Swearing-in of the candidates for deputies of the National Assembly by the Change Bloc

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 September 2005 · National Assembly, Venezuela

Context
Chávez addressed the swearing-in ceremony for National Assembly candidates from the Change Bloc ahead of the December 4, 2005 legislative elections in Venezuela.
Main themes
Venezuelan National Assembly elections, revolutionary unity, candidate diversity, December 4 electoral victory, women's representation, indigenous and peasant leaders, student and youth movements, Bolivarian revolution, political party coalition
Duration
~75 min
97th percentile
Words
9,019
97th percentile
Sentences
385
97th percentile
Readability
37
29th percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
2.53
5th percentile
Vocabulary
2.45
93rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 55%52%
  • Institutional 25%24%
  • Social 10%9%
  • Geopolitical 7%7%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

385 sentences in 212 paragraphs

Well, what a diverse group, right? What a colorful, diverse, flowery group that truly represents this group, this assembly that you form for our people. It is the sparkle, the color, the diversity, the folklore, the joy, the intelligence, and the wisdom of the Venezuelan people, and for that, I congratulate you all for being here and all the groups and teams that have been working from the grassroots of the different parties, of the different social groups that fight alongside the revolution. I truly congratulate you all; there is a group of national coordinators here who facilitated the task, the task of presenting to the country as we are presenting a whole.

I believe it is a group that is worth its weight in gold that you symbolize, a group that captures in a very good way that national hope. I am sure that our compatriots, looking at your faces, hearing these expressions from those who have addressed us; our people today are receiving a powerful positive message for the great victory of December 4, because we are heading towards another great victory of the revolution.

Audience Applause.

President Chávez Well, there is a diversity of origins here, of currents represented here, of new names, well, new let’s say for us but not for the country, not for our people. Here are representatives of the political parties; I want to truly congratulate all the political parties of the revolutionary process. Because I believe we are presenting to the country what could be called the perfect unity, congratulations to all the parties of the revolution.

Audience Applause.

President Chávez National parties, regional parties, I don’t know if the opposition has finally squared up; will they have squared up? They better square up quickly because we are going to run them over in this race, this is going to be a race of trampling, we are going to trample them like cavalry.

Audience Applause.

President Chávez We are going to win from end to end, from today until December 4, this new battle.

Well, happy birthday Chiche, Chiche Manaure, you are turning 35, you almost caught up with me already, almost caught up with me. I once almost met you years ago; we were at those meetings back in those years, it was the early 1980s among so many movements and so many groups and meetings and cells. Well, we would meet from time to time with a good friend whom I love and respect a lot named Douglas Bravo.

Audience Applause.

President Chávez And on one occasion we had a meeting with Douglas and some other people over there in Yaracuy, and then the first time I heard your name was that time; you had been singing for years and everything, but I was a bit closed off, right? No! It was the 70s, at the end of the 70s, the 80s! Yes! She was involved in revolutionary singing; I didn’t know her, then Douglas said, “No, here comes Chiche Manaure to sing for us for a while.” That name stuck with me since then, Chiche Manaure, she was very small, of course, of course, she was very small, that was just how long ago? Twenty! No, come on! Twenty-five years ago, but finally, you made it, Chiche, finally, you made it.

Also, greetings to Gordo Páez, much affection, comrade...

Audience Applause.

President Chávez Well, look, here are, yes, representatives from that world of singing, from the luminous battle of song, indigenous leaders like Montiel and all of you, legitimate indigenous leaders. Student leaders, youth leaders who have demonstrated over the years that spirit in the battle, David Velásquez, for example, leader of the communist youth.

Audience Applause.

President Chávez Alberto Castellar from the Bolivarian Federation of Students.

Audience Applause.

President Chávez A new wave is coming, then, of popular representation. Peasant leaders, there is Braulio over there, Braulio Álvarez, a peasant leader of indisputable and great revolutionary trajectory.

Audience Applause.

President Chávez The middle class is dignifiedly represented, the women! They always complain, but...!

Audience Applause.

President Chávez What woman is not always demanding more? Women always demand more, of course, it has to be that way! Keep it up! They force us.

I was asking here about the proportion, and Nicolás informed me that in the current Assembly, the revolutionary forces barely pass ten percent of female representation, and now we are moving to more than 30 percent in this new slate that we are presenting to the country.

Audience Applause.

President Chávez Young military like Isea, Lieutenant Isea with a military, professional, and revolutionary struggle background.

Audience Applause.

President Chávez Or that young man over there dressed in black, like Tarek used to be around, now Tarek is more elegant but he always used to wear black, the governor, excuse me, Mr. Governor, forgive me. Like that young man who is Álvarez Bracamonte, he is over there now in the state of Carabobo.

Audience Applause.

President Chávez Bracamonte, the famous Bracamonte, how many things have those young men and women lived through? Many people, Dr. Nancy Pérez.

Audience Applause.

President Chávez (...) Valencia together with Saúl who is over there, I remember he was the commander, remember Saúl, the commander long before February 4, we were in meetings with Saúl, with Nancy, Argenis Loreto.

Audience Applause.

President Chávez Well, how glad I am to see more representative faces of that deep root of ours in which we must recognize ourselves, just like the aboriginal, indigenous root, the Afro-descendant root.

Audience Applause.

President Chávez In short, it is a good team; with this team, we are going to deliver a knockout on December 4.

