello y salieron corriendo a buscar un sacerdote, y vino el sacerdote y echó agua bendita porque creían y decían que era el excremento del diablo, hasta cierto punto lo ha sido.
Ya en los años ’20 en 1925, antes de 1930, Venezuela era el primer exportador del mundo, y así nos mantuvimos durante varias décadas hasta que los hermanos árabes consiguieron lagos de petróleo debajo de las arenas, pero esto no fue sino por los 50 ó los 60. Y desde el primer momento desde comienzos del siglo XX llegaron las transnacionales a Venezuela.
Venezuela fue durante siglos un país agrícola, luego se abandonó a la agricultura, se abandonó la pequeña empresa, se abandonó la manufactura y entonces el país se convirtió en un país monoproductor y mono exportador, petróleo. Esa es una de nuestras tragedias, porque petróleo apenas emplea uno por ciento de la fuerza económica y productiva, casi nada emplea el petróleo. En cambio cuánto emplea la agricultura, cuánto emplea la pequeña y mediana industria. Ustedes van a Caracas, ustedes van a Maracaibo, ustedes van allá mismo a Puerto La Cruz y sobre todo a las ciudades petroleras y podrán ver los grandes ver los grandes cordones de miseria.
Se trata... en la historia venezolana, se conoce ese fenómeno como el éxodo campesino, el oro negro, un poco la fiebre del oro y desde el punto de vista político además, todos los gobiernos que en 100 años en Venezuela han tratado de manejar de manera soberana ese gigantesco recurso, todos los gobiernos civiles o militares, democracia o no democracia, que han tratado de ser soberanos en el manejo del petróleo, todos sin excepción, han sido derrocados y hasta asesinados, inclúyanme a mí en esa lista, yo fui derrocado y fui derrocado por Washington, y fui derrocado por Washington, no la oposición venezolanas. Y el día del golpe en Venezuela lo primero que declaró el ilegítimo y golpista gobierno, fue que Venezuela se salió de la OPEP, fue que Venezuela no le mandaría ni una gota de petróleo a Cuba, fue aplauso allá en Washington, y el famosísimo, tristemente famoso Fondo Monetario Internacional salió inmediatamente a decir que el nuevo Gobierno de transición tendría todo el apoyo que necesitara de nosotros, hasta asesinaron a un presidente en Venezuela, el coronel Carlos Delgado Chalbaud, que se había aproximado aquel presidente iraní que también fue derrocado por la CIA y asesinado, Mossadegh en Irán, y luego instalaron en Estados Unidos una dictadura del Sha, y se aseguraron el petróleo de Irán, como se aseguraron el petróleo de Irak.
Hago estas reflexiones para con ellas hacer algún aporte para el análisis del momento que estamos viviendo en este Continente y en el mundo, a mí se me señala como desestabilizador, junto contigo, afortunadamente no estoy solo; se me acusa de apoyar movimiento subversivos; se me acusa de apoyar movimientos guerrilleros. Ayer nada más en México el presidente del partido PAN, ha dicho en una conferencia de jóvenes que una vez que ellos ganen las elecciones irán a Venezuela a liberarla (Risa). Nosotros nos reímos de esto, y nos parece una infinita ridiculez de la oligarquía de este Continente, llámense mexicanos o como se llamen, yo más bien creo para la oligarquía mexicana, le tiene una sorpresa reservada el pueblo de Pancho Villa, el pueblo de Emiliano Zapata, eso sí lo creo, ya veré por qué grupo van a cobrar los pueblos, incluyendo al pueblo de México en los próximos años donde se decidirá la suerte de Presidente. O seguimos siendo colonia norteamericana, o nos liberamos del coloniaje, he allí nuestro dilema, dígase como se diga, ese es nuestro gran dilema.
Yo, perdónenme, lo digo con mi estilo, desde hace tiempo decidí hacerlo de esta manera, siguiendo quizás el consejo de José Gervasio Artigas, nuestro gran caudillo oriental uruguayo: “Con la verdad ni ofendo ni temo...” Es la verdad.
Asistentes aplausos.
Presidente Chávez Luego...Ciertamente, Venezuela tiene petróleo para 200 años, ahora nosotros no queremos negarle ese petróleo a los países desarrollados, especialmente a los Estados Unidos, Venezuela tiene en Estados Unidos ocho refinerías, una empresa, que no es ni siquiera mixta, no, 100% venezolana, esa empresa refina diariamente cerca de 800 mil barriles de petróleo. Nosotros enviamos diariamente a Estados Unidos millón y medio de barriles de petróleo y de productos, abastecemos al pueblo y a los consumidores de Estados Unidos a través de 14 mil instalaciones de combustible, estaciones de servicio. Buena parte de los aviones de Estados Unidos vuelan con productos venezolanos, buena parte de su industria, su calefacción. En seis años y medios de Revolución Bolivariana jamás hemos dejado de cumplir ese compromiso con Estados Unidos, sólo cuando ellos mismos nos sabotearon, que nos bloquearon la producción petrolera, para tratar de derrocar al gobierno por esa vía, nos pararon todas nuestras refinerías, sabotearon los campos petroleros, sabotearon los sistemas informáticos, etc.
