Swearing-in of the candidates for deputies of the National Assembly by the Change Bloc
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the swearing-in ceremony for National Assembly candidates from the Change Bloc ahead of the December 4, 2005 legislative elections in Venezuela.
- Main themes
- Venezuelan National Assembly elections, revolutionary unity, candidate diversity, December 4 electoral victory, women's representation, indigenous and peasant leaders, student and youth movements, Bolivarian revolution, political party coalition
- Duration
- ~75 min
- Words
- 9,019
- Sentences
- 385
- Readability
- 37
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other385 sentences in 212 paragraphs
Well, what a diverse group, right? What a colorful, diverse, flowery group that truly represents this group, this assembly that you form for our people. It is the sparkle, the color, the diversity, the folklore, the joy, the intelligence, and the wisdom of the Venezuelan people, and for that, I congratulate you all for being here and all the groups and teams that have been working from the grassroots of the different parties, of the different social groups that fight alongside the revolution. I truly congratulate you all; there is a group of national coordinators here who facilitated the task, the task of presenting to the country as we are presenting a whole.
I believe it is a group that is worth its weight in gold that you symbolize, a group that captures in a very good way that national hope. I am sure that our compatriots, looking at your faces, hearing these expressions from those who have addressed us; our people today are receiving a powerful positive message for the great victory of December 4, because we are heading towards another great victory of the revolution.
Audience Applause.
President Chávez Well, there is a diversity of origins here, of currents represented here, of new names, well, new let’s say for us but not for the country, not for our people. Here are representatives of the political parties; I want to truly congratulate all the political parties of the revolutionary process. Because I believe we are presenting to the country what could be called the perfect unity, congratulations to all the parties of the revolution.
Audience Applause.
President Chávez National parties, regional parties, I don’t know if the opposition has finally squared up; will they have squared up? They better square up quickly because we are going to run them over in this race, this is going to be a race of trampling, we are going to trample them like cavalry.
Audience Applause.
President Chávez We are going to win from end to end, from today until December 4, this new battle.
Well, happy birthday Chiche, Chiche Manaure, you are turning 35, you almost caught up with me already, almost caught up with me. I once almost met you years ago; we were at those meetings back in those years, it was the early 1980s among so many movements and so many groups and meetings and cells. Well, we would meet from time to time with a good friend whom I love and respect a lot named Douglas Bravo.
Audience Applause.
President Chávez And on one occasion we had a meeting with Douglas and some other people over there in Yaracuy, and then the first time I heard your name was that time; you had been singing for years and everything, but I was a bit closed off, right? No! It was the 70s, at the end of the 70s, the 80s! Yes! She was involved in revolutionary singing; I didn’t know her, then Douglas said, “No, here comes Chiche Manaure to sing for us for a while.” That name stuck with me since then, Chiche Manaure, she was very small, of course, of course, she was very small, that was just how long ago? Twenty! No, come on! Twenty-five years ago, but finally, you made it, Chiche, finally, you made it.
Also, greetings to Gordo Páez, much affection, comrade...
Audience Applause.
President Chávez Well, look, here are, yes, representatives from that world of singing, from the luminous battle of song, indigenous leaders like Montiel and all of you, legitimate indigenous leaders. Student leaders, youth leaders who have demonstrated over the years that spirit in the battle, David Velásquez, for example, leader of the communist youth.
Audience Applause.
President Chávez Alberto Castellar from the Bolivarian Federation of Students.
Audience Applause.
President Chávez A new wave is coming, then, of popular representation. Peasant leaders, there is Braulio over there, Braulio Álvarez, a peasant leader of indisputable and great revolutionary trajectory.
Audience Applause.
President Chávez The middle class is dignifiedly represented, the women! They always complain, but...!
Audience Applause.
President Chávez What woman is not always demanding more? Women always demand more, of course, it has to be that way! Keep it up! They force us.
I was asking here about the proportion, and Nicolás informed me that in the current Assembly, the revolutionary forces barely pass ten percent of female representation, and now we are moving to more than 30 percent in this new slate that we are presenting to the country.
Audience Applause.
President Chávez Young military like Isea, Lieutenant Isea with a military, professional, and revolutionary struggle background.
Audience Applause.
President Chávez Or that young man over there dressed in black, like Tarek used to be around, now Tarek is more elegant but he always used to wear black, the governor, excuse me, Mr. Governor, forgive me. Like that young man who is Álvarez Bracamonte, he is over there now in the state of Carabobo.
Audience Applause.
President Chávez Bracamonte, the famous Bracamonte, how many things have those young men and women lived through? Many people, Dr. Nancy Pérez.
Audience Applause.
President Chávez (...) Valencia together with Saúl who is over there, I remember he was the commander, remember Saúl, the commander long before February 4, we were in meetings with Saúl, with Nancy, Argenis Loreto.
Audience Applause.
President Chávez Well, how glad I am to see more representative faces of that deep root of ours in which we must recognize ourselves, just like the aboriginal, indigenous root, the Afro-descendant root.
Audience Applause.
President Chávez In short, it is a good team; with this team, we are going to deliver a knockout on December 4.
Audience Applause.
President Chávez I congratulate you; I feel very happy, you know? I feel very happy. The previous occasion, truly for different circumstances, one of them is that I had more like a component, I had a much larger proportion here in my soul of the innocence of the dove. Christ speaks of balance, right? Of the innocence of the dove and the cunning of the serpent; I am balanced now, I believe I am balanced. At that time, I was a naive, almost virginal naive. I have had to cross swamps, receive stabs, daggers or thrusts, stabs, and well, that is necessary, that is necessary even on a personal level for one to mature, that teaches, that teaches, we would say like Leon Trotsky “that the revolution needs the whip of the counter-revolution.” Also on a personal level, the lashes are necessary, right? Even in the soul to leave behind innocence, extreme innocence; innocence should never be abandoned, I correct myself, it should be combined.
So, I remember that I didn’t even see the faces of those lists and those slates they made in 2000; first, I was in ’98, of course, it was the old Congress, right? And then in 2000, I was fully dedicated, well, to government activities, but I was always reflecting afterwards; I must always remember that I am not only the head of government but also I must be the leader of a revolution, and I cannot neglect these tasks.
Audience Applause.
President Chávez So, on this occasion, yes, I kept an eye, we reviewed one, two, three, four, and five times and even more proposals from the parties; I paid special attention to the smaller parties, special attention to the smaller parties. I... I am very pleased, for example, that the Communist Party of Venezuela has a good representation.
Audience Applause.
President Chávez The Patria para Todos party, the Podemos party, the Movimiento Electoral del Pueblo, all are important and all are necessary; if one day we could move towards the figure of a single party that some of us have discussed on some occasions, well, it could be, but in the meantime, each party is important, each cadre is important, each representative is important. We also took great care, and I personally did, of the regional groupings, parties, regional groupings like over there in Monagas, what is it called? My Gato, Delta, Mi Gente, isn’t that what it’s called? Excuse me, yes...
Audience Applause.
President Chávez Coordinator, here is for example, Loa Tamaronis from Delta Amacuro, female coordinator. Where is Loa? Hello, Loa!
Audience Applause.
President Chávez How are you? From the regional party Mi Gente.
Audience Applause.
President Chávez We took special care with the social currents, organized popular currents, Pedro Infante, for example, Pedro Infante, how many years of struggle, of battle.
Audience Applause.
President Chávez Raúl Primera, fighter from the Korean land, my friend, Raúl, founding president of the Alí Primera Foundation.
Well, and the veterans... well, that word is not bad; in baseball slang, we know that the veteran is the one who has been around for a while, well, I don’t know, Antonio Armas, seasoned! The seasoned ones, the seasoned ones, hardened in battle, right? Like William Lara, Nicolás Maduro, Pedro Carreño.
Audience Applause.
President Chávez They are seasoned.
Audience Applause.
President Chávez Ameliach, Ismael García, seasoned! El Chino Can, there are union leaders like Marcela Maspero.
Audience Applause.
President Chávez Women with extensive experience like Leslie Páez.
Audience Applause.
President Chávez How glad I am, truly, for this assembly we have achieved, intellectuals, jurists of the stature of Carlos Escarrá.
Audience Applause.
President Chávez Professionals, Erick Rodríguez, greetings professor, we are always listening to you in your reflections.
Audience Applause.
President Chávez Look at the slate we have! Ah! Didalco, what do you think of the slate? Governors are with us, the governors, Florencio Porras, Jesús Montilla, Didalco Bolívar, Ramón Martínez was here but it seems that a son had a small accident, which is not serious, he excused himself, and of course, we hope he recovers. We have been informed that our compatriot Lino Martínez is a bit delicate in health at the Military Hospital, a more or less serious problem; we pray to God for his recovery!
Well, then I was telling you that I feel very happy; I was attentive to the proposals trying to contribute, contribute an effort to achieve what we have achieved; I feel at peace with my conscience, I want to thank a lot for the recommendations, the proposals, I want to thank in a particular and special way a group of comrades, compatriots from Los Curtidos, from the Curtidos who are not going to continue, who are not going to run for candidacies, a group of them we have decided to go to another trench of the battle, not because they have done a bad job, no, all the deputies, first of all, must be recognized, as it was said here, their great patriotic sense and their great courage to withstand the imperialist pressures and the pressures and threats of the oligarchy; and they stood there, knee-deep, defending the revolution in the National Assembly.
Audience Applause.
President Chávez But I also thank the understanding of these comrades, their receptive attitude, which demonstrates—as the Vice President told me—José Vicente, the maturity we have been acquiring as a human group, as a political group, as a revolutionary group; we have the case, for example, of the captain, my captain Víctor Hugo Morales, military leader and political leader, revolutionary leader.
Audience Applause.
President Chávez Víctor Hugo Morales, tremendous deputy, now he is going to represent us, well, he is going as a candidate, we have to win first, he is going to represent us in the Andean Parliament; I am sure that there we will continue to count on his message, always firm, Bolivarian, and defending the causes of the Venezuelan Revolution. I remember Víctor Hugo on April 11 at night, he knocked hard on the office door, and we had to open it because someone was knocking very hard, and he saw my face and said: “Give me a rifle...!”
Audience Applause.
President Chávez The day I have to give it to you. Well, I don’t have to give it to you; you already have yours, keep it under the bed so that you don’t have to come knocking on my door asking for a rifle. I will never forget his face, his expression of a revolutionary soldier. “President, give me a rifle,” he told me, “here we will have to die today,” he told me; the hour had not yet come, but he was ready, and there was the rifle too.
Or we have the case, for example, of our compatriot León Heredia, here he is with us, deputy León Heredia, brother.
Audience Applause.
President Chávez León Heredia is going to strengthen the Movimiento V República and support the governor of the State of Yaracuy over there in Las Luchas, that is his new trench; does it diminish him? Not at all. The day I have to leave this trench, I ask you to assign me any other; I would like the coast of Apure, over there, the coast of Arauca, the coast of Arauca over there, Ah Cristóbal! Mantecal downwards, what is it called? La Baicera, over there where the last coplero partied a lot, Hato El Medio Mata E’Caña, bank, the Medio Mata E’Caña, when there were good horses and you could find orejano. What else? There was real grass in the wild, and the pig was wild. Yes, the pig was wild; it could be found out there in the savannah.
Audience Applause.
President Chávez The last coplero. Well, then, does it diminish anyone? No, then what a great demonstration of political maturity, which deserves recognition, a very special recognition...
Audience Applause.
President Chávez Comrade Raúl Estée, for example, a firm defender of the revolution. In short: political maturity, revolutionary maturity, a sense of the collective which is the most important, and as a product of that, here we are presenting to the country today what we can rightly call an alliance and more than an alliance, the perfect union.