Audience Applause.

President Chávez I congratulate you; I feel very happy, you know? I feel very happy. The previous occasion, truly for different circumstances, one of them is that I had more like a component, I had a much larger proportion here in my soul of the innocence of the dove. Christ speaks of balance, right? Of the innocence of the dove and the cunning of the serpent; I am balanced now, I believe I am balanced. At that time, I was a naive, almost virginal naive. I have had to cross swamps, receive stabs, daggers or thrusts, stabs, and well, that is necessary, that is necessary even on a personal level for one to mature, that teaches, that teaches, we would say like Leon Trotsky “that the revolution needs the whip of the counter-revolution.” Also on a personal level, the lashes are necessary, right? Even in the soul to leave behind innocence, extreme innocence; innocence should never be abandoned, I correct myself, it should be combined.

So, I remember that I didn’t even see the faces of those lists and those slates they made in 2000; first, I was in ’98, of course, it was the old Congress, right? And then in 2000, I was fully dedicated, well, to government activities, but I was always reflecting afterwards; I must always remember that I am not only the head of government but also I must be the leader of a revolution, and I cannot neglect these tasks.

Audience Applause.

President Chávez So, on this occasion, yes, I kept an eye, we reviewed one, two, three, four, and five times and even more proposals from the parties; I paid special attention to the smaller parties, special attention to the smaller parties. I... I am very pleased, for example, that the Communist Party of Venezuela has a good representation.

Audience Applause.

President Chávez The Patria para Todos party, the Podemos party, the Movimiento Electoral del Pueblo, all are important and all are necessary; if one day we could move towards the figure of a single party that some of us have discussed on some occasions, well, it could be, but in the meantime, each party is important, each cadre is important, each representative is important. We also took great care, and I personally did, of the regional groupings, parties, regional groupings like over there in Monagas, what is it called? My Gato, Delta, Mi Gente, isn’t that what it’s called? Excuse me, yes...

Audience Applause.

President Chávez Coordinator, here is for example, Loa Tamaronis from Delta Amacuro, female coordinator. Where is Loa? Hello, Loa!

Audience Applause.

President Chávez How are you? From the regional party Mi Gente.

Audience Applause.

President Chávez We took special care with the social currents, organized popular currents, Pedro Infante, for example, Pedro Infante, how many years of struggle, of battle.

Audience Applause.

President Chávez Raúl Primera, fighter from the Korean land, my friend, Raúl, founding president of the Alí Primera Foundation.

Well, and the veterans... well, that word is not bad; in baseball slang, we know that the veteran is the one who has been around for a while, well, I don’t know, Antonio Armas, seasoned! The seasoned ones, the seasoned ones, hardened in battle, right? Like William Lara, Nicolás Maduro, Pedro Carreño.

Audience Applause.

President Chávez They are seasoned.

Audience Applause.

President Chávez Ameliach, Ismael García, seasoned! El Chino Can, there are union leaders like Marcela Maspero.

Audience Applause.

President Chávez Women with extensive experience like Leslie Páez.

Audience Applause.

President Chávez How glad I am, truly, for this assembly we have achieved, intellectuals, jurists of the stature of Carlos Escarrá.

Audience Applause.

President Chávez Professionals, Erick Rodríguez, greetings professor, we are always listening to you in your reflections.

Audience Applause.

President Chávez Look at the slate we have! Ah! Didalco, what do you think of the slate? Governors are with us, the governors, Florencio Porras, Jesús Montilla, Didalco Bolívar, Ramón Martínez was here but it seems that a son had a small accident, which is not serious, he excused himself, and of course, we hope he recovers. We have been informed that our compatriot Lino Martínez is a bit delicate in health at the Military Hospital, a more or less serious problem; we pray to God for his recovery!

Well, then I was telling you that I feel very happy; I was attentive to the proposals trying to contribute, contribute an effort to achieve what we have achieved; I feel at peace with my conscience, I want to thank a lot for the recommendations, the proposals, I want to thank in a particular and special way a group of comrades, compatriots from Los Curtidos, from the Curtidos who are not going to continue, who are not going to run for candidacies, a group of them we have decided to go to another trench of the battle, not because they have done a bad job, no, all the deputies, first of all, must be recognized, as it was said here, their great patriotic sense and their great courage to withstand the imperialist pressures and the pressures and threats of the oligarchy; and they stood there, knee-deep, defending the revolution in the National Assembly.

Audience Applause.

President Chávez But I also thank the understanding of these comrades, their receptive attitude, which demonstrates—as the Vice President told me—José Vicente, the maturity we have been acquiring as a human group, as a political group, as a revolutionary group; we have the case, for example, of the captain, my captain Víctor Hugo Morales, military leader and political leader, revolutionary leader.

Audience Applause.

President Chávez Víctor Hugo Morales, tremendous deputy, now he is going to represent us, well, he is going as a candidate, we have to win first, he is going to represent us in the Andean Parliament; I am sure that there we will continue to count on his message, always firm, Bolivarian, and defending the causes of the Venezuelan Revolution. I remember Víctor Hugo on April 11 at night, he knocked hard on the office door, and we had to open it because someone was knocking very hard, and he saw my face and said: “Give me a rifle...!”

Audience Applause.