Ahora nosotros lo que queremos es compartir esa riqueza que nos dio la naturaleza con los pueblos de América Latina y del Caribe, en primer lugar, y es lo que estamos haciendo; por eso es que yo les decía que nos sentimos tan felices este día de hoy, día memorable, porque aquí queda sellado un compromiso en esta materia, así como nosotros enviamos millón y medio de barriles diarios de petróleo a Estados Unidos. Desde hace casi 100 años en ocasiones han sido superior a esas cifras. Igual, aquí estamos firmando y comprometiéndonos a suministrar el petróleo y combustible que necesitan los pueblos del Caribe, para los próximos 100, 200 años, créanme que eso nos hace infinitamente feliz, y nos permite tocar las raíces bolivarianas que nos mueven y nos reivindica con lo que realmente somos.
Ahora no sólo es petróleo lo que tiene Venezuela. Venezuela tiene 2,4 por ciento de las reservas probadas de gas en el mundo, somos en este continente, después de Estados Unidos la primera reserva de gas, tenemos 54 por ciento de las reservas de gas de América Latina ¿Son cuánto, recuérdame la cifra? 147 trillones de pies cúbicos de gas, sólo que Venezuela nunca tuvo proyectos gasíferos, desde hace cinco años venimos trabajando el proyecto gasífero y ya están perforando, en el Atlántico en nuestro Caribe Oriental y pronto comenzaremos a perforar en nuestro Caribe Occidental ahí en la Península de Paraguaná, muy cerca de Curazao, Aruba y Bonaire, hay mucho gas ahí, hay gas igual por 100 años, 200 años para exportar en (...), estamos incluso revisando un proyecto que es factible, algunos piensan todavía que es una locura, pero no es una locura, con las reservas de gas que tenemos entre Venezuela y Trinidad y Tobago nosotros pudiéramos construir un gasoducto transcaribeño que se hunda en el mar y salga en la isla, un buen porcentaje iría sobre tierra, creo que el Mediterráneo es más profundo que el Caribe en muchas partes y ustedes saben que el norte de África está enlazado con Europa por varios gasoductos de Argelia, de Libia; ese es un proyecto que pudiera tener una gran importancia para todos esos pueblos nuestros del Caribe, es otro proyecto más para el futuro, que conformaría junto con todas estas iniciativas lo que hemos llamado en Anillo Energético del Caribe.
Queremos ratificar esta nuestra voluntad de compartir nuestras riquezas con nuestros pueblos. Hace poco fuimos a Brasil por ejemplo y Argentina y a Uruguay y hemos ofrecido unos campos petroleros a Petrogras y a Enarsa que es la empresa argentina para comenzar a explotar, para poner en un año, la Faja Petrolífera del Orinoco, es un yacimiento super gigante; ya empezamos a explotarlo, le hemos propuesto a Lula, que alianza Petrogras-Pdvsa, comencemos a explotar un Can, un bloque, un bloque de 27 bloques; pero un sólo bloque de esos 27 de la Faja del Orinoco, tiene el doble de las reservas de que tienen Estados Unidos sobre ese lote, tiene cerca de cuarenta y tantos mil millones de barriles de petróleo; y le hemos dicho a Lula que queremos hacer una refinería en el nordeste de Brasil, porque el norte y nordeste de Brasil tienen muchos problemas de energía y de combustible; cuesta mucho traer desde allá desde Río de Janeiro, del sur de Brasil, energía para hacia el norte; y ahí hay más de 20 millones de personas. Bueno, estamos elaborando este proyecto Petrogras en el marco del proyecto Petrosur; y quiero ratificar eso con toda la voluntad de nuestro pueblo, esta idea de compartir con nuestros pueblos hermanos de América Latina y el Caribe, esa riqueza petrolera cuéstenos lo que nos cueste, no habrá presión, no habrá amenaza de asesinato, tentación, desestabilización que nos haga desistir de esta voluntad suprema.
Cada vez que nos amenazan, más voluntarios tenemos porque sabemos que vamos por el camino correcto, la integración de nuestros pueblos, el desarrollo de nuestros pueblos; 2005, 6 de septiembre, los invito a que conmemoremos dentro de diez años, el 6 de septiembre de 2015 los 200 años de la Carta de Jamaica.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Todos están invitados, ¿Verdad? Aquí mismo y que nadie vaya allá. Aquí estaremos de cualquier manera.