Now, you have made very, very important reflections here, one of which has to do with the perspective we have in the immediate future, the strategy for the immediate, 2006, the new National Assembly because even though a significant percentage of the candidates who are deputies are already in office, there is, without a doubt, a new component that gives a new face, a new perspective, a new dimension to the National Assembly starting next month in January.
So why? Some of you were asking why I would be a deputy, why the National Assembly.
I remember that in an exaggerated expression, undoubtedly, deliberately exaggerated, I said several years ago in the midst of an electoral campaign, that of 2000, during the relegitimization in Petare, I said, and this does not diminish at all the figure of what a governor is, but at that moment I said, I would trade all the governorships, I would trade all the mayorships for the National Assembly, today I do not say the same, no, I do not trade a single governorship, nor a mayorship, nor anything, I do not trade anything.
Attendees Applause.
President Chávez But the expression taken to its proper dimension without any exaggeration captures a great truth, the National Assembly is a strategic space, and I would say much more if we bring in the military jargon, it is not exactly military, the geopolitical jargon rather is a vital area, vital for our revolutionary process, and above all now we have gone through some stages, we have been burning through some stages, we have entered since last year into what we have called the new stage, which is nothing but a new stage of transition, because all stages are transitions to others; but this one is also a transition between one government and another, this government period ends in a year and three months, and comes six more years. So that new stage is a transition from many points of view, even between one constitutional executive period and another, a transition period from one National Assembly to another. A transition period that encompasses even the highest dimension of the process which is the ideological, philosophical, ideological dimension. When we have said that we are heading towards socialism it is because we must truly head towards socialism, there is no other alternative for us.
Attendees Applause.
President Chávez And this implies a set of plans, projects, transformations in the political, socialism in the political; this has a set of elements, a set of lines, but there is one that is central: participatory protagonistic democracy, there lies the central axis of socialism in the political, democracy from below, from within, full democracy; power to the people, as almost all who have passed through here said; we still have many dikes to break in that direction, we still have many knots to cut in that transit, and in this the National Assembly has a fundamental role to play, fundamental, because the laws, as Montesquieu said, and many legal theorists, I believe Carlos Escarrá has also said it. Ah! I caught you off guard, did you see? Ah! Carlos Escarrá has also said it, and that must be developed, and each of you regardless of what your profession is, or let’s say the greatest accumulation of your knowledge acquired throughout life, must handle this idea, assume it as an individual and as a collective and before the country, and explain it to the people. Because it is true that one of the messages that the Fourth Republic, capitalism, and all this always inoculated us is that laws are something annoying, right? Something annoying, a law, no, that is annoying, that is the old anti-value. I remember in the Army those classes on Laws and Regulations, hey, everyone wanted to leave, I would rather parachute over a fire, someone said, than go to Laws and Regulations classes.
Laws are (I take the expression from Montesquieu) that realm, that instrument rather, that instrument that articulates. It is the only thing that articulates the great Law: the Constitution, with reality, with the land, otherwise the great Law remains floating among the clouds, it remains frozen in the Arctic, it is the laws. Bolívar was also a whip and a lightning in this, they said in Angostura, I ask for the people, legislators, inexorable laws. And notice that we have been gradually bringing that idea to life, so much so that one of the fundamental causes of the imperialist and oligarchic coup d'état was among others not so much the Constitution, because imperialism knows that there are many Constitutions, many popular Constitutions, many transformative Constitutions, many good Constitutions that remained shelved, there was no power capable of bringing them to reality, laws too, but when they realized that among other things after the electoral victory of 2000 the National Assembly transferred enabling powers to me and we began to make the laws, those Enabling Laws, and the National Assembly ratified them, then the oligarchy here and American imperialism realized that we were truly coming with intentions to begin to transform the country, to begin to bring the constitutional project to reality, which is a revolutionary project, even though, like any project, like any theory, like any thesis, like any theoretical instrument, it must be reviewed permanently.
I believe that the National Assembly that you will form will have the task of making a first great constitutional review, that is, it will be one of your tasks, a review of the Constitution.
Attendees Applause.
President Chávez So the laws, I was talking about the laws, that instrument that interconnects, that connects, that as it engages, just like the clutch of a vehicle, the clutch that is called, right? If you do not have the clutch of the clutch well, it accelerates the engine, accelerates and accelerates until it burns out, but the vehicle will not move, the clutch, the connection; and also Montesquieu said, or says, Bolívar also says and Bolívar explains it in a much more specific way for our reality, that our laws must be appropriate to the nature of our things, to the nature of our needs; one of the needs we have and it is urgent, I said, I believe you, Professor Montiel, when you invite me to step on the accelerator of the revolutionary process, yes I agree with the call and I take on that task, now it only happens many times that one steps on the accelerator and the wall begins to shake, one steps on the accelerator and accelerates and when one looks back is almost alone, it has happened to me too and then one has to brake, one has to regulate many times.
So, from the National Assembly, a powerful contribution can be made, in a well-articulated work this new stage, this new assembly that you have already begun to represent from today, in the campaign that I do not know the formal start date of the campaign.
Unidentified male voice October 30.
President Chávez October 30, now we are in pre-campaign then, but you already have a face, all those who spoke here today and all of you who will disperse throughout the country in campaign, in pre-campaign and in campaign towards the great victory of December 4, you are already beginning to form a collective face before the country, this new assembly that you are already beginning to project before the country must become a powerful instrument together with the Executive Power, with the National Government, with local governments, regional governments in a powerful instrument for the acceleration and deepening of the revolutionary process in the political, in the political.
Attendees Applause.
President Chávez I ask the Vice President and brother and friend José Vicente, that we begin, let’s start preparing the new scenario, this new assembly will be installed on January 5, let’s start working from now. It is essential that we have a much, much more coordinated work between the Executive Power both national and regional and local, with the National Assembly, that is an urgent need, but we have to plan, that must be planned, we have to design how the new system of relations will be so that with that action, or through that coordinated action we are more efficient, we are in better conditions to defeat some of the greatest enemies we have and that are within us, within the same Revolution. Bureaucratism is one of the greatest enemies, I already qualify it today as the most active and dangerous counter-revolutionary we have today, bureaucratism.
Attendees Applause.
President Chávez I will give you an example. Very recent, just this afternoon, from the event with the Chinese comrades, one is working very intensively with China, this strategic alliance especially with the arrival of Hu Jintao, the new Chinese president and a mixed commission. Six years ago, almost seven, 99, six years, six years we went to China for the first time, it was an unknown world and we made a great effort, you were in the midst of the Constituent Assembly to get closer to the giant so that they would get to know us and we would get to know them, very different cultures, idiosyncrasies well, sizes, conceptions, etc. And we managed to advance quite a bit, so much so that Jiang Zemin came here and we signed more than 30 cooperation agreements, that was defeated by bureaucratism, internal enemies that we still have in the Government, within institutions, regional governments, local governments.
Attendees Applause.
President Chávez There are still officials within the Government who, I recently discovered one, who receives, for example, a document about an agreement with the Communist People's Republic of China and they file it, they do not pass it on, they do not give it course. Ah! But they receive an agreement with Mr. Danger, they pass it quickly, or with something that represents those capitalist currents, to put it another way, that continues to happen to us; a coordinated work, much more coordinated between the Executive Power, the Ministries, the Vice Presidency, the Governors, the Mayors, the local government teams, the Mayor of Greater Caracas, with the Deputies, with the National Assembly; only a well-coordinated work will allow us to defeat that powerful enemy, very powerful it hides in a thousand ways, it wears a red beret many times.
Attendees Applause.
President Chávez That is one of the great enemies to be defeated. Well over there right now in the group of Chinese comrades who were there, I approached to greet a group of them and I asked some young people, I was struck by their youth; and I called them, “Hey! What are you doing here?” Boys and girls; well they were explaining to me there in a few minutes, that they have been here in Venezuela, a girl told me, “We have not been here more than a year, my boyfriend even dumped me,” the boyfriend in China, maybe she has one here now.
Attendees Laughter.
President Chávez So, nine months no, ten months, almost a year and another boy and another girl and I said: “What are you doing here? Are you living?” In some place in Venezuela, they came to work on an irrigation project, imagine! The potential that the Chinese have in irrigation, they have millenary works, irrigation systems that are two thousand years old; and then I started talking to them and taking notes and... well, they have been waiting for a response from one of our institutions for about three months, three months waiting and they are living over there, in a town in the interior; now our institution is from the National Government. And another project of aloe vera, which is in Lara, the director of the project told me that they have already planted 30 hectares of aloe vera, but just like... they have problems, problems, delays, the response is very slow and many times what happens is they leave, of course, it has happened many times. Look, on one occasion a group of Chinese officials, I found out later that they left, a group of four, five, that group spent a hotel here in Caracas for I think two weeks or more, waiting to be received in a Ministry, they were never received and they left with projects here, as a result of the trip I made to Beijing last December in the middle of Christmas, with a temperature of -30° at times. It is true that it causes pain and indignation at the same time.
Some deputies, you deployed in battle, looking for information everywhere, information and a good system of interconnection with the Government and with local governments, I am sure will yield results; when you tell me that there is rice over there and well that you start to fulfill your functions as a deputy.
Attendees Laughter.
President Chávez God willing! Wayúu from Paraguaipoa, right? From Moján, good rice, look at a piece of information, sometimes due to a detail of someone who did not sign a little paper a rice is lost, sometimes with a little call, a call and a shake to someone, well look what happened! The next day the matter is resolved.
So an army, you are an army, a good army with parliamentary immunity, a special army, an army in that battle to control, to oversee and to... that yes, we need then a functioning interconnection, that works and works well and on time, and many problems, many inefficiencies, many delays, I am sure will begin to be solved, that is one of the tasks that I want to ask you to take on starting January 5, 2006. A coordination. Supreme coordination.
Assistants Applause.
President Chávez The other great counter-revolutionary enemy from within ourselves, which threatens every day, which strikes every day, which delays things every day, which threatens this Revolution is corruption; there you have two of the great enemies we have: bureaucratism and corruption.
Assistants Applause.
President Chávez This Revolution needs an army like you, –I insist– so that we can together, alongside our people, take on the battle, but a death struggle against bureaucratism and corruption.
Assistants Applause.
President Chávez Great threats, greater than the North American empire, and many times –I insist– a good observer, good and timely information provides clues to stop things, to correct things, to take actions, to cure evils.
Our Revolution, our Government, our institutions must sharpen our vision; we must be more astute for two things among many others, but speaking of this topic, two things in that battle against bureaucratism and corruption.
First, to recognize and highlight the merits of those who shine in the fulfillment of their tasks, in the fulfillment of their functions.
Assistants Applause.
President Chávez Because we have the tendency, among them I, to say that well, fulfilling your functions is your responsibility, so there’s no problem, there’s no news, yes, there is news.
Rosinés, who is in a militarized school and was on vacation until yesterday, I had to give her a little class on Sunday; she was forgetting the salute, how to stand at attention, how to break... she is a distinguished girl, distinguished in second grade; Fidel Castro sent her a gift, a bag like those school bags made in Cuba, all made in Cuba with the little notebook, the little pencil, so I was enjoying opening the gift, right? As she says, her grandpa, then she grabs the notebook and knows what she said, being a faithful follower of the purest Carreñismo, of Pedro Carreño, Carreñismo, Carreñismo; Rosinés is Carreñista, I am trying not to make her so in the following sense, she grabs the notebook and the pencil and tells me: “Ah, Dad, I already know what I’m going to use this notebook for, to write down here those who misbehave in the classroom,” because she is the distinguished one, just like Pedro Carreño, I was lucky not to be subordinate to Pedro Carreño in the Military Academy because he was severe in discipline and wrote down names, he had a notebook, there he wrote down Isea, right?
Assistants Laughter.