President Chávez The day I have to give it to you. Well, I don’t have to give it to you; you already have yours, keep it under the bed so that you don’t have to come knocking on my door asking for a rifle. I will never forget his face, his expression of a revolutionary soldier. “President, give me a rifle,” he told me, “here we will have to die today,” he told me; the hour had not yet come, but he was ready, and there was the rifle too.

Or we have the case, for example, of our compatriot León Heredia, here he is with us, deputy León Heredia, brother.

Audience Applause.

President Chávez León Heredia is going to strengthen the Movimiento V República and support the governor of the State of Yaracuy over there in Las Luchas, that is his new trench; does it diminish him? Not at all. The day I have to leave this trench, I ask you to assign me any other; I would like the coast of Apure, over there, the coast of Arauca, the coast of Arauca over there, Ah Cristóbal! Mantecal downwards, what is it called? La Baicera, over there where the last coplero partied a lot, Hato El Medio Mata E’Caña, bank, the Medio Mata E’Caña, when there were good horses and you could find orejano. What else? There was real grass in the wild, and the pig was wild. Yes, the pig was wild; it could be found out there in the savannah.

Audience Applause.

President Chávez The last coplero. Well, then, does it diminish anyone? No, then what a great demonstration of political maturity, which deserves recognition, a very special recognition...

Audience Applause.

President Chávez Comrade Raúl Estée, for example, a firm defender of the revolution. In short: political maturity, revolutionary maturity, a sense of the collective which is the most important, and as a product of that, here we are presenting to the country today what we can rightly call an alliance and more than an alliance, the perfect union.

Now, you have made very, very important reflections here, one of which has to do with the perspective we have in the immediate future, the strategy for the immediate, 2006, the new National Assembly because even though a significant percentage of the candidates who are deputies are already in office, there is, without a doubt, a new component that gives a new face, a new perspective, a new dimension to the National Assembly starting next month in January.

So why? Some of you were asking why I would be a deputy, why the National Assembly.

I remember that in an exaggerated expression, undoubtedly, deliberately exaggerated, I said several years ago in the midst of an electoral campaign, that of 2000, during the relegitimization in Petare, I said, and this does not diminish at all the figure of what a governor is, but at that moment I said, I would trade all the governorships, I would trade all the mayorships for the National Assembly, today I do not say the same, no, I do not trade a single governorship, nor a mayorship, nor anything, I do not trade anything.

Attendees Applause.

President Chávez But the expression taken to its proper dimension without any exaggeration captures a great truth, the National Assembly is a strategic space, and I would say much more if we bring in the military jargon, it is not exactly military, the geopolitical jargon rather is a vital area, vital for our revolutionary process, and above all now we have gone through some stages, we have been burning through some stages, we have entered since last year into what we have called the new stage, which is nothing but a new stage of transition, because all stages are transitions to others; but this one is also a transition between one government and another, this government period ends in a year and three months, and comes six more years. So that new stage is a transition from many points of view, even between one constitutional executive period and another, a transition period from one National Assembly to another. A transition period that encompasses even the highest dimension of the process which is the ideological, philosophical, ideological dimension. When we have said that we are heading towards socialism it is because we must truly head towards socialism, there is no other alternative for us.

Attendees Applause.

President Chávez And this implies a set of plans, projects, transformations in the political, socialism in the political; this has a set of elements, a set of lines, but there is one that is central: participatory protagonistic democracy, there lies the central axis of socialism in the political, democracy from below, from within, full democracy; power to the people, as almost all who have passed through here said; we still have many dikes to break in that direction, we still have many knots to cut in that transit, and in this the National Assembly has a fundamental role to play, fundamental, because the laws, as Montesquieu said, and many legal theorists, I believe Carlos Escarrá has also said it. Ah! I caught you off guard, did you see? Ah! Carlos Escarrá has also said it, and that must be developed, and each of you regardless of what your profession is, or let’s say the greatest accumulation of your knowledge acquired throughout life, must handle this idea, assume it as an individual and as a collective and before the country, and explain it to the people. Because it is true that one of the messages that the Fourth Republic, capitalism, and all this always inoculated us is that laws are something annoying, right? Something annoying, a law, no, that is annoying, that is the old anti-value. I remember in the Army those classes on Laws and Regulations, hey, everyone wanted to leave, I would rather parachute over a fire, someone said, than go to Laws and Regulations classes.

Laws are (I take the expression from Montesquieu) that realm, that instrument rather, that instrument that articulates. It is the only thing that articulates the great Law: the Constitution, with reality, with the land, otherwise the great Law remains floating among the clouds, it remains frozen in the Arctic, it is the laws. Bolívar was also a whip and a lightning in this, they said in Angostura, I ask for the people, legislators, inexorable laws. And notice that we have been gradually bringing that idea to life, so much so that one of the fundamental causes of the imperialist and oligarchic coup d'état was among others not so much the Constitution, because imperialism knows that there are many Constitutions, many popular Constitutions, many transformative Constitutions, many good Constitutions that remained shelved, there was no power capable of bringing them to reality, laws too, but when they realized that among other things after the electoral victory of 2000 the National Assembly transferred enabling powers to me and we began to make the laws, those Enabling Laws, and the National Assembly ratified them, then the oligarchy here and American imperialism realized that we were truly coming with intentions to begin to transform the country, to begin to bring the constitutional project to reality, which is a revolutionary project, even though, like any project, like any theory, like any thesis, like any theoretical instrument, it must be reviewed permanently.