Ahora, hagamos votos porque el 2015, el Bicentenario de la Carta de Jamaica haya otra realidad en este...nuestro nuevo mundo, otra realidad política, otra realidad social, otra realidad económica, en fin, otra realidad muy distinta; yo creo que sí podemos lograrlo, creo que el tiempo, la historia, nos presenta una oportunidad, una oportunidad de torcer rumbos hacía donde Bolívar señalaba en su carta, en nuestra carta. Voy a citar para concluir, el compromiso hoy, o en vez de llamarlo Carta de Jamaica por todo lo que nos... lo llevemos aquí en el corazón y como decía nuestro amigo el Ministro de Belice, leamos, asumamos esta carta como nuestra carta, la carta de nuestros pueblos y por qué no, pudiéramos llamarlo el Compromiso de Jamaica, más que una Carta de Jamaica, que lo asumamos como un compromiso supremo y que marchemos en esta dirección cuéstenos lo que nos cueste.
San Martín, ese era otro goloso del sur, vino por allá en el Río de la Plata, casi al mismo tiempo que Bolívar anduvo por el Orinoco, o cruzaba Los Andes; dijo San Martín: “Seamos libres, lo demás no importa nada”, o como decía Miranda “Y lo traía en Cristo en su bandera”, esa que pasó por aquí hace 200 años, casi 200 años en el 1806; para (...) mirando una bandera grande, en su barco, barco al que le puso el nombre de su hijo Leandro, una bandera grande, una bandera de fondo azul y tenía una luna que se hundía; era el imperio que se caía y un sol que se levantaba, era el ALBA (Alternativa Bolivariana para las Américas) del nuevo mundo; pero allá arriba tenía un gallardete rojo en forma de cona, como una cona de golondrina y una consigna “Libertad o muerte”, tomemos este camino cueste lo que cueste. Se trata de la vida de nuestros hijos, de la vida de nuestros nietos y más leía yo, esta mañana Leonel Fernández nuestro hermano y amigo nos decía estamos en una crisis de modelo de desarrollo; no es sustentable el modelo de desarrollo capitalista, que el imperialismo nos impuso durante siglos, a punta de invasiones y de atropellos, no es sostenible; científicos han presentado informes donde demuestran que sí todos los seres humanos en este planeta asumiéramos el modo de vida de Estados Unidos, consumiéramos lo mismo que ellos consumen, harían falta casi diez planetas similares a la tierra, para sostener la vida de nosotros, con el agravante de que destruiríamos los diez planetas (...).
Como el modelo capitalista, imperialista y consumista está destruyendo al planeta, que nadie piense que esto es una exageración cientificista de los luchadores de la economía y de los partidos verdes y de nosotros los radicales, somos radicales sí, en el sentido de José Martí, radicales porque hay que ir a la raíz, ese es el verdadero radical.
El planeta se está acabando, se está deshelando los polos, los tres ejes polares; hace poco leía en un informe científico que dice, que si el ritmo de deshielo continúa como va, en cien años, dentro de cien años no habría hielo en el Océano Ártico; se ha incrementado el nivel del agua en los Océanos, la temperatura de las aguas, la temperatura del planeta y el Katrina, hace poco leí un buen artículo en un diario venezolano que dice Katrina se escribe con K de Kioto; el planeta lo estamos acabando; algún científico me ha dicho por ahí, es una hipótesis, ¡Horrible hipótesis!; pero él dice que a lo mejor es que la especie humana fue un error biológico; porque desde que existe la especie humana, nos hemos dedicado a destruirnos entre nosotros; y que pareciera que los escarabajos de las cucarachas tienen mayor sentido de supervivencia que nosotros los seres humanos, yo no quiero creer eso. Pero hay tantas evidencias que sustentan esa hipótesis terrible; es el Leviatán o Tomas Hock, el hombre es el lobo del hombre, yo cristiano como soy prefiero creer más en Cristo, el hombre es la esperanza del hombre y el Ché Guevara, el revolucionario, el escalón más alto de la especie humana; hace falta revolucionarios que revolucionen la moral en primer lugar, y que sean capaces de dar una vida por los hermanos como Cristo, yo creo que es la gran revolución que hace falta. O la hacemos, o este mundo se va a acabar.
No lo veremos nosotros, no lo veríamos nosotros, lo peor es que lo verían nuestros nietos, o nuestros bisnietos.
Luego, invito a que hagamos lo que tengamos que hacer para que en estos diez años, se defina el rumbo del Caribe y más allá el rumbo de la América; y creo que así la América toda, toda la América incluyendo la Norteamérica donde ya surgirá corrientes populares, el imperio está desnudo, el imperio que quiere ser el dueño del mundo, no cuida ni su propio pueblo.