President Chávez Isea was always on that list, then Rosinés told me, I don’t know who, a little girl who never cleans her shoes and I tell her to clean her shoes, I’m going to write her down here; then I told her, I told her, you should also write down here on the other page, those who clean their shoes the most, those who have the shiniest shoes, those who fulfill their duties, you should write them down, you have to write down both, those who fulfill and those who do not fulfill.
I believe that we need to be sharper in that; there cannot be a level playing field, we must recognize the brilliant fulfillment of duties in the Government, in any function; Ah! But we must also recognize those who do not fulfill and take corrective, disciplinary, legal actions when it is necessary to resort to the laws. But in short, I believe that there lies one of the greatest tasks we need to undertake together starting January 5, the fight against these two terrible enemies that undoubtedly form an internal counter-revolution, which threatens, threatens from all sides. We are called to defeat that internal counter-revolution.
Assistants Applause.
President Chávez This campaign that... this pre-campaign and campaign must also serve to heat up the debate, the debate and to deepen and consolidate even more among ourselves, within ourselves, not only the debate outward, which is necessary, well, yes, what would there be to debate with? One of our tragedies, it’s not a tragedy but one misses, right? Someone to debate with at a high level, but if there were no one to debate outward on ideological issues... the indispensable debate, the necessary debate, the deep, urgent debate that must be held, yes, it is within ourselves; here we cannot speak...
Assistants Applause.
President Chávez ...we cannot speak, nor give rise to the emergence here within us, of whether the moderate current, whether light Chavismo, whether Chavismo without Chávez, no, no, no! Here we are one current, it is the Revolutionary current, one current, one channel.
Assistants Applause.
President Chávez Now that requires, to solidify ourselves much more ideologically, it requires that we take advantage, I think it is good to take advantage of this pre-campaign, this campaign, this emergency –let’s say it that way– of new unitary currents, of this force and unity that we are presenting to the country, well, to take advantage to open, to foster that ideological debate. Why socialism? And explain to our people from corner to corner, from street to street, through the media wherever we can, why socialism? Explain well that the path of capitalism is the path to hell indeed, and demonstrate why, this is not a hypothesis, this is proven, more than proven, strengthen the Christian sentiment of our people; Christ was –from my point of view– of course, the first great socialist of our era and it is written there, it is written there.
Assistants Applause.
President Chávez Let’s foster that idea, let’s strengthen that battle of ideas, let’s sow, let’s re-sow. Bolívar, from my point of view also, very modest but I contribute it, if Bolívar had –and this is a historical speculation– but I have grounds to say it, if Simón Bolívar had lived like Simón Rodríguez, 30 years more or like José Ignacio Abreu E’Lima, 40 years more, Simón Bolívar would have been one of the precursors of utopian socialism in these lands of America, without a doubt he would have been.
Assistants Applause.
President Chávez We could even say that he was, that he was. Someone recalled Bolívar’s decree, who was it? Carlos, Carlos Escarrá, right? A decree from Bolívar, ordering the distribution of land among the natives and giving priority, they said natives, the indigenous people, prohibiting the forced labor of indigenous people, legislating even on the right to work, Bolívar issued decrees where he mandated a contract and to pay a salary to the indigenous worker or of any kind or type.
A precursor of freedom with equality, because according to... among others that great thinker of the social contract, Jean-Jacques Rousseau, freedom between the powerful and the weak, freedom only serves to oppress, that is not the freedom we need, nor want, that is the freedom that imperialists and oligarchs speak of, Ah! Give me freedom so I can oppress the weak; Bolívar said it, it is in the Discourse of Angostura, it is a revolutionary concept, accepting inequalities that are often natural, however, the laws, the states, and the revolutions must come to equalize human beings, Bolívar called that the supreme political and social equality, well, if that is not an eminently revolutionary proposal, Ah! That is why they threw him out of here, that is why they came to kill him one night at the door of his room in Bogotá; and that is why they killed Sucre, because Sucre assumed the same proposal and said it in Bolivia, and a few weeks later they staged a coup against him and almost killed him, they shot him in an arm which left him quite disabled, by the way, the Great Marshal of Ayacucho; when America went to battle he said, he understood that he was doing it not only for the independence from Spain, but for equality, for justice; one without the other would make no sense, a million divided by zero equals zero, and that 21st-century socialism, Venezuelan, is not Colombian, nor Brazilian, nor Cuban, nor Peruvian, it is Venezuelan; of course with extensions, ramifications in time and space but it is Venezuela the cradle of this proposal, it is in Venezuela the birth; and then in the genetics indicates that the birth must be very Venezuelan. Our socialism is Christian, it must be Christian, not anti-Christian.
Assistants Applause.
President Chávez Do you have coffee? They have me punished without coffee here.
Assistants Laughter.
President Chávez Could it be some instruction that came from Washington?
Assistants Laughter.
President Chávez They denied my security team a visa, they denied the Chief of the Military House a visa, they denied my personal doctors a visa. I will wait for Mr. Bush to send me some doctors and a security team. They don’t want me to go there to maybe tell some truths at the United Nations, it’s been two years since I went.
Assistants Applause.
President Chávez And now they take away my coffee too.
Assistants Laughter.
President Chávez Earle, do you have anything to do with that?
Earle Herrera Microphone strength.
President Chávez The bureaucracy. No, it has arrived, look. the one who doesn’t cry doesn’t suck, it has been proven, it has been proven a thousand times.
Look, then that socialism has to be... and let’s take advantage of each one of you who are going to campaign, right? Here no one... I am sure that here no one is going to say, no, I already won, there’s no need to campaign.
Assistants Applause.
President Chávez What Didalco told me one day when he called me, when we saw each other over there, I don’t know where it was, in the previous campaign for the councils... what is it called? Councilors and Parish Councils, Didalco told me, but well, they don’t want to campaign. We have to campaign, we have to move the bases, that is another factor that we have to defeat, abstention, so we have to work very hard from the bottom up, motivate and the ideology must be a... it must be the greatest motivator, a force, a force must powerfully motivate our people this proposal of where we are going, well, of why. So turn this campaign, that journey that you are going to make, I imagine Cristóbal over there... on horseback from El Mantecal to Elorza, I imagine Bermúdez who is no longer fat, José Luis Bermúdez with his guitar through all the towns of Falcón, right José Luis? Huh?
José Luis Bermúdez Zulia, Zulia.
President Chávez Zulia, sorry. I imagine you all in the indigenous towns, all of you, go to make a campaign of ideas, of ideas.
A campaign that must be... must have, of course, a necessary coordination between... like an army, right? It must be coordinated, there must be a campaign command for this campaign, it cannot be that each candidate sets up their own command separately and starts the contradictory messages that I’m going there, no, that you’re coming here, that this is Christian says Chávez, no, I say no, that this is anti-Christian, what do I know. No, we have to define topics, coordinate commands and go to battle, each with their style, each with their diversity but within the framework of a strategy, which is very important. The National Assembly is a, I already said, vital strategic space, and it must begin from within itself, or within itself. Here we should not see ourselves as I am from such a party, or I am from such a group, no, there should not be that groupism here, there should be one great revolutionary team, committed to this process in the battle, and the battle that we have to give.
Assistants Applause.
President Chávez The direction, I spoke of the ideological direction, of the strategic direction and the ideological orientation, that is fundamental, we must insist on it, I will never tire of doing so, we must read a lot, socialism in the political, socialism, even, in the moral, before in the political, as Che said, I don’t believe, there will be no revolution if there is no communist morality, he said, the socialist morality, a new moral code, ethical and moral, principles and conduct; morality is the practice of ethics, ethics is the theory of morality, a conduct; one of you said it, if you have a little gadget, keep having it, keep having it.
Assistants Applause.
President Chávez If you have a little house, keep having it, set an example, set an example of selflessness, and this may seem like an excuse, but rest assured, even if it seems so, I will say that if it weren’t for my particular situation I wouldn’t live in that Palace, nor would I be in those armored caravans and all this; I have already gotten used to it, I have assumed it, it is a necessity; but many are witnesses, José Vicente is one who told me that no, he knows more than the devil by being a veteran, excuse me, by experience than by devil, he told me, you’re crazy, when he was Minister of Defense, I told him, look, I’m ready, once I think we even went up there, I was living then not in La Casona, for personal reasons, I was living, as José Vicente was Minister of Defense, up there in the hill you know there is a house for the Minister of Defense, and then that house was left empty because José Vicente settled in his house, later he went for security to La Viñeta too, they didn’t leave him in peace, and to the family, threats and all this. So I was already ready to go to that house as a base of operations, and that hill with some tents and something, to, well, dispatch from there, that Palace for what, for what that Palace, and we were determined to inaugurate the Bolivarian University there, we were already making plans, plans, and the patio, parking, making calculations and everything; the coup came and I was convinced that José Vicente was right, it was the time of innocence, the time of innocence, maybe they would have caught me easily over there.
Good. But I was saying this, right? In the beginning, the first years I remember I ordered not to stop traffic with the caravan, nor to go at that lightning speed, with some motorcycles in front and a siren, and then you would see the caravan, maybe some saw it stopped at the traffic light, the caravan would stop at the traffic light, the motorized units were finished. Well, they weren't finished, they went to work in other things, security, and we stopped the motorcycles and the caravan was over and well, I would get stuck in the traffic coming from La Casona, that traffic there from Prados del Este, many times I got stuck in it, I didn't want to flaunt things like that, right? Of course, reality has convinced me that at least for a time it will be necessary. But yes, I said, if someone has a little ranch, well, keep it, you can improve it a little, improve it, that if you have a little vehicle there, maybe instead of going without a spare tire, a deputy cannot go without a spare tire, right? You have to have a tire to arrive on time at the Assembly. But honesty, transparency, do not change your way of life, you have to set the example, set the supreme example, that is what I meant when I spoke of principles, of ethics, of morality, a socialist morality. Socialist morality? Bolívar, look at Bolívar's testament: “The books that I have left, I don’t know what else, to the University of Caracas, 100 pesos that I have over there, to my servant José Palacio, Las Minas de Aroa to my brothers, let them keep that, the sword that Marshal Sucre gave me, take it to his widow and I’m leaving...” He didn’t even have a shirt, he was giving everything away, he was already giving gifts to the soldiers in his last days. That is Bolívar, our Bolívar, the true Bolívar, an example, we have to set the example, the socialist morality is Christian morality. Christ, well, he knew he was going to die and what, it touched me and I die, abandoning even family, and Christ said it and did it, even family, let’s say, blood family, well, one day Mary came to look for him with some brothers or cousins, my son I want to see him, and someone came, look, Jesus, Mary is here, your mother, she can’t enter, she can’t get through the crowd, and he didn’t suspend anything and said, you are my family, he didn’t deny her of course, but he demonstrated, you are my family, she is also, but you are just like her, my family, then. That true Christian morality, that true Bolivarian morality must support our socialist morality, socialism in the moral then, socialism in the political, the revolutionary democracy, power to the people. Every deputy must be a factor of generating popular power there in their region, there in the Assembly. Socialism in the social: equality, inclusion, human development, social development. Socialism in the economic: transformation of the economic model, increase of cooperativism, of collective property, the subjugation, yes, subjugation of private property to the social interest and the general interest, private property must be subordinated to the general interest.
Audience Applause.
President Chávez International solidarity. By the way, our candidates for the Andean Parliament, for the Latin American Parliament are also over there, greetings to all, candidates, among them I think is Héctor Navarro. Isn’t Héctor Navarro here, former Minister of Higher Education? Héctor Navarro, greetings, brother.
Audience Applause.
President Chávez University professor, intellectual, revolutionary.
Look, Héctor Navarro was another one who said I never voted, I have never voted, I know for a fact, for the first time you voted, as far as I know, in 98, and before they would vote for you I don’t know how many adecos, and they stole everything, even the cheese that was on the table.