I believe that the National Assembly that you will form will have the task of making a first great constitutional review, that is, it will be one of your tasks, a review of the Constitution.

Attendees Applause.

President Chávez So the laws, I was talking about the laws, that instrument that interconnects, that connects, that as it engages, just like the clutch of a vehicle, the clutch that is called, right? If you do not have the clutch of the clutch well, it accelerates the engine, accelerates and accelerates until it burns out, but the vehicle will not move, the clutch, the connection; and also Montesquieu said, or says, Bolívar also says and Bolívar explains it in a much more specific way for our reality, that our laws must be appropriate to the nature of our things, to the nature of our needs; one of the needs we have and it is urgent, I said, I believe you, Professor Montiel, when you invite me to step on the accelerator of the revolutionary process, yes I agree with the call and I take on that task, now it only happens many times that one steps on the accelerator and the wall begins to shake, one steps on the accelerator and accelerates and when one looks back is almost alone, it has happened to me too and then one has to brake, one has to regulate many times.

So, from the National Assembly, a powerful contribution can be made, in a well-articulated work this new stage, this new assembly that you have already begun to represent from today, in the campaign that I do not know the formal start date of the campaign.

Unidentified male voice October 30.

President Chávez October 30, now we are in pre-campaign then, but you already have a face, all those who spoke here today and all of you who will disperse throughout the country in campaign, in pre-campaign and in campaign towards the great victory of December 4, you are already beginning to form a collective face before the country, this new assembly that you are already beginning to project before the country must become a powerful instrument together with the Executive Power, with the National Government, with local governments, regional governments in a powerful instrument for the acceleration and deepening of the revolutionary process in the political, in the political.

Attendees Applause.

President Chávez I ask the Vice President and brother and friend José Vicente, that we begin, let’s start preparing the new scenario, this new assembly will be installed on January 5, let’s start working from now. It is essential that we have a much, much more coordinated work between the Executive Power both national and regional and local, with the National Assembly, that is an urgent need, but we have to plan, that must be planned, we have to design how the new system of relations will be so that with that action, or through that coordinated action we are more efficient, we are in better conditions to defeat some of the greatest enemies we have and that are within us, within the same Revolution. Bureaucratism is one of the greatest enemies, I already qualify it today as the most active and dangerous counter-revolutionary we have today, bureaucratism.

Attendees Applause.

President Chávez I will give you an example. Very recent, just this afternoon, from the event with the Chinese comrades, one is working very intensively with China, this strategic alliance especially with the arrival of Hu Jintao, the new Chinese president and a mixed commission. Six years ago, almost seven, 99, six years, six years we went to China for the first time, it was an unknown world and we made a great effort, you were in the midst of the Constituent Assembly to get closer to the giant so that they would get to know us and we would get to know them, very different cultures, idiosyncrasies well, sizes, conceptions, etc. And we managed to advance quite a bit, so much so that Jiang Zemin came here and we signed more than 30 cooperation agreements, that was defeated by bureaucratism, internal enemies that we still have in the Government, within institutions, regional governments, local governments.

Attendees Applause.

President Chávez There are still officials within the Government who, I recently discovered one, who receives, for example, a document about an agreement with the Communist People's Republic of China and they file it, they do not pass it on, they do not give it course. Ah! But they receive an agreement with Mr. Danger, they pass it quickly, or with something that represents those capitalist currents, to put it another way, that continues to happen to us; a coordinated work, much more coordinated between the Executive Power, the Ministries, the Vice Presidency, the Governors, the Mayors, the local government teams, the Mayor of Greater Caracas, with the Deputies, with the National Assembly; only a well-coordinated work will allow us to defeat that powerful enemy, very powerful it hides in a thousand ways, it wears a red beret many times.

Attendees Applause.

President Chávez That is one of the great enemies to be defeated. Well over there right now in the group of Chinese comrades who were there, I approached to greet a group of them and I asked some young people, I was struck by their youth; and I called them, “Hey! What are you doing here?” Boys and girls; well they were explaining to me there in a few minutes, that they have been here in Venezuela, a girl told me, “We have not been here more than a year, my boyfriend even dumped me,” the boyfriend in China, maybe she has one here now.

Attendees Laughter.

President Chávez So, nine months no, ten months, almost a year and another boy and another girl and I said: “What are you doing here? Are you living?” In some place in Venezuela, they came to work on an irrigation project, imagine! The potential that the Chinese have in irrigation, they have millenary works, irrigation systems that are two thousand years old; and then I started talking to them and taking notes and... well, they have been waiting for a response from one of our institutions for about three months, three months waiting and they are living over there, in a town in the interior; now our institution is from the National Government. And another project of aloe vera, which is in Lara, the director of the project told me that they have already planted 30 hectares of aloe vera, but just like... they have problems, problems, delays, the response is very slow and many times what happens is they leave, of course, it has happened many times. Look, on one occasion a group of Chinese officials, I found out later that they left, a group of four, five, that group spent a hotel here in Caracas for I think two weeks or more, waiting to be received in a Ministry, they were never received and they left with projects here, as a result of the trip I made to Beijing last December in the middle of Christmas, with a temperature of -30° at times. It is true that it causes pain and indignation at the same time.

Some deputies, you deployed in battle, looking for information everywhere, information and a good system of interconnection with the Government and with local governments, I am sure will yield results; when you tell me that there is rice over there and well that you start to fulfill your functions as a deputy.