Surge, crece el sentimiento de rechazo y de protesta, esto de Estados Unidos, el imperio norteamericano pudiera estar herido de muerte, ojalá esté herido de muerte, o se acaba ese imperio o se acaba el mundo, escojamos.
Hace poco yo estaba leyendo a Noam Chomsky, en uno de sus más recientes libros, yo lo recomiendo, perdónenme que lo haga, seguros que hay algunos ya lo leyeron Hegemonía o Supervivencia, casi se parece al grito de Carlos Marx, casi se parece al grito de Rosa Luxemburgo, Socialismo o Barbarie yo, créanmelo –Leonel– que cada día estoy más convencido de que el rumbo, el que decía don Juan Bosch, lo invadieron, lo derrocaron, pero estaba en lo cierto el viejo Juan, no hay tiempo, ese nunca se puso viejo, Juan Bosch, el camino Bosch era el socialismo, y el camino es el socialismo; invito a que lo discutamos que no le tengamos miedo al debate, que discutamos sí vamos a seguir por el camino del capitalismo, ese camino ¡maldito!
Judas fue para mi el primer gran capitalista de nuestra era, sí vendió a Cristo por una moneda, como igual creo que el primer gran socialista de nuestra era fue Cristo: “Amaos los unos a los otros”, “cuando ustedes estén juntos –dijo un día– y vivan como hermanos iguales, estaré con ustedes”. “Más fácil será que un camello entre por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos”. Cristo, ese peligroso radical, mucho más radical que Fidel Castro. (Risas). Perdóname. Que no me meta tanto contigo, pero es que tu te metes mucho conmigo.
Sí de verdad que creo es una suerte tener a Fidel aquí, conspiración como ejemplo, como ejemplo de coraje, de dignidad, creo que siempre tuviste razón, socialismo o muerte, creo que siempre tendrás razón, los pueblos lo dicen, la historia lo dice; vamos pues a celebrar allá dentro de diez años, el Bicentenario en otra realidad, creo que es posible, creo que es posible, para que se cumpla esto que Bolívar dejó sembrado aquí en Jamaica, un día como hoy hace 190 años. En verdad que la planificación familiar a mí me ha funcionado, esa negra que llegó a bañarme de amor hace 27 años, nació con la Carta de Jamaica, y otra negra, la María, mi segunda hija, nació el día que Miranda izó la Bandera, planificación familiar, todo ese día.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Y entonces dijo Bolívar aquí en nuestra carta y en nuestro compromiso, esta mañana lo dije y voy a repetirlo, leo: “Yo diré a usted lo que puede ponernos en actitud de expulsar a los españoles, y de fundar un gobierno libre, es la unión ciertamente, más esa unión no la obtendrá por prodigio divino sino por efectos sensibles y esfuerzos bien dirigidos...” Y más adelante completa la fórmula: “Luego unidos, y luego que sean fuertes bajo los auspicios de una nación liberal, se nos verá en el acuerdo cultivar las virtudes, y los talentos que conducen a la gloria, entonces seguiremos la marcha, la majestuosa marcha hacia las grandes prosperidades a que está destinada la América Meridional. Vamos pues.
Asistentes Aplausos.
Ministro Phillip Paulwell Mis colegas ministros, especialmente al Ministro Ramírez, por el gran trabajo que ha realizado durante estos tres días, a los representantes técnicos, al comité organizativo de la parte jamaicana, como de la parte venezolana, agradecerle a todo el personal del hotel Rizt Carlton y también del hotel Hatsmon, nuestras personas de la seguridad, el equipo médico, a los miembros de la prensa, especialmente a todos los miembros otra vez del equipo jamaicano y para cerrar quisiera decirles que al firmar el acuerdo bilateral con Jamaica el 23 de agosto, el Presidente Chávez, se refirió a la visión de Simón Bolívar, como un cometa, lanzado en 1815, desde Jamaica y que ha continuado por 190 años, ahora este cometa ha regresado para (...) y difundir nuevas energías en la combinación en nuestros pueblos, ese cometa puede llevar mucho hacia adelante, este planeta nos llama a seguir adelante, Presidente Chávez también habló hoy de la visión bolivariana de la unidad en cuanto a lideres que son la carga de su respuesta a un suramericano y cito, seguramente la unidad es la que necesitamos para completar nuestra obra de una generación, Presidente y Copresidente, jefes de estado, ministros, señoras y señores hoy todos nosotros las naciones de la Américas podemos aclamar con orgullo una gran victoria por medio de este pilar histórico de la corporación de Petrocaribe y como declarase 190 años atrás podemos marchar más exclusivamente hacia esa gran prosperidad para la que estamos destinados, por tanto continuemos con la unidad.