Look, the adecos had such advanced formulas of fraud that they even had a manual, a manual; one of the tactics was to give a little drop to the few observers that the left or the party had, the same Copei, I don’t know, to give diarrhea to the observers at the tables, stomach pain, make them have a fever, even that, even that. Then they stole the roosters from the buddy, I saw it, you see, I saw it. What year was Alí a candidate? Well, that year I’m referring to, and Pedro Ortega was also robbed, how many votes would they have stolen from Pedro Ortega? Not you because you were a child, you too, you too. Aha! Cock-a-doodle-doo, rooster for you! Cock-a-doodle-doo, rooster for me! They would distribute the roosters.
Well, that’s where we come from and now they are proclaiming opinions without any kind of morality.
Our electoral system, recognized by all electoral experts on this continent, is the most modern on this continent, including the United States.
Audience Applause.
President Chávez Well, battle. This electoral campaign... including the United States.
Audience Applause.
President Chávez Well, battle this victorious electoral campaign towards December 4, diverse, full, ideological battle, political battle, heading towards that great victory that will allow us to strengthen, let’s say, the political machinery to, together with our people, who are the soul of the Revolution, continue advancing in 2006, 2006 to close a cycle of this period and this stage; and then open the doors to 2007 towards a new stage of deepening, of strengthening; meanwhile we must not lose sight of the daily happenings, the global, regional, national events, always be aware of what is happening, have good information, be ready for action in any scenario, against anything that might try, or attempt to stop, to disturb, or to divert our Revolution.
One of the new laws approved is the Law of the Armed Forces, a law now in line with the Constitution, the revolutionary deputies must be a factor that promotes and helps, for example, in the organization of the Military Reserve and the Territorial Guard, which is now already contemplated in the Law, it is an obligation then to set an example of how many tasks we will have to assume together.
We will have time to continue talking, I wanted to greet you, I thank you for the invitation to this event, congratulate you all, both the experienced deputies and the new ones.
There is an old saying, how is it José Vicente? You who are experienced, you were an experienced deputy, that makes more noise than a...
Unidentified male voice... old car.
President Chávez A new deputy makes more noise than an old car, that’s how you were Tarek when you were a deputy there in the Assembly, right? In the Assembly... no, you were a deputy. Huh? Andrés Eloy Blanco was the one who said that, imagine.
So welcome to the new ones, some are not so new, Chiche is celebrating 30 years today.
Audience Laughter.
President Chávez Happy birthday!
Unidentified male voice Singing.
President Chávez Ah! Singing yes, singing.
We are very happy that everyone is represented here, that we are all happy, I have received the expression of satisfaction from all the parties, from all the social groups, that pleases me a lot, that gives me more strength in my soul because it indicates that here no one is defending, in a dogmatic, closed way, partisanship, sectarianism; that has to continue being left behind, behind sectarianism, behind partisanship, behind individualism, that is part of the old wave, we are in another wave and every day we will be in that new wave with more firmness, with more strength.
Audience Applause.
President Chávez Simón Bolívar was not a deputy, it seems he was excluded in that contest of 1810, yes he was very hot-headed, it seems they... José Félix Ribas was also left out, Miranda entered reluctantly through El Pao, you see Miranda was a deputy for El Pao there, a little town, at that time it was a little town, today it is a town there in the state of Cojedes.
Bolívar was not a deputy but he took to the streets, the Patriotic Society, and famous in that speech of that young already popular leader in the streets, along with José Félix Ribas, Josefa Camejo; you were talking about Josefa Camejo, Coto Paúl and Miranda who was the head of the Patriotic Society, but Bolívar already stood out for his incendiary speech and for the depth of his analyses; and the first speech that is remembered of Bolívar is famous, after what he saw in Paris, which almost caused his expulsion from Napoleon's France back in 1804, but here in Venezuela the first speech known of Bolívar is that, on July 4, 1811; you know what was happening then, some shouted independence and others said no! The conservatives of always and the reformers and beyond the revolutionaries. Then Bolívar launched among other things that phrase: “To unite” he said, “to sit down, to unite to sleep, to unite to cross our arms and let ourselves be carried away by apathy would be a betrayal,” allow me the reflection today, we are united here, but not united to sit down and surrender to apathy, to bureaucratism, to corruption, it is to unite to go out, sword held high and song to the wind to deepen and give greater consistency to this beautiful Bolivarian Revolution, that is what unity is for.
Audience Applause.
President Chávez I have been asked to swear you in, right? A very appropriate oath moreover, in this Bicentennial year of that oath of Monte Sacro, an oath that I am sure we will take to give our all in its fulfillment, to even give our lives along the way, if it were necessary, to, as Lieutenant Isea Romero said and linking what he said, with the shout of my captain Víctor Hugo Morales there in Miraflores, at midnight on April 11, already for the 12th, give me a rifle, even an oath that must strengthen our resolution to be free, that if the moment comes to follow the example of Víctor Hugo Morales, give me a rifle, we would take the rifle to defend and give our lives, yes if we had to give it for the sovereignty of this land and for the future of this homeland.
Audience Applause.
President Chávez So, allow me to fulfill the request made by the political command to swear you all in, and please I ask you to stand up, let’s all stand up, to... what I am going to ask you and I will swear with you, because each of these oaths also strengthens me and I join the oath, it is not that you are going to swear before me, it is that we are all going to swear, before God, before the homeland and before our maximum leader and his supreme example, that of Simón Bolívar, 200 years after the Oath of Monte Sacro here we are as a popular army, as a Bolivarian people, swearing as we are going to swear.
I swear by the God of my parents.
Audience I swear by the God of my parents.
President Chávez I swear by them.
Audience I swear by them.
President Chávez I swear by my honor.
Audience I swear by my honor.
President Chávez And I swear by my homeland.
Audience And I swear by my homeland.
President Chávez... That I will not give rest to my arm.
Audience That I will not give rest to my arm.
President Chávez... nor rest to my soul.
Audience ... nor rest to my soul.
President Chávez... until we have broken the chains.
Audience ... until we have broken the chains.
President Chávez... that oppress our homeland.
Audience ... that oppress our homeland.
President Chávez... that threaten our people.
Audience... that threaten our people.
President Chávez... the chains of bureaucratism.
Audience... the chains of bureaucratism.
President Chávez... the threat of corruption.
Audience... the threat of corruption.
President Chávez... the threat of imperialism.
Audience... the threat of imperialism.
President Chávez... Homeland or death.
Audience... Homeland or death.
President Chávez We will overcome.
Audience We will overcome. Applause.
Moderator The event has concluded.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, que grupo tan diverso ¿verdad? Que grupo tan colorido, diverso, florido creo que de verdad representa este grupo, este conjunto que ustedes conforman a nuestro pueblo. Es el destello, el colorido, la diversidad, el folklore, la alegría, la inteligencia y la sabiduría del pueblo venezolano yo por eso les felicito a todos por estar aquí y a todos los grupos y equipos que tuvieron trabajando desde las bases de los distintos partidos, de los distintos grupos sociales que militan, que cabalgan con la revolución. Yo los felicito a todos de verdad, a todos aquí hay un grupo de ellos coordinadores nacionales que facilitaron mucho la tarea, la tarea de presentar al país como estamos presentando un conjunto.
Yo creo que es un conjunto que vale oro el que ustedes simbolizan, un conjunto que recoge de muy buena manera esa esperanza nacional. Yo estoy seguro que nuestros compatriotas mirando estos rostros de ustedes, oyendo estas expresiones de quienes nos han dirigido la palabra; nuestro pueblo hoy está recibiendo un poderosísimo mensaje positivo para la gran victoria del 4 de diciembre, porque vamos rumbo a otra gran victoria de la revolución.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, hay una diversidad de procedencias aquí, de corrientes aquí representadas de nombres nuevos, bueno, nuevos digamos para nosotros pero no para el país, no para nuestro pueblo aquí hay representantes de los partidos políticos yo quiero felicitarlos de verdad a todos los partidos políticos del procesos revolucionario. Porque creo que estamos presentando al país lo que pudiera llamarse la unidad perfecta, felicitaciones a todos los partidos de la revolución.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Partidos nacionales, partidos regionales yo no sé si la oposición habrá por fin cuadrado ¿será que tienen cuadre? Que cuadren rápido porque los vamos a atropellar en esta carrera, esta va a ser una carrera de atropellamiento, los vamos a atropellar como la caballería.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Les vamos a ganar de punta a punta, desde hoy hasta el 4 de diciembre esta nueva batalla.
Bueno, feliz cumpleaños Chiche, la Chiche Manaure, ticinco estas cumpliendo casi me alcanzaste ya, casi que me alcance. Yo una vez casi que te conocí hace años andábamos en aquellas reuniones de aquellos años eran los años... comenzando la década de los ’80 entre tantos movimientos que había y tantos grupos y reuniones y células. Pues, nos reuníamos de cuando en cuando con un buen amigo al que yo quiero y respeto mucho que se llama Douglas Bravo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y en una ocasión teníamos una reunión con Douglas y otra gente por allá por Yaracuy era, y entonces la primera vez que yo oí tu nombre fue aquella vez ya tú tenías años cantando y todo pero yo andaba un poco encerrado ¿Ah? ¡No! eran los ’70, al final de los ’70, los ’80 ¡Sí! ella andaba enrolada en el canto revolucionario, yo no la conocía, entonces Douglas dijo “No, por ahí viene a cantarnos un rato la Chiche Manaure” se me grabó ese nombre de entonces la Chiche Manaure, estaba chiquitica claro, claro que estaba chiquitica eso hace a penas ¿Cuánto? ¡Veinte! ¡No chico! 25 años hace a penas pero por fin no llegaste Chiche, por fin no llegaste.
También el Gordo Páez, saludos al Gordo Páez con mucho cariño, mucho afecto, camarada...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno miren, aquí hay, sí, representantes de ese mundo del canto, de la batalla luminosa del canto de la canción, líderes indígenas como Montiel y todos ustedes, legítimos líderes indígenas. Líderes estudiantiles, líderes de la juventud que han demostrado durante años ese fuelle en la batalla, David Velásquez, por ejemplo, líder de la juventud comunista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Alberto Castellar de la Federación Bolivariana de Estudiantes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Viene una nueva oleada pues, de representación popular. Líderes campesinos está Braulio por ahí, Braulio Álvarez, líder campesino de indiscutible y gran trayectoria, revolucionaria.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La clase media dignamente representada, las mujeres ¡Siempre se quejan pero...!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Qué mujer no está siempre exigiendo más? La mujer siempre exige más, claro, tiene que ser así ¡Sigan así! Que nos obligan.
Yo estaba preguntando acá por la proporción y me informaba Nicolás que en la Asamblea actual las fuerzas revolucionarias si a penas pasan el diez por ciento de representación femenina y ahora estamos pasando a más de 30 por ciento en esta nueva cuadra que estamos presentando al país.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Jóvenes militares como Isea, el teniente Isea de una trayectoria militar, profesional y de luchas revolucionarias.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez O aquél muchacho que está allá vestido de negro como antes andaba Tarek por ahí, ahora Tarek anda más elegante pero siempre andaba de negro el gobernador, perdón, señor gobernador perdone usted. Como ese muchacho que es Álvarez Bracamonte, allá está ahora por allá por el estado Carabobo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bracamonte, el famoso Bracamonte ¿cuántas cosas han vivido esos muchachos y esas muchachas? Mucha gente la doctora Nancy Pérez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez (...) Valencia junto con Saúl que está allá recuerdo que era la comandantera, recuerda Saúl, la comandantera mucho antes del 4 de febrero andábamos nosotros en reuniones en Saúl, con Nancy, Argenis Loreto.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, que gusto me da ver también más rostros representativos de esa profunda raíz nuestra en la que debemos reconocernos así como la raíz aborigen, indígena, la raíz afro descendiente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En fin es un buen equipo, con este equipo vamos a dar nocaut el 4 de diciembre.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo los felicito, yo me siento muy feliz ¿saben? Yo me siento muy feliz. La ocasión anterior en verdad por distintas circunstancias una de ellas es que yo tenía más como componente, tenía una proporción mucho más grande aquí en mi alma de la candidez de la paloma. Cristo habla del equilibrio ¿no? de la candidez de la paloma y la astucia de la serpiente, yo estoy equilibrado ahora, creo que estoy equilibrado, en ese tiempo era un cándido, casi virginal cándido. He tenido que cruzar pantanos, recibir estacadas, puñaladas o estocadas, puñaladas y bueno eso hace falta, eso hace falta incluso a nivel personal para uno ir madurando, eso enseña, eso enseña diríamos como León Trotski “ que a la revolución le hace falta el látigo de la contra revolución ” también a nivel personal hacen falta los latigazos ¿no? hasta en el alma para dejar la candidez, la extrema candidez la candidez nunca hay que dejarla, corrijo, hay que combinarla.