Attendees Laughter.

President Chávez God willing! Wayúu from Paraguaipoa, right? From Moján, good rice, look at a piece of information, sometimes due to a detail of someone who did not sign a little paper a rice is lost, sometimes with a little call, a call and a shake to someone, well look what happened! The next day the matter is resolved.

So an army, you are an army, a good army with parliamentary immunity, a special army, an army in that battle to control, to oversee and to... that yes, we need then a functioning interconnection, that works and works well and on time, and many problems, many inefficiencies, many delays, I am sure will begin to be solved, that is one of the tasks that I want to ask you to take on starting January 5, 2006. A coordination. Supreme coordination.

Assistants Applause.

President Chávez The other great counter-revolutionary enemy from within ourselves, which threatens every day, which strikes every day, which delays things every day, which threatens this Revolution is corruption; there you have two of the great enemies we have: bureaucratism and corruption.

Assistants Applause.

President Chávez This Revolution needs an army like you, –I insist– so that we can together, alongside our people, take on the battle, but a death struggle against bureaucratism and corruption.

Assistants Applause.

President Chávez Great threats, greater than the North American empire, and many times –I insist– a good observer, good and timely information provides clues to stop things, to correct things, to take actions, to cure evils.

Our Revolution, our Government, our institutions must sharpen our vision; we must be more astute for two things among many others, but speaking of this topic, two things in that battle against bureaucratism and corruption.

First, to recognize and highlight the merits of those who shine in the fulfillment of their tasks, in the fulfillment of their functions.

Assistants Applause.

President Chávez Because we have the tendency, among them I, to say that well, fulfilling your functions is your responsibility, so there’s no problem, there’s no news, yes, there is news.

Rosinés, who is in a militarized school and was on vacation until yesterday, I had to give her a little class on Sunday; she was forgetting the salute, how to stand at attention, how to break... she is a distinguished girl, distinguished in second grade; Fidel Castro sent her a gift, a bag like those school bags made in Cuba, all made in Cuba with the little notebook, the little pencil, so I was enjoying opening the gift, right? As she says, her grandpa, then she grabs the notebook and knows what she said, being a faithful follower of the purest Carreñismo, of Pedro Carreño, Carreñismo, Carreñismo; Rosinés is Carreñista, I am trying not to make her so in the following sense, she grabs the notebook and the pencil and tells me: “Ah, Dad, I already know what I’m going to use this notebook for, to write down here those who misbehave in the classroom,” because she is the distinguished one, just like Pedro Carreño, I was lucky not to be subordinate to Pedro Carreño in the Military Academy because he was severe in discipline and wrote down names, he had a notebook, there he wrote down Isea, right?

Assistants Laughter.

President Chávez Isea was always on that list, then Rosinés told me, I don’t know who, a little girl who never cleans her shoes and I tell her to clean her shoes, I’m going to write her down here; then I told her, I told her, you should also write down here on the other page, those who clean their shoes the most, those who have the shiniest shoes, those who fulfill their duties, you should write them down, you have to write down both, those who fulfill and those who do not fulfill.

I believe that we need to be sharper in that; there cannot be a level playing field, we must recognize the brilliant fulfillment of duties in the Government, in any function; Ah! But we must also recognize those who do not fulfill and take corrective, disciplinary, legal actions when it is necessary to resort to the laws. But in short, I believe that there lies one of the greatest tasks we need to undertake together starting January 5, the fight against these two terrible enemies that undoubtedly form an internal counter-revolution, which threatens, threatens from all sides. We are called to defeat that internal counter-revolution.

Assistants Applause.

President Chávez This campaign that... this pre-campaign and campaign must also serve to heat up the debate, the debate and to deepen and consolidate even more among ourselves, within ourselves, not only the debate outward, which is necessary, well, yes, what would there be to debate with? One of our tragedies, it’s not a tragedy but one misses, right? Someone to debate with at a high level, but if there were no one to debate outward on ideological issues... the indispensable debate, the necessary debate, the deep, urgent debate that must be held, yes, it is within ourselves; here we cannot speak...

Assistants Applause.

President Chávez ...we cannot speak, nor give rise to the emergence here within us, of whether the moderate current, whether light Chavismo, whether Chavismo without Chávez, no, no, no! Here we are one current, it is the Revolutionary current, one current, one channel.

Assistants Applause.

President Chávez Now that requires, to solidify ourselves much more ideologically, it requires that we take advantage, I think it is good to take advantage of this pre-campaign, this campaign, this emergency –let’s say it that way– of new unitary currents, of this force and unity that we are presenting to the country, well, to take advantage to open, to foster that ideological debate. Why socialism? And explain to our people from corner to corner, from street to street, through the media wherever we can, why socialism? Explain well that the path of capitalism is the path to hell indeed, and demonstrate why, this is not a hypothesis, this is proven, more than proven, strengthen the Christian sentiment of our people; Christ was –from my point of view– of course, the first great socialist of our era and it is written there, it is written there.

Assistants Applause.

President Chávez Let’s foster that idea, let’s strengthen that battle of ideas, let’s sow, let’s re-sow. Bolívar, from my point of view also, very modest but I contribute it, if Bolívar had –and this is a historical speculation– but I have grounds to say it, if Simón Bolívar had lived like Simón Rodríguez, 30 years more or like José Ignacio Abreu E’Lima, 40 years more, Simón Bolívar would have been one of the precursors of utopian socialism in these lands of America, without a doubt he would have been.

