Speech offered by President Hugo Chávez to the members of the Chinese delegation visiting the country to participate in the IV Meeting of the High-Level Joint Commission.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Chinese delegation at the IV High-Level Joint Commission meeting in Venezuela on September 13, 2005, toasting bilateral cooperation.
- Main themes
- Venezuela-China bilateral relations, IV High-Level Joint Commission, oil and energy cooperation, geopolitical multipolarity, anti-imperialism, Latin America-China alliance, economic and industrial projects, Shandong Province partnership, Venezuela as oil supplier to China, fraternal solidarity, upcoming UN Summit
- Duration
- ~5 min
- Words
- 588
- Sentences
- 15
- Readability
- 43
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 5 paragraphs
I was remembering that about... seven years ago when I was a candidate around this time in the only embassy where I was received through the grand entrance of the embassy and the ambassador at the door to welcome me, and the then ambassador was at the Chinese embassy, the only one, what is the ambassador's name? Liu Komin, and then the ambassadors who have been here up to the current ambassador and brother, a great job, a great job of closeness, solidarity, support, and affection.
Well, we are living in a time that I believe is crucial for the future of the world, fortunately, we have not wasted time and now with the leadership of Hu Jintao and with our effort we are ready to advance to a new level, to a new stage of political, economic, and social relations between our two peoples. I was reviewing with my friend the vice minister this afternoon for a while, all the projects of the Joint Commission and truly we have made progress and we will continue to advance. We have ratified and we reaffirm our highest interest in becoming a secure supplier of oil and oil derivatives to the People's Republic of China and a set of energy, scientific, IT, agricultural, and industrial projects that truly form an extraordinary picture of prospects.
Well, we have just come from a meeting, we have little time, but where we have evaluated the geopolitical situation of the world, the political situation of our two countries, and the great prospects we have for the future. I am a citizen of Shandong, I ask to be added to the list of 90 million plus one, the list of Shandong, so these two comrades and friends and their respective delegations, the Joint Commission and the government of Shandong and the entrepreneurs of Shandong form together with our team a true, let’s say, working framework, of achievements and of momentum towards the immediate future. That is why, despite the fact that I am preparing suitcases to go to the United Nations Summit starting tomorrow surely, I made, along with my team, set aside this space to share it with you at this table with all our heart, fraternal soul, in some way to repay the extraordinary attention that you have always given us in Beijing, in China, in Shandong. I hope you spend here a few happy hours, a few days of many achievements and much spiritual strength.
I said it with you and now I repeat it, Latin America needs China and China needs Latin America. We must break the imperialist threat, the best way in peace is to unite, with all due respect to all the peoples of South America and to the governments of South America and the Caribbean, China will not have another ally greater, more sincere, more transparent, and more brotherly, more fraternal in this entire area than Venezuela and of course the sister Cuba. We truly are and feel like brothers to you and together we must give life to a better world, where there is indeed justice, where there is indeed peace, respect among the peoples of the world, and Simón Bolívar said, “the greatest sum of happiness for all.”
For everything I have said and what I could say, but I will not say anything more, I say “kan Pei” greetings brother! Long live China! I greet everyone, I toast for Hu Jintao, for all the Chinese people, for you, for the Joint Commission, and for Shandong.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo estaba recordando que hace por allí... hace 7 años cuando yo era candidato por estos meses en la única embajada donde yo fui recibido por la puerta grande de la embajada y el embajador en la puerta para recibirme y el entonces embajador fue en la embajada China, la única ¿cómo se llama el embajador? Liu Komin y luego los embajadores que han estado acá hasta el actual embajador y hermano un gran trabajo, un gran trabajo de cercanía, de solidaridad, de apoyo, de afecto.
Bueno estamos viviendo una época, yo creo que crucial para el futuro del mundo, afortunadamente no hemos perdido tiempo y ahora con el liderazgo de Hu Jintao y con nuestro esfuerzo estamos listos para avanzar a un nuevo piso, a un nuevo estadio de las relaciones políticas, económicas, sociales entre nuestros dos pueblos, estuve revisando con mi amigo el viceministro esta tarde un rato, todos los proyectos de la Comisión Mixta y de verdad que hemos avanzado y vamos a seguir avanzando, hemos ratificado y ratificamos nuestro más alto interés en convertirnos en un abastecedor seguro de petróleo y derivados del petróleo a la República Popular China y un conjunto de proyecto energéticos, científicos, informáticos, agrícolas, industriales que de verdad conforman un extraordinario cuadro de perspectivas.
Bueno y ahora venimos de una reunión nosotros, con poco tiempo, pero donde hemos evaluado a situación geopolítica del mundo, la situación políticas de nuestros dos países y las grandes perspectivas que tenemos para el futuro, yo soy ciudadano de Shandong, pido que se me anote en la lista de 90 millones más uno, la lista de Shandong, así que estos dos camaradas y amigos y sus respectivas delegaciones, la Comisión Mixta y el gobierno de Shandong y los empresarios de Shandong conforman junto a nuestro equipo un verdadero, digamos, cuadro de trabajo, de logros y de impulso hacía el futuro inmediato, yo por eso, a pesar de que estoy preparando maletas para ir a la Cumbre de Naciones Unidas desde mañana seguramente, sin embargo, hice, junto a mi equipo, apartar este espacio para compartirlo con ustedes en esta mesa con todo nuestro corazón, alma fraterna, de alguna manera retribuir la extraordinaria atención que siempre nos han dispensado en Pekín, en China, en Shandong, espero que pasen pues aquí una horas, unos días felices, de mucho logros y de mucha fortaleza espiritual.
Lo decía con ustedes y ahora lo repito, América Latina necesita a China y China necesita América Latina, tenemos que romper la amenaza imperialista, la mejor manera en paz es unirnos, con todo el respeto a todos los pueblos de Suramérica y a los gobiernos de Suramérica y del Caribe, China no tendrá otro aliado más grande, más sincero, más transparente y más hermano, más fraterno en toda esta área que Venezuela y por supuesto la Cuba hermana, somos de verdad y nos sentimos hermanos de ustedes y juntos debemos darle vida a otro mundo mejor, que haya de verdad justicia, donde haya de verdad paz, respeto entre los pueblos del mundo y decía Simón Bolívar “la mayor suma de felicidad para todos”.
Por todo lo que he dicho y lo que pudiera decir, pero no voy a decir más nada, digo “kan Pei” saludo hermano ¡Viva China! Saludo a todos, brindo por Hu Jintao por todo el pueblo chino, por ustedes, por la Comisión Mixta y por Shandong.