Entonces, yo recuerdo que ni siquiera yo le vio la cara a aquellas listas y aquellos cuadres que hicieron en el 2000, primero fui el ’98, claro, era el viejo Congreso ¿no? y luego en el 2000, estaba dedicado de lleno, bueno, a las actividades de gobierno pero yo siempre reflexionando a posteriori; siempre debo recordar que yo no sólo soy jefe de gobierno si no también me corresponde ser líder de una revolución y no puedo desatender estas tareas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que en esta ocasión pues, sí metí el ojo, revisamos una, dos, tres, cuatro y cinco veces y hasta más propuestas de los partidos, tuve especial atención con los partidos más pequeños, especial atención con los partidos más pequeños. Yo... a mí me place mucho, por ejemplo que el Partido Comunista de Venezuela tenga una buena representación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El partido Patria para Todos, el partido Podemos, el Movimiento Electoral del Pueblo todos son importantes y todos son necesarios que si algún día pudiéramos ir hacia la figura del partido único que algunos en algunas ocasiones hemos discutido, bueno, pudiera ser pero mientras tanto cada partido es importante, cada cuadro es importante, cada representante es importante. También tuvimos mucho cuidado y yo en lo personal de las agrupaciones regionales, partidos, agrupaciones regionales como allá en Monagas ¿cómo se llama? Mi Gato, el Delta, Mi Gente ¿no es que se llama? Perdón, sí...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Coordinadora, aquí está por ejemplo, Loa Tamaronis de Delta Amacuro coordinadora femenina ¿Dónde está Loa? ¡Hola Loa!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Cómo estas tú? Del partido regional Mi gente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Tuvimos especial cuidado con las corrientes sociales, corrientes populares organizadas Pedro Infante, por ejemplo, Pedro Infante cuántos años de lucha, de batalla.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Raúl Primera, luchador de allá de la tierra coreana amigo mío, Raúl, presidente fundador de la Fundación Alí Primera.
Bueno y los veteranos... bueno esa palabra no es mala, en argot beisbolístico sabemos que el veterano es el que ya lleva, bueno, oye qué sé yo Antonio Armas, cuajados ¡Los cuajados pues! los cuajados, curtidos en la batalla ¿no? como William Lara, Nicolás Maduro, Pedro Carreño.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Son cuajados.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ameliach, Ismael García ¡Cuajados! El Chino Can, hay liderezas sindicales como Marcela Maspero.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Mujeres de amplia trayectoria como Leslie Páez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Que gusto, que gusto me da de verdad este conjunto que hemos logrado, intelectuales, juristas de la talla de Carlos Escarrá.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Profesionales, Erick Rodríguez saludos profesor siempre lo estamos oyendo en sus reflexiones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vean ustedes el cuadro que tenemos ¡Ah! Didalco ¿Qué te parece el cuadro? Gobernadores están con nosotros, los gobernadores, Florencio Porras, Jesús Montilla, Didalco Bolívar, Ramón Martínez estaba aquí pero parece que un hijo tuvo un pequeño accidente, que no es grave, se excusó y por supuesto esperamos que se recupere. Nos han informado que el compatriota Lino Martínez está un poco delicado de salud en el hospital Militar, un problema más o menos grave, ¡Rogamos a Dios por su recuperación!
Bueno, entonces les decía que yo me siento muy feliz, estuve pendiente de las propuestas tratando de aportar, aportar un esfuerzo para lograr lo que hemos logrado, me siento tranquilo de conciencia, quiero agradecer mucho las recomendaciones, las propuestas, quiero agradecer además de manera particular y especial a un grupo de compañeros, de compatriotas de Los Curtidos, de los Curtidos que no van a seguir, que no van a optar por candidaturas, un grupo de ellos hemos decidido que vayan a otra trinchera de la batalla, no porque hayan hecho un mal trabajo, no, todos los diputados en primer lugar hay que reconocer como aquí se dijo ya, su gran sentido patriótico y su gran coraje para aguantar las presiones imperialistas y las presiones y amenazas de la oligarquía; y se mantuvieron allí rodilla en tierra, defendiendo la revolución en la Asamblea Nacional.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero agradezco además la comprensión de estos compañeros, su actitud receptiva lo cual demuestra –como me decía el Vicepresidente– José Vicente la madurez que hemos venido adquiriendo como grupo humano, como grupo político, como grupo revolucionario; tenemos el caso por ejemplo del capitán, mi capitán Víctor Hugo Morales, líder militar y líder político, líder revolucionario.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Víctor Hugo Morales, tremendo diputado ahora va a representarnos, bueno va de candidato, habrá que ganar primero, va a representarnos en el Parlamento Andino, estoy seguro que allá seguiremos contando con su mensaje siempre firme, bolivariano y defendiendo las causas de la Revolución venezolana, recuerdo a Víctor Hugo el 11 de abril en la noche, tocó duro la puerta del Despacho, y hubo que abrirle porque estaba tocando ahí alguien muy duro, y me vio la cara y me dijo: ¡Déme un fusil...!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El día que tenga que dártelo... Bueno, no tengo yo que dártelo, tú tienes el tuyo ya, tenlo por ahí abajo de la cama (risas) que no haga falta que me vayas a tocar la puerta a pedir un fusil. Nunca se me olvidará su rostro, su expresión de soldado revolucionario. Presidente déme un fusil, me dijo, aquí habrá que morir hoy me dijo, no había llegado la hora todavía, pero ahí estaba listo y ahí estaba el fusil además.
O tenemos el caso, por ejemplo, del compatriota León Heredia, aquí está con nosotros, diputado León Heredia, hermano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Se va León Heredia a fortalecer al Movimiento V República y a apoyar al gobernador del Estado Yaracuy allá en Las Luchas, es su nueva trinchera, ¿lo desmerece? Para nada. El día que a mí me toque salir de aquí de esta trinchera, yo les ruego que me asignen cualquier otra, me gustaría costa Apure, por allá, la costa Arauca, costa Arauca por allá, ¡Ah Cristóbal! Mantecal hacia abajo, ¿cómo se llama? La Baicera, por allá donde parrandeó mucho el último coplero, Hato El Medio Mata E’Caña, banco, el Medio Mata E’Caña, cuando había caballo bueno y se conseguía orejano. ¿Qué más? Había pasto real en bruto y era silvestre el marrano. Sí, el marrano era silvestre, se conseguía por ahí en la sabana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El último coplero. Bueno, entonces ¿desmejora a alguien? No, entonces qué gran demostración de madurez política, que merece un reconocimiento, un reconocimiento muy especial...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El camarada Raúl Estée, por ejemplo, firme defensor de la revolución. En fin: madurez política, madurez revolucionaria, sentido del colectivo que es lo más importante, y producto de eso aquí estamos presentando al país hoy como presentamos este maravilloso cuadro de lo que bien podemos llamar una alianza y más que alianza la unión perfecta.
Ahora aquí han hecho ustedes reflexiones muy pero muy importantes, una de ellas tiene que ver con la perspectiva que tenemos en lo inmediato, la estrategia de lo inmediato, 2006, la nueva Asamblea Nacional porque aún cuando un porcentaje importante de los candidatos que son diputados ya en funciones, sin embargo hay un componente nuevo, sin duda alguna, que le da un nuevo rostro, le da una nueva perspectiva, una nueva dimensión a la Asamblea Nacional a partir del próximo mes de enero.
Entonces ¿para qué? Se preguntaba alguno de ustedes para qué voy a ser diputado, para qué la Asamblea Nacional.
Recuerdo que en una expresión exagerada, sin duda, deliberadamente exagerada, dije hace varios años en medio de una campaña electoral, la del 2000, cuando la relegitimación en Petare, dije, y esto no desmejora para nada la figura de lo que es un gobernador, pero en aquel momento dije, cambio todas las gobernaciones, cambio todas las alcaldías por la Asamblea Nacional, hoy no digo lo mismo, no, no cambio ni una gobernación, ni una alcaldía, ni nada, no cambio nada.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero la expresión llevada a su justa dimensión sin ningún tipo de exageración recoge una gran verdad, la Asamblea Nacional es un espacio estratégico, y yo diría mucho más si traemos la jerga castrense, no es castrense exactamente, la jerga geopolítica más bien es un área vital, vital para este nuestro proceso revolucionario, y sobre todo ahora hemos pasado unas etapas, hemos venido quemando unas etapas, hemos entrado desde el año pasado en lo que hemos llamado la nueva etapa, que no es sino una nueva etapa de transición, porque todas las etapas son transición hacia otras; pero ésta además es una transición entre un gobierno y otro, este período de gobierno pues termina dentro de un año y tres meses, y viene seis años más. Así que esa nueva etapa es transición desde muchos puntos de vista, incluso entre un período constitucional ejecutivo y otro, período de transición de una Asamblea Nacional a otra. Período de transición que abarca hasta la dimensión más alta del proceso que es la dimensión ideológica, filosófica, ideológica. Cuando hemos dicho que vamos rumbo al socialismo es porque tenemos que ir de verdad rumbo al socialismo, no hay otra alternativa para nosotros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y esto implica un conjunto de planes, de proyectos, de transformación en lo político, el socialismo en lo político; tiene un conjunto de elementos esto, un conjunto de líneas, pero hay una que es central: la democracia participativa protagónica, he allí el eje central del socialismo en lo político, democracia desde abajo, desde dentro, democracia plena; poder para el pueblo dijeron casi todos los que por aquí pasaron; todavía tenemos muchos diques que romper en esa dirección, tenemos todavía muchos nudos que cortar en ese tránsito, y en ello la Asamblea Nacional tiene un papel pero fundamental que jugar, fundamental, porque las leyes, ya decía Montesquieu, y muchos teóricos del Derecho, creo que Carlos Escarrié también lo ha dicho. ¡Ah! Te agarré fuera de base ¿viste? ¡Ah! Carlos Escarrá también lo ha dicho, y eso hay que desarrollarlo, y cada uno de ustedes independientemente de cuál sea su profesión, o digamos que el mayor cúmulo de sus conocimientos adquiridos a lo largo de la vida, debe manejarse en esta idea, asumirla como individuo y como colectivo y ante el país, y explicarle al pueblo. Porque verdad que uno de los mensajes que siempre nos estuvo inoculando la cuarta República, el capitalismo y todo esto es que las leyes son algo fastidioso ¿verdad? Algo fastidioso, una Ley, no, eso es fastidioso, ese es el viejo antivalor. Recuerdo en el Ejército aquellas clases Leyes y Reglamentos, oye, a todo el mundo le provocaba irse, yo prefiero saltar en paracaídas sobre un incendio, decía alguien, que ir a clases de Leyes y Reglamentos.