Assistants Applause.

President Chávez We could even say that he was, that he was. Someone recalled Bolívar’s decree, who was it? Carlos, Carlos Escarrá, right? A decree from Bolívar, ordering the distribution of land among the natives and giving priority, they said natives, the indigenous people, prohibiting the forced labor of indigenous people, legislating even on the right to work, Bolívar issued decrees where he mandated a contract and to pay a salary to the indigenous worker or of any kind or type.

A precursor of freedom with equality, because according to... among others that great thinker of the social contract, Jean-Jacques Rousseau, freedom between the powerful and the weak, freedom only serves to oppress, that is not the freedom we need, nor want, that is the freedom that imperialists and oligarchs speak of, Ah! Give me freedom so I can oppress the weak; Bolívar said it, it is in the Discourse of Angostura, it is a revolutionary concept, accepting inequalities that are often natural, however, the laws, the states, and the revolutions must come to equalize human beings, Bolívar called that the supreme political and social equality, well, if that is not an eminently revolutionary proposal, Ah! That is why they threw him out of here, that is why they came to kill him one night at the door of his room in Bogotá; and that is why they killed Sucre, because Sucre assumed the same proposal and said it in Bolivia, and a few weeks later they staged a coup against him and almost killed him, they shot him in an arm which left him quite disabled, by the way, the Great Marshal of Ayacucho; when America went to battle he said, he understood that he was doing it not only for the independence from Spain, but for equality, for justice; one without the other would make no sense, a million divided by zero equals zero, and that 21st-century socialism, Venezuelan, is not Colombian, nor Brazilian, nor Cuban, nor Peruvian, it is Venezuelan; of course with extensions, ramifications in time and space but it is Venezuela the cradle of this proposal, it is in Venezuela the birth; and then in the genetics indicates that the birth must be very Venezuelan. Our socialism is Christian, it must be Christian, not anti-Christian.

Assistants Applause.

President Chávez Do you have coffee? They have me punished without coffee here.

Assistants Laughter.

President Chávez Could it be some instruction that came from Washington?

Assistants Laughter.

President Chávez They denied my security team a visa, they denied the Chief of the Military House a visa, they denied my personal doctors a visa. I will wait for Mr. Bush to send me some doctors and a security team. They don’t want me to go there to maybe tell some truths at the United Nations, it’s been two years since I went.

Assistants Applause.

President Chávez And now they take away my coffee too.

Assistants Laughter.

President Chávez Earle, do you have anything to do with that?

Earle Herrera Microphone strength.

President Chávez The bureaucracy. No, it has arrived, look. the one who doesn’t cry doesn’t suck, it has been proven, it has been proven a thousand times.

Look, then that socialism has to be... and let’s take advantage of each one of you who are going to campaign, right? Here no one... I am sure that here no one is going to say, no, I already won, there’s no need to campaign.

Assistants Applause.

President Chávez What Didalco told me one day when he called me, when we saw each other over there, I don’t know where it was, in the previous campaign for the councils... what is it called? Councilors and Parish Councils, Didalco told me, but well, they don’t want to campaign. We have to campaign, we have to move the bases, that is another factor that we have to defeat, abstention, so we have to work very hard from the bottom up, motivate and the ideology must be a... it must be the greatest motivator, a force, a force must powerfully motivate our people this proposal of where we are going, well, of why. So turn this campaign, that journey that you are going to make, I imagine Cristóbal over there... on horseback from El Mantecal to Elorza, I imagine Bermúdez who is no longer fat, José Luis Bermúdez with his guitar through all the towns of Falcón, right José Luis? Huh?

José Luis Bermúdez Zulia, Zulia.

President Chávez Zulia, sorry. I imagine you all in the indigenous towns, all of you, go to make a campaign of ideas, of ideas.

A campaign that must be... must have, of course, a necessary coordination between... like an army, right? It must be coordinated, there must be a campaign command for this campaign, it cannot be that each candidate sets up their own command separately and starts the contradictory messages that I’m going there, no, that you’re coming here, that this is Christian says Chávez, no, I say no, that this is anti-Christian, what do I know. No, we have to define topics, coordinate commands and go to battle, each with their style, each with their diversity but within the framework of a strategy, which is very important. The National Assembly is a, I already said, vital strategic space, and it must begin from within itself, or within itself. Here we should not see ourselves as I am from such a party, or I am from such a group, no, there should not be that groupism here, there should be one great revolutionary team, committed to this process in the battle, and the battle that we have to give.

Assistants Applause.

President Chávez The direction, I spoke of the ideological direction, of the strategic direction and the ideological orientation, that is fundamental, we must insist on it, I will never tire of doing so, we must read a lot, socialism in the political, socialism, even, in the moral, before in the political, as Che said, I don’t believe, there will be no revolution if there is no communist morality, he said, the socialist morality, a new moral code, ethical and moral, principles and conduct; morality is the practice of ethics, ethics is the theory of morality, a conduct; one of you said it, if you have a little gadget, keep having it, keep having it.

Assistants Applause.