Las Leyes son (tomo la expresión de Montesquieu) ese ámbito, ese instrumento más bien, ese instrumento que articula. Es lo único que articula la gran Ley: la Constitución, con la realidad, con la tierra, pues, sino la gran Ley se queda volando entre las nubes, se queda congelada en el Ártico, son las leyes. Bolívar en esto también fue un látigo y un relámpago, decían en Angostura, pido para el pueblo, legisladores, leyes inexorables. Y fíjense que nosotros hemos venido poco a poco dándole vida a esa idea, tanto así que una de las causas fundamentales del golpe de Estado imperialista y oligárquico, fueron entre otras no tanto la Constitución, porque el imperialismo sabe que hay muchas Constituciones, muchas Constituciones populares, muchas Constituciones transformadoras, muchas buenas Constituciones que se quedaron engavetadas, no hubo poder capaz de llevarlas a la realidad, leyes igual, pero cuando ellos se dieron cuenta de que entre otras cosas después de la victoria electoral del 2000 la Asamblea Nacional me transfirió poderes habilitantes y comenzamos a hacer las leyes, aquellas Leyes Habilitantes, y la Asamblea Nacional a ratificarlas, entonces se dieron cuenta la oligarquía de acá y el imperialismo norteamericano, que nosotros veníamos de verdad con intenciones de comenzar a transformar el país, de comenzar a llevar a la realidad el proyecto constitucional, que es un proyecto revolucionario, aun cuando, como todo proyecto, como toda teoría, como toda tesis, como todo instrumento teórico, debe ser revisado de manera permanente.
Yo creo que a la Asamblea Nacional que ustedes van a conformar, le corresponderá hacer una primera gran revisión constitucional, o sea, va a ser una de las tareas de ustedes, una revisión de la Constitución.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces las leyes, hablaba de las leyes, ese instrumento que interconecta, que conecta, que como embraga, así como el embrague de un vehículo, el croché que se llama ¿no? Si no tienes el embrague del croché bueno acelera el motor, acelera y acelera hasta que se funda, pero no se va a mover el vehículo, el embrague, la conexión; y además también decía o dice Montesquieu, también lo dice Bolívar y lo explica Bolívar de manera mucho más específica para nuestra realidad, que nuestras leyes deben ser apropiadas a la naturaleza de nuestras cosas, a la naturaleza de nuestras necesidades; una de las necesidades que tenemos y es urgente decía, creo que tú, profesor Montiel cuando me invitas a pisar el acelerador al proceso revolucionario, sí yo estoy de acuerdo con el llamado y asumo esa tarea, ahora sólo que ocurre muchas veces que uno pisa el acelerador y comienza a temblar el perete, uno pisa el acelerador y acelera y cuando mira hacia atrás anda casi sólo, también me ha ocurrido y entonces hay que frenar, hay que regular muchas veces.
Entonces, desde la Asamblea Nacional se puede contribuir poderosamente, en un trabajo bien articulado esa nueva etapa, esta nueva asamblea que ya ustedes comenzaron desde hoy a representar, en la campaña que ya, no sé la fecha formal de inicio de la campaña.
Voz masculina no identificada El 30 de octubre.
Presidente Chávez 30 de octubre, ahora estamos en pre campaña entonces, pero ya ustedes tienen un rostro, todos los que hablaron aquí hoy y todos ustedes que se van a dispersar por el país en campaña, en pre campaña y en campaña hacia la gran victoria del 4 de diciembre, ya comienzan a conformar un rostro colectivo ante el país, esta nueva asamblea que ustedes ya comienzan a proyectar ante el país, debe convertirse en un poderoso instrumento conjuntamente con el Poder Ejecutivo, con el Gobierno Nacional, con los gobiernos locales, los gobiernos regionales en un poderoso instrumento de aceleración y profundización del proceso Revolucionario en lo político, en lo político.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo le pido al Vicepresidente y hermano y amigo José Vicente, que comencemos, vamos a comenzar a preparar el nuevo escenario, esta nueva asamblea se instalará el 5 de enero, vayamos trabajando desde ya. Es imprescindible que tengamos un trabajo muchísimo, muchísimo más coordinado entre el Poder Ejecutivo tanto nacional como regional y locales, con la Asamblea Nacional, eso es una necesidad impostergable, pero tenemos que planificar, eso hay que planificarlo, hay que ir diseñando cómo va a ser el nuevo sistema de relaciones para que con esa acción, o a través de esa acción coordinada seamos más eficientes, estemos en mejores condiciones de derrotar a algunos de los más grandes enemigos que tenemos y que están por dentro de nosotros mismos, por dentro de la misma Revolución. El burocratismo es uno de los más grandes enemigos, yo ya hoy lo califico como el contrarrevolucionario más activo y más peligroso que hoy tenemos, el burocratismo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Les voy a poner un ejemplo. Muy reciente de horita mismo, de esta tarde, del evento con los camaradas chinos, uno está trabajando muy intensamente con China, esta alianza estratégica sobre todo a la llegada de Hu Jintao el nuevo presidente chino y una comisión mixta. Hace seis años, casi siete, 99, seis años, seis años fuimos a China por primera vez, era un mundo desconocido aquello y hicimos un gran esfuerzo, ustedes estaban en plena Constituyente para acercarnos al gigante para que nos aprendieran a conocer y nosotros a ellos, culturas muy distintas, idiosincrasias bueno, tamaños, concepciones, etc. Y logramos avanzar bastante, tanto que vino Jian Zemin aquí y firmamos más de 30 convenios de cooperación, eso fue derrotado por el burocratismo, enemigos internos que todavía tenemos en el Gobierno, dentro de instituciones, de gobiernos regionales, de gobiernos locales.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Todavía hay funcionarios dentro del Gobierno qué, hace poco descubrí uno, qué les llega por ejemplo un documento sobre un convenio con la República Popular China comunista y lo archivan, no lo pasan, no le dan curso. ¡Ah! Pero les llega un convenio con Mr. Danger, lo pasan rápido, o con algo que represente esas corrientes capitalistas pues, para decirlo de otra forma, eso nos sigue ocurriendo; un trabajo coordinado, mucho más coordinado entre el Poder Ejecutivo, los Ministerios, la Vicepresidencia, los Gobernadores, los Alcaldes, los equipos de gobierno locales, el Alcalde Mayor, con los Diputados, con la Asamblea Nacional; sólo un trabajo bien coordinado nos lo va a permitir, derrotar ese poderosísimo enemigo, muy poderoso se esconde de mil maneras, se pone boina roja muchas veces.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ese es uno de los grandes enemigos a derrotar. Bueno por allá ahora mismo en el grupo de camaradas chinos que estaba allí, me acerqué a saludar a un grupo de ellos y le pregunto a unos jóvenes, me llamó la atención su juventud; y los llamo ¡Epa! ¿Y ustedes que hacen aquí? Muchachos y muchachas; bueno me estaban explicando ahí en unos minutos, que tienen aquí en Venezuela, me dijo una muchacha, “No tenemos aquí más de un año, ya hasta mi novio me votó”, el novio en China, a lo mejor tendrá ya aquí uno.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Entonces, nueve meses no, diez meses, casi un año y otro muchacho y otra muchacha y dije: ¿Ustedes qué hacen aquí? ¿Están viviendo? En algún lugar de Venezuela, vinieron a trabajar en un proyecto de riego, ¡imagínense ustedes! El potencial que tienen los chinos en el riego, tienen obras milenarias, sistemas de riego que tienen dos mil años; y entonces empecé a conversar con ellos y a tomar nota y... bueno, ellos tienen como tres meses esperando una respuesta de una institución nuestra pues, tres meses esperando y están viviendo por allá, por un pueblo del interior; ahora la institución nuestra es del Gobierno Nacional. Y otro proyecto de sábila, que es en Lara, me dijo el director del proyecto que ya han sembrado 30 hectáreas de sábila, pero igual que... tienen problemas, problemas, retardos, la respuesta es muy lenta y muchas veces qué ocurre, se van, claro, ha ocurrido muchas veces. Mire en una ocasión un grupo de funcionarios chinos, yo me enteré después que se fueron, paso un grupo de cuatro, cinco, ese grupo pasó en un hotel aquí en Caracas creo que dos semanas o más, esperando ser recibido en un Ministerio, nunca los recibieron y se fueron con proyectos aquí, producto del viaje que hice a Pekín ahora en diciembre pasado en plena navidad, con una temperatura de -30° en algunas ocasiones. Verdad qué da dolor y da indignación al mismo tiempo.
Unos diputados, ustedes desplegados en batalla, buscando por todos lados informaciones, información y un buen sistema de interconexión con el Gobierno y con los gobiernos locales, estoy seguro que dará resultados; cuando tú me dices que allá hay un arroz y bien que ya empieces a cumplir tus funciones de diputado.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez ¡Dios mediante! Wayúu de Paraguaipoa p’llá ¿no? Del Moján, un arroz bueno fíjense una información, a veces por un detalle de alguien que no firmó un papelito se pierde un arroz, a veces con una llamadita, una llamada y un sacudón a alguien, bueno ¡mire qué pasó! Al otro día se arregla el asunto.
Entonces un ejército, ustedes son un ejército, un ejército además bueno con inmunidad parlamentaria, un ejército especial, un ejército en esa batalla de controlar, de fiscalizar y de... eso sí, necesitamos entonces una interconexión que funcione, que funcione y funcione bien y a tiempo, y muchos problemas, muchas ineficiencias, muchos retardos, estoy seguro que comenzarán a solucionarse, esa es una de las tareas que yo quiero pedirles que asumamos a partir del 5 de enero de 2006. Una coordinación. Suprema coordinación.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El otro grandísimo enemigo contrarrevolucionario por dentro de nosotros mismos, que amenaza todos los días, que golpea todos los días, que retarda todos los días cosas, que amenaza esta Revolución es la corrupción, he ahí dos de los grandes enemigos que tenemos, burocratismo y corrupción.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Necesita esta Revolución un ejército como ustedes, –insisto– para que asumamos juntos y junto a nuestro pueblo, la batalla pero una guerra a muerte contra el burocratismo y la corrupción.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Grandes amenazas, más grandes que el imperio norteamericano, y muchas veces –insisto– un buen observador, una información buena y a tiempo, da pistas para frenar cosas, para corregir cosas, para tomar acciones, para curar males.
Nuestra Revolución, nuestro Gobierno, nuestras instituciones debemos afinar más la vista, debemos ser más agudos para dos cosas entre tantas otras, pero hablando de este tema dos cosas, en esa batalla contra el burocratismo y la corrupción.
Primero, reconocer y resaltar los méritos de quienes brillen en el cumplimiento de sus tareas, en el cumplimiento de sus funciones.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque nosotros tenemos la tendencia, entre ellos yo, a decir que bueno, el cumplimiento de tus funciones es tu responsabilidad así que no hay problema, no hay novedad, no sí hay novedad.
Rosinés que está en un colegio militarizado y estaba de vacaciones hasta ayer, tuve que darle una clasesita el domingo, se le estaba olvidando el saludo, como se para firme, como rompe... es distinguida la muchacha, distinguida de segundo grado; Fidel Castro le mandó un regalo, un bolso de estos de colegiales que hacen en Cuba, todo hecho en Cuba con el libretica, el lapicito, entonces yo estaba disfrutando abriendo el regalo ¿no? De como ella dice su abuelito, entonces agarra la libreta y sabe lo que dijo, siendo con esto fiel seguidora del más puro carreñismo, de Pedro Carreño, el carreñismo, el carreñismo; Rosinés es carreñista, estoy tratando yo que no lo sea en el sentido siguiente, agarra la libreta y el lápiz y me dice: “Ah, Papá ya yo sé para qué voy a usar esta libreta, para anotar aquí los que se porten mal en el salón”, porque ella es la distinguida, igualito a Pedro Carreño, yo tuve la suerte de no ser subalterno de Pedro Carreño en la Academia Militar, porque era severo en la disciplina y anotaba, tenía una libreta, hay anotaba a Isea ¿no?
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Isea estaba siempre anotado en esa lista, entonces Rosinés me dijo, yo no sé quién, una muchachita que nunca limpia los zapatos y yo le digo que limpie los zapatos, la voy a anotar aquí; entonces le dije, le dije, también deberías anotar aquí en la otra hoja, los que más limpien los zapatos, los que lleven los zapatos más brillantes, los que cumplan mejor tú anótalos, tienes que anotar a los dos, a los que cumplen y a los que no cumplan.
Creo que nosotros tenemos que ser más agudos en eso, no puede haber tabla rasa, reconocer el cumplimiento brillante de las ejecutorias en el Gobierno, en cualquier función; ¡Ah! Pero también reconocer a los que no cumplen y tomar las acciones correctivas, disciplinarias, legales cuando haya que recurrir a las leyes. Pero en fin, creo que por allí anda una de las más grandes tareas que necesitamos asumir en conjunto a partir del 5 de enero, la lucha contra estos dos, terribles enemigos que conforman sin duda una contrarrevolución interna, que amenaza, amenaza por todos lados. Nosotros estamos llamados a derrotar esa contrarrevolución interna.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esta campaña que... esta pre campaña y campaña debe servir también para calentar el debate, el debate y para profundizar y consolidar aún más entre nosotros, hacia dentro de nosotros mismos, no sólo el debate hacia afuera que es necesario bueno, sí es qué hubiere con quién debatir, una de las tragedias nuestras, no es ninguna tragedia pero, uno extraña ¡no! Alguien con quién debatir con altura, pero si no hubiera con quién debatir hacia afuera los temas ideológicos... el debate imprescindible, el debate necesario, el debate profundo, impostergable que hay que dar, sí es hacia dentro de nosotros mismos; aquí no puede hablarse...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ...no podemos hablar, ni dar pie a que surjan aquí dentro de nosotros, que si la corriente moderada, que si el chavismo ligth, que si el chavismo sin Chávez, ¡no, no, no! Aquí somos una sola corriente, es la corriente Revolucionaria, una sola corriente, un sólo cauce.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora eso requiere, para conformarnos mucho más solidamente en lo ideológico, requiere qué aprovechemos, creo que es bueno aprovechar esta pre campaña, esta campaña, esta emergencia –digámoslo así– de nuevas corrientes unitarias, de esta fuerza y unitaria que estamos presentando al país, bueno aprovechar para abrir, para abonar ese debate ideológico. ¿Por qué el socialismo? Y explicarle a nuestro pueblo de esquina en esquina, de calle en calle, a través de los medios de comunicación por dónde podamos, ¿Por qué el socialismo? Explicar bueno qué el camino del capitalismo es el camino al infierno en verdad, y demostrar por qué, no es una hipótesis esto está probado, más que probado, fortalecer el sentimiento cristiano de nuestro pueblo; Cristo fue –desde mi punto de vista– por supuesto, el primer gran socialista de nuestra era y está escrito allí, está escrito allí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vamos a abonar esa idea, vamos a fortalecer esa batalla de ideas, vamos a sembrar, vamos a resembrar. Bolívar, desde mi punto de vista también, muy modesto pero lo aporto, si Bolívar hubiese –y esto es una especulación histórica– pero tengo bases para decirlo, sí Simón Bolívar hubiese vivido como Simón Rodríguez, 30 años más o como José Ignacio Abreú E’Lima, 40 años más, Simón Bolívar hubiese sido uno de los precursores del socialismo utópico en estas tierras del América, sin duda que lo hubiera sido
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Incluso pudiéramos decir que lo fue, que lo fue. Alguien recordaba el decreto de Bolívar, ¿Quién fue? Carlos, Carlos Escarrá ¿no? Un decreto de Bolívar, ordenando la distribución de tierras entre los naturales y dándole prioridad, decían naturales los indígenas, prohibiendo el trabajo manuiso indígena, legislando incluso sobre el derecho al trabajo, Bolívar lanzó decretos donde obligaba a un contrato y a pagar un salario, al trabajador indígena o de cualquier género o tipo.
Precursor de la libertad con igualdad, porque al decir de... entre otros ese gran pensador del contrato social, Juan Jacobo Russo, la libertad entre el poderoso y el débil, la libertad lo que hace es oprimir, no es esa la libertad que nosotros necesitamos, ni queremos, esa es la libertad que la que hablan los imperialistas y los oligarcas, ¡Ah! Dame libertad para yo oprimir al débil; Bolívar lo dijo, está en el Discurso de Angostura, es un concepto revolucionario, aceptando desigualdades muchas veces naturales, sin embargo debe llegar las leyes, los estados y las revoluciones a igualar a los seres humanos, Bolívar llamaba a eso la suprema igualdad política y social, vaya sí no es un planteamiento eminentemente revolucionario, ¡ah! Por eso es que lo echaron de aquí, por eso fue que llegaron a matarlo una noche allá, a la puerta de su habitación en Bogotá; y por eso fue que mataron a Sucre, porque Sucre asume el mismo planteamiento y lo dijo en Bolivia, y a las pocas semanas le dan un golpe de estado y casi lo matan, le dan un tiro en un brazo que le quedó muy inhabilitado por cierto, al Gran Mariscal de Ayacucho; cuando la América se fue a la batalla dijo, entendía o entendió que lo hacia no sólo por la independencia de España, sino por la igualdad, por la justicia; una sin la otra no tendría sentido, un millón por cero es igual a cero, y ese socialismo del siglo XXI, venezolano, no es colombiano, ni es brasileño, ni es cubano, ni es peruano, es venezolano; por supuesto con extensiones, ramificaciones en el tiempo y en el espacio pero es Venezuela la cuna de este planteamiento, es en Venezuela el parto; y entonces en la genética indica que debe ser muy venezolano el parto. Ese socialismo nuestro es cristiano, debe ser cristiano, no anticristiano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Tienen café? Me tienen castigado sin café aquí.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez ¿No será alguna instrucción que llegó de Washington esa?
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Le negaron la visa a mi equipo de seguridad, le negaron la visa al Jefe de la Casa Militar, le negaron la visa a mis médicos personales. Voy a esperar que me mande Mr. Bush unos médicos y un equipo de seguridad. No quieren que yo vaya para allá pues, a decir a lo mejor unas verdades allá en Naciones Unidas, hace dos años que no voy.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y entonces ahora me quitan el café también.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez Earle ¿Tú tienes algo que ver con eso?
Earle Herrera Fuerza de micrófono.
Presidente Chávez La burocracia (risas). No ya llegó mira... el que no llora no mama, está demostrado, está demostrado mil veces.
Miren, entonces ese socialismo tiene que ser... y aprovechemos cada uno de ustedes que van a hacer campaña ¿Verdad? Aquí nadie... yo estoy seguro que aquí nadie va a decir, no ya yo gané, no hay que hacer campaña.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Qué me decía Didalco un día que me llamó, que nos vimos por allá no sé dónde fue, en la campaña anterior para las juntas... ¿Cómo se llama? Concejales y Juntas Parroquiales, Didalco me decía pero bueno, es que no quieren hacer campaña. Hay que hacer campaña, hay que mover las bases, ese es otro factor que hay que derrotar, la abstención, entonces hay que trabajar muy duro desde abajo, motivar y la ideología debe ser un... debe ser el mayor motivador, una fuerza, una fuerza debe motivar poderosamente a nuestro pueblo este planteamiento de hacia dónde vamos pues, del por qué. Entonces conviertan esta campaña, ese recorrido que ustedes van a hacer, me imagino a Cristóbal por allá por... a caballo por El Mantecal hacia Elorza, me imagino a Bermúdez que ya no es gordo, José Luis Bermúdez con su guitarra por todos los pueblos de Falcón ¿No José Luis? ¿Ah?
José Luis Bermúdez Zulia, Zulia.
Presidente Chávez Zulia perdón. Me imagino a ustedes por los pueblos indígenas, a todos, todos, vayan a hacer una campaña de ideas, de ideas.
Campaña que debe ser... debe tener por supuesto una necesaria coordinación entre... como un ejército ¿no? Debe estar coordinado, debe haber un comando de campaña para esta campana, no puede ser que cada candidato monte su comando aparte y comiencen los mensajes contradictorios que voy para allá, no, que tú vienes para acá, que esto es cristiano dice Chávez, no, yo digo que no, que esto es anticristiano, qué sé yo. No, tenemos que definir temas, coordinar comandos e irnos a la batalla, cada quien con su estilo, cada quien con su diversidad pero en el marco de una estrategia, que es muy importante. La Asamblea Nacional es un, ya lo dije, espacio estratégico vital, y debe comenzar por dentro de ella misma, o dentro de ella misma. Aquí nosotros no debemos vernos como que yo soy del partido tal, o yo soy del grupo tal, no, aquí no debe haber ese grupismo, aquí debe haber un solo gran equipo revolucionario, comprometido con este proceso en la batalla, y la batalla que tengamos que dar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El rumbo, hablaba del rumbo ideológico, del rumbo estratégico y la orientación ideológica, eso es fundamental, hay que insistir en ello, nunca me cansaré de hacerlo, hay que leer mucho, socialismo en lo político, socialismo, incluso, en lo moral, antes que en lo político, como decía el Che, no creo, no habrá revolución sino hay moral comunista decía él, la moral socialista, un nuevo Código moral, ético y moral, principios y conductas; la moral es la práctica de la ética, la ética es la teoría de la moral, una conducta; uno de ustedes lo decía, el que tenga un cacharrito, síguelo teniendo, síguelo teniendo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El que tenga un ranchito, sígalo teniendo, dé ejemplo, dé ejemplo de desprendimiento, y esto pudiera parecer una excusa, pero tengan la seguridad, aunque parezca lo voy a decir que si no fuese por mi situación particular yo no viviera en ese Palacio, ni anduviera en esas caravanas blindadas y todo esto; me he acostumbrado ya, he asumido, es una necesidad; pero muchos son testigos, José Vicente es uno que me decía que no él, más sabe el diablo por veterano, perdón, por la experiencia que por diablo, él me decía, estás loco, cuando era Ministro de la Defensa, yo le decía, mira, estoy listo, una vez creo que hasta fuimos por allá arriba, yo vivía entonces no en La Casona, por asuntos personales, vivía, como José Vicente era Ministro de la Defensa, allá arriba en el cerro ustedes saben que hay una casa del Ministro de la Defensa, y entonces esa casa quedó sola porque José Vicente se ubicó en su casa, después fue que por seguridad se fue a La Viñeta también, no lo dejaban en paz, y a la familia, amenazas y todo esto. Entonces yo estaba ya listo para irme a esa casa como base de operaciones, y esa colina con unas carpas y una cosa, para, bueno, despachar desde allá, ese Palacio para qué, para qué ese Palacio, y estábamos decididos ahí a inaugurar la Universidad Bolivariana ahí, ya estábamos haciendo hasta planos, planos, y el patio, estacionamiento, haciendo cálculos y todo; vino el golpe y me convencí de que José Vicente tenía razón, era la época de la inocencia, la época de la inocencia, a lo mejor ahí me hubieran agarrado facilito allá.