President Chávez If you have a little house, keep having it, set an example, set an example of selflessness, and this may seem like an excuse, but rest assured, even if it seems so, I will say that if it weren’t for my particular situation I wouldn’t live in that Palace, nor would I be in those armored caravans and all this; I have already gotten used to it, I have assumed it, it is a necessity; but many are witnesses, José Vicente is one who told me that no, he knows more than the devil by being a veteran, excuse me, by experience than by devil, he told me, you’re crazy, when he was Minister of Defense, I told him, look, I’m ready, once I think we even went up there, I was living then not in La Casona, for personal reasons, I was living, as José Vicente was Minister of Defense, up there in the hill you know there is a house for the Minister of Defense, and then that house was left empty because José Vicente settled in his house, later he went for security to La Viñeta too, they didn’t leave him in peace, and to the family, threats and all this. So I was already ready to go to that house as a base of operations, and that hill with some tents and something, to, well, dispatch from there, that Palace for what, for what that Palace, and we were determined to inaugurate the Bolivarian University there, we were already making plans, plans, and the patio, parking, making calculations and everything; the coup came and I was convinced that José Vicente was right, it was the time of innocence, the time of innocence, maybe they would have caught me easily over there.

Good. But I was saying this, right? In the beginning, the first years I remember I ordered not to stop traffic with the caravan, nor to go at that lightning speed, with some motorcycles in front and a siren, and then you would see the caravan, maybe some saw it stopped at the traffic light, the caravan would stop at the traffic light, the motorized units were finished. Well, they weren't finished, they went to work in other things, security, and we stopped the motorcycles and the caravan was over and well, I would get stuck in the traffic coming from La Casona, that traffic there from Prados del Este, many times I got stuck in it, I didn't want to flaunt things like that, right? Of course, reality has convinced me that at least for a time it will be necessary. But yes, I said, if someone has a little ranch, well, keep it, you can improve it a little, improve it, that if you have a little vehicle there, maybe instead of going without a spare tire, a deputy cannot go without a spare tire, right? You have to have a tire to arrive on time at the Assembly. But honesty, transparency, do not change your way of life, you have to set the example, set the supreme example, that is what I meant when I spoke of principles, of ethics, of morality, a socialist morality. Socialist morality? Bolívar, look at Bolívar's testament: “The books that I have left, I don’t know what else, to the University of Caracas, 100 pesos that I have over there, to my servant José Palacio, Las Minas de Aroa to my brothers, let them keep that, the sword that Marshal Sucre gave me, take it to his widow and I’m leaving...” He didn’t even have a shirt, he was giving everything away, he was already giving gifts to the soldiers in his last days. That is Bolívar, our Bolívar, the true Bolívar, an example, we have to set the example, the socialist morality is Christian morality. Christ, well, he knew he was going to die and what, it touched me and I die, abandoning even family, and Christ said it and did it, even family, let’s say, blood family, well, one day Mary came to look for him with some brothers or cousins, my son I want to see him, and someone came, look, Jesus, Mary is here, your mother, she can’t enter, she can’t get through the crowd, and he didn’t suspend anything and said, you are my family, he didn’t deny her of course, but he demonstrated, you are my family, she is also, but you are just like her, my family, then. That true Christian morality, that true Bolivarian morality must support our socialist morality, socialism in the moral then, socialism in the political, the revolutionary democracy, power to the people. Every deputy must be a factor of generating popular power there in their region, there in the Assembly. Socialism in the social: equality, inclusion, human development, social development. Socialism in the economic: transformation of the economic model, increase of cooperativism, of collective property, the subjugation, yes, subjugation of private property to the social interest and the general interest, private property must be subordinated to the general interest.

Audience Applause.

President Chávez International solidarity. By the way, our candidates for the Andean Parliament, for the Latin American Parliament are also over there, greetings to all, candidates, among them I think is Héctor Navarro. Isn’t Héctor Navarro here, former Minister of Higher Education? Héctor Navarro, greetings, brother.

Audience Applause.

President Chávez University professor, intellectual, revolutionary.

Look, Héctor Navarro was another one who said I never voted, I have never voted, I know for a fact, for the first time you voted, as far as I know, in 98, and before they would vote for you I don’t know how many adecos, and they stole everything, even the cheese that was on the table.

Look, the adecos had such advanced formulas of fraud that they even had a manual, a manual; one of the tactics was to give a little drop to the few observers that the left or the party had, the same Copei, I don’t know, to give diarrhea to the observers at the tables, stomach pain, make them have a fever, even that, even that. Then they stole the roosters from the buddy, I saw it, you see, I saw it. What year was Alí a candidate? Well, that year I’m referring to, and Pedro Ortega was also robbed, how many votes would they have stolen from Pedro Ortega? Not you because you were a child, you too, you too. Aha! Cock-a-doodle-doo, rooster for you! Cock-a-doodle-doo, rooster for me! They would distribute the roosters.

Well, that’s where we come from and now they are proclaiming opinions without any kind of morality.

Our electoral system, recognized by all electoral experts on this continent, is the most modern on this continent, including the United States.

Audience Applause.

President Chávez Well, battle. This electoral campaign... including the United States.

Audience Applause.

President Chávez Well, battle this victorious electoral campaign towards December 4, diverse, full, ideological battle, political battle, heading towards that great victory that will allow us to strengthen, let’s say, the political machinery to, together with our people, who are the soul of the Revolution, continue advancing in 2006, 2006 to close a cycle of this period and this stage; and then open the doors to 2007 towards a new stage of deepening, of strengthening; meanwhile we must not lose sight of the daily happenings, the global, regional, national events, always be aware of what is happening, have good information, be ready for action in any scenario, against anything that might try, or attempt to stop, to disturb, or to divert our Revolution.

One of the new laws approved is the Law of the Armed Forces, a law now in line with the Constitution, the revolutionary deputies must be a factor that promotes and helps, for example, in the organization of the Military Reserve and the Territorial Guard, which is now already contemplated in the Law, it is an obligation then to set an example of how many tasks we will have to assume together.

We will have time to continue talking, I wanted to greet you, I thank you for the invitation to this event, congratulate you all, both the experienced deputies and the new ones.

There is an old saying, how is it José Vicente? You who are experienced, you were an experienced deputy, that makes more noise than a...

Unidentified male voice... old car.

President Chávez A new deputy makes more noise than an old car, that’s how you were Tarek when you were a deputy there in the Assembly, right? In the Assembly... no, you were a deputy. Huh? Andrés Eloy Blanco was the one who said that, imagine.

So welcome to the new ones, some are not so new, Chiche is celebrating 30 years today.

Audience Laughter.

President Chávez Happy birthday!

Unidentified male voice Singing.

President Chávez Ah! Singing yes, singing.

We are very happy that everyone is represented here, that we are all happy, I have received the expression of satisfaction from all the parties, from all the social groups, that pleases me a lot, that gives me more strength in my soul because it indicates that here no one is defending, in a dogmatic, closed way, partisanship, sectarianism; that has to continue being left behind, behind sectarianism, behind partisanship, behind individualism, that is part of the old wave, we are in another wave and every day we will be in that new wave with more firmness, with more strength.

Audience Applause.

President Chávez Simón Bolívar was not a deputy, it seems he was excluded in that contest of 1810, yes he was very hot-headed, it seems they... José Félix Ribas was also left out, Miranda entered reluctantly through El Pao, you see Miranda was a deputy for El Pao there, a little town, at that time it was a little town, today it is a town there in the state of Cojedes.

Bolívar was not a deputy but he took to the streets, the Patriotic Society, and famous in that speech of that young already popular leader in the streets, along with José Félix Ribas, Josefa Camejo; you were talking about Josefa Camejo, Coto Paúl and Miranda who was the head of the Patriotic Society, but Bolívar already stood out for his incendiary speech and for the depth of his analyses; and the first speech that is remembered of Bolívar is famous, after what he saw in Paris, which almost caused his expulsion from Napoleon's France back in 1804, but here in Venezuela the first speech known of Bolívar is that, on July 4, 1811; you know what was happening then, some shouted independence and others said no! The conservatives of always and the reformers and beyond the revolutionaries. Then Bolívar launched among other things that phrase: “To unite” he said, “to sit down, to unite to sleep, to unite to cross our arms and let ourselves be carried away by apathy would be a betrayal,” allow me the reflection today, we are united here, but not united to sit down and surrender to apathy, to bureaucratism, to corruption, it is to unite to go out, sword held high and song to the wind to deepen and give greater consistency to this beautiful Bolivarian Revolution, that is what unity is for.

Audience Applause.

President Chávez I have been asked to swear you in, right? A very appropriate oath moreover, in this Bicentennial year of that oath of Monte Sacro, an oath that I am sure we will take to give our all in its fulfillment, to even give our lives along the way, if it were necessary, to, as Lieutenant Isea Romero said and linking what he said, with the shout of my captain Víctor Hugo Morales there in Miraflores, at midnight on April 11, already for the 12th, give me a rifle, even an oath that must strengthen our resolution to be free, that if the moment comes to follow the example of Víctor Hugo Morales, give me a rifle, we would take the rifle to defend and give our lives, yes if we had to give it for the sovereignty of this land and for the future of this homeland.

Audience Applause.

President Chávez So, allow me to fulfill the request made by the political command to swear you all in, and please I ask you to stand up, let’s all stand up, to... what I am going to ask you and I will swear with you, because each of these oaths also strengthens me and I join the oath, it is not that you are going to swear before me, it is that we are all going to swear, before God, before the homeland and before our maximum leader and his supreme example, that of Simón Bolívar, 200 years after the Oath of Monte Sacro here we are as a popular army, as a Bolivarian people, swearing as we are going to swear.

I swear by the God of my parents.

Audience I swear by the God of my parents.

President Chávez I swear by them.

Audience I swear by them.

President Chávez I swear by my honor.

Audience I swear by my honor.

President Chávez And I swear by my homeland.

Audience And I swear by my homeland.

President Chávez... That I will not give rest to my arm.

Audience That I will not give rest to my arm.

President Chávez... nor rest to my soul.

Audience ... nor rest to my soul.

President Chávez... until we have broken the chains.

Audience ... until we have broken the chains.

President Chávez... that oppress our homeland.

Audience ... that oppress our homeland.

President Chávez... that threaten our people.

Audience... that threaten our people.

President Chávez... the chains of bureaucratism.

Audience... the chains of bureaucratism.

President Chávez... the threat of corruption.

Audience... the threat of corruption.

President Chávez... the threat of imperialism.

Audience... the threat of imperialism.

President Chávez... Homeland or death.

Audience... Homeland or death.

President Chávez We will overcome.

Audience We will overcome. Applause.

Moderator The event has concluded.