Bueno. Pero decía yo esto ¿no? A mí antes, los primeros año yo recuerdo que ordené no parar el tráfico con la caravana, ni andar a esa velocidad al rayo, con unas motos adelante y una sirena, y entonces ustedes venían la caravana, a lo mejor algunos la vieron parada en el semáforo, la caravana se paraba en el semáforo, se acabaron los motorizados. Bueno, no se acabaron, fueron a trabajar en otras cosas, seguridad, y las motos las paramos y se acabó la caravana y bueno, me calaba la cola viniendo de La Casona, la cola esa ahí de Prados del Este, muchas veces me la calé, no quería ostentar cosas como esas ¿no? Claro, la realidad me ha convencido de que al menos por un tiempo será necesario. Pero sí yo decía, el que tenga un ranchito, bueno, téngalo, lo puede mejorar un poquito, mejórelo, que si tiene un cacharrito ahí, a lo mejor en vez de andar sin caucho de repuesto, un diputado no puede andar sin caucho de repuesto ¿no? Hay que andar con caucho para llegar a tiempo a la Asamblea. Pero la honestidad, la transparencia, no vayan a cambiar de modo de vida, hay que dar el ejemplo, dar el ejemplo supremo, a eso me refería cuando hablaba de los principios, de la ética, de la moral, una moral socialista. ¿Moral socialista? Bolívar, vean el testamento de Bolívar: “Los libros que me quedan, no sé qué más, a la Universidad de Caracas, 100 pesos que tengo por allá, a mi criado José Palacio, Las Minas de Aroa a mis hermanos, que se queden con eso, la espada que me regaló el Mariscal Sucre, llévense la a su viuda y yo me voy...” No tenía ni camisa, andaba regalando todo, a los soldados les regalaba ya en los últimos días. Ese es el Bolívar, nuestro Bolívar, el verdadero Bolívar, ejemplo, hay que dar el ejemplo, la moral socialista es moral cristiana. Cristo, bueno, él sabía que iba a morir y qué, me tocó y muero, de abandonar hasta a la familia, y lo dijo Cristo y lo hizo, hasta la familia, digamos, de sangre, pues, llegó un día María a buscarlo con unos hermanos o primos hermanos, mi hijo que quiero verlo, y alguien llegó, mira, Jesús, está María, tu mamá, no puede entrar, no puede pasar por la muchedumbre, y él no suspendió nada y dijo, ustedes son mi familia, no la negó a ella por supuesto, pero dio una demostración, ustedes son mi familia, ella también lo es, pero ustedes son igual que ella, mi familia, pues. Esa moral cristiana verdadera, esa moral bolivariana verdadera debe apuntalar nuestra moral socialista, socialismo en lo moral entonces, socialismo en lo político, la democracia revolucionaria, poder para el pueblo. Cada diputado, cada diputada debe ser un factor de generación de poder popular ahí en su región, ahí en la Asamblea. Socialismo en lo social: la igualdad, la inclusión, el desarrollo humano, el desarrollo social. Socialismo en lo económico: transformación del modelo económico, incremento del cooperativismo, de la propiedad colectiva, el sometimiento, sí, sometimiento de la propiedad privada al interés social y al interés general, la propiedad privada tiene que estar subordinada al interés general.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Solidaridad internacional. Por cierto que están también allá nuestros candidatos al Parlamento Andino, al Parlamento Latinoamericano, saludos a todos, candidatos, entre ellos creo que está Héctor Navarro. ¿No está Héctor Navarro, ex ministro de Educación Superior? Héctor Navarro, saludos, hermano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Profesor universitario, intelectual, revolucionario.
Mira, Héctor Navarro era otro de los que decía yo nunca voté, nunca he votado, me consta, por primera vez votaste, que se sepa, en el 98, y antes votarían por ti no sé cuántos adecos, y se robaban todo, hasta el queso que había en la mesa.
Miren, los adecos tenían unas fórmulas tan, pero tan adelantadas de fraude que tenían hasta un manual, un manual; una de las tácticas era echarle una gotita a los pocos observadores que tenía la izquierda o el partido, el mismo Copei, qué sé yo, para que le diera diarrea a los observadores de las mesas, dolor de estómago, les diera fiebre, hasta eso, hasta eso. Entonces le robaron los gallos al panita, yo lo vi, fíjate, yo lo vi. ¿En qué año fue candidato Alí? Bueno, a ese año me refiero yo, y a Pedro Ortega también lo robaron, ¿cuántos votos le robarían a Pedro Ortega? A ti no porque tú eras un niño, tú también, a ti también. ¡Ajá! ¡Quiquiriquí, gallo pa’ti! ¡Quiquiriquí, gallo pa’mí! Se repartían los gallos.
Bueno, de ahí venimos y ahora andan pregonando pareceres sin moral de ningún tipo.
El sistema electoral nuestro, reconocido por todos los expertos electorales de este Continente, es el más moderno de este Continente, incluyendo Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, batalla. Esta campaña electoral... incluyendo Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, batalla esta campaña electoral victoriosa hacia el 4 de diciembre, diversa, plena, batalla ideológica, batalla política, rumbo a esa gran victoria que nos va a permitir un fortalecimiento de digamos, la maquinaria política para junto a nuestro pueblo, que es el alma de la Revolución seguir avanzando el 2006, 2006 para cerrar un ciclo de este período y de esta etapa pues; y luego abrir las puertas al 2007 rumbo a una nueva etapa de profundización, de fortalecimiento; mientras tanto no debemos tampoco perder de vista, el acontecer diario, los acontecimientos mundiales, regionales, nacionales, estar siempre al tanto de lo que está ocurriendo, tener buena información, estar prestos para la acción ante cualquier escenario, ante cualquier cosa que ocurra y que pudiera intentar, o tratar de detener, de perturbar, o de desviar nuestra Revolución.
Una de las nuevas leyes aprobadas es la Ley de la Fuerza Armada, una ley ahora sí a tono con la Constitución, los diputados revolucionarios deben ser un factor de... que propicie y que ayude por ejemplo a la organización de la Reserva Militar y de la Guardia Territorial, que ahora ya está contemplado en la Ley, es una obligación pues para dar un ejemplo de cuántas tareas habrá que asumir en conjunto.
Ya tendremos tiempo de continuar conversando, yo quería saludarles, agradezco la invitación a este acto, felicitarles a todos, tanto a los experimentados diputados y diputadas, como los nuevos.
Hay un viejo dicho ¿Cómo es José Vicente? Tú que eres experimentado, fuiste diputado experimentado, que hace más ruido que un...
Voz masculina no identificada.... carro viejo.
Presidente Chávez Un diputado nuevo hace más ruido que un carro viejo, así eras tú Tarek cuando eras diputado allá de la Asamblea, ¿no era? De la Asamblea... no tú eras diputado. ¿Ah? Andrés Eloy Blanco fue el que dijo eso, imagínate.
Entonces bienvenidos los nuevos, algunos no son tan nuevos, la Chiche cumple hoy 30 años.
Asistentes Risas.
Presidente Chávez ¡Feliz cumpleaños!
Voz masculina no identificada Cantando.
Presidente Chávez ¡Ah! Cantando sí, cantando.
Estamos muy felices de que estén representados aquí todos, que todos estemos contentos, me ha llegado la manifestación de complacencia de todos los partidos, de todos los grupos sociales, eso me place mucho, eso me da más fuerza en el alma porque indica que aquí nadie está defendiendo, de manera dogmática, cerrada, partidismo, sectarismos; eso tiene que seguir quedando atrás, atrás el sectarismo, atrás el partidismo, atrás el individualismo, esa es parte de la vieja onda, nosotros estamos en otra onda y cada día estaremos en esa nueva onda con más firmeza, con más fuerza.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Simón Bolívar no fue diputado, parece que lo excluyeron en la contienda aquella de 1810, sí era muy cabeza caliente, parece que lo... José Félix Ribas también lo dejaron por fuera, Miranda entró a regañadientes por El Pao, ustedes ven a Miranda fue diputado por El Pao allá un pueblito, en aquel tiempo era un pueblito, hoy es un pueblo allá en el estado Cojedes.
Bolívar no fue diputado pero cogió calle, la Sociedad Patriótica, y famoso en aquél discurso de aquél joven ya líder popular en las calles, junto con José Félix Ribas, Josefa Camejo; hablabas tú de Josefa Camejo, Coto Paúl y Miranda que era el jefe de la Sociedad Patriótica, pero Bolívar se destacaba ya por su verbo incendiario y por la profundidad de sus análisis; y es famoso el primer discurso que se recuerde de Bolívar, después de aquello que vio en París, que casi causan su expulsión de la Francia de Napoleón por allá, por 1804, pero aquí en Venezuela el primer discurso que se le conoce a Bolívar es ese, el 4 de julio de 1811; ustedes saben qué es lo que estaba ocurriendo entonces, unos gritaban independencia y otros decían ¡no! Los conservadores de siempre y los reformadores y más allá los revolucionarios. Entonces Bolívar lanzó entre otras aquella frase: “Unirnos” así dijo, “para sentarnos, unirnos para dormir, unirnos para cruzarnos de brazos y dejarnos llevar por la apatía sería una traición”, permítanme la reflexión hoy, nosotros aquí estamos unidos, pero no unidos para sentarnos y rendirnos ante la apatía, ante el burocratismo, la corrupción, es unirnos para salir, espada en alto y canción al viento a profundizar y a darle mayor consistencia a esta bella Revolución Bolivariana, para eso es la unión.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Me han pedido que los juramente ¿no? Juramento muy apropiado además, en este año Bicentenario del juramento aquél del Monte Sacro, juramento que estoy seguro lo vamos a hacer para echar el resto en su cumplimiento, para dejar la vida incluso en el camino, si hubiera que dejarla, para como decía el teniente Isea Romero y enlazando lo que él decía, con el grito de mi capitán Víctor Hugo Morales allá en Miraflores, a la medianoche del 11 de abril, ya para el 12, déme un fusil, incluso juramento que debe fortalecer de manera tal nuestra resolución de ser libres, que sí llegare el momento de seguir el ejemplo de Víctor Hugo Morales, déme un fusil, pues tomaríamos el fusil para defender y dar nuestra vida, sí hubiera que darla por la soberanía de esta tierra y por el futuro de esta patria.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, permítanme cumplir con el pedido que me ha hecho el comando político de juramentarles a todos, y por favor les ruego se pongan de pie, nos pongamos todos de pie, para... yo lo que voy a pedirles y voy a jurar con ustedes, porque cada juramento de estos a mi también me fortalece y yo me sumo al juramento, no es que van a jurar ustedes ante mi, es que vamos a jurar todos, ante Dios, ante la patria y ante nuestro máximo líder y su ejemplo supremo el de Simón Bolívar, 200 años después del Juramento del Monte Sacro aquí estamos como ejército popular, como pueblo bolivariano, jurando como vamos a jurar.
Juro por el Dios de mis padres.
Asistentes Juro por el Dios de mis padres.
Presidente Chávez Juro por ellos.
Asistentes Juro por ellos.
Presidente Chávez Juro por mi honor.
Asistentes Juro por mi honor.
Presidente Chávez Y juro por mi patria.
Asistentes Y juro por mi patria.
Presidente Chávez... Que no daré descanso a mi brazo.
Asistentes Que no daré descanso a mi brazo.
Presidente Chávez... ni reposo a mi alma.
Asistentes ... ni reposo a mi alma.
Presidente Chávez... hasta que hayamos roto las cadenas.
Asistentes ... hasta que hayamos roto las cadenas.
Presidente Chávez... que oprimen a nuestra patria.
Asistentes ... que oprimen a nuestra patria.
Presidente Chávez... que amenazan a nuestro pueblo.
Asistentes... que amenazan a nuestro pueblo.
Presidente Chávez... las cadenas del burocratismo.
Asistentes... las cadenas del burocratismo.
Presidente Chávez... la amenaza de la corrupción.
Asistentes... la amenaza de la corrupción.
Presidente Chávez... la amenaza del imperialismo.
Asistentes... la amenaza del imperialismo.
Presidente Chávez... Patria o muerte.
Asistentes... Patria o muerte.
Presidente Chávez Venceremos.
Asistentes Venceremos. Aplausos.
Moderador Ha concluido el